...بعد از بی محلی های اخیر کاگویا
شیروگانه بدجوری دپرس شد...
...همین رفتار خواهر کوچکترش رو به شک انداخت
که آیا برادرش عاشق شده؟
.خوش اومدی
،با وجود اینکه جوری رفتار میکنه که انگار براش مهم نیست
ولی در واقع اون به زور جلوی فضولیش رو گرفته تا به هیچ وجه راجب این موضوع چیزی ازش نپرسه
...چرا این کار رو میکنه؟ چون شیروگانه کِی
!تو فاز سرکشی دوران نوجوانی به سر میبره...
!آقای محترم
حواسم بهت هست
کل وجودت رو مال خودم میکنم
میخوام قلبم تو تب عشقت
ذره، ذره
بسوزه و خاکستر شه
: مترجم
Boss
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
؟ بشه اعتراف کاگویا ساما میخوان بهشون
نبرد قلب و مغز دو نابغه
~
میخوام ببوسمت، اماده باش
یک دو سه
ولی تو روت رو برمیگردونی و فرار میکنی
فرار میکنی و
قلبم رو میشکنی
انگار فقط دوست داری باهام بازی کنی
خوب میدونم که
بهت نمی رسم
ولی دست خودم نیست
بازم دنبالت میکنم
هرچی بیشتر ادامه میدم متوجه میشم که دیگه راه برگشتی وجود نداره
وقتشه حقیقت رو بپذیریم
و به هم دیگه
بفهمونیم که
!این دیگه یه بازی نیست
!آقای محترم
حواسم بهت هست
کل وجودت رو مال خودم میکنم
حتی اگه همه کارات حقه باشن
اشکالی نداره
ادامه بده و بیشتر عاشقم کن
بهم نشون بده
فقط و فقط به من
چیزی که پشت لبخندت مخفی کردی
میخوام قلبم تو تب عشقت
ذره، ذره
بسوزه و خاکستر شه
سه روز قبل
کی چان
مگه قرار نشد دیگه سر غذا آبمیوه نخوری؟
شیروگانه کی نمی تونه حرف بزنه
.بچه که نیستی، فلفل دلمه ای ها رو هم بخور
تمومش کردی؟
...یادت رفت بگی "الهی شکر"، در ضمن ظرفت رو هم بشور
!ولم کن
!خانواده شیروگانه
،پدر خانواده شغل ثابتی نداره
...و اونا تو یه آپارتمان با اجاره پنجاه هزار ینی
.زندگی میکنند که بیست دقیقه با ایستگاه سانگنجایا فاصله داره
.مادر خونواده با معشوقه اش فرار میکنه و کارخونه پدر ورشکست میشه
این خونواده از سیل مشکلات بسیار جون سالم به در بردن
!داداش
عجله کن
ولی در حال حاضر این احساس به کِی دست داده که برادرش شده "آقا بالا سرش" و مثل بچه ها باهاش رفتار میکنه
.این رفتار باعث شد هیچوقت دل خوشی از برادرش نداشته باشه
.که در نتیجه باعث شد بیشتر از قبل خواهرش رو امر و نهی کنه
!و در حال حاضر ارتباط ـشون هر روز بدتر از دیروز میشه
.اما حالا، کِی از کنجکاوی در مورد زندگی عاشقانه برادرش داره میمیره
.به هیچ وجه هم نمی تونه جلوی فضولیش رو بگیره
...ولی اگه خیلی اصرار کنه
!چی؟ یالا بیشتر راجبش بگو
این دختره قراره عروس ـمون بشه، آره؟
!داداشی! داداشی! داداشی! داداشی
!در اینصورت خیلی با برادرش صمیمی به نظر میرسه
.و برای کِی هیچ چیز بدتر از این نیست
در حال حاضر اون باید راهی پیدا کنه تا بدون خوار و خفیف !کردن خودش بتونه سفره دل برادرش رو باز کنه
.برای همین اون با تکیه به هوش سرشارش به دنبال راه حل میگرده
این چیه دیگه؟
.دوستم داره، دوستم نداره؟" چه مسخره"
اعتراف گیری بوسیله توهین
شکست عشقی خوردی؟
!خیلی دوست دارم بدونم چطوری زده تو پَرت
.ببند، بذار تو حال خودم باشم
.قندعسلا، من اومدم
...بابا
.خوش اومدی
.سلام
ای چیه دیگه؟ "دوستم داره، دوستم نداره؟"
میوکی، نکنه عاشق شدی؟
.نه، قضیه اونطوریا هم نیست
...خب
.خودت رو خالی کن...
