‫مترجم: Wondersul | JuanDono ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList-ir
‫قبلا خیلی با شوجی میرفتم خونه
‫ولی جدیداً همیشه بعد از مدرسه داره اتک‌فم بازی می‌کنه.
‫پس میتونه منو ببره، مطمئن‌م.
‫وقتی بهش گفتم من هم بازی می‌کنم، گفت خیلی ضعیف‌م و ارزش وقت‌ش رو ندارم.
‫و فقط سر راه‌شم.
‫واسه همین منم یه نسخه واسه خودم خریدم تا بتونم تنهایی تمرین کنم.
‫ولی خیلی بهتر نشدی؟
‫اون شوجی... واقعا حالیش نمیشه!
‫اون دختره اریکا رو میشناسی؟
‫اون به شوجی گفت که دوست‌‍ش داره، و اونم ردش کرد!
‫اون اریکا!
‫کونو اریکا.
‫عضو کراواتی‌ها و یه رهبرطور تو گروه دوستای ایزومی.
‫ولی شوجی همیشه داره با من می‌چرخه، مگه نه؟
‫پس گفتم شاید از من خوشش میاد.
‫منظورم اینه که، مگه من مقصرم؟
‫‫ولی اون همش داره میگه «خفه شو» و «دیگه دنبالم نیا»...
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫ای بابا، جوونی هم دردسره.
‫خب...
‫تو ازم میخوای بهت یاد بدم چجوری اتک‌فم بازی کنی
‫تا بتونی با ناکامورا بازی کنی؟
‫ولی کجا قراره تمرین کنیم؟
‫خونه من!
‫
‫بعضی وقتا یه سیاه‌چال رو فتح می‌کنی
‫.اما غول نهایی رو تو روستا پیدا می‌کنی
‫مگه میشه؟!
‫اون دیگه چی بود؟
‫اون تکنیک‌هات خیلی غیرعادی‌ن.
‫داشتی شبیه آماتور های کتاب‌خوون حرکت می‌کردی
‫همش از این حرکت هایی استفاده می‌کنی که گارد باز زیادی دارن
‫و هیچ‌وقت هم نگاه نکردی داشتم چیکار می‌کردم.
‫ها... یعنی چی؟
‫تو حرکات پایه‌ای خیلی خوبی. مشکلت تو بازی متعادل‌‍ه.
‫اگه از حمله های عادی بیشتر از ترکیبی ها استفاده می‌کردی...
‫هی، وایسا توموزاکی. ‫‫داری میترسونیم.
‫ایزومی!
‫ب-بله؟!
‫میدونم باید چیکار کنی.
‫خب پس: معمولا وقتی میپری، اینجوریه.
‫ولی یه فشار کوچیک رو دکمه پرش، باعث این جهش کوتاه میشه.
‫برای بهتر شدن باید این تکنیک رو فول بشی.
‫یه بار امتحانش می‌کنم.
‫ها؟
‫چشه؟
‫چرا نمیشه؟
‫آره. از چیزی که به نظر میاد، سخت‌تره.
‫ولی اگه نتونی از پسش بربیای، به هیچ‌جا نمیرسی.
‫پس حسابی تمرینش می‌کنم.
‫اگه اینطوره...
‫از این استفاده کن.
‫یه کورنومتر؟
‫هر جایی که میرم، واسه تمرین اینو با خودم میبرم.
‫نگاه کن.
‫عه؟ هنوز داره میره.
‫این کورنومتر شکسته. واسه همین اگه کم دکمه‌‍ش رو فشار بدی، متوقف نمیشه.
‫حالا امتحانش کن.
‫باشه...
‫ای بابا.
‫خب با این چیکار کنم؟
‫خیلی ساده‌س:
‫هر روز، وقتی که با بقیه نیستی ضرب دکمه رو
‫با کورنومتر تمرین می‌کنی.
‫میتونی خیلی زود از پس جهش کوتاه بربیای.
‫ها؟
‫بعدش: تمرین تو خونه.
‫اینجوریه که نتیجه می‌گیری!
‫درسته...
‫ولی، این ادا اطوار ها دیگه چیه؟
‫به‌هر‌حال، تمرین تو خونه‌ت حفظ کردنه.
