‫مترجم: Wondersul | JuanDono ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList-ir
قدیمی
اتاق صوتی تصویری
اتک فمیلیز
‫بیشتر اونو با اتک‌فم می‌شناسن.
ساده ولی عمیق، سطح نادری از کامل بودن رو داره
‫و برای همین بزرگترین پایگاه برای بازیکن های گیمینگ آنلاین حال حاضر تو دنیاست.
‫واقعا بازی محشریه.
‫من دارم با ناکامورا شوجی بازی می‌کنم، کسی که زندگی آفلاین فوق‌العاده‌ای داره.
‫وقتی بحث قیافه، نمره، ورزش و دختر وسط باشه، اون درجه یکه.
.در واقع رهبر همیشگی کلاس ماست
‫طرف دیگه، من...
‫مسلما تو زندگی طرف بازنده‌ام.
‫ولی نه تو این بازی. اینجا نه.
‫بهرحال، من، توموزاکی فومیا،
‫یه بازیکن لول بالا تو اتک‌فم...
‫و بهترین بازیکن ژاپن‌م.
‫این کاراکتر مزخرفه.
‫من یه کاراکتر بد برداشتم. واسه همین اینجوری شد.
‫ن‍-نه...
‫ولی فاند و فاکسی ویژگی هاشون تقریبا مساویه.
.‫منظورم اینه که به همدیگه نمی‌خورن
‫مشخصا این دو تا نمیتونن خوب با هم مبارزه کنن.
‫خب، فاکسی سریع میوفته، پس راحت‌تر میشه بهش کمبو زد.
‫دیدی؟ این بازی احمقانه همش راجب انتخاب کردنه.
‫الان داری بهونه میاری.
مگه اشتباه میگم؟ از اینکه یه همچین بازی رو ببری لذت می‌بری؟
همچین بازی آشغالی؟
‫اینکه وقتی میبازی، بازی رو سرزنش کنی بزرگترین بی‌آبرویی گیمر‍ه.
‫بدون تلاش، بدون فکر کردن...
‫حتی اگه کاراکتر ها رو هم عوض کنیم، بازم من میبرم!
پس میخوای امتحانش کنی؟ با کاراکتر های مختلف؟
‫و اگه من ببرم، تو باختت رو قبول می‌کنی.
.باشه... قشنگ به با مهارت بودنت اعتراف می‌کنم
‫این همه‌‍ش نیست.
ها؟
‫تو به اتک‌فم گفتی بازی آشغال.
‫می‌خوام بگی که این یه بازی محشره.
‫بار دوم، یه برد کامل نصیبم شد.
بگو چی میخوای
بازی های معروف معمولا باحال‌‍ن
ها؟ شوجی الان داری میری خونه؟
‫آره، اینجوریاس دیگه.
چی باعث شد انقدر طول بکشه؟
خبری‌‍ه؟
‫هیچی بابا.
‫راستی، شما دو تا...
‫جلسه کلوب‌‍تون تموم شده، مگه نه؟ ‫بیاین تو راه برگشت یجایی بریم
‫باشه، بریم!
‫منم هستم!
‫زندگی یه بازی محشره؛ یا یه نقل قول معروفه.
‫ولی برای من، حرف مفته.
‫براساس صورت‌‍ت، خونه‌‍ت و سن‌‍ت تبعیض قائل میشن،
‫یا باهات بد رفتار می‌کنن.
‫مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی، ‫اگه جون‌‍ت تو سختی ها کم بشه،
‫همه‌‍ش واسه هیچی بوده.
‫همه این قانون های مزخرف بی چون و چرا پذیرفته شدن.
‫من یه نمونه خوب‌‍شم.
امروز همینطوری چون ناکامورا شنیده بود بازیم خوبه .باهاش اتک‌فم بازی کردم
‫بیشتر اوقات، با بقیه صحبت نمی‌کنم.
.‫بدون دلیل و نا عادلانه. زندگی اینه
کی میاد اومیا؟
مشکلی نیست
کی میاد اومیا؟
مشکلی نیست
من، من! کجای اومیا؟
‫«فقط به خاطر اینه که تلاش نمی‌کنی!»
‫مطمئنم این چیزیه که بعضیا میگن.
