‫مترجم: Wondersul | JuanDono ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList-ir
‫بعد از مبارزه جلوی ناکامورا، وارد آخرهفته شدم.
‫موقعی که آدمای معمولی میرن کارائوکه یا خرید می‌کنن،
‫من خودم رو تو اتاقم حبس و وقتم رو صرف اتک‌فم کردم.
‫ضمنا، بعد از اون فیلمی که با هینامی دیدم،
‫یه بار دیگه امتحانش کن.
توقف تو کافه بعد از فیلم دیدن فرصت فوق‌العاده‌ای واسه صحبت کردن
‫راجب چیزی‌‍ه که هردوتون درش مشترک‌‍ین.
‫ولی وقتی تو راجب فیلم حرف میزنی،
‫انگار داری سخنرانی می‌کنی، ارتباط چشمی‌‍ت هم داغونه،
‫و اصلا هم دل به حرفت نمیدی.
‫یه بار دیگه-از اول.
‫عه، باشه...
‫و نابودش کردم--بدون آوانتاژ، بدون رحم و بدون مهربونی.
‫هنوز مونده تا بهم برسی، هینامی.
اگه خسته نیستی، یه دست دیگه بریم؟
‫راز این بازی «زندگی»
‫تو تکرار، استفاده از دانسته‌ها و تمرین کردن‌شون‌‍ه.
‫با اینکه میذارم هینامی تصمیم بگیره چجوری و چیکار کنم،
علایق ایزومی یوزو : خرید کردن و همچنین بافتنی
‫با اینکه میذارم هینامی تصمیم بگیره چجوری و چیکار کنم،
علایق ایزومی یوزو : خرید کردن و همچنین بافتنی
‫حس کردم انگار من داشتم یجورایی اینا رو از خودم میدیدم.
‫تولد شوجی ناکامورا : 7/27.
‫حس کردم انگار من داشتم یجورایی اینا رو از خودم میدیدم.
‫به عنوان یه گیمر،
‫--عه، توموزاکی! ‫--دارم این بازی «زندگی» رو همونطور که گفتم ادامه میدم.
‫--همه‌‍شونو از بر شدم! ‫--اینجوری به جایی رسیدم که میتونم یکم با دخترای تو کلاس حرف بزنم.
‫--نه بابا! جدی میگی؟ ‫--اینجوری به جایی رسیدم که میتونم یکم با دخترای تو کلاس حرف بزنم.
‫--واقعا ِ واقعا! ‫--اینجوری به جایی رسیدم که میتونم یکم با دخترای تو کلاس حرف بزنم.
‫--باید پیش‌قدم شدن رو یکم جدی‌تر شروع کنم.
‫--خب... الان باید بتونم از پس شوجی تو اتک‌فم بربیام، مگه نه؟ ‫--باید پیش‌قدم شدن رو یکم جدی‌تر شروع کنم.
‫ایزومی، خب، راستش...
هم؟ راستش چی؟
‫تولد ناکامورا نزدیکه.
‫ها؟ آره فکر کنم، ولی...
تو از کجا اینو میدونی؟
‫وایسا ببینم: چرا داری اینا رو به من میگی؟!
‫تازشم، یه ماه دیگه‌ش! «نزدیک» نیستش!
‫د-درسته...
فکر کنم انقدر رک حرف زدن، یکم بی‌احساسی باشه، هینامی-سان؟
‫کاراکتری که بعد از تموم کردن
‫یه ماموریت سخت دوستت میشه، معمولا آمار بالایی داره
توموزاکی؟
یه لحظه وقت داری؟
ها، میزوساوا؟
بازم... باهام کار دارین؟
‫نه بابا!
‫فقط میخواستم باهات حرف بزنم. ‫اون کارت واقعا محشر بود!
‫«اون کار»؟
‫آها.
‫خب، توموزاکی...
این جوری‌‍ه که واقعا حسش می‌کنی؟
‫راستش، من مخالف اینجوری چیزا نیستم.
