!آقای محترم
حواسم بهت هست
کل وجودت رو مال خودم میکنم
میخوام قلبم تو تب عشقت
ذره، ذره
بسوزه و خاکستر شه
: مترجم
Boss
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
؟ بشه اعتراف کاگویا ساما میخوان بهشون
نبرد قلب و مغز دو نابغه
~
میخوام ببوسمت، اماده باش
یک دو سه
ولی تو روت رو برمیگردونی و فرار میکنی
فرار میکنی و
قلبم رو میشکنی
انگار فقط دوست داری باهام بازی کنی
خوب میدونم که
بهت نمی رسم
ولی دست خودم نیست
بازم دنبالت میکنم
هرچی بیشتر ادامه میدم متوجه میشم که دیگه راه برگشتی وجود نداره
وقتشه حقیقت رو بپذیریم
و به هم دیگه
بفهمونیم که
!این دیگه یه بازی نیست
!آقای محترم
حواسم بهت هست
کل وجودت رو مال خودم میکنم
حتی اگه همه کارات حقه باشن
اشکالی نداره
ادامه بده و بیشتر عاشقم کن
بهم نشون بده
فقط و فقط به من
چیزی که پشت لبخندت مخفی کردی
میخوام قلبم تو تب عشقت
ذره، ذره
بسوزه و خاکستر شه
!شورای دانش آموزی جدید تشکیل شد
رئیس
.اعضای قبلی شورا به جایگاه سابق ـشون برگشتن
معاون
حسابدار
...فقط دست
منشی
.به علاوه اینو میکو که به عنوان حسابرس امورمالی انتخاب شد
...این شورای دانش آموزی جدید
حسابرس امور مالی
.وضعیت نامطلوبی داشت
آقا داره تو روز روشن داره قوانین مدرسه رو زیر پا میذاره
.بقیه هم که تو دفتر شورا کارای خاک برسری انجام میدن
!دیگه نمی تونم تحمل کنم
اصلا میفهمید که خیرسرتون نماینده این آکادمی هستید؟
!یکم از فوجیوارا سنپای یاد بگیرید
.فوجیوارا سنپای هم قانون شکست
«!با شیرینی»
.فوجیوارا سنپای یه هنرمنده، با شماها فرق میکنه
.اون کارش هم حتما درجهت پرورش مهارتهای هنری ـشون بوده
میکو اینو میخواد خودش رو کنترل کنه
پس میخوای براش پارتی بازی کنی؟
...از اون گذشته
!اونی که مانگا آورد، رئیس بود
بجای اینکه با کارهاتون برای بقیه بچه ها الگو باشید، فقط دارید بی انظباطی میکنید
!یکم درست رفتار کنید
!اینو سان، یه لحظه
،چون سال اولی هستین احتمالا درک نکنید
.اما اعمال رئیس همیشه برای ما یه الگو بودن
.انتقادتون رو قبول ندارم
کدوم "الگوی خوبی" همچین کارهای خجالت آوری رو تو دفتر شورا انجام میده؟
!هیچ جوره با عقل جور در نمیاد
.گفتم که اون یه سوء تفاهم بود
،مهم نیست که چقدر همدیگرو دوست دارین
.دفتر شورا رو با "مکان" اشتباه نگیرین
همدیگه رو دوست داریم؟
واقعا اینطور به نظر میرسه؟
!بله که میرسه! شماها بدجوری خاطرخواه همدیگه این
...خاطرخواه
!واقعا دختر گُلی ـه
اگه یه بار دیگه همچین رفتاری رو ببینم، مجبور میشم
،به عنوان عضوی از کمیته اخلاق باهاتون برخورد جدی کنم .هیچ عذری هم پذیرفته نیست
!با این کارا فقط داری دشمن تراشی میکنی، اینو
.برام مهم نیست که چقدر در مورد قوانین سختگیری
ولی این رو بدون آدمایی که هرروز سرزنش ـشون میکنی هم احساسات خودشون رو دارن
...در نظرگرفتن احساس ـشون یا حداقل شنیدن حرف هاشون اصلا سخت نیـ
.ببند، کسی از تو نظر نخواست ایشیگامی
ولی اگه به حرف آدمایی که توبیخ میکنی گوش نکنی و احساس ـشون رو در نظر نگیری، اونا هم لج میکنن
