،اولین گوشیم رو وقتی پنج سالم بود گرفتم
.اون موقع ها فقط برای تماس های ضرروری ازش استفاده میکردم
،اما وقتی وارد شورای دانش آموزی شدم
.همزمان ازش به عنوان وسیله ای برای ثبت لحظات زندگیم استفاده می کردم
همیشه با دیده تحقیر به دخترای هم سن و سالم .که همیشه از همه چیز عکس میگرفتن، نگاه می کردم
احتمالا بهشون حسودیم می شد
چون هیچ چیزی نداشتم که ازش عکس بگیرم
...روزایی وجود نداشتن
!چند بار بگم حق نداری این رو بیاری
.که بخوام در آینده یادشون کنم...
یه حرف رو چند بار باید بزنم تا تو اون کله پوکت بره؟
...به خاطر همین
این کارا باعث میشه
...حس کنم
...حداقل یه ذره...
.شبیه یه دختر معمولی ام...
خیلی وقته ندیدیمش
عکس از ما؟
،درسته! میخوایم یه نشریه برای اکادمی شوچین درست کنیم
.به خاطر همین میخواستم اگه بشه شما ها مُدلم بشید
شورا میخواد غکس دسته جمعی بگیره
مُدل بشیم؟
!چه باحال
چی باید بحپوشم؟
.همون لباس فُرم مدرسه ـتون
...ببخشید
...متاسفم ولی
.سیاست های خونواده ام اجازه پخش شدن تصویرم تو هیچ رسانه ای رو نمیده
یعنی نمی تونیم یه عکس هم نمی تونیم ازتون بگیریم؟
چطوره این کار رو بکنید؟
مگه میخواید چه نشریه ای درست کنید؟
.غصه من رو نخورید، بدون من انجامش بدید
.راستش من خیلی هم خوش عکس نیستم
واقعا؟
نشریه ای که دوست دارم بسازم باید تو ،یه نظر بیننده رو به این فکر فرو ببره
"!میخوام بهار جوونیم رو تو این آکادمی بگذرونم"
!پس لطفا یه چهره شاد و سرزنده از خودتون نشون بدید
...شاد و سرزنده
!برو بریم
اینجوری خوبه؟
.بیشتر شبیه بچه های تُخس شدین فوجیوارا سنپای
اینجوری؟
.شدین عین بچه های سه ساله که اولین عکسشون رو میگیرن
!مرسی، بعدی
چرا صورت ـتون رو مخفی میکنید؟
.چـ چون خیلی خجالت میکشم
...نــه! واقعا حیفه همچین صورت زیبایی پوشیده بشه
زیبا؟
...درسته! صورت ـتون خیلی نازه و قشنگه
.لطفا از اون صورت زیبا بیشتر نشونم بدید
!وو کیوت! وری گود
.اصلا نترسید
بیشتر نشونم بدید
.حالا خودکار رو ببرید نزدیک صورت ـتون
!الحق که تو خوشگلی ژاپنی ها لِنگه ندارن
اینو اگر روزگاری دیدی یه آدم زوار در رفته .ازت میخواد که مُدلش بشی، به نفعته که دنبالش نری
ایشیگامی کون، میشه کنارشون وایسی؟
منم باید باشم؟
.اینجوری خوب نیست
...غرغر غرغر غرغر
شینومیا سان، میشه موهای ایشیگامی کون رو درست کنید؟
.بله
.اینو سان شما هم خیلی خشک به نظر میرسید
.لطفا یکم نرم تر رفتار کنید
...غرغر غرغر غرغر
!حالا این شد یه چیزی
چهره هاتون احساس "دوتا دانش آموز که .همیشه مخفیانه به همدیگه کمک می کنند" به آدم میده
یعنی چی این حرفا؟
منظورتون رو نمی فهمم؟
!بعدی، فوجیوارا سان و شیروگانه کون
!کامان
!نــو! یه کم طبیعی تر
.گفتنش آسونه
.خب، بذار ببینم
.شاید اگه یه موقعیت ساختگی درست کنیم، طبیعی تر جلوه کنه
.خب پس فرض کنید دوست دختر دوست پسر هستید
.با همدیگه تو راهرو حرف میزنید
.و همون لحظه دست هاتون اتفاقی بهم میخورن
!خودشه! چه پاک و معصوم
!عشق نوجونی
!بهار جوونی
!حالا صورت هاتون رو نزدیک تر کنید
...همیشه میدونستم این مرد یه دلقکه
.ولی فکر نمی کردم تا این حد آدم لوده ای باشه...