.وظیفه هر پدریه که به مشکلات پسرش گوش کنه
.با پدر عزیزت راحت باش
در اینجا از کلمه "شوگر ددی" برای پدر عزیزت استفاده کرد
.تو رو خدا وقتی معنی یه چیز رو نمی دونی، ازش استفاده نکن
.باشه، بهت میگم
،راستش وضعیتم با یه دختر خیلی خوب داشت پیش می رفت
.ولی بعدش یهو شروع کرد به نادیده گرفتنم
.بعدش با یه پسری که میشناسم، خیلی رفتارش خودمونی شد
نمی دونم ازم متنفره یا یه چیز دیگه شده؟
.اصلا نمی تونم احساسش رو بفهمم
چرا صورتت رو این شکلی کردی؟
گوش کردن به مشکلات عاشقانه واقعی .از اون چیزی که فکرش رو میکردم سخت تره
!داری دستم میندازی، اصلا بیخیال
.یه لحظه وایسا
،زن منم الان هفت ساله که من رو نادیده می گیره
بعدش هم بهش مشکوک شدم که داره با یه .پسر جوون وقت می گذرونه، پس دقیقا می فهمم چه احساسی داری
میشه پای زندگی خودت رو این وسط نکشی؟
!حقیقت رو قبول کن و اون برگه های طلاق رو امضا کن
.هنوز که هنوزه دوستش دارم، حالا هرچی میخواد بشه
اگه اشتباه نکنم موقع فستیوال ورزشی نزدیکه، مگه نه؟
.ببین میوکی، دخترا میمیرن برای پسری که تو مسابقه از همه سریعتر بدوه
.بهترین موقعیته که خودی نشون بدی
!مدرسه ابتدایی که نیست
!ولش کن اصلا
!هیچکس نمی فهمه چی تو دلم میگذره
.وایسا داداش
،اگه دختری که همیشه باهات خوب بوده شروع کنه به نادیده گرفتنت
.احتمالا به این معنی ـه که دوست داره
چطوری آخه؟
،آدما دوست دارن که خیلی عادی با بقیه حرف بزنند
.ولی چون خجالت میکشن، نمی تونن این کار رو بکنن .بهش یه ذره بیشتر وقت بده
یعنی عادیه؟
.ممنون، یادم میمونه
.قابلی نداشت
.میرم حموم
!آخرش نفهمیدم طرف کیه
...رئیس
میخواید باهم بریم دفتر شورا؟
.آره، چرا که نه
...نتیجه نبرد امروز
.برد شیروگانه
...اینم ممکنه عروس آینده ـمون باشه
♪!هی هو! هی هو♪
♪!سوران! سوران♪
♪!هی هو! هی هو♪
♪!سوران! سوران♪
حرکت آخر رو کیف کردی؟
!بهم دروغ گفتی
!بازم بهم دروغ گفتی! دروغگو
!این اصلا رقص نبود
!شدی مثل آدمایی که با شنیدن صدای طبل روح از بدن ـشون کنده میشه
!حس میکنم جنگیر شدم
!سوران، آهنگ دسته جمعی ژاپنی
دانش آموزان سال دومی باید .رقص سوران رو در فستیوال ورزشی انجام بدن
.شیروگانه خیلی به خودش مطمئن بود
!مثل آب خوردنه
.این اعتماد به نفس بسیار، فوجیوارا رو نگران کرد
.اما حقیقت پشت این اعتماد به نفس، بسیار وحشتناک بود
.پس مثل همیشه شروع کرد به آموزش دادنش
چطور بود؟
هنوز خیلی مونده
میوکی شیروگانه میخواد برقصه
.فقط داری تقلید میکنی، حرکاتت هیچ حسی رو منتقل نمی کنند