...و اصلا به حرفت گوش نمیکنن
.درسته، حق با شماست
.منم همین رو گفتم
.بعضی اوقات سختگیر
.بعضی اوقات هم نرم و انعطاف پذیر
.تعادل توی توبیخ کردن نکته خیلی مهمیه
.که اینطور
!خیلی خب میکو چان
!برای اینکه مهربون بودن رو تمرین کنی، هر اتفاقی هم افتاد نباید تا یک ساعت آینده عصبانی بشی
عصبانی نشم؟
!درسته! فقط لبخند بزن و تحمل کن! باهم دیگه تمرین میکنیم
.داره با کوهای ـش بازی میکنه
.قیافه اش عین بچه هایی که یه اسباب بازی جدید بهشون دادن
.اگه شما اصرار میکنید فوجیوارا سنپای... خیلی خب
!خیلی خب، ایشیگامی کون
!هرکاری دوست داری بکن، اون اصلا عصبانی نمیشه
هرکاری دوست دارم؟
!نمی فهمم چی میگید
.من همیشه هرکاری عشقمه انجام میدم
...پاشو انداخته رو میز
!میکو چان، نباید عصبانی نشو! حساس نباش
.داره یه چیزی از کیفش در میاره
!کولا و چیپس
!ایشیگامی کون برا خودش مهمونی گرفته! از همین اول هرکار عشقشه میکنه
!حالا داره بازی میکنه
!یاخدا
!وصلش کرد به تلویزیون
!نباید عصبانی بشی
.این یه امتحانه
!این فقط عصبانی ـترم میکنه
...پس در اینصورت
!شاید تو هم باید قانون شکنی رو امتحان کنی میکو چان
قانون میگه که ما باید از گوشی فقط برای تماس های ضروری، تحقیق و جست و جو استفاده کنیم
و حق نداریم از شبکه های اجتماعی و اپلیکیشن های غیرمرتبط به درس استفاده کنیم، درسته؟
.بله
.یه لحظه وایسا
!بیا عکس بگیریم و با چندتا فریم بامزه پستش کنیم رو اینستاگرام
.من هیچوقت از این کارا نکردم
،میکو چان تا وقتی خودت قانون نشکنی
!نمی تونی احساس قانون شکنا رو درک کنی
.یه چیز ضرروریه
...حالا که شما اصرار میکنید فوجیوارا سنپای
کدومش شمایید رئیس؟
.اونی که کلاه سبز داره
!خیلی بامزه شدی میکو چان! این طرف رو نگاه کن
!سرت رو بیار بالا و اینطرف رو ببین
!خیلی بامزه اس
!روحت هم خبر نداره که چه بامزه ای میکو چان
.تو هوا شلیک کردن درست نیست
.یه تکنیکه
!خب، حالا بیاین یه عکس دخترونه دسته جمعی بگیریم
!شما هم بیاید، کاگویا سان
.نه راستش بهتره نیام
!مثل پیرزنا رفتار نکنید
!خیلی خب
!بگین چیـــــــز
.یه چیزی کمه
!فهمیدم! بیاین صورت هامون رو مسخره کنیم! خیلی مسخره
مسخره؟
!عمرا! رئیس داره نگاهمون میکنه
!یه موز
!نه اصلا حواسش نیست
!خیلی برو که بریم
ای بابا، شدین عین این مُدلا که میخوان .ملت فقط قیافه قشنگ ـشون رو ببینه
...اینجوری صورتشون رو مسخره میکنن
!به این میگن یه صورت مسخره
!عمرا این کار رو بکنم
اینجوری؟
!خیلی بامزس
کجاش بامزه اس؟
.خب حالا که دقت میکنم میشه گفت یجورایی بامزه اس
...میدونم که با آداب و رفتار های بقیه هم سن و سال هام آشنا نیستم ولی آخه
انصافا تو این زمونه همچین صورتی نازه؟
اینجوری؟
!چه بامزه
واقعا بامزه اس؟
!آره خیلی
واقعا؟
!این دومین صورت بامزه ایه که ازتون دیدم
.انگاری خیلی بامزه اس
!عالیه! در عین زشتی هم حسابی بامزه اید
اگه فوجیوارا سان اینقدر اصرار داره بگه بامزه اس پس باید حرفش رو باور کنم
میذارمش رو صحفه گوشیم
...رئیس
.چه زشته