‫زیاد جدی بودن عملا اذیت‌کننده‌‍س--و یجورایی خسته‌کننده.
‫میدونم مردم شاید واسه همین بگن تو دیوونه‌ای، ولی من نه.
‫بنظر من چیزی که گفتی واقعا عالی بود.
‫بدبختی، منم همین حس‌‍و دارم.
‫و وقتی دیدمت که اون حرفا رو رک می‌زدی.
‫یجورایی... تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫واسه همین میخواستم بدونی کسایی مثل من رو طرف خودت داری.
طر... طرف خودم؟
اتاق خیاطی ٢
خب میزوساوا چی گفت؟
‫گفت باید بعضی وقتا یه چیزی با هم بزنیم.
‫اونجوری بتونیم تو و یه دختر دیگه رو دعوت کنیم و چهارتایی بریم.
‫عالیه!
‫دعوت اون یکی دختر با تو.
‫جدی؟!
‫بهرحال...
‫‫هدف کوچیک: با یه دختر دیگه از مدرسه غیر از من برو بیرون، فقط خودتون دو تا.
‫...تمرین خوبی واسه هدف کوچیک‌‍ت میشه.
‫یه دختر نزدیک...
ایزومی چطور‍ه؟
میتونم بپرسم چرا اون؟
‫صبح باهاش راجب تولد ناکامورا حرف زدم.
‫اگه بخواد براش کادو بخره، میزوساوا میتونه کمکش کنه--
‫و تو هم تو اینجور کارا خوبی.
‫پس اگه همه با هم بریم خرید...
‫خب، اگه باهاش مشکلی نداری حله.
‫یا شاید ایزومی براش کادو نمی‌خره.
‫نه، می‌خره. همین الانم داره بهش فکر می‌کنه.
‫پس این یکی حل شد!
‫باشه، ایزومی رو دعوت می‌کنم.
‫نه، نمیتونم!
میخواین برین غذا بخورین، مگه نه؟
‫نمیخوام همه رو واسه خرید خودم به صف کنم.
‫حالا فهمیدم.
‫ایزومی موقعیت رو می‌سنجه و براش مهمه مردم چطور میبیننش.
‫تو اینکه بذاره بقیه واسش کاری انجام بدن، مشکل داره. یا داره جلوی خودشو می‌گیره.
‫فکر اینجاشو دیگه نکرده بودم.
حالا چی؟ حالا چیکار کنم؟
‫م‍-میگم...
‫خب...
‫نگرانش نباش! یا، خب، منظورم اینه که...
چیه؟
‫یه چیزی بگو! یه چیزی بگو، فومیا!
‫آره، چون منم میخوام یدونه بگیرم! ‫یه کادو واسه ناکامورا!
ها؟
‫ایول، همینه!
‫واسه اینکه... اوضاع رو خوب کنم!
‫چون، خودت میدونی... ‫اتفاقای عجیبی افتادن، مگه نه؟
‫ناکامورا پسر بدی به‌نظر میاد،
‫و دو تا طرفدار اتک‌فم باید با هم خوب کنار بیان...
‫...همچین چیزی.
‫و فهمیدم تولدش فرصت خوبی واسه اینکار‌‍ه.
‫عالیه!
‫این عالیه، توموزاکی!
‫راستش، راجب این قضیه یجورایی مطمئن نبودم.
تو میدونی که من با شوجی دوستم، مگه نه؟
خب، آره...؟
و جدیدا با تو هم خیلی حرف میزنم، مگه نه؟
‫آ-آره.
‫از اونجایی که جفت‌‍تون پسرای خوبی هستین که باهام دوستین،
‫نمیخوام شما دو تا با هم درگیر باشین!
‫عه!‌ ببخشید!
یکم چرت و پرت گفتم. اشتباه من بود؟
‫بهرحال، فکر می‌کنم ایده فوق‌العاده‌ای‌‍ه!
‫منم هستم. میتونیم با هم کادو بخریم!