.ببین، آهنگ سوران راجب تلاش ها و دعاهای ماهیگیرا برای صید پُر باره
!احساس زیبای زندگی مردان دریا رو باید داشته باشه
!احساس ماهی ای که تلاش میکنه زنده بمونه
!و مهم تر از همه، احساس کشیده شدن تور
چطوری احساس تور رو درک کنم!؟
!اگه احساسش رو نفهمی، اصلا نمی تونی یه رقاص حرفه ای بشی
من کی گفتم میخوام حرفه ای بشم؟
.همین که بتونم اجرا کنم از سرم هم زیاده
از سرت هم زیاده؟
!دیگه به اینجام رسیده
اصلا چرا باید خود رو تو زحمت بندازم و به یه نمک نشناسی مثل تو درس بدم؟
!دیگه تمومه! دفعه بعد هم اگه کمک خواستی، خواهشا روی من حساب نکن
.درس دادن به من انگاری خیلی بهش فشار آورده
.باید بدون فوجیوارا انجامش بدم
...حس تور
...حس کشیده شدن
...رئیس
دارین رقص سوران رو تمرین میکنید؟
.زیاد حرفه ای نیستم، ولی میتونم یکم بهتون یاد بدم
...میتونم بدن رئیس رو لمس کنم
تو شینومیا؟
.بله
..."برای مثال باید تو قسمت "هی هو
.سینه ـتون رو بدین جلو...
.و پایین تنه ـتون رو هم اگه اینطوری پایین بگیرید خیلی بهتر میشه
.که اینطور
...دیگه
هان؟
!وایسید ببینم
(لبخند)
دارن بهتون درس میدن؟ رقصیدن رو دیگه؟
(لبخند)
!آهان
!کاگویا سان تو رقصیدن خیلی مهارت دارن
!میخوام فقط یه نفسی چاق کنم
.راحت باشید و ادامه بدید
عصبانی که نشدی، فوجیوارا؟
چرا باید عصبانی بشم؟
.فقط برام جالبه که چطور به این سرعت معلم قبلی ـتون رو فروختید
.ادامه بدید خواهش میکنم
.رقص مجموعه ای از حرکات زیباست که هنرمندانه بهم متصل شدن
.هر حرکت باید با ظرافت و دقت تمام انجام بشه
.اصلا تو باغ نیست
فوجیوارا سان چیزی گفتید؟
.نه چیز مهمی نبود
...حالت انگشت ها
...نگاه
...اگه بتونید به درستی تقلیدشون کنـ
!پس فقط باید تقلید کرد
منظورتون چیه؟
مشکلی با متد آموزشی من دارید؟
...نه اصلا، خب
.رقص سوران یه جور احساس بِکر با خودش داره
.به نظرم فقط تقلید کردنش کار درستی نباشه
،مگر اینکه از قلب و روحت براش مایه بذاری !اینطوری دیگه از فقط تقلید کردن خارج میشه
.نیازی به چیزهای غیرضرروری مثل روح نیست
،تنها چیزی که باید بهش توجه بشه .یادگیری حرکات رقص به نحو احسن ـه
.هر کاری هم بکنی نمی تونی افکار و احساسات رقاص رو بفهمی
،اگه رقاص حرکاتش رو درست و زیبا اجرا کنه
.تماشاگر هم خود به خود تحت تاثیر قرار میگیره
!اینطور نیست
،کیفیت اجرای رقص مسئله مهمیه
ولی اگه اجرا هیچ عشقی داخلش جریان !نداشته باشه همه ناراحت و غم زده میشن
...اگه به رئیس لذت منتقل کردن احساس رو یاد ندید
!در واقع هیچی یادش ندادید...
