!آقای محترم
حواسم بهت هست
کل وجودت رو مال خودم میکنم
میخوام قلبم تو تب عشقت
ذره، ذره
بسوزه و خاکستر شه
: مترجم
Boss
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
؟ بشه اعتراف کاگویا ساما میخوان بهشون
نبرد قلب و مغز دو نابغه
~
میخوام ببوسمت، اماده باش
یک دو سه
ولی تو روت رو برمیگردونی و فرار میکنی
فرار میکنی و
قلبم رو میشکنی
انگار فقط دوست داری باهام بازی کنی
خوب میدونم که
بهت نمی رسم
ولی دست خودم نیست
بازم دنبالت میکنم
هرچی بیشتر ادامه میدم متوجه میشم که دیگه راه برگشتی وجود نداره
وقتشه حقیقت رو بپذیریم
و به هم دیگه
بفهمونیم که
!این دیگه یه بازی نیست
!آقای محترم
حواسم بهت هست
کل وجودت رو مال خودم میکنم
حتی اگه همه کارات حقه باشن
اشکالی نداره
ادامه بده و بیشتر عاشقم کن
بهم نشون بده
فقط و فقط به من
چیزی که پشت لبخندت مخفی کردی
میخوام قلبم تو تب عشقت
ذره، ذره
بسوزه و خاکستر شه
!امشب ماه کامله! بریم سوکیمی
چیه کامل شدن ماه اینقدر هیجان داره؟
شیرگانه میوکی میخواد آسمون رو ببینه
.خودت سر هرچیز بیخودی هیجان زده میشی، اونوقت به من میگی؟ ولی خب بیخیالش
!امشب شب جشن برداشته
!اگه ماه امشب رو از دست بدید، یه عمر حسرتش رو میخورید
.همه وسایل رو از قبل آماده کردم، اجازه رفتن رو پشت بوم رو هم گرفتم
.پس سریع برید به خونه هاتون زنگ بزنید و بگید امشب دیرمیاید
حالا مگه ماه امشب چیه که حسرتش رو بخوریم؟
!امشب آسمون حسابی صاف و واضحه
وقتی آسمون اینقدر صاف باشه و از قضا .شب جشن برداشت هم باشه، واجب میشه بریم ماه رو ببینیم
!سوکیمی
جشن برداشت پاییزی در ژاپن
.شیروگانه از بچگی علاقه زیادی به اجرام آسمانی داشت
.همین علاقه باعث شد آرزوی فضانورد شدن را در سر داشته باشه
!یالا قدرتت رو بهم بده خرگوش! خرگوش! بام! بام
.پس طبیعیه برای شبی که ماه در زیباترین حالتش قرار داره هیجان زده بشه
چرا که نه؟
.من که پایه ام
.شورای امسال تا چند روز دیگه تموم میشه
.شاید این آخرین دورهمی ـمون باشه
!چقدر آسمون امشب قشنگه
.گفتمت که
.ماه طرف جنوب شرقیه،سمت خلیج توکیو
.چون اونطرف شهر بزرگ و پرنوری نیست، ماه خیلی واضح دیده میشه
.جاش هم که خوبه
چیه دیدن ماه جالبه؟
.من که اصلا نمیفهمم
...ولی شب، اونم روی پشت بوم
.حسابی فضا رو رومانتیک میکنه
.باید از موقعیت استفاده کنم و رئیس رو گیرش بندازم
.ولی اول باید از شر این دوتا خلاص بشم
موچی، موچی، موچی، موچی
!یخ زدم
فوجیوارا سان، دارین موچی ها رو میپزین؟
!بله! اینجوری بیشتر دوست دارم
.خب، اینجا یکم باد میاد
.بهتره بریم اونجا
!آره بریم
.منم میرم یکم خودم رو گرم کنم
.عجیبه، خیلی راحت بود
.خیلی ساده و جلسی از شرشون خلاص شدم
بچه ها کجا رفتن؟
.رفتن اون پشت موچی ها رو بپزن
.آهان
خب، چجوری حمله کنم؟
فهمیدم، این چطوره؟