اصلا از حمایت های مالی ای که خونواده من از این مدرسه میکنه، خبر داره؟
!دیگه وقتشه با میز و صندلی ریاست خداحافظی کنی
.واقعا حیف شد
.بهترین فرد برای اینکه نقش دوست دختر شیروگانه کون رو بازی کنه، شینومیا سان بود
!خیلی دوست داشتم یه عکس دو نفره از شیروگانه کون و شینومیا سان بگیرم
!واقعا که زوج ایده آلی میشین
!من دنبال همچین عکسی بودم
میتونید ناراحتی ام رو درک کنید؟
!اوهوم! اوهوم
!خوب درک میکنم
.خب، بیاین یه عکس دسته جمعی پشت به محوطه بگیریم
.خب، همگی جمع شید لطفا
...عکس دسته جمعی
!به ترتیب کلاس هاتون وایسید
.نیا کنار من
.حالا که فکرش رو میکنم تاحالا پیش نیومده همچین عکسی بگیرم
.پس هرجور میخواین وایسید
.بهشون حسودیم میشه
.شینومیا سان، شما هم بیاید لطفا
.میخوایم اخر از همه یه عکس یادگاری بگیریم
...ولی
.نیازی نیست برای دلخوشی من همچین کاری بکنید
.اینطور نیست
.این چیزه که دوستاتون میخوان
!قراره یه عکس شخصی بگیریم
.اگه بخواین میتونیم با گوشی ـتون بگیریم
...پس
یعنی شکسته؟
...نـــو
.میرم بیارمش
...شینومیا
.کاملا خراب شد، تعجبی هم نداره
.احتمالا همه عکس های توش هم از بین رفتن
.شاید بهتر باشه دفعه بعد یه گوشی هوشمند بگیرم
!شنیدم روز به روز کیفیت عکس برداری ـشون بهتر میشه
.تازه لاین هم میتونم بریزم
!اینجوری کلی موقعیت برای شکست دادن رئیس گیرم میاد
!توفیق اجباری
.خیلی هم خوب شد
.دنبال همچین فرصتی بودم که به زور نصیبم شد
!اینجوری دیگه میتونم از "اسنو" و "اینستاگرام" هم استفاده کنم
.البته اگه بتونم یادشون بگیرم
.میگن کیفیت تصویر گوشی ها جدید خیلی خوبن
.فکرش رو بکن، میتونم از همه شبکه های اجتماعی استفاده کنم
اونا فقط چندتا عکس بودن، پس برای چی دارم گریه میکنم؟
.گمونم اونقدر که فکر میکردم دختر بالغی نیستم
.من چک کردم ولی متاسفانه این گوشی هم قدیمیه، هم نسخه سفارشی هست
.قطعات مورد نیاز برای تعمیرش دیگه گیر نمیاد
.و اینکه نگرانم که نشه اطلاعاتش رو بازیابی کرد
اگه یه حافظه جانبی داشت، میشد کاری کرد
...ولی این مُدل فقط حافظه داخلی برای ذخیره دارن، به خاطر همین
.پس چاره ای نیست
.بیاین یه گوشی جدید بخریم و بریم
کدوم مُدل رو می پسندین؟
.همون مُدلی که رئیس داره
.مثل همون گوشی که رئیس داره رو میخوام
!خوب راجبش فکر کنید
...کاگویا ساما اگه یه گوشی مثل گوشی رئیس بخرید
خب، خب، میبینم که یه گوشی لِنگه گوشی من خریدی، هان؟
تا این حد میخوای با من سِت کنی؟
.چه بامزه
!همچین اتفاقی میفته
...نه منظورم اینه که اصلا هم همچین اتفاقی نمی افته ولی
چی داری میگی؟
.رئیس هرگز همچین حرفی نمیزنه
...حق با شماست ولی
.الان حس میکنم از پشت بهم خنجر زدید
.خیلی خسته ام
.حوصله سر و کله زدن با شوخی هات رو ندارم، هایاساکا
.قصد شوخی هم نداشتم اصلا
.گوشی رئیس قدیمیه، اینجاها پیدا نمی شه
.بجاش بهتره مُدل جدید همون برند رو بخریم
.این یکی خوبه
.صفحه نمایشش فور کِی، اچ دی آره