‫ب‍-باشه.
‫خیلی خیلی دوست‌داشتنی‌‍ه.
‫حالا هم باید واسه ناکامورا کادو تولد بگیرم.
‫شنیدم، توموزاکی!
یوزو رو دعوت کردی، مگه نه؟
آره، اشکالی داره؟
چ‍-چیه؟
تو. چیزی تو کله‌‍ته، مگه نه؟
‫به یه چیزایی رسیده بودم!
اون کپه(مو) رو مرتب نمی‌کنی، ولی اونا رو تو سالن کوتاه کردی، مگه نه؟
‫و تو، کسی که تو خودش بوده، داری حالت چهره‌‍ت و مدل حرف زدن‌‍ت رو عوض می‌کنی.
‫بعدش هم که رفتی و از یوزو خواستی باهات بیاد بیرون.
‫و جدیدا هم...
‫تو و آئویی--
‫خیلی رفیق شدین.
‫نکنه تو...
‫یه کتاب معمولی شدن خوندی!
‫ام،خب... یه چیزی تو همون مایه ها.
‫«یوزو-سان» همون ایزومی‌‍ه دیگه؟
‫و «تاکاهیرو» هم باید میزوساوا باشه.
‫ها؟ به‌ این زودی؟! زیادی سریع بود!
‫اگه منم دعوت شدم، فکر کنم میتونم عضو شم.
‫یا شایدم، باید عضو شم.
‫هی، داریم غذا میخوریم. اون گوشی مسخره‌‍ت رو بذار کنار.
لاین؟ تو؟
آره خب...؟
و به یه گروه عجیب‌غریب دعوت شدی؟
‫واسه این نیست که عجیب‌غریب‌‍ه.
‫فقط اینکه... یکم عضو شدن سخته.
‫که اینطور. میفهمم.
‫مسائل بین دوستا میتونه واقعا اذیت‌کننده باشه.
تو هم با اینجوری چیزا مشکل داری؟
‫ببین.
حتی اگه داشتم، واقعا فکر کردی کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی؟
‫حتی منم میدونم که این قضیه واسه سروکله زدن احمقانه‌‍ست.
این ‫همه این در و اون در زدن منو به هیچ‌جا نمیرسونه.
‫واسه همین...
‫"توموزاکی فومیا وارد گروه شد" ‫"خوش اومدی، توموزاکی!"
‫"یوزو-سان : سلام ~~"
‫"تاکاهیرو : بالاخره! LOL"
‫"یوزو-سان : من مشکلی ندارم!"
‫"شنبه به نظر خوب میاد. تو چی، توموزاکی؟"
شنبه؟
‫باشه.
"لوبیای سحرآمیز"
‫اینم از این...
نمیتونی یکم تحمل کنی؟
‫ولی من تنها کسی‌ام که معمولی نیست.
‫تو کسی هستی که یه غذاخوردن ساده رو تبدیل کرد به گشت خرید.
از پس بخش سخت‌‍ش براومدی، اونوقت الان داری غرغر می‌کنی؟
‫حداقل یکم ازش تجربه بدست میاری.
‫و اون ماموریتی که قبل‌تر بهت دادم رو هم انجام بده.
‫باشه. «حداقل دو تا پیشنهاد موفق»
‫شما دو تا زود رسیدین.
چیشد، چیشد؟ تاکاهیرو دیر کرده؟
‫هنوز به تایم قرار نرسیدیم.
عه؟ مطمئنی؟
‫چه تغییر رفتار سریع و فوق‌العاده‌ای.
‫عه؟ غیرممکنه!
‫همه اینجان؟!
‫ب‍-ببخشید!
‫وایسا، یوزو! آروم‌تر-زمین میخوری!
‫دیر کردی، یوزو. بستی‌ها با تو.
‫عه! ب‍-باشه.
‫هی، تاکاهیرو!
‫--یوزو فکر می‌کنه داری جدی میگی!