‫حفظ کردن؟
‫این بازی که بین دو تا از بازیکن های حرفه‌ای بود رو ذخیره کردم.
‫هردوشون معمولا از فاوند استفاده می‌کنن
‫ولی اینبار، ناناشی فاکسی رو امتحان کرد.
‫کل مسابقه رو حفظ شو تا جایی که بتونی عین‌ش رو انجام بدی.
‫جدی میگی؟!
‫این یه جمع بندی کلی از همه تکنیک های مهم این بازی‌‍ه.
‫اینا رو حفظ کن، اونوقت باید انقدر خوب شده باشی که بتونی با ناکامورا بازی کنی.
‫ولی اصلا چجوری باید این همه حرکت رو انجام بدم؟
‫این چیزی‌‍ه که نمیفهمم.
‫اون هم حفظ کردن‌‍ه.
‫این دستورها بهت نشون میدن واسه هر حرکت باید کدوم دکمه‌ها رو بزنی.
‫و این آدمک محل کاراکترت موقع انجام تکنیک رو نشون میده.
‫محوطه آبی، حدودا رنج حمله رو نشون میده.
‫و محوطه قرمز جایی‌‍ه که قوی‌ترین ضربه‌‍ته.
‫یعنی میخوای بگی همه اینا رو حفظ کردی؟
‫معلومه.
‫نه فقط برای فاکسی و فاوند-برای همه کاراکتر ها.
‫ا-امکان نداره.
‫آره. میخوای واست بنویسم‌شون؟
‫منظورم اینه که، خیلی خفنه و این حرفا...
‫ولی واسه چی این همه به خودت سختی میدی؟
‫‫«واسه چی»؟
‫من اتک‌فم رو بخاطر دلیل خاصی بازی نمی‌کنم.
‫نه واسه دوست پیدا کردن، نه واسه تحسین شدن بخاطر بردن.
‫واقعا؟! ولی این یه بازی‌ه!
‫خب، معلومه.
‫به‌هر‌حال، تصور تو از یه بازی چیه؟
‫ها؟ خب میگم...
‫وقتی انقدر حرفه‌ای باشی، دیگه برای بقیه اونقدر جذاب نیست.
‫اینجوری کلا ضدحال‌‍ه. بقیه فکر میکنن عجیب‌غریب‌‍ه.
‫از این بدت نمیاد؟
‫داری میگی به جوری که مردم راجبم فکر می‌کنن اهمیت میدم؟
‫خب، آره!
‫اهمیتی نمیدم...
‫چیزی که بیشتر ازش بدم میاد اینه که یه هدف واسه قوی‌تر شدن درنظر بگیری
‫و نتونی بهش برسی.
‫ولی اینکه همیشه از بقیه جدا باشی، اذیت‌کننده نیست؟
‫تا جایی که میدونم، تا حالا ندیدم تو مدرسه لذت ببری.
‫و-ول کن منو!
‫من فکر می‌کنم زندگی بیشتر از فقط خندیدن با دوست‌هاته.
‫عه. چه جالب.
‫من نمیتونم خودم رو تو اون حالت تصور کنم.
‫این من نیستم.
‫یا شایدم خیلی اینجوری موندم
‫که حتی اگه بخوام هم نمیتونم تغییر کنم.
‫خودت نیستی؟!
‫کل عمرم، از تولدم تا امروز
‫همون شخصیت همیشگی رو داشتم--
‫یا همون طرز فکر همیشگی، هرچی که بهش میگی.
‫من زندگی رو یه بازی مضخرف بدون‌دلیل می‌دونستم.
‫ولی جدیدا با گیمری آشنا شدم که عقیده داغونی داره
‫و به خوبی من هم هست.
‫اون ادعا می‌کنه زندگی درواقع یه بازی محشر‍ه.
‫اولش، نمیدونستم چی تو کله‌‍شه.
‫اون یه سری امتیاز بهم داد.
‫من هم یکم جدی‌تر این بازی زندگی رو شروع کردم.
‫و بعدش...
‫من استراتژی ها رو یاد گرفتم، و اینکه چجوری درست تلاش کنم.
‫و وقتی تلاش کردم، متقاعد(ارضا) شدم.--انقدری که متنفرم تاییدش کنم.