.سنسور تشخیص لبخند هم داره
.اصلا تو حال لبخند زدن نیستم
.با تایپ سی و کیو آی هم شارژ میشه
فایو جی هم هستش؟
!حسگر اثرانگشت مافوق صوت هم داره؟ خوده آینده اس
!این قابلیت ها قشنگ یه چندسال ما رو به آینده میبره !ایولا! واقعا حرف نداره
،یه کلمه از حرفات رو هم نمیفهمم .یه دونه انتخاب کن، بریم
...کا
کاگویا سان! بالاخره یه گوشی هوشمند خریدین؟
...خب، بعد از اینکه گوشی قبلیم شکست
.ولی شما پاتون رو کرده بودید تو یه کفش
"هرچقدر اصرار می کردم شما میگفتید "نیازی ندارم
".خیلی وقته ازش استفاده میکنم، بهش وابسته شدم"
!یه دنده ـگی تو نخریدن گوشی جدید، چیزی بود که بهش افتخار می کردین
.به عصر مدرن خوش اومدید
.اونقدرا هم وابسته گوشی قدیمی ام نبودم
...ام، لاین رو نصب کردم ولی
!پس بیاین آیدی هامون رو به هم دیگه بدیم
!هم اکنون در عصر فناوری اطلاعات هستیم
.بعد از منسوخ شدن گوشی های تاشو، کاگویا مجبور شد یه گوشی هوشمند بخره
.همه میدونیم یه گوشی هوشمند برای دانش آموز دبیرستانی چقدر واجبه
عالیه
.همه کار باهاش میشه کرد
.با گوشی هوشمند میشه برنامه ریخت، چت کرد و کلی کار دیگه انجام داد
گاهی اوقات پاسخ دادن سریع به یه پیام .از مرگ و زندگی هم واجب تره
.بعضی از دانش آموزا هم با شبکه های اجتماعی عشق ـشون رو به طرف مقابل اعتراف میکن
عدم ارتباط ـشون در لاین باعث شد
.کلی فرصت در سال گذشته به هدر بره
.این روز ها در ژاپن دوست شدن در لاین یه بلیط به سمت عشق به حساب میاد
!خودشه
!حالا که یه گوشی هوشمند خرید، میتونم آیدی ـش رو بگیرم
!ولی پرسیدن آیدی ـش هیچ فرقی با اعتراف عشقی نداره
.شاید انسان ها موجوداتی باشن که هیچ وقت از هیچ چیز درس نمی گیرن
فیلسوف شدی؟
!باید یه برنامه بچینم
رئیس میشه آیدی لاین ـتون رو داشته باشم؟
...آیدی لاین ـم؟ حتما چرا که نه
هان؟
!شینومیا خودش با پای خودش آیدی لاین ـم رو گرفت، بدون هیچ حقه ای
صبرکن ببینم، شاید فیلم جدیدش باشه؟
.نه اصلا اینطور به نظر نمیرسه
فوجیوارا به نظرت شینومیا امروز یکم عجیب رفتار نمی کنه؟
خسته نباشید حالا فهمیدید؟
.اتفاقا راجب همین داشتیم صحبت میکردیم
هان؟ جدی؟
یعنی چی اینقدر دپرس ـش کرده؟
.شاید یکی از فامیلاش مرده ان
.شاید شکم درد گرفت
.شاید تا دیروقت داشته بازی میکرده
.فقط تو همچین کار میکنی
.شاید مربوط باشه به گوشی ای که دیروز شکست
.نمی دونم
.اصلا نمی تونم حدس بزنم
.سیاست خونواده کاگویا اینه که نباید راجب مشکلات شخصی با کسی درد و دل کرد
.به نظرم نباید همینجور بیخودی راجب اتفاقی که افتاده نظر بدیم
.اوهوم
.همه نگرانش بودن
،شاید خودش سفره دلش رو باز کرد
!پس بهتره یه مدت عادی رفتار کنیم
.راست میگید
.تصمیم بر این شد که عادی رفتار کنند
.و باهاش مثل یه آدم نازک نارنجی رفتار نکنند
...شاید از نظر بقیه خیلی سنگدلانه به نظر برسه
.این اکانت شینومیاس
.شاید براش یه پیام فرستادم
...ولی
.خودشه
.این بهترین کار ممکن بود...