‫--هیچ کس از دست ایزومی واسه خرابکاری که کرد ناراحت نیست. ‫یعنی اون دنبال همین بود؟ ‫--یوزو فکر می‌کنه داری جدی میگی!
‫--هیچ کس از دست ایزومی واسه خرابکاری که کرد ناراحت نیست. ‫یعنی اون دنبال همین بود؟ ‫--ها؟ چی شد؟
‫--هیچ کس از دست ایزومی واسه خرابکاری که کرد ناراحت نیست. ‫یعنی اون دنبال همین بود؟ ‫--فقط داشت شوخی می‌کرد، یوزو.
‫--این حرکت مسخره میتونه تو رو از یه عالمه دردسر راحت کنه. ‫--واقعا؟
‫--این حرکت مسخره میتونه تو رو از یه عالمه دردسر راحت کنه. ‫--شوخی کردم! بیاین بریم.
‫تازشم، دیر هم نکرده.
‫دیر نکردم؟!
خب، همه هستیم. بریم؟
‫حله!
‫بریم بریم!
وایسا ببینم-واقعا از وقتی میزوساوا و ایزومی اومدن یه کلمه هم حرف نزدم؟
واقعا نمیدونم. هی، توموزاکی؟
بله؟ چی شده؟
فکر می‌کنی چی میتونه یه کادوی خوب واسه شوجی باشه؟
‫یه کادوی خوب؟ باید، مثلا، فکر کنی چی راجبش میدونی.
‫فقط باید تو چیزایی که ازش تو ذهنمون داریم دنبالش بگردیم...
‫...این چیزیه... که به ذهنم میرسه.
‫گرفتم. ممنون، توموزاکی!
‫هی هی، توموزاکی.
‫اونجا رو ببین.
‫خبر داری؟ راستی بین خودمون بمونه.
‫یه شایعاتی راجب اون دو تا هست. میگن با هم قرار میذارن.
‫--ها؟! ‫--هوی! بلند نگو!
‫دارم بیش از حد بهش فکر می‌کنم.
‫گوش کن: ماموریت امروزت اینه که حداقل دو تا پیشنهاد موفقیت‌آمیز داده باشی.
‫فعالیت های گروهی یعنی تصمیم هایی بگیری که بقیه هم توش دخیل باشن.
‫تمرینت اینه که حداقل دو بار ‫اون نقشو به عهده بگیری.
‫این میشه تمرین برای وقتی که رهبری گروه رو به عهده بگیری
‫خلاصش کنم، وقتی یه گروه، ‫با پیشنهادت موافقت میکنن،
‫تو حال و هوای گروه رو ‫برای یه بازه زمانی کنترل میکنی.
‫با تمرین کافی برای کنترل کردن فضا،
‫بالاخره میتونی همینکارو با ‫گروه های بزرگ و بزرگتر بکنی.
‫و این تو رو یه قدم به یه ‫زندگی آفلاین موفق نزدیک میکنه.
‫گرفتی؟
‫آره، دلیلا!
‫اشتباه داری استفادش میکنی.
‫دو تا پیشنهاد موفق بده، ها؟
‫خیلی سخته.
‫آره خیلی. تو تصمیمتو گرفتی؟
‫ام، خب، هنوز نه.
‫تو چی؟
‫از هیرو پرسیدم، گفت شوجی تازگیا ‫نگران جوش هاش شده
‫پس براش پماد ضد جوش بگیر.
‫از کوره در میره اگه همچین چیزی بهش بدم!
‫اها...
‫ولی میدونی، همین میتونه یه نقطه شروع باشه.
‫مثلا، چیزی که ممکنه الان بخواد.
‫فقط نمیدونم اون چی میتونه باشه.
‫توموزاکی تو... نه، البته که نمیدونی.
‫الان باید...
‫اوی!
‫ازم قطع امید نکن بدون اینکه ازم بپرسی!
‫ولی نمیدونی، مگه نه؟
‫ناکامورایی که من میشناسم
‫از اتک فم خوشش میاد،
‫خوش قیافه و قویه،
‫و مدل موهاش واقعا مثل یه آدم نرماله.