!خودم به رئیس درس میدم
!حرف بیخودی نزنید
!نمی ذارم رئیس دست شما باشه
!عمرا بدمش
!نمی ذارم از من بگیریش
مگه مال تو توئه!؟
،اوکا اچیزن، قاضی مشهور اِدو
...به دو زن که ادعا میکردن مادر بچه هستن دستور داد
.هر کدوم از یک طرف دست بچه را بکشند
...از نظر اوکا، زنی که بلافاصله متوجه درد دست بچه بشه
.و اون رو رها کنه، لیاقت این رو داره که خودش رو مادر اون بچه بدونه
!ولی در این جنگ هیچکدوم قصد نداشتن شیروگانه رو رها کنند
!ولم کنید
!این حسی ـه که تور داره
♪!سوران! سوران♪
♪!هی هو! هی هو♪
!خودشه
!چه رقص سوران شگفت انگیزی
...نتیجه نبرد امروز
.برد شیروگانه
♪!سوران! سوران♪
!اون متوجه حس کشیدن تور ماهیگیری شد
♪!سوران! سوران! سوران! سوران♪
حس تور ماهیگیری
.من عضو کمیته اخلاق، اوساراگی کوباچی هستم
.که معنی کانجی ـش میشه بودای بزرگ
اوساراگی کوباچی (بودای بزرگ)
.اسمم رو به خاطر بسپارید
هدف کمیته اخلاق اینه که
.محیط مدرسه رو آراسته و عاری از هرگونه خطا نگه داره
.وظیفه اصلی ما برخورد و ارشاد قانون شکن هاست
اوساراگی کوباچی میخواد برخورد کنه
...با اینحال
!اوه، میکو چان
!یکی از اعضای کمیته اخلاق ظاهر شد
!اگه بیشتر سیزده شد میتونیم با موفقیت دورش بزنیم
!یالا
!آره! 14! با موفقیت تونستی کمیته اخلاق رو دور بزنی
الان مثلا من رو دور زدید!؟
شما بچه های کلوب بازی های تخته ای دارید چیکار میکنید؟
متوجه نشدی؟
.بازی (آر پی جی) تخته ایه شوچین ـه
ما قصد داریم به جنگ اژدهای افسانه ای که تو ساختمون قدیمی مدرسه خوابیده بریم
بچه هایی که خودشون رو بالاتر از قوانین میدونن، خیلی دردسرن
.پس شما ها باید ازمون حمایت کنید
...درست متوجه نشدم، ولی تا وقتی که مزاحم کسی نشید
!خیلی خب، وقت استفاده از کپسول پرش زمان-مکانه
!نشد
.سایتاما نابود شد
...رو اعصابن
!فوجیوارا سنپای یه ذره هم مراعات حالیش نیست
!تو یکی لازم نکرده این حرف رو بزنی
.متاسفانه نمیتونی کنسولم رو بگیری
!من دقیقا زیر ساختمون شورا نشستم که متعلق به انجمن فارغ التحصیلانه
.این منطقه خارج از حوزه قوانین مدرسه اس
اوه، که اینطور؟
پس اگه یه قدم پات رو بیرون بذاری .اونوقت میتونم دستگاهت رو ازت بگیرم
.میکو چان و ایشیگامی از همدیگه متنفرن
،که نشون میده یه نوع رابطه خاص بین ـشون وجود داره
!حداقل بذار سیوش کنم! این غوله رو به زور رد کردم
،پس بهتره اینجور بگم
.میکو چان و ایشیگامی باهم کنار نمیان
.هنوز حالیش نشده
،چون هیچکس رو نداره که باهاش صحبت کنه
.سعی میکنه با این کارا توجه اینو رو جلب کنه
.حال بهم زنه
.دخترای سال اولی ارادت خاصی به ایشیگامی دارن
...توی سال سوم راهنمایی، ایشیگامی دختری که دوست داشت رو تعقیب کرد
و بعدش با دوست پسر اون دختر درگیر شد... .یا حداقل این چیزی بود که بقیه می گفتن
.با این حال ایشیگامی هیچوقت بابت اون موضوع دفاعی از خودش نکرد
.در آخر ایشیگامی تعلیق شد
،اون دختر هم به یه مدرسه دیگه منتقل شد
و از اونجا ماجرای نفرت و کینه بقیه از ایشیگامی .شروع شد و تا الان هم ادامه پیدا کرده
!هورا! هورا! تیم قرمز
...با این وجود
!هورا! هورا! تیم قرمز
!قرمز چیکارش میکنه !سوراخ سوراخش میکنه
باورم نمیشه راست راست تو مدرسه بگردی و .جوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
!یالا! یالا! ما برد میخوایم یالا
...هرکی دیگه بود، بعد از اون ماجرا
قیافه ام شبیه آدمایی ـه که خوش و خُرم ـن؟
!هورا! هورا! تیم قرمز
!قرمز چیکارش میکنه !سوراخ سوراخش میکنه
!یالا! یالا! ما برد میخوایم یالا
...ایشیگامی یوئی که من میبینم از لحاظ اجتماعی خیلی داغونه
.ولی با این وجود از بی منطقی متنفره...