.رئیس، امشب خیلی سرده
ای کاش زودتر بهمون میگفتین .تا از خونه با خودم لباس گرم می آوردم
.گمونم امشب سرما بخورم
پس، میخوای ژاکت منو بپوشی؟
!همینه
.یه کاری میکنم از خجالت مثل لبو سرخ ـشه
...رئیس، راستش یکم
سرده
.اگه میخوای با ژاکت من خودت رو گرم کن
هان؟
هان؟ چی شد؟
!یه کلمه هم حرف نزدم ولی ژاکتش رو بهم داد
!نقشه ام خراب شد
.با خودم یکم چایی داغ آوردم
.ممـ ممنون
!خودشه
.انگار هیچ لیوان دیگه ای با خودش نیاورده
،پس وقتی لیوانش رو برگردونم
!به خاطر بوس غیرمستقیم قیافش حسابی دیدنی میشه
.شما هم بفرمایید رئیس
.حتما
!ببینم بازم میتونی این قیافه خونسردت رو حفظ کنی
هان؟
داری چیکار میکنی؟
!من دقیقا از همون طرفش خوردم
این یه بوس غیرمستقیم بی نقص بود، چرا هیچ واکنشی نشون نمیده؟
یعنی اینقدر رفته بحر ماه که کلا فراموش کرده من اینجام؟
!دقیقا! شیروگانه کاملا مجذوب ماه شده
.در حال حاضر ذهن اون مانند یه بچه معصوم عاری از هرگونه افکار جنسی شده
علاوه بر اون، غرور و خجالتش رو هم به کل فراموش کرده
.و هرچه زمان میگذشت، بیشتر مجذوب ماه میشد
یعنی ماه براش جذاب تر از منه؟
!مسخره اس
!هر به قیمتی که شده مجبورت میکنم بهم توجه کنی
.مردا وقتی یه زن نسبت به سرگرمی ـشون علاقه نشون میده، حسابی کیف میکنن
...پس اینجوری
رئیس، صورت فلکی مربع پاییزی کجاست؟
.ام، خب، الان نشونت میدم
.با یه لبخند و دوتا سرتکون دادن وانمود میکنم حسابی از نجوم خوشم میاد
...خب، مربع پاییزی اونطرف
!وای رئیس، شما خیلی راجب ستاره ها میدونین
!بعدش بهش تکیه میکنم و اون موقع قیافه سُرخ ـش دیدنی میشه
...اونجا هم
بله؟
...چیزه، چیزه، امم
رئیس، صورت فلکی مربع پاییزی کجاست؟
از این چیزا خوشت میاد؟
!بله! خیلی هم زیاد
.خب، پس بیا اینجا
.خب، یه خط از شصتم تا انگشت اشاره ام فرض کن و دنباش کن
.میرسی به یه ستاره پُرنور،اون سرةالفرسه
.به مربع پاییزی، صورت فلکی اسب بالدار هم میگن
.جالبه که روشن ترین ستاره این صورت فلکی هم سرةالفرسه
.سه تا ستاره پرنور دیگه هم توی همون ناحیه ان
.حالا اگه اون را به هم وصل کنی یه مربع درست میشه
دیدیش؟
.نه، راستش ماه یکم زیاد روشنه، نمیتونم ببینم
خب، اینجوری چطور؟
هان؟
.اگه دراز بکشی میتونی مثلث تابستانی رو هم ببینی
.با اینکه الان پاییزه، ولی راحت میشه دیدش
جالبه، نه؟
چیزی راجب حرکت تقدیمی زمین شنیدی؟
،بخاطر اثر حرکت تقدیمی
.ستاره قطبی در طی زمان تغییر میکنه
یعـ یعنی چی؟
.دوهزار سال دیگه ستاره قطبی میشه گاما قیفاووس
چش شده؟
.چهار هزار سال دیگه میشه بتا قیفاووس
!دیگه بیش از حد زده تا خاکی
.ده هزار سال دیگه هم میشه نَسر واقع
.در چین از ستاره نَسر واقع با نام دختر بافنده و در ژاپن با نام اوریهیمه یاد میشود
...در واقع افسانه " اُوریهیمه"ـی ما برگرفته از یه افسانه چینی