ولی این فقط نظر یک‌طرفه‌ی کسیه که با .کاراکتر لول بالا به دنیا اومده
و یه سری گیمر آماتور که انقدر خوش‌شانس بدنیا اومدن .که از زندگی رو حالت ایزی لذت ببرن
.حق ندارن راجب زندگی نظر بدن
‫منی که تو روزم، چند تا بازی رو تموم می‌کنم میدونم.
‫بازی زندگی، آشغاله.
‫در حال یافتن حریف...
تعداد برد
NO NAME...
‫بهتر شده.
‫تازه از من هم یاد نگرفته.
‫اون استراتژی مقابله خودش رو درست کرده.
‫من هنوز تو مبارزه متحرک و کمبو زدن بهترم.
.ولی همین الانشم تو جاخالی دادن کمبوها شکستم داده
.تو جاخالی دادنِ کمبو اونقدر خوب نیستم
.‫تو لول من، خیلی کم پیش میاد که اصلا گیر کمبو بیوفتم
‫و فقط من نیستم. بیشتر بازیکن های لول بالا تو حمله بهتر از دفاع کار می‌کنن.
‫ولی این حریف، NO NAME...
رده‌بندی تعداد برد
‫برای کسی که بعد از من تو رده‌بندی ملی دوم‌‍ه،
‫زیادی تو دفاع تجربه داره.
‫که یعنی...
‫حتما روزی واسه تمرین یه عالمه کمبو میخورده.
‫اینجوری میتونه یه روزی منو شکست بده.
‫بهتره حواسم جمع باشه.
تو منطقه کانتو زندگی می‌کنی؟
.آره، تو کانتو زندگی می‌کنم
‫،اگه دوست داری
میتونیم هم‌‍و ببینیم؟
‫خب، برای آخر کار...
‫باید حرف هایی راجب اینکه من ناکامورا رو تو اتک‌فم شکست دادم پخش شده باشه.
‫مطمئن شین که خوب نکته‌برداری کرده باشین.
‫ولی هیچ‌کس چیزی نمیگه.
‫حتما حدس زدن چه اتفاقی افتاده،
‫و الان دارم کم کم بیرونش میدن.
‫خب، بریم یکم ناهار بخوریم.
‫باشه.
‫دوست دارم بدونم چی تو منو هست!
‫وایسا ببینم!
‫شوجی، تو هم امروز شیفتی!
عه، منم هستم؟
‫اول باهام میای اتاق وسایل.
‫ای بابا.
‫هینامی آئویی.
آئویی هینامی
‫20 دانش آموز برتر امتحانات میان‌ترم
‫بهترین دانش‌آموز تو پایه ما.
‫ورزشکارترین دختر توی مدرسه ما.
‫ایس دو و میدانی.
‫زیبایی سنتی ژاپنی با ذهنی که باهاش همراهی می‌کنه.
‫با اون معصومیت ساده‌‍ش، هیروئین فوق‌العاده‌ایه که دخترها و پسرها دوستش دارن.
‫برای کسی به داغونی من تو زندگی واقعی،
‫اونقدری که منو متعجب می‌کنه، حس محبوبیت رو بهم تلقین نمی‌کنه.
‫توموزاکی-کون!
هینامی-سان؟
‫شنیدم با شوجی، اتک‌فم بازی کردی!
‫اه، خب... راستش...
‫فکر کنم حرفش پخش شده.
‫همه دارن راجبش صحبت می‌کنن.
خب؟ کی برد؟
‫خب...
‫من باختم.
عه! واقعا؟
‫اون پسره رو بیخیال. بجنب، آئویی.
‫بعدا می‌بینمت، توموزاکی-کون.
‫به شوجی گوش نکن!
‫ببند، اسکل.
‫آخر هفته‌‍س.
‫من به محل قرار ملاقات با NO NAME اومدم.
‫ناناشی هستم. رسیدم.
چی پوشیدی؟
‫درخواستش رو قبول کردم چون میخواستم بدونم چجور پسری‌‍ه:
‫بازیکنی که ممکنه بتونه منو شکست بده.
.هستم NONAME ‫ژاکت نفتی و .دامن بژ پوشیدم
دامن
‫یه دختر؟!
نو نیم-سان... خودتون هستین؟
‫سلام! نو نیم هستم!