‫الان چی گفتی؟
‫هان؟ خوش قیافس، موهاش-
‫واکس مو! واکس مو عالی نمیشه؟
‫اوه، آره، شاید!
‫خوش میگذره؟
‫چی شده؟
‫هی، نظرتون راجب به واکس مو چیه؟
‫اووه، فکر خوبیه!
‫ دقیقا هم میدونم اون از چه مدلی خوشش میاد.
‫واقعا؟! پس میسپارمش به تو، هیرو!
‫آره، آره. تمرینم. میدونم.
‫پ- پس، ام-
‫پس بعد از این بریم ورودی غربی.
‫یه جا رو میشناسم چیزای خوبی توش پیدا میشه.
‫باشه!
‫پیشنهاد خوبیه، تاکاهیرو!
‫-آره! ‫-نه، توموزاکی-کون؟
‫آره...
‫یه چیزی توی این خط محصول.
‫ولی کدوم؟
‫بستگی داره به طول و نوع مو.
‫بیا این جا، توموزاکی.
‫همم؟ چیه؟
‫برای مثال...
‫برای نوع موی توموزاکی...
‫...این خوبه براش.
‫اووه!
‫یه نمایش استایل موی تاکاهیرو؟
‫هان؟
‫با این طول مو شاید بهتره یکم فرش کنیم
‫تو کل سر انجامش میدیم، و بعد... مثل این.
‫ام، صبر کن.... الان چه شکلی شدم؟
‫اوه، خدا!
‫خوب شدی، توموزاکی-کون!
‫خب، نکته کلیدی بعدی عقب سره.
‫خریدمش!
‫هدیه شوجیو!
‫خوش بحالت.
‫-عاشقش میشه! ‫-با راهنمایی توموزاکی و اطلاعات هیرو ‫نجات پیدا کردم!
‫حس میکنم خیلی دارم به خودم سخت میگیرم.
‫مخصوصا وقتی پای ظاهرم وسط باشه.
‫نمیخوام بد قضاوت کنم و تحقیر بشم،
‫برای همین خودمو سخت و با معیارای عینی ‫ارزیابی میکنم.
‫حداقل به این موضوع افتخار میکنم.
‫پس این احتمالا یه قضاوت اشتباه نیست.
‫نمیگم شبیه یه آدم نرمال به نظر میام، ولی...
‫چیشده، توموزاکی-کون؟
‫من...
‫میخوام همینطوری ادامه بدم.
‫ها؟
‫توموزاکی، مطمئنی که این چیزیه ‫که میخوای به شوجی بدی؟
‫هم، آره.
‫الحق که از خودت برمیاد، توموزاکی.
‫بعدش کجا بریم؟
‫من می‌خوام برم یه چیزی بخورم. کس دیگه‌ای گشنه نیست؟
‫اممم، نه خیلی.
‫من میام.
‫تو چی، توموزاکی؟
‫آره، من می‌تونم بیام.
‫خب، در این صورت...
‫اینجا به نظر خوب می‌رسه. ‫چیزای سبک‌تر هم دارن.
‫و غذای مخصوصشون؟
‫«پیتزای چهار-پنیره نهایی مخصوص»
‫می‌بینی؟
‫خب؟ بیاین بریم!
‫وای، آئویی، خیلی سریع بود!
‫اون هینامیه. اگه موضوع پنیر باشه--
‫اگه موضوع پنیر باشه، آئویی همیشه پایه‌ست.
‫این چه مشکلی داره؟ بی‌خیال!
‫بیاین سریع بریم!
‫اوه، آئویی، یکم آروم‌تر!
‫حتی نمی‌دونی کجا داری میری!
‫بیاین بخوریم!
‫--وای، اینو امتحان کن!
‫--پس میزوساوا در مورد علاقه ‫بیش از حد هینامی به پنیر میدونه. ‫--وای، اینو امتحان کن!