‫نمیدونم زندگی یه بازی محشره یا نه.
‫ولی دست کم، بازی خوبی‌‍ه.
‫پس محشر نیست؟!
‫هنوز نمیدونم.
‫ولی من عوض شدم. انقدری که خودم میدونم.
‫آره فکر کنم.
‫واسه همینه که من مطمئنم تو هم اگه بخوای، میتونی تغییر کنی، ایزومی.
‫حتی الان. مطمئنم.
‫
‫انگار شمشیری که داشتی
‫اتفاقی نقطه ضعف حساس غول رو بریده
‫همون موقع هم اتفاقی سپرت، حمله سنگین غول رو دفع کرده.
‫انقدر معجزه‌ای بود.
‫ولی قبول دارم معجزه‌ای بود که تو باعثش شدی.
‫من باعثش شدم.
‫انقذر زود مغرور نشو.
‫یه هیروئین دیگه هم تو مسیر بازی‌ت هست.
‫خب؟ تصمیم گرفتی از فوکا-چان بخوای برای قرار باهات بیاد بیرون؟
‫مسیر بازی من؟
‫راستش، تقریبا تصمیم‌م رو گرفتم.
‫که اینطور. نمی‌پرسم تصمیم‌ت چیه، ولی وقتی عملی‌ش کردی بهم بگو.
‫اگه ازش خواستی که باهات بیاد بیرون...
‫
‫...از اینا استفاده کن.
‫بلیط واسه پیش‌پخش یه سینمایی واسه یک‌شنبه‌ هستش.
‫ک-کیکوچی-سان؟! می‌تونم یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟
‫کیکوچی-سان، میتونیم چند لحظه صحبت کنیم؟
‫خیلی سنگین شروع می‌کنم. باید طبیعی‌تر باشه...
‫اوی! لعنتی!
‫ها؟ پوشه‌ش عوض شد؟
‫عجیب نیست شیمانو-سنپای ردت کرده.
‫
‫‫«پسرای جوون‌تر ارزشش رو»... نشد.
‫این مال اون روزه.
‫‫«پسرای جوون‌تر ارزشش رو ندارن.»
‫حله. این کار می‌کنه.
‫شگفت‌انگیزترین چیز راجب اون، اینه که چقدر سخت تلاش می‌کنه تا به این برسه.
‫ایزومی سریع‌تر از چیزی که توقع داشتم، پیشرفت می‌کرد.
‫اینجوری، خیلی زود میتونه با ناکامورا بازی کنه.
‫کتابخانه
‫عه، توموزاکی-کون.
‫کیکوچی-سان، اون صحبتی که قبلا راجب اندی داشتیم رو یادت میاد؟
‫ها-آره.
‫راستش اینه که، تا حالا حتی یکی از کتاب‌هاش رو هم نخوندم.
‫چی؟
‫کتاب های اندی رو فقط چون به جای نشستن همیشگی‌م نزدیک‌تر بودن می‌گرفتم.
‫تظاهر به خوندنش می‌کردم، در حالی که داشتم تو ذهنم استراتژی های بازی‌م رو میچیدم.
‫ولی اون افسون...
‫آها... ابی-چی‌چی؟
‫آره.
‫تو اون کتاب، این افسون یعنی: ‫‫"خدانگهدار--بازم همو می‌بینیم"
‫فقط اتفاقی تو همون صفحه‌ای بود که شانسی بازش کرده بودم.
‫که... اینطور.
‫واسه همین، خب...
‫فکر کنم اشتباه از من بود که قول دادم رمان‌ت رو میخونم.
‫درسته. میفهمم.
‫ببخشید.
‫نگرانش نباش.
‫و-ولی من احتمالا بازم به کتاب‌خونه میام.
‫پس شاید دفعه بعد بتونیم یه صحبت عادی داشته باشیم
‫فارغ از نویسنده های موردعلاقه‌مون.
‫و، راستش، داشتم راجب خوندن کتاب های میشل اندی هم فکر می‌کردم.
‫چی میگی؟
‫میشل نیست که! --مایکل‌‍ه!
‫واقعا یه‌دونه‌ش رو هم نخوندی؟
‫عه، مایکل‌ه پس؟! خب...