‫- ها؟ ‫- عه؟
هینامی... سان؟
‫یه لحظه وایسا. بذار مغزم رو سر و سامون بدم.
تو توموزاکی-کون هستی، مگه نه؟
‫ما تو یه کلاسیم.
‫تو ناناشی‌ای؟!
‫خب... آره.
شما نو نیم هستی؟
‫مزخرفه.
‫نمی‌خوام باور کنم اون ناناشی درواقع یه بازنده داغونه.
!نباید وقتی بحث اتک‌فم میشه انقد کنترلمو از دست بدم
ببخشید؟
‫متاسفم. چیزی نیست.
‫شاید متعجب‌‍ت کرده باشم.
‫ولی غیرمعمول نیست که درون مدرسه و بیرونش، شخصیت های متفاوتی داشته باشی.
موافق نیستی؟
‫خب...
.‫اه، ولی حالا که منو اینجوری دیدی... دیگه مهم نیست
‫خب...
‫فهمیدن اینکه شما نو نیم هستین... خیلی عجیب بود.
‫ولی من ناامید شدم.
‫فکرشو بکن ناناشی، کسی که بهش احترام میذاشتم،
‫درواقع یه بازنده داغونه که بیخیال زندگی شده.
‫من...
‫واقعا گفتن این همه لازم بود؟!
‫بهرحال، اینا حقیقته.
‫بهرحال... بعضی حقیقت ها میتونن نگفته بمونن!
‫بده که با کسی که کم میشناسیش انقدر رک باشی.
‫این... منظورم این بود.
‫آره، مسلما بد بود. بخاطرش معذرت.
‫ولی باید بگم لباس‌‍ت خیلی بده.
‫مردم میتونن هرجوری دلشون می‌خواد لباس بپوشن!
‫وقتی داری بقیه مردم رو ملاقات می‌کنی، باید یه حداقل هایی رو رعایت کنی.
‫به خودت نگاه کن:
‫اسنیکر های کثیف،
‫شلوار جین که تهش ریش‌ریش شده،
‫پیرهن پر از چروک...
اصن به فکر این بودی که موت رو بعد از خواب درست کنی؟
‫بازم، اینکه من همه اینا رو بگم بدون شک بی‌ادبی‌‍ه.
‫بازم عذر می‌خوام: معذرت.
‫دیگه حوصله بحث راجب اتک‌فم رو ندارم.
‫فعلا، ناناشی.
‫یه لحظه وایسا.
چی شده؟
یکی مثل تو با ویژگی های اولیه عالی
‫هیچ نمیدونه من از کجا اومدم.
‫زندگی متوازن نیست. یه بازی آشغاله!
‫یه بازیکن لول پایین احمق مثل من، که بخاطر همه‌چیز مسخره میشه،
‫که هیچ اعتمادی به مهارت های ارتباطی‌‍ش نداره...
‫هیچ جوره ممکن نیست از کاراکتر لول بالایی مثل تو ببره!
‫زندگی هیچ قانونی نداره.
‫سخت تلاش می‌کنی ولی به هیچ‌جا نمی‌رسی. ‫هیچ جواب درستی واسه‌‍ش نیست.
‫یه بازی آشغاله.‌
‫من از آدمایی مثل تو و زندگی آفلاین فوق‌العاده‌تون متنفرم!
‫شما با اون اعتماد به نفس بی‌اساس‌‍تون،
‫گروهی بیرون میرین و جوری نشون میدین که باحاله!
‫من اصلا اعتماد به نفس ندارم، حتی اگه بخواد دلیلی براش وجود داشته باشه.
‫من حتی تو جمعیت هم احساس تنهایی می‌کنم. ‫نمیتونم اونجوری خوشحال باشم.
‫زندگی اینجوریه... این چیزیه که بهش باور دارم.
‫این منم.
‫ولی با همین راحتم.
.با همین زندگی منزوی خودم راحتم، خیلی هم حال میده
‫پس ارزش های خودت رو بهم تحمیل نکن!
‫انگار داری بهم میگی انگور ترشه.
مترجم : داستان روباهی که به انگور نمی‌رسید و بخاطر حسادتش، گفت انگور ترشه
چی داری میگی؟
از زندگی های آفلاین فوق‌العاده متنفری؟
‫منظورم اینه که اگه لذت زندگی عادی رو میدونستی منطقی بود.