هوی! الان بهش گفتی زشت؟
یعنی از عمد این کار رو نکردن تا بهشون بگیم زشت؟
!هیچ آدم عاقلی همچین کاری رو نمیکنه
.نه، اشکالی نداره
.حقیقتش خودم همین فکر رو میکردم
!حالا نوبت شماست
.صورت ـتون رو مسخره کنید
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
...ام، فوجیوارا سنپای
...عکسایی که گرفتین رو
!باشه، برات میفرستمش میکو چان
...حتی با اینکه برخلاف قوانینه
...نتیجه نبرد امروز
استبداد میکو پنج پله کم شد
برد فوحیوارا
!چه بامزه اس
چرا آخه؟
.بوسه ها فقط تو قصه ها اتفاق نمی افتن
اونا بالاخره این رو فهمیدن
سه ساعت پیش
اون روز جفت ـشون
...به انبار تجهیزات ورزشی مدرسه رفتن
کاگویا به سادگی نمیترسه
.تا وسایل فستیوال ورزشی رو برسی کنن...
.طناب مسابقه حسابی کهنه شده
.انگار بیست سالی میشه باهاش مسابقه طناب کشی میکنن
.خب انگار باید سال بیست و یکم رو هم تحمل کنه
.تجهیزات رو بیخیال، مدرسه باید یه فکری به حال این انبار کنه
...هیچ پنجره ای نداره، اگه در اینجا گیر کنه
.فکر کن اینجا گیر بیفتی
.اگه گیر بیفتیم، هرچقدر هم داد بزنیم هیچکس صدامون رو نمی شنوه
آیا اونا به خاطر قدیمی بودن ساختمون گیر افتادن؟
ورود بدون هماهنگی ممنوع
یا یه نفر اتفاقی در رو قفل کرده؟
،در هر دو صورت
وضعیتی که دو نفر داخل یه اتاق نفوذناپذیر گیرافتادن
...نیاز به یه اسم درخور داره
!حادثه در انبار تجهیزات ورزشی
.باز نمیشه
.انگاری واقعا اینجا گیر افتادیم
هی! کسی صدامون رو می شنوه؟
...شنیدم که زمان جنگ از اینجا
.به عنوان انبار مهمات و سلول انفرادی استفاده میکردن
.پس مطمئنا خیلی عایق شده اس
.شک دارم کسی بتونه صدامون رو بشنوه
واقعا؟
شینومیا، موبایلت رو نیاوردی؟
.تو دفتر شورا جا گذاشتمش
.منم همینطور
...یه انبار که به ندرت کسی ازش استفاده میکنه
...و هیچ جوره هم نمیتونیم درخواست کمک کنیم
حالا چیکار کنیم رئیس؟
!خدا بهمون رحم کنه
!هیچ آب و غذایی هم اینجا نیست
!لعنتی
!رئیس
!آره جون عمت
.مطمئنم اینم یکی دیگه از نقشه هاـته
.امکان نداره تو دنیای واقعی همینجور اتفاقی این بلا سرمون بیاد
.این گریه هاش هم کلا سیاه بازیه
زمانی که اضطراب بحران با هیجان عاشق شدن اشتباه گرفته می شود
.مطمئنم میخواد از "اثر پُل معلق" استفاده کنه
.با این حال منم مطابق انتظارش رفتار میکنم و خودم رو مضطرب نشون میدم
!چه خاکی برسرمون شد
.چه بامزه، رئیس
.داره داد میزنه که همش فیلمه
.امکان نداره در درست همون موقع که راجبش حرف زدیم خراب ـشه
خدایا! حالا چیکار کنیم؟
.روش هاتون خیلی کلیشه ای اند
.با اینحال اصلا فکرش رو نمی کردم تا این حد دل و جرات داشته باشین، رئیس
.خیلی خب، خیلی خب
زمانی که اضطراب بحران با هیجان عاشق شدن اشتباه گرفته می شود
.پس میخواید با "اثر پُل معلق" رابطه ـمون رو پیشرفت بدین
.نقشه ـتون خیلی ساده و سطحیه، رئیس
.ولی این بار رو بهتون لطف میکنم و با نقشه ـتون راه میام
!ریئس، خیلی میترسم
تو روحش! حالا چه بلایی سرمون میاد؟
چرا باز نمیشه؟
کسی صدامون رو میشنوه؟