حریف می طلبم
.میکو چان و ایشیگامی نقاط مشترک زیادی دارن
.محروم کردن ایشیگامی از رفتن به دبیرستان خیلی زیاده رویه
!به عنوان عضوی از کمیته اخلاق نسبت به این تصمیم معترضم
.حرفای جالبی میشنوم
خب، قضیه چیه؟
.هر دوشون واقعا نمی تونن باهم کنار بیان
!خیلی خب برو بچ، یه نفسی بگیرید
...رئیس
بله؟
...راجب سال اولی تو گروهتون ایشیگامی
...به نظرم برای مسخره بازی نیومده تو تیم تشویق، پس
.لازم نیست بگی، خودمون متوجه شدیم
.نگران نباش، بسپرش به ما
،خب
...به عنوان عضوی از کمیته اخلاق وظیفه خودم میدونم دانش آموزا رو
.تو یه مسیر سالم و درست قرار بدم
پدر شیروگانه میخواد بفهمه
♪!هی هو! هی هو♪
♪!سوران! سوران♪
.به لطف روزنامه رسوندن هایی که داشتم، پاهام خیلی سریعن
!و توی رقص سوران هم یه پا اُستاد شدم
!امروز دیگه هیچی نمیتونه جلوم رو بگیره
...هیچ چیز خجالت آوری هم اینجا نیسـ
!باریکلا میوکی
...فسیتوال ورزشی ـم
.به فنا رفت...
!این بود رقص سوران دانش آموزان سال دوم
آقاجون، اینجا چیکار میکنی؟
.بیکار بودم گفتم بیام
!برو کار پیدا کن
داشتی از رقص عکس میگرفتی؟
.آره، عکسای خوبی هم از آب در اومدن
...خب پس تو هم بلدی مثل یه پدر واقعی رفتار کنی
!پیرمرد منحرف
.وایسا! من ازشون خواستم از دخترم عکس بگیرن
دخترتون؟
...پس شما
پدر منشی فوجیوارا هستید؟
از دیدن ـتون خوشبختم، بنده شیروگانه میوکی .هستم، رئیس شورای دانش آموزی مدرسه
.بنده هم فوجیوارا دایچی هستم
.خوشبختم
.ماشالا چه پسر مودبی دارید
.مشخصه که خیلی خوب و شایسته بزرگ شده
.نه، راستش هنوز خیلی بچه اس
...تازه هنوز موهای پایینش دارن سبز میشـ
شینومیا؟
!تحت هیچ شرایطی نباید بذارم شینومیا پدرم رو ببینه
!اگه ببینه به فنا میرم
!آهان راستی نون کاری های امسال ـمون حرف ندارن
.کم پیش میاد این طرفا بیام، بهتره تا میتونم دلی از عزا در بیارم
!ایول
تیم قرمز
!هورا
تیم قرمز
!تیم قرمز
تیم سفید
چرا فقط من؟
!تیم سفید، تو میتونی
!موفق باشی
.منم میخوام رئیس رو تشویق کنم
!رئیس تو میتونی
!خیلی سریعه
!معرکس
پس اون رئیس شورای دانش آموزیه، هان؟
مطمئنم از اون آدماس که در ظاهر خیلی شیک و پیکن .ولی در حقیقت هیچ پُخی نیستن
.نمی تونم حرفتون رو نشنیده بگیرم
رئیس شیروگانه فردیه که این آکادمی به عنوان نماینده خودش بهش نیاز داره
.من شینومیا کاگویا معاون رئیس شورای دانش آموزی هستم
.پس خیلی بهتر از شما ایشون رو میشناسم
...شینومیا
.اوه، حالا فهمیدم
...در اینصورت شینومیا سان
میشه بیشتر راجب شیروگانه میوکی بگید؟
!با کمال میل
.رئیس بهترین نمره ها رو میگیره
.تنها کاری که بلده همینه
!به عنوان رئیس شورا انتخاب شد
از بین تعداد کمی کاندید، مگه نه؟
!چشمای گیرایی دارن