‫خب، همین حرفا دیگه.
‫میتونم... بازم بهت سر بزنم؟
‫معلومه که میتونی.
‫آخر سر هم کیکوچی-سان رو به سینما دعوت نکردم.
‫با خودم گفتم اینکه بعد از هیجان‌زده کردنش، از بخوام نامردی‌‍ه.
‫باید بعد از اینکه آروم‌تر شد ازش بخوام.
‫وگرنه صادقانه نیست.
‫این چیزی بود که بهش رسیدم.
‫و چیزی بود که می‌خواستم به هینامی بگم.
‫توموزاکی!
‫پیدات کردم!
اتاق صوتی تصویری قدیمی
‫و-وایسا ببینم...
میخوای اتک‌فم بازی کنیم؟
‫معلومه. حالا بشین.
‫تو... تو واقعا نباید اینکارو بکنی.
‫خیلی پررو نشو.
‫منظورم این نبود.
‫میدونم جدیدا هر روز تمرین می‌کنی.
و کی اینو بهت گفته؟
‫ها؟ ایزومی گفته.
‫میدونستم. شما دوتا جدیدا خیلی رفیق شدین.
‫به‌نظر من اینجوری نیست.
‫راستش، پیچیده‌-
‫دقیقا چطوری پیچیده‌ ست؟
‫انقدری که میخوام بگم: ‫«تو رو هم درگیر کرده»
‫ولی بهتره دنبال دردسر نگردم.
‫هیچی، بیخیال.
‫پس یالا شروع کنیم.
‫حالا چی؟ ناکامورا سر اینکه من و ایزومی ‫با هم دوست شدیم عصبانی‌‍ه؟
‫اون احتمال زیاد با یک برد راضی میشه،
‫اما من نمیتونم وقتی حرف از اتک‌فم میشه آسون بگیرم.
‫اگه فقط هینامی اینجا بود...
‫ببخشید!
‫ها؟ توموزاکی؟
‫ایزومی‌‍ه که!
یوزو، مگه بهت نگفتم که نیای؟
‫او، ببخشید. راستش من فکر کردم، ‫آماده باشم باهات بازی کنم.
‫یوزو...
‫ببین، فایده نداره.
‫اینجا چه خبره؟
‫ناکامورا همین الان میخواست با توموزاکی وارد رقابت بشه!
‫اوه؟ چی،مثل یه دوئلی چیزی؟
‫واو، خوب موقعی اومدیم!
‫بذارید تماشا کنیم!
‫ای بابا. باشه. از همونجا تماشا کنید.
‫او...باشه.
‫دیگه نمیتونی در بری، نه؟ توموزاکی؟
‫برای اینکه بدونی،
‫اون تویی که نمیتونه در بره، ناکامورا.
‫اون توموزاکی‌‍ه، آره؟
‫جالبه!
‫واقعا به اون گفتی، توموزاکی!
‫بیا انجامش بدیم.
‫واو! اون دیگه چی بود؟
‫ترسناک بود!
‫تچچ...
‫خیلی خب! گرفتمش!
‫هاه؟
‫یعنی چی؟
‫امکان نداره...
‫من دیگه برم.
‫وایسا.
‫یه دور دیگه.
‫امم، خب...کدوم کاراکتر؟
‫همین کاراکتر. من تقصیر رو گردن اونا نمیندازم.
‫من احمق نیستم.
‫خی‍...خیلی خب.
اتاق خیاطی ٢
‫بزنش، شوجی! این دفعه حتما میبری!
‫خفه شو! داری حواس‌‍مو پرت میکنی!
‫ش‍-شرمنده...
‫دوباره.
‫جدی؟
‫یالا.
‫لعنت!
‫امم... من امروز کلاس اضافه دارم، پس...
‫او، اوه، پس منم دارم.
‫چرت نگید. اون پنج شنبه هاست.
‫اون میدونست.
‫دوباره.
‫باشه.
‫شوجی!
‫تونستی، شوجی! تو یکی از جون هاشو گرفتی!
‫ناکامورا، دیگه کافی-
‫دوباره.
‫ها؟ ولی... منظورم اینه که...