هردو ـشون جوری رفتار میکنن که انگار تو دردسر افتادن
!غافل از اینکه واقعا تو دردسر افتادن
،هردوـشون تصور میکنن مخمصه ای که توش گیر افتادن، نقشه اون یکی ـه
!کسی هست
.در نتیجه هیچکدوم ـشون از وخامت اوضاع خبر نداشتن
!کسی هست
.در حقیقت هردوـشون بابت فرصتی که توسط این نقشه مهیا شده، هیجان زده ان
!کسی هست! هوی
رئیس، یعنی نجات پیدا میکنیم؟
.نگران نباش، من اینجام
...رئیس
...خیلی قشنگ و بامزه از فرصت استفاده کرد تا آستینم رو بگیره
!عجب بازیگریه
!بهم دست زدی! بهم دست زدی
!با اینکه توی وضعیت بحرانی ای هستیم، پوست نرم و خوشگلم رو لمس کردی، رئیس
.خورشید در حال غروب بود
.خیلی داره لفتش میده
.لابد نقشه اش رو طولانی طراحی کرده
...ولی مطمئنم رئیس در نهایت
...گمونم شینومیا
!میخواد این کار رو بکنه...
!دنبال همچین چیزیه...
خیلی نقشه کثیفی ـه که یه دختر رو تحت فشار بذاری اونم درست وقتی که
!از لحاظ روانی تو وضعیت مساعدی نیست
!عمرا اگه دم به تله بدم
...ولی
...خب
!دندون رو جیگر میذارم تا ببینم چه حرکتی روم میزنه، محض کنجکاوی فقط
...حقیقت اینه که هیچکدومشون دنبال این نبود که اون یکی رو به دام بیاندازه، با این حال
هردوـشون مطمئن بودن که...
،اون یکی قراره یه حرکت عاشقانه بی سابقه بزنه
!و نمی تونستن هیجان ـشون رو هم مخفی کنن
!که این هیجان منجر به یک حرکت قاطعانه شد
گرمم کن
یعنی شب شده؟
.کم کم دارم احساس سرما میکنم
از اون چیزی که فکر میکردم پُر دل و جرات تره
...شینومیا
یهویی؟
!فکر میکردم بیشتر از این حرفا مقدمه سازی بخواد
پس این چیزیه که دنبالشی، هان؟
!این چیزیه که رئیس میخواد
یعنی همچین چیزی میخواد؟
...من اصلا قصد ندارم
...من اصلا نمیخوام
!مواظب باش
.میترسم
.بوسه ها فقط در قصه ها اتفاق نمی افتن
.کاگویا بالاخره این رو فهمید
...میترسم ولی
ولی اگه الان چشمام رو ببندم چی میشه؟
.بوسه ها فقط در قصه ها اتفاق نمی افتن
.شیروگانه بالاخره این رو فهمید
...یه برسی کردن تجهیزات مگه قرار چقدر طول بکـ
!اینو سان
!ممنون
!خیلی ترسیده بودم
!حیوون
!سگ توش! این دفعه دیگه هیچ جوره نمیتونم بگم سوء تفاهم بوده
...نتیجه نبرد امروز
.باخت هردو با اختلاف اندک
.این لای در گیر کرده بود
!سگ تو روحت دنیا
!خدایا خلاصم کن
!این رو ببینید
چی هست؟
...شینومیا
.یه تکه نخ به موهات چسبیده
کجا؟
.اینجا
.اوه، واقعا
!عجیبه که متوجه نشدم
...این چندروز
...یه جورایی
...احساس
شینومیا؟
!شینومیا
...سینه ام
!ایشیگامی، زنگ بزن اورژانس
!دارم میزنم
!اینو، پرستار رو بیار
!چشم
.کاگویا سان از همون اولش هم بدن قوی ای نداشت
.موقع تغییر فصل همیشه مریض میشن و یه مدت غیبت میکنن
.اگه اشتباه نکنم مادرشون هم به خاطر بیماری قلبی فوت کردن
...شینومیا
دکتر شوزو تانوما
.دکتر تانوما تشریف آوردن
چپتر هفتاد و نُه کاگویا میخواد معاینه بشه
.تانوما شوزو
،شخصی که عنوان یکی از ده دکتر برتر جهان از اون یاد میشه
...اون متخصص قلبه و از بهترین متخصصان
.جراحی "بای پَس" قلبی کودکان نیز هست
مردی که شخصا نخست وزیر رو جراحی کرد