‫--پس میزوساوا در مورد علاقه ‫بیش از حد هینامی به پنیر میدونه. ‫--اون چیه؟
‫--پس میزوساوا در مورد علاقه ‫بیش از حد هینامی به پنیر میدونه. ‫--میگن که شربت عسله.
‫--پس میزوساوا در مورد علاقه ‫بیش از حد هینامی به پنیر میدونه. ‫--«شربت بامزه»؟
‫همگی، ممنون بابت امروز، خدافظ!
‫تا بعد!
‫می‌بینمت، توموزاکی.
‫‫‫«اون شایعه در مورد هینامی و ‫میزوساوا رو از کجا شنیدی؟»
‫‫‫«یوزو-سان: کنجکاو شدی؟؟ بامزه» «اون شایعه در مورد هینامی و ‫میزوساوا رو از کجا شنیدی؟»
‫«یوزو-سان: کنجکاو شدی؟؟ بامزه»
‫«یوزو-سان: این یه شایعه‌است. ‫مثل چیزایی که همه میگن»
‫«کلاس خیاطی ۲»
‫تو نتوستی تمرینت رو کامل انجام بدی.
‫بهش فکر کردی که چرا، هان؟
‫من پیشنهاد فروشگاه الکترونیکی رو دادم...
‫باید دو تا پیشنهاد میدادی.
‫و قبل اون؟ فروشگاه الکترونیکی آخرین ‫جایی بود که برای خرید می‌رفتیم.
‫و قبل اون حتی به نظر نمی‌رسید ‫که میخوای چیزی پیشنهاد بدی.
‫گوش کن، هینامی--
‫الان چی؟ امیدوارم که بهونه‌ای نداشته ‫باشی که منو بیشتر از قبل ناامید کنی.
‫آم... چیزه... چیزی نیست.
‫خب، حالا هرچی.
‫توی این خرید، به چیز خاصی توجه کردی یا ‫سوالی برات پیش اومد؟
‫بزار ببینم... میخوام بگم چیزی که بیشتر ‫از همه منو متعجب کرد...
‫...این بود که فهمیدم ظاهرم ‫یکمی بهتر شده.
اهان! داری خوب پیش میری.
‫تغییرات مشهود به ابتکار‫ و انگیزه گره خورده.
‫اون هیجان وقتی که به هیولا ضربه‌ای میزنی ‫که آسیب سه رقمی بهش میزنه رو میدونی؟
‫«حمله‌های قهرمان!!»
‫اوه، آره.
‫«پری احضار شد!!»
‫و همچنین وقتی که حرکت جدید یاد میگیری.
‫آره! دقیقا همینه!
‫«همه هدف‌های لرد شیطان جادو شدند!!»
‫یا وقتی که یاد می‌گیری که همه هدف‌هات رو با هم جادو کنی!!
‫پس چیز دیگه‌ای در مورد تمرینت نیست؟
‫بزار فکر کنم...
‫من فکر می‌کنم که پیشنهاد‌های میزوساوا ‫خیلی عالی بودن.
‫اون اولین فروشگاه که رفتیم خیلی شیک بود.
‫اگرچه، برای من-- و کیف پولم زیادی تجملی بود.
‫هیانامی؟‍!
‫چرت و پرت های مزخرفت رو برای خودت نگه دار!
‫ببین، هیچ چیزی ‫توی اون فروشگاه نبود که ناکامورا دوست داشته باشه.
‫ج-جدی؟
‫نه اینکه تو هم متوجه میشدی.
‫و پیتزا چطور؟ خوشمزه بود؟
‫نه به طور خاص.
‫صحیح؟
‫برای مثال پیتزا، ‫ لزوما نباید خوشمزه باشه...
‫تا وقتی که مردم رو علاقه مند نگه میداری ‫و اون ها رو وادار میکنی که فک کنن ممکنه خوشمزه باشه.
‫این کلید یک پیشنهاد موفقه.
‫ولی این یعنی...