...این
.یه گروه برای شورا ساختم، شماها هم جوین بدید
!باشه
.حله
یعنی قبلا گروه نساخته بودید؟
.خدا رو شکر، فکر کردم فقط من رو دعوت نمی کنید
چی راجب ـمون فکر کردی؟
!خب حالا که گروه ساختیم، بیاین عکس هامون رو بفرستیم
!هرچقدر بخوایم میتونیم آپلود کنیم
...پس
.من عکسای فستیوال ورزشی رو میفرستم
اشکالی نداره همه عکسایی که با "اسنو" گرفتم رو بفرستم؟
!اصلا و ابدا
.رئیس گفته بود که فقط وقتی یه گوشی هوشمند خریدید، گروه میسازیم
.گفتش که نمی خواد شما احساس "نادیده گرفته شدن" بکنید
ولی بهترین موقع بود
...چون اطلاعات گوشی قبلی ـتون پاک شده
.خالی بودن گوشی حسی بدی به ادم میده...
چیزی که کاگویا میخواست نگه داره
لحظاتی بودن که با آدما گذرونده بود
.و عکس هاش هم گواه این مسئله بودن
.کاگویا ناراحت بود چون همه اون عکس ها رو از دست داده بود
...با این حال اگه این خاطرات با ارزشت رو با بقیه تقسیم کنی
...اگه واقعا با ارزش باشن
افرادی که اون خاطرات رو باهات سهیم شدن هم .دلشون میخواد تا آخر این خاطرات رو حفظ کنند
.مخفیانه این عکسا رو گرفتید
.چه بامزه
...خیلی زیادن
!چون یه عالمه عکس گرفتیم
.وقتی گوشیم شکست، فکر کردم همه ـشون رو از دست دادم
.ولی عوضش یه عالمه بیشتر گیرم اومد
شینومیا سنپای گوشی ـتون آخرین مُدله؟
!خوش به حالتون
اگه اشتباه نکنم باید سنسور تشخیص لبخند داشته باشه، درسته؟
.بیاید امتحانش کنیم
چطوری کار میکنه؟
.اینجوری
!خب حالا لبخند بزنید کاگویا سان
.تا وقتی لبخند نزنید عکس نمی گیره
اینو سان شما هم؟
.ولی عادت کردم تو عکسا جدی باشم
.شما هم بیاید رئیس
.باشه
!خیلی خب همگی یه لبخند قشنگ بزنید
!خدا
...نتیجه نبرد امروز
.برد کاگویا
!حالا دخترا با دست ـشون شکل قلب درست کنند
هان؟ اینجوری؟
...قسمت پایین ـش رو با علامت صلح درست میکنم
،هرچقدر دلت خواست میتونی تُلمبه بزنی
.ولی حداقل باید یه بار بزنی
و هرکی هم حد رو رد کرد باخته! میخواین بازی ـش کنیم؟
،بازی که هرجقدر دلت خواست میتونی تُلمبه بزنی
ولی حداقل یه بار باید بزنی، و هرکی هم حد رو رد کرد باخته؟
این دیگه چه بازی ایه؟
!بازی کنیم! بازی کنیم! بازی کنیم
فوجیوارا چیکار میخواد باد کنه
.فوجیوارا سنپای، خواهشا آروم بگیر
ووالا من که درست و حسابی نفمیدم چه بازی ایه
ولی چطوره یه امتحانی بکنیم؟
!من که پایه ام
!باریکلا به این پسرای شجاع
!خب الان همه چیز رو آماده میکنم
!هان، منظورش این بود
،بازی که هرجقدر دلت خواست میتونی تُلمبه بزنی
ولی حداقل یه بار باید بزنی، و هرکی هم حد رو رد کرد باخته؟
!قوانین ساده ان
،کسی که نوبت ـشه هرچقدر دلش خواست میتونه تُلمبه بزنه
.ولی حداقل باید یه بار تُلمبه بزنه