.و همچنین پزشک خانوداگی شینومیا هم هست
...پرفسور
چی؟ دختر شینومیا؟
.خودم شخصا رسیدگی میکنم
.ولی شما که باید برید مهمونی انتصاب فرماندار
.مهم نیست
.تانوما شوزو چیزی از گذشته رو به خاطر آورد
.دختری که تو زندگیش منتظر هیچ چیز نبود، چشماش مثل یخ، سرد بود
...و
.از هر دست بدی از همون دست پس میگیری
آریتمی ـه؟
بی نظمی در ضربان قلب
،یهویی تپش قلبم بالا رفت
.بعدش اینقدر احساس درد میکردم که هرلحظه فکر میکردم الانه که بمیرم
بیماریه خاصیه؟
.باتوجه به چیزی که بهم گفتین، الان دیگه متوجه شدم مشکل از کجاست
.شینومیا سان، خواهشا خودتون رو کنترل کنید و با دقت به حرفام توجه کنید
.چشم
.به نظر من شما دچار "مرض عشق" شدید
این اسم یه جور مریضی خاصه؟
.نه، منظور احساسیه که وقتی عاشق شدین دچارش میشید
.نمی دونستم دکترا هم اینقدر شوخن
.شوخی نکردم
پس، چی؟
یعنی میگید اینکه مثل جنازه ها من رو با آمبولانس رسوندن به خاطر عاشق شدنم بوده؟
.بله، خودم هم یکم جاخوردم، این اولین باریه که همچین موردی رو میبینم
!خواهشا حرفای احمقانه نزنید
،طبیعیه که خیلی ها عاشقم بشن
!ولی مطمئن باشید من به هیچ وجه کار احمقانه و بچگانه ای مثل عاشق شدن رو انجام نمیدم
.اصرار داره بگه که نیست
طبق چه منطقی به همچین نتیجه ای رسیدید؟
"این روزا بهشون میگن "سوندره
لابد میگی اینم یه مریضی ـه؟
.بیاین علائم ـتون رو برسی کنیم
،وقتی موقع فعالیت های مدرسه به یه شخص خاص فکر میکنید
.ضربان قلب ـتون به شدت بالا میره
!بله، درسته
و امروز هم وقتی اون فرد نخ روی صورت ـتون رو برداشت دستش به صورت اتفاقی روی صورت ـتون کشیده شد
چهل و هفت برداشت قبل
شما احساس درد شدیدی تو ناحیه قفسه سینه ـتون .کردید و نفس ـتون بالا نمی اومد
!بله، خوب میدونم که چی گفتم
...این
.عشقه
!گفتم که اشتباه میکنید! ای خدا
!مطمئنم یه بیماری قلبی ـه
!تاحالا هیچوقت همچین اتفاقی برام نیافتاده بود
.پس عشق اول ـتونه
...کاگویا ساما
.بیرون منتظرتون میمونم، پس هروقت کارتون تموم شد خبرم کنید
هایاساکا؟
،منم همیش به این بیمارستان میام .ولی الان دیگه عمرا این طرفا آفتابی بشم
.ای بابا
چِت شده تو؟
!لطفا یه آزمایش درست و حسابی ازم بگیرید
.این دستگاه جدیدترین نمونه آزمایش پزشکیه
،خوب میدونید که هزینه استفاده از تجهیزات پیشرفته دنیا گرون درمیاد
شما که مشکلی با این قضیه ندارید؟
!سلامتی من بیشتر از چندرغاز پولی که میگید، می ارزه
.آزمایش تموم شد
خب؟
.قلب ـشون خیلی زیبا و سالم میزنه
!امکان نداره
!باید حداقل یکی دوتا سوراخ تو قلبم باشه
.اگه اینجور بود که تاحالا به رحمت خدا رفته بودید
خب پس چی؟
میخواید بگید هرکی عاشقه اگه گوشه گونه اش لمس بشه، کارش به بیمارستان میکشه؟
اعتراف میکنم که تاحدی لذت بردم ولی اگه همچین چیزی منو بیهوش کنه پس یعنی
!من تا سر حد مرگ رئیس رو دوست دارم
برحسب اتفاق، عکسی از این آقا پسر ندارید؟
...خب راستش دارم، هایاساکا
!مسخره بازی رو تموم کن و گوشیم رو بیار
عکس عادی تری ازش ندارید؟
ولی...