.از پدر مادرش به ارث رسیده
به هر حال رئیس ادم فوق العادیه، چرا نمی فهمید؟
.واکنش خیلی جالبی داشتی
.ولی من همین الانش هم همه این چیزایی که گفتی رو میدونم
از نظر شینومیا کاگویا اون چه جور آدمیه؟
از نظر من؟
.همیشه فکر میکردم هیچ ادم خوبی رو این کره خاکی وجود نداره
،به خاطر همین هر موقع رفتار های خوب رئیس رو می دیدم
به خیال اینکه پشت هر کار خوبش، نیت بدی داره .سعی میکردم نیت واقعیش رو به همه نشون بدم
.ولی هیچی نتونستم پیدا کنم
بعد از اون به شکست اعتراف کردم و قبول کردم .آدمایی مثل رئیس هم واقعا وجود داشتن
بعد از اون فهمیدم که
.چقدر کارای زیادی از روی فداکاری هر روز تو این دنیا انجام میشه
.نگاهم به همه چیز یه کم عوض شد
.پس به خاطر همین خیلی مدیون رئیسم
اونقدر زیاد که دلم میخواد از والدین ـشون برای .بزرگ کردن همچین فرزندی تشکر کنم
پس گلوت پیش میوکی گیره کرده؟
چرا باید به یه غریبه جواب پس بدم؟
.چون خیلی دوست دارم بدونم
بین عاشقش بودن و تنفر ازش، کدوم رو انتخاب میکنی؟
میتونی آینده ای که توی اون باهم ازدواج کردید رو تصور کنی؟
خب، میتونی؟
!این سوالا خیلی خجالت آورن
!طفره رفتنت از جواب دادن خودش گویای همه چیز هست
بسه دیگه! اصلا شما کی هستی؟
هنوز اینجایی که؟
...شینومیا
...رئیس
شما این آقای محترم رو میشناسید؟
...ام
.راستش اولین باره که می بینمش
.سلام، من بابای میوکی هستم
پس همه این مدت می دونستید من کی هستم؟
.البته
...رئیس
!بزنم به تخته پدرتون خیلی شوخن
واقعا؟
!آقاجون
با شینومیا چیکار کردی؟
!بترکون رئیس
!برو کازنو
!تو میتونی رئیس
!ایشیگامی! واقعا خیلی فرزی
.مرسی
!رئیس و ایشیگامی کون، ادامه بدید
!تو میتونی
دیاگرام ساده جهت فهمیدن رابطه بین خانواده شیروگانه و کاگویا
بسه دیگه
لباسای من رو قاطی لباسای خودت نشور
حق دارم نگرانت باشم
رو اعصابی
...ترسناکه
مجبور به اعترافش کنه
دوستش داره
دختر جالبیه
هنو بچه ای
: مترجم
Boss
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
|
از آن روزی که پا به دنیا گذاشتم
|
از آن روزی که پا به دنیا گذاشتم
نسبت به همه بی اعتماد بودم
روزها را با بی اعتمادی به دیگران گذراندم
ولی حالا دلیل این کارم را میدانم
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
هرگز به کلمات محبت آمیز اعتماد نکردم
تا اینکه متوجه گرمای دستانی که مرا گرفته اند شدم
و در هنگامی که گرما به قلبم بازگشت
گریه کردن را به خاطر آوردم
و اشکهایم جاری شد
نسیمی که در حال وزیدن است
آتش درون قلبم رو شعله ور میکند
ولی تو مرا در آغوش گرفتی
مرا در آغوش گرفتی
و قدرت تحمل کردن را به من دادی
از حالا به بعد
برای بودن با تو درنگ نخواهم کرد
OP&ED by GJM