!اونقدر به این کار ادامه میدیم تا بادکنک بترکه
.که اینطور
...راستش اولش فکر کردم یه جور بازی منحرفانه اس
کجا رفت اون روحیه ـتون؟
.اگه الان بیخیال بازی بشیم، صد درصد رسوا میشیم
.اصلا شک نکن
!باور کن از قبل برنامه ریخت بود گول ـمون بزنه
.حاضرم سرش شرط ببندم
.فقط خدا میدونه چی تو سر این بشر میگذره
این رو از کجا آوردید؟
آخر فستیوال ورزشی بادکنک ها رو هوا کردیم، یادتونه؟
.با خودم گفتم حیفه همشون رو هوا کنیم، به خاطر همین یه دونه نگه داشتم
!واقعا خیلی به فکر طبیعت هستید
کاگویا سان و میکو چان، شما ها هم هستید دیگه؟
.حتما، این همه براش زحمت کشیدید
...خب، اگه همه راضی باشن
،خب پس اول رئیس، بعدش کاگویا سان !بعدش ایشیگامی کون، بعدش من و آخر از همه میکو چان
.بیاین شروع کنیم
.خب، چون برای بازنده شرط نذاشتن پس اگه ببازم هم چیزی نمیشه
.نهایت اتفاقی که ممکنه بیفته اینه که بادکنک تو صورتت بترکه
.که اونقدرا هم مهم نیست
.خوش میگذره
.خیلی وقته که یه بازی کم استرس بازی نکردم
!وایسا، دیگه داری زیاده روی میکنی
!درسته
!نه، اصلا خوب نیست
!اگه تو صورتم بترکه تا حد مرگ زهره ترک میشم
...و اگه این اتفاق بیفته
سر یه ترکیدن بادکنک ساده اینقدر هوچی بازی در میارید
.چه بامزه
!آروم باش
!ببین
!شینومیا یه ذره هم به خودش ترس راه نداده
!اگه از همچین چیزی بترسم نباید اسم خودم رو بذارم مرد
.کاگویا بازی ای که در اون ترکیدن یه بادکنک هدف باشه، انجام نداده
.پس طبیعیه که نگران باشه
.کاگویا هم یه نوجوونه به هرحال
و مثل هر نوجوون دیگه ای از ناشناخته ها ترس داره
...با این حال
...خدایا
چیه این بازی اینقدر ترس داره؟
...کاگویا سان
!باید با هر دوتا دست ـتون بادش کنید
!روتین آرامش بخش
!نمی تونم! خیلی میترسم !نمی خوام این کار رو بکنم! مجبورم نکن
!نباید به هیچ وجه قبول میکردم! اخه چی این بازی لذت بخشه؟ ازش متنفرم
!تو رو خدا به دادم برس هایاساکا
!برو برو، کاگویا برو
!تقاص ـش رو پس میدی
!به خدا یه کار میکنم مرغای آسمون به حالت گریه کنند
!خب، بعدی تویی ایشیگامی کون
این همه سخنرانی کردید، آخرش هم فقط یه بار تلمبه زدید؟
!ببینم خودت چیکار میکنی ترسو
من و ترس؟
.قبلا شاید
...خب
.بشینید و تماشا کنید
.ایشیگامی یو تمام ترسش رو کنار گذاشته
اخیرا اون تونست از رنج و مشکلات بسیاری که .داشت خلاص بشه و یک قدم در زندگیش به سمت جلو برداره
.درسته
.مهمترین چیز اینه که چشمات رو قشنگ باز کنی
من متوجه شدم دلیل بسیاری از ترس هام اینه که هیچوقت مستقیم بهشون نگاه نمی کردم
..ولی اما اگه خوب بهشون نگاه کنم، هیچ چیز ترسـ
حالا که خوب نگاه میکنم !تا سر حد مرگ ازش میترسم
!باید منتظر فرصت باشم و جیم بزنم