.جوان جالبی به نظر میرسه، کاملا مناسب شماست
...مناسب
نمی خواید باهاش برید سرقرار؟
!اصلا اون طوری که فکر میکنید نیست
.من فقط فکر میکنم که رئیس یه آدم ایده آله، همین و بس
هر چقدر هم بگید "مناسب" منه
.من بازم میگم که هیچ علاقه ای بهشون ندارم
.ضربانش رفت بالای دویست
.قلبش مثل پیکور میزنه
بس کنید! خواهش میکنم با این تکنولوژی های جدید .احساس بانو رو افشا نکنید
اخیار متوجه تغییری تو وضعیت روحی ـش نشدی؟
.اون روز، تقریبا همدیگه رو بوسیدن
!بعد از اون روز، اون لحظه همیشه جلوی چشماشه
.اوه، پس به خاطر اینه
!هی هایاساکا! اون موضوع اصلا ربطی به ماجرا نداره
!خیلی هم ربط داره
!اون فقط احساس ترس بود
وقتی اونجور روم افتاد
،مغزم قفل کرد
!و بعدش دیگه نمیدونستم باید چیکار کنم، همین
!در واقع کنارش دستپاچه نمیشم، بلکه ازش میترسم
.احساس ـتون رو درک میکنم
.اون قدیما، من اسیر دام عشق شدم
...خب، راستش هنوز اولی چهل چهلی ام ولی
!نمی خوام یک کلمه راجبش بشنوم
!مدرکش به درد عمه اش میخوره
طرف خیر سرش یکی از ده دکتر برتر جهانه، این حرفه میزنید؟
!میخوام نظر یه دکتر دیگه رو هم بدونم، میرم یه بیمارستان دیگه
.خواهش میکنم دیگه بیشتر از این من رو تحقیر نکنید
...نتیجه نبرد امروز
.باخت هایاساکا
!کاگویا سان
!خدا رو شکر که حالتون خوبه
شینومیا حالت خوبه؟
.بله، خوبم
مشکل قلبی داری؟
.نه، راستش گفتن قلبم مثل ساعت میزنه
پس مشکل از یه جای دیگه اس؟
حالت کاملا خوب شده؟
.نشده
دلیل غش کردنت چی بود؟
.خودت
!ای خدا
.همش تقصیر توئه
.ولی کاگویا نمی تونه بهش بگه
نایوتاکه، حال دخترت خوبه
: مترجم
Boss
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
|
از آن روزی که پا به دنیا گذاشتم
|
از آن روزی که پا به دنیا گذاشتم
نسبت به همه بی اعتماد بودم
روزها را با بی اعتمادی به دیگران گذراندم
ولی حالا دلیل این کارم را میدانم
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
هرگز به کلمات محبت آمیز اعتماد نکردم
تا اینکه متوجه گرمای دستانی که مرا گرفته اند شدم
و در هنگامی که گرما به قلبم بازگشت
گریه کردن را به خاطر آوردم
و اشکهایم جاری شد
نسیمی که در حال وزیدن است
آتش درون قلبم رو شعله ور میکند
ولی تو مرا در آغوش گرفتی
مرا در آغوش گرفتی
و قدرت تحمل کردن را به من دادی
از حالا به بعد
برای بودن با تو درنگ نخواهم کرد
OP&ED by GJM