ولی تا حالا تجربه‌‍ش نکردی، مگه نه؟
واسه همینه که میگم داری میگی انگور ترشه
زندگی یه بازی آشغاله؟
تو باختی و داری بازی رو سرزنش می‌کنی. خجالت نمی‌کشی؟
‫بدون تلاش، بدون فکر کردن...
‫تو لیاقت اینو نداری که گیمر صدات کنن.
...میفهمم چی می‌خوای بگی، ولی
...تو نمی‌تونی
.نمی‌تونی کاراکترتو تو زندگی واقعی عوض کنی
کاراکترتو عوض کنی؟
..اگه منم یه کاراکتر لول بالا مثل تو بودم ..جذاب، باهوش، ورزشکار
.وضعم یکم بهتر بود
...ولی
.باهام بیا
هان...؟
چ... چجوری اینطوری شد؟؟
.عه! امم... سلام
شما خواهر کوچیک هینامی سان هستین؟
خواهر بزرگتر؟
خب؟
بله...؟
مثلا، چه‌میدونم، نمره 13 بهم می‌خوره، شاید؟
ها؟؟
.منم. هینامی آئویی
‫چی؟!
.آرایشمو پاک کردم
.مجبور نیستی خودتو اینقدر غافلگیر نشون بدی
راجب تفاوت کاراکترا حرف می‌زدی، آره؟
الان فهمیدی چی شد؟
یذره تلاش، و اونوقت خیلی کارا .می‌تونی با وضع ظاهریت بکنی
...خ-خب، آره، ولی بازم
.من نمیتونم آرایش کنم.... من یه پسرم
.و صورتم همینه که هست
.یه کاراکتر لول پایین همینه دیگه
تو هیچی نمی‌فهمی، نه؟
گوش کن، ظاهر یه نفر :به دو چیز بستگی داره
.حالت صورت، و حالت بدن
...ولی ساختار پایه‌ی صورت
.موضوع مهمی نیست
.اینو نگاه کن
!حالت صورت
!و... حالت بدن
.واو.
تو میتونی به سطح ظاهر آدم‌های نرمال خیلی نزدیک بشی؛
‫فقط با به کمال رسوندن این دو عنصر.
‫فکر نکن پایه قیافه من چیز خاصیه ‫چون نیست.
-من به عنوان یه آدم معمولی زندگیمو گذرونده‌ام
.نه، به عنوان کسی حتی کمتر از حد معمول
.حداقل در طول دبستان، در هر حال
:پس میتونم اینو با قاطعیت بگم
تو میتونی مهارت های ارتباطی و اعتماد به نفس رو .با تلاش بدست بیاری
.مهم اینه
.من تنهایی خیلی تلاش کردم
ولی من هر کاری که می‌کردم نمیتونستم .به ناناشی توی اتک‌فم برسم
پس برداشت کردم که ناناشی کسیه که .بیشتر از من تلاش میکنه
‫و بهش احترام گذاشتم.
...و در عین حال
توی بازی زندگی، همون ناناشی
.اون فقط یه بازنده نبود، اون تقریبا بیخیال جنگیدن شده بود
اون یه آشغال بود، و تنها کاری که می‌کرد .فرار کردن بود
.و این واقعا عصبانیم میکنه
!این افتضاحه! غیر قابل بخششه
اگه اون آدمی که داره منو شکست میده ،یه آشغال بی ارزشه
معنیش این نیست که منم بی ارزشم؟
.زندگی غیر منطقی یا نا متعادل نیست
،بازی زندگی ممکنه به نظر بیاد که هیچ قانونی نداره
ولی دارای یه ساختار زیبا با
.ترکیب تعداد زیادی قوانین سادس
‫بازی زندگی، محشرترین بازیه.
‫توموزاکی فومیا-کون؛ نه، ناناشی.
،من قوانین این بازی رو بهت یاد میدم .یکی یکی
!و تو بازیش خواهی کرد همونطوری که باید بکنی
،من زندگیو یه بازی آشغال برداشت میکنم
.برای همین نمیتونم بگم حرفات خیلی قانع کنندس
.که اینطور
اما موافقم که تلاش نکردن و اینکه باختت رو گردن بازی بندازی
.بزرگترین ننگ یه گیمره
.از هیچ چیزی بیشتر از این بدم نمیاد
‫عه؟ همونطور که از ناناشی انتظار میره.