‫سادگی مقبولیت پیشنهاد ‫ کیفیت واقعی پیشنهاد
‫سادگی قبولاندن یک پیشنهاد
‫سادگی مقبولیت پیشنهاد ‫ کیفیت واقعی پیشنهاد
‫کاری به اینکه چقدر ‫اون پیشنهاد واقعا خوبه نداره.
‫پس تو میتونی یکی رو به یک پیشنهاد ‫که فقط خوب به نظر برسه کلک بزنی؟
‫درسته.
‫این دیگه چیه؟
‫پیشنهاد بهتر همیشه برنده نمیشه؟ ‫ عجیبه!
‫نه، نه، نه.
‫این فقط یک قانون ساده است که پیشنهاد قانع کننده تر رو ‫بالا تر از پیشنهاد های با کیفیت قرار میده.
‫تو الان فقط داری موشکافی میکنی! ‫چه بازی آشغالی!
‫چی اگه یه بازی مذاکره ای بود ‫که تو با اهدافی ملاقات میکردی
که باید متقاعدشون کنی؟
‫با مهارت های موثر ‫برای متقاعد کردن شنوندگان
متقاعد کردن
‫با مهارت های موثر ‫برای متقاعد کردن شنوندگان
‫منطق پیچیده
‫با مهارت های موثر ‫برای متقاعد کردن شنوندگان
دلجویی
‫با مهارت های موثر ‫برای متقاعد کردن شنوندگان
‫سخن پرمفهوم
‫با مهارت های موثر ‫برای متقاعد کردن شنوندگان
‫و نزاع اطلاعاتی که برای ‫مطابق ذائقه هر فرد انجام میشه،
‫تو برای یکی کردن علائق کار میکنی،
‫"دعوت نکن" "دعوت کن"
‫افراد با نفوذ رو متقاعد میکنی بیان به گروهت.
‫آیا یه بازی با این همه استراتژی
‫هنوز میتونه آشغال باشه؟
‫سادگی مقبولیت پیشنهاد ‫ کیفیت واقعی پیشنهاد
‫من میگم بازی خوبیه.
‫پس واقعیت هم یه بازی باحاله.
‫او...متوجه شدم.
‫به عبارت دیگه،
‫تو نظر کسی رو عوض نخواهی کرد ‫اگه تنها کاری که میکنی این باشه که اون چیزی که فکر میکنی درسته رو
‫سرشون داد بکشی.
‫بنابراین تو باید تغییر کنی.
پیشنهاد خوب ‫قانون بد
‫اگه مطمئنی که یک پیشنهاد خوب داری،
پیشنهاد خوب ‫قانون بد
‫تو مجبوری یه قانون بد رو به کار بگیری ‫تا اون رو بقوبولونی.
‫یه جوری بپوشونش مثل یه نظر ‫که همه بتونن قبولش کنن،
‫حتی اگه مجبور شی یه کاری کنی یه ذره بهتر به نظر برسه.
‫با این راه میتونی پیشنهادت رو بقیولونی ،
‫و خوبی های اصلی هم بدون تغییر میمونن.
‫این راه درست برای جنگیدنه.
‫متقاعدت کردم؟
‫آا... آره.
‫امروز شروع میکنیم به قبول نامزد های ‫شورای دانش آموزی.
‫کسی علاقه مند هست؟
‫من!
‫من میخوام نامزد شم.
‫میدونستم!
‫--اوه، اون عالیه! ‫--من بهش رای میدم!
‫همونطور که از آیویی انتظار میرفت!
‫پس مشخص بوده که هینامی میخواد نامزد شه؟
‫خیلی خب، کسی به جز هینامی هست؟
‫اووه! من!
‫مینامی نانامی، در خدمت شما!
‫مینمی...
‫میمیمی هم؟
‫کس دیگه ای هست؟
‫باشه. میتونید برید.
‫آیویی؟
‫اگه داریم سر نمرات مبارزه میکنیم...
‫من برنده خواهم بود!