.گویا کل آرک فستیوال ورزشی بی فایده بود
!خب فوجیوارا سنپای
.فقط یه بار تلمبه زدی ایشیگامی کون
...فوجیوارا سان
یه کم نارنگی میخواید؟
.لیمونین پوست مرکبات خاصیت خورندگی پلاستیک دارن
.کافیه یه قطره از آب ـش روی بادکنک بریزه، اونوقت بادکنک میترکه
.بعدش میخورم
.متاسفانه نقشه کاگویا نقش بر آب شد
!خب، میکو چان نوبت توئه
.خودت هم فقط یه بار زدی، فوجیوارا سنپای
!تو میتونی میکو چان
!برو ماشالا
.چشم
!هنوز جا داره
...ولی
...برو
.همه الان دارن فکر میکنن فوجیوارا چقدر میتونه پست باشه
!نشون بده بعد من لیاقت داری رئیس بعدی شورا باشی
.هرچقدر ترست بیشتر باشه، بیشتر میتونی شجاعتت رو نشون بدی
!به این میگن روحیه اینو سان
.با این وجود همه بهش ملحق شدن
دیگه بسه؟
.فکر نکنم بیشتر از این بتونه تحمل کنه
.خودشه
.سلاح اصلی تو این بازی هوشه
.اگه بادکنک تو نوبت من نترکه، من برنده ام
این کار رو فقط به خاطر اینکه !ببرم میکنم، نه به خاطر اینکه میترسم
هان؟ پشه بود؟
.اره، داشت کنارتون پرواز میکرد
!کلکش نگرفت
!حتی کاگویا هم نمی تونه نامیدی ـش رو پنهان کنه
...شینومیا
.شاید با این چیزا میونه خوبی نداره
یعنی چون نمی خواست بقیه رو ناراحت کنه، قبول کرد بازی کنه؟
...اگه اینطور، پس من
...میوکی
.من آدم خوبی نیستم
.چیزی نیست که بتونم بهت یاد بدم
...ولی
.میخوام فقط یه قولی بهم بدی
...یه مرد همیشه باید موقع سختی ها
.از دوستای عزیزش، از زنی که دوست داره محافظت کنه
.حتی اگه مجبور باشه به خاطرش کلی سختی به جون بخره
.همچین مردی بشو
.این تنها چیزیه که ازت میخوام
...آقاجون
...پسر صحبت های پدر رو به خاطر آورد
!خیلی خب نوبت توئه شینومیا
.ولی کلا نادیده ـشون گرفت...
!خب، موفق باشی شینومیا
!وقتشه یه دلی از عزا در بیارم
.لازمه تکرار کنم که پوست مرکبات حاوی لیمونین ـه که خاصیت خورندگی پلاستیک دارن
...پس اگه یه قطره از نارنگی رو بادکنک بچکه
: مترجم
Boss
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
!خاطراتم دارن از جلو چشمام رد میشن
!هنوز نتونستم هیچ کاری بکنم
!خاکسپاری آسمونی
!مرسی
.دارم میبینم
!بای بای، دیدار به قیامت
...نتیجه نبرد امروز
.خدا میدونه
...و
.فکر کن شیروگانه میوکی
.به چیزی چنگ ننداز
.باهوش و نترس باش
.آروم آروم کاری کن شینومیا عاشقت بشه
.الان بهترین فرصته شینومیا کاگویا
...دخترونه بودنت رو نشونش بده
.و بذار حالا که از لحاظ روحی دچار ضعف شده دستت رو بگیره
حالت خوبه شینومیا؟
.بله
...و بعدش اگه همه چی خوب پیش بره
!مجبورش میکنم بهم اعتراف کنه
...نبرد شدت گرفته
امیدوارم از تماشایی این انیمه زیبا لذت برده باشید
...و حالا حالا ها
!ادامه داره
بهار 99