.و تو نو نیم‌ هستی .تنها بازیکنی که بهش احترام میذارم
وقتی به بازیت نگاه میکنم میتونم .تمام سعی و تلاشی که پاش گذاشتیو ببینم
.ولی این احتمالا فرق میکنه
.ما نمی‌تونیم همدیگرو درک کنیم
.یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
تو گفتی زندگی یه بازی محشره، مگه نه؟
بهم بگو، دقیقا چقدر محشره؟
.خب، تا جایی که من میدونم، اون بالا ها تو جایگاه اوله
.می‌دونستم
،اونایی که میگن زندگی یه بازی محشره .با تحقیر به بقیه بازیا نگاه میکنن
.زندگی به تنهایی دیدگاه خاص خودشو پیدا میکنه
اونا فقط وقتی زندگی رو با یه بازی مقایسه می‌کنن .که بقیه بازیارو میذارن کنار
.آره، مقام اول
زندگی با فاصله یه مایل مقام اوله درست کنار اتک‌فم
‫احتمالا باید میگفتم زندگی، بازی بهتریه،
.ولی یه بازیه محشره به همراه اتک‌فم در جایگاه اول
ناامید شدی؟
‫بالاخره، تو استاد اتک‌فم‌‍ی!
.شاید بازی کردن دو تا بازی که به یک اندازه جذاب‌‌‍ن فایده‌ای نداشته باشه
،اینطوری نیس که- هیچوقت فک نمیکردم اینو بگم .ولی تحت تاثیر قرار گرفتم
.شت. خراب کردم
باید بهت چیزی پیشنهاد میدادم که .شایستگی‌‍‍‍‍‍‌ش بیشتر تر از اتک‌فم باشه
.باید واقعا یه فکری به حال عادت از خود بی‌خود شدنم بکنم
...وقتی صحبت از بازی میشه
.من کاملا اتک‌فمو برای خودم بازی می‌کردم
،انقدری خوب بودم که آنلاین فوق‌العاده خطابم کنن
.ولی هیچکس اطرافم منو نشناخت
من مدام وقتمو میذاشتم روی اتک‌فم .و نتیجه گرفتم
،من به تایید کسی احتیاج ندارم
،اعتقاد دارم که اتک‌فم یه بازی محشره .و این کافیه
.این چیزیه که واقعا فکر می‌کردم
،ولی الان که هینامی آئویی ،که زندگیو بهتر از هر کسی میشناسه
داره بهم میگه که زندگی یه بازیه ،درست به جذابیت اتک‌فم
احساس میکنم که تلاش هام .بالاخره دیده شدن
.آره، دارم ضد و نقیض حرف می‌زنم
،میگم که، زندگی یه بازیه آشغاله .و اتک‌فم محشره
...و در عین حال
تلاشی که صرفا برای خودم کردم ،که هیچکس قدرشو نمی‌دونست
اینجا، توی حرفای هینامی آئویی .تصدیق بزرگی پیدا کرد
.زندگی یه بازی محشره
...اگه چیزی که میگی درست باشه
درست باشه؟
.پس گیمردرونم می‌خواد بازی کنه
اوه؟ پس حالا باورم میکنی؟
.کاملا نه
ولی تو نمیتونی بگی یه بازی محشره یا آشغاله .بدون بازی کردنش
.پس امتحانش میکنم و میبینم خوبه یا بده
.این کاریه که یه گیمر انجام می‌ده
!ناناشی خودمی
.قانونای این بازی‌ای که بهش میگیم «زندگی»رو بم بگو
...بذار ببینم
.زندگی یه بازی‌ایه با آزادی زیاد
اولین اتفاقی که میفته توی یه بازی‌ با اینقدر آزادی چیه؟
...ام
ساخت کاراکتر؟
‫دلیلاً.