‫تو واقعا فک میکنی من با یه جون مسخره ‫راضی میشم؟
‫فکر کردی من کیم؟
‫گوش کن، شوجی...
‫چرا دیگه تمومش نمیکنی؟
‫دیگه داره خیلی ضایع میشه.
‫چرا اینقدر به یک بازی علاقه مندی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫چی؟ تو وقتی نذاشتی از اینجا بریم، ‫ ما رو مربوط به این مسئله کردی.
‫این فوق العاده چندش آوره.
‫یادم نمیاد نذاشته باشم تو بری.
‫پس اصن چرا با من می‌پلکی اریکا؟ ‫من که چندش آورم.
‫او؟ یعنی چی؟
‫فک کردی خیلی پخی بعد از اینکه ‫بهت گفتم دوست دارم؟
‫من فقط این کار رو کردم چون فک میکردم ‫اگه با محبوب ترین پسر کلاس قرار بذارم، خوش شانس خواهم بود.
‫اگه میدونستم اینقدر عجیبی، ‫عمرا اینکار رو میکردم.
‫برام مهم نیست چی فکر میکنی. ‫من فقط علاقه ای به تو ندارم.
‫منظورم اینه که تو میتونی همینطور ‫پشت سر هم بازی کنی و بازم برنده نشی!
‫از بس بی معنیه خنده داره!
‫تو باید خیلی افتضاح باشی ‫اگه ما بتونیم با نگاه کردن بفهمیم، شوجی.
‫درسته؟، مائو؟
‫او... بیشتر دلم میخواست بذاره بریم خونه.
‫تو چطور، میکا؟
‫آره، ناکامورا خیلی به درد نخوره.
‫من میگم.
‫فقط بهش نگاه کن. حتی نمیتونه انتقامش رو بگیره.
‫شوجی تو کاملا چندش--و فوق العاده ضعیفی.
‫فهمیدی؟
‫هی، او، تمومش کن-
‫کل این مدت تو بعد از مدرسه ‫میومدی اینجا تا تمرین کنی،
‫و همه اون تلاش ها کاملا برای "هیچی" بود.
‫تو باید خیلی پست شده باشی که، ‫یه بازی احمقانه رو این قدر جدی گرفتی.
‫تو الان چی گفتی؟
‫مشکلی باش داری؟ توموزاکی.
‫عجیب غریب.
‫"عجیب غریب" ، "چندش" "غیر عادی"--- ‫فقط همینا رو بلدی بگی؟
‫یه بازی محشر بازی ایه که عمیق باشه ‫و در عین حال با قوانین ساده.
‫این نظریه منه.
‫خب! همه اینا خیلی یهویی بود.
‫خفه شو!
‫تو الان به این بازی گفتی "احمقانه".
‫این چرت و پرتا رو تحویل من نده!
ا‫تک فم ترکیبی ازیه استایل بازی عمیق و ساده است
‫به همراه یه دسترسیه که یعنی ‫هر کسی میتونه ازش لذت ببره.
‫اون یه بازی فوق‌محشر‌‍ه!
‫وقتی یه بازی رو حتی بازی نکردی، ‫از خودت نگو که محشره یا آشغاله!
‫متنفرم از اینکه یکی میاد به اتک فم بد دهنی میکنه ‫در حالیکه حتی تا حالا امتحانش هم نکرده!
‫ولی الان، حتی به اونش هم اهمیت نمیدم.
‫بس کن این مزخرفاتو!
‫"همه اون تلاش ها فقط برای هیچی بود"؟!
‫تو هیچی نمیفهمی!
‫من دفعه قبل ناکامورا رو شکست دادم،آره ‫اون بی اندازه داشته کار میکرده!
‫اون کامبو ای که استفاده کرد که ‫باعث شد فوکسی من رو نابود کنه.
‫میدونی چقدر تلاش، چقدر تمرین لازمه ‫تا بتونی اون حرکت سخت رو پیاده اش کنی؟
‫دفعه قبلی که بردم، ناکومورا ‫سعی کرد تقصیر رو بندازه گردن کاراکترش.
‫ولی این دفعه؟ بدون هیچ بهانه ای. ‫همینطور میبازه--ولی همینطور هم مبارزه میکنه!