ام، منظورت چیه- «دلیلاً»؟
اولین کاری که تو زندگی انجام میدی .ساخت کاراکتره
.نه، قبل از اون
راجب چی داری حرف می‌زنی؟ .اینا تصوراتته
.اونا برا توئه
ماسک؟
.راجبش سر ناهار بیشتر بحث می‌کنیم
.آماده‌ایی؟ اینو نگاه کن
.این دهنمه با مود خوشگل
.و اینم بدون مود خوشگل
...اوه
بالا بردن گوشه های دهن یه نفر به سادگی
.میتونه واقعا اون تاثیر لحظه‌ای روی بقیه رو عوض کنه
.از حالا به بعد، همیشه یه ماسک میزنی
.به جز سر غذا
...و زیر اون ماسک
همیشه یه لبخند پهن میزنی
عضلات حالت دهنده صورتتو تمرین بده .گوشه های دهن به طور طبیعی شروع میکنن به بالا اومدن
.آها
.بفرمایید
،و از هفته دیگه
‫همو توی اتاق خیاطی 2 توی ساختمون قدیمی مدرسه میبینیم ‫‌30 دقیقه قبل و بعد کلاس‌ها.
برای مرور کردن تمریناتت .و بازنگری عملکردت
اگه میخوایم انجامش بدیم درست انجامش میدیم
درست انجامش بدیم، ها...؟
اونم یه گیمره بالاخره
.اوه، نزدیک بود یادم بره
این قرار بود که یه ملاقات آفلاین بین نو نیم و ناناشی باشه، نه؟
.آره، فک کنم
چی شده؟
...میدونی
...از اونجایی که همو آفلاین دیدیم و اینا
همم؟ خب که چی؟
!اه، لعنت
نمیفهمی؟
!باید کد های دوستی اتک‌فمو مبادله کنیم
!منظورم اینه
.اوه
توموزاکی
چیکار داری میکنی، نی‌چان؟
.همینجوریش به اندازه کافی عجیب غریب هستی
سعی کن عجیب غریب تر نشی، باشه؟
.من اونیم که تو مدرسه شرمنده‌اش می‌کنی
اتاق خیاطی 2
!اینم روز اولمون
نظرت؟ حال و هواش بد نیس، نه؟
.آره... مثل یه ساختمان متروکه
از امروز، تو یه بازیکنی .توی بازی‌ای که بهش میگن زندگی
.خب، هر بازی‌ای هدف داره
:هدف نهایی تو
.اینه که به اندازه من راضی باشی از زندگی آفلاین
یکم، امم... این یکم زیادی سخت نیست؟
،برای اینکه به این هدف نهایی برسی
.به هدف های متوسط و کوچیک هم احتیاج پیدا می‌کنی
این دقیقا کاریه که من میکنم .وقتی که برای اتک‌فم تمرین میکنم
.آفرین ناناشی! باعث میشه یکم تو زمان صرفه‌جویی کنیم
:اول یه هدف کوچیک
کاری کن که یه عضو خانواده یا دوست نزدیک
.ازت بپرسن دوست‌دختر داری یا نه
بله؟
«این روزا عملا می‌درخشی»
.و «برای یه لحظه، اصلا نشناختمت» هم قابل قبول‌ان
فقط یه کاری کن که یه شخص ثالثی بفهمه که .ظاهرت و حالتت بهترشده
.ب- باشه. فهمیدم
:بعد، یه هدف متوسط
به عنوان یه قانون، تمرینایی که بهت میدم .در راستای این هدف قراره باشه
.این مهمترینشه
:هدف متوسط
قبل از شروع سال سوم دبیرستانت .یه دوست‌دختر پیدا کن
!چی؟
.در راه این هدف تمرینات روزانتو تکمیل میکنی
:تمرین امروز
.حداقل با سه دختر تو مدرسه صحبت کن
...ولی... یجورایی
!این مانعا برای شروع خیلی بلندن
یه کاراکتر رده پایین در بازی زندگی
...به سختی می‌تونه با هر دختری حرف بزنه
!دوست‌دختر داشتن که اصن خارج از بحثه
!یه درخواست غیر منطقیه
...و در عین حال
،شینامی آئویی، نو نیم .با تمام جدیت داره درخواستش می‌کنه
...که در این صورت
.من هیچ چاره ای جز انجام دادنش و به پایان رسوندنش ندارم
.صادقانه بگم، بیشتر از هر وقتی پریشونم
توموزاکیپایین رده کاراکتر