‫و در نهایت، من یه جون رو از دست دادم!
‫میبینی، ناکامورا یه هدف داره.
‫هر روز، دوست داشته باشه یا نه ‫با اون هدف رو به رو شد، و به خاطرش تلاش کرد-
‫و الان داره نتیجه اشو میگیره!
‫ناکامورا مایه خنده تو نیست!
‫به تلاش و زحمت یکی نخند!
‫من از آدمایی که اتک فم رو مسخره میکنن بیزارم.
‫ولی حتی بیشترش--بیشتر از هر چیزی--
‫از آدمایی مثل تو که زحمت ‫یکی دیگه رو بدون حتی ذره ای تلاش از خودشون
‫مسخره میکنن، بیزارم!
‫غیر عادی.
‫اصن راجع به چی صحبت میکنی؟
‫آره، ولی...
‫من فکر نمیکنم اینقدر چیز بدی باشه که ‫سر یه چیزی جدی باشی.
‫چی گفتی؟
‫ن‍-نه، منظورم اینکه، این مثل...
‫این فقط، میدونی، ‫توی حالت پسرونه قشنگه، یجورایی؟
‫او؟ تو داری از توموزاکی دفاع میکنی. نه من؟
‫نه، نه! این فقط--ببین، منم اخیرا اتک‌فم بازی میکنم،
‫و واقعا این بازی عمیقه!
‫ها؟ بحث رو عوض نکن.
‫یه جهش کوتاه داره ‫و به طرز شگفت آوری اجرا کردنش سخته.
‫و من همیشه خیلی کندم ‫موقعی که وقت استفاده حملات قدرتمنده.
ا‫تک‌فم سخته، مسلما!
‫او، ولی من میخوام به تلاش کردن روی اون ادامه بدم.
‫اگرچه نمیگم چرا. این یه رازه!
‫دیگه کافیه، یوزو.
‫خسته شدم.
‫میکا، مائو. بریم.
‫اهه- هم.
‫خ‍-خیلی ترسیده بودم...
‫احمق. چرا این قدر خودتو تحت فشار میذاری؟
‫اما...اما...
‫طوری نیست. مجبور نیستی چیزی بگی. ‫تو عالی بودی.
‫شوجی...
‫دفعه بعدی، من میبرم.
‫تا بعد، توموزاکی
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫از من نپرس.
‫حالا که میگی، ‫این دفعه هیچ زحمت هیچ کاری به خودت ندادی.
‫بدون هیچ عواقبی از پس چیز های خوبی بر اومدی.
‫ناکامورا و کونو هر دوشون ‫دیگه اذیت کردن منو تمومش کردن.
‫با این وجود، تو هم باید یکم از نفوذت ‫استفاده کرده باشی، درسته؟
‫خب، میدونی که.
‫چطوره دیگه راجب فوکا-چان حرف بزنیم؟
‫این طور به نظر میومد که ‫شما دوتا واقعا زود با هم دوست شدید.
‫و تو نمیخوای راجع به این کاری بکنی؟
‫با انگیزه نیستی؟
‫چرا، چرا، هستم!
‫هی، هینامی...
‫من دوتا بلیت برای پیش‌پخش سینمایی واسه فردا دارم.
میخوای باهام بیای؟
‫اوه، شرمنده. من فردا یه سری کار کلوب دارم.
‫آیا، الان...
‫ولی میدونی...
‫هممم؟
‫بعد از این کاری ندارم.
‫میخوای بریم یه فیلم دیگه ببینیم؟
‫یه حس شدید شادمانی منو فرا گرفت.
‫ولی خوشی برای نزدیک شدن ‫ به یک زندگی آفلاین فاخر نبود،
‫یا خوشحالی از اینکه میتونم با یه دختر برم بیرون.
‫این یه چیزی مثل، ‫نمیدونم ...یه شادی اولیه بود،
‫که از احساس رسیدن به نتایج دل خواهم ‫متولد شده
‫به واسطه تلاش زیاد خودم.
‫احتمالا، به هر حال من اینطوری فکر میکنم.
‫دلیلا!
‫استفاده اش اینطوری نیست.
‫فک کنم این هم یه چیز دیگه است که نیاز داره روش کار کنم.