."به نام " گاوچران و دختر بافنده اس
ملاقات ستاره نَسر واقع(اُریهیمه) با نَسرطایر(هیکوباشی) که هرساله در ژاپن بانام" تاناباتا " جشن گرفته میشود
.پس ده هزار سال دیگه "هیکوباشی" دور " اُوریهیمه " میگرده
.موقعی که داره توضیح میده، چشماش برق میزنه
...گمونم سرنوشت اینه که تا دنیا، دنیاس
.نمی خوام بزنم تو پَرش
.یه مرد باید دور یه زن بگرده
جالبه نه؟
...قشنگ فهمیدم
.خوبه
.هر وقت ماه رو میبینم یاد افسانه شاهزاده کاگویا میفتم
هرچی نباشه شماها اسم ـتون یکیه، هیچ احساس خاصی راجبش نداری؟
.معلومه که دارم
...هروقت به آسمون نگاه میکنم یاد داستان زنی میفتم
.که مجبور شد به ماه برگرده و کسی که دوست داشت رو رها کنه
.به خاطر همین از ماه متنفرم
.درسته
،شاهزاده باید به ماه برمیگشت
.موقع رفتنش یه اکسیر زندگی جاودانه رو برای معشوقش جاگذاشت
،در آخر هم مرد هیچ وقت از اون اکسیر استفاده نکرد
.چون نمی خواست در دنیای که شاهزاده کنارش نیست تا ابد زندگی کنه
،با این وجود اگه دقت کنی
.شاهزاده کاگویا هرکاری تونست کرد تا خواستگارش رو رَد کنه
فکر میکنی همچین زنی حاضره یه اکسیر جاودانگی به معشوقش بده؟
...به نظر من
اکسیر یه نشونه از طرف شاهزاده کاگویا بود برای اینکه... "به معشوقش بگه "یه روز حتما برمیگردم
...حتی اگه زمان بیشتر از عمر معمول انسان بگذره
...حتی اگه یه فاصله زیاد بینشون باشه
،به نظرم اون اکسیر رو داد برای اینکه بهش بگه
"تا ابد منتظرت میمونم"
،ولی مرد متوجه اون پیغام نشد
.در آخر هم یه جمله ترحم برانگیز گفت و اکسیر رو داخل آتیش انداخت
.داستان بی رحمانه ایه
.اگه من جای اون بودم هیچوقت بیخیال کاگویا نمیشدم
.تا خود ماه می رفتم و اون رو برمیگردوندم
.برش میگردوندم
.حتی اگه ده ها یا صدها سال بگذره
!تو رو خدا بس کن
،اگه این داستان ما بود
...من متوجه اون پیام میشدم
.و یه سرنوشت دیگه رقم میزدم
...دیگه
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
!گفتم بسه دیگه! آب شدم رفتم تو زمین
!اول اون کارای موقع آتیش بازی و حالا هم این
!باورم نمیشه همینجوری بِر و بِر بهم نگاه کنی و این حرفا رو بزنی
بگو میخوای منو بکشی دیگه؟
چـ چی؟
متوجه نمیشم، منظورت چیه شینومیا؟
!غذا آماده شدا
!هیچی
!اصلا ولش کن
!هی
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
کاگویا سان؟
چطور تونستم همچین حرفای خجالت آوری بزنم؟
...نتیجه نبرد امروز
یه چیز دیگه به لیست چیزایی که میخواد فراموششون کنه اضافه شد
باخت شیروگانه
!دانگو، دانگوی خوشمزه، خیلی دوستش دارم
موچی و سوپ سبزیجات
.خب، چیزای که میخواین رو بردارین تا ببریم
.چشم
!باشه
.حله
شصت و هفتمین شورای دانش آموزی
!انگار همین دیروز بود
،برای من یکی که خیلی زود گذشت
.چون فقط شش ماه اینجا بودم
.آره واقعا
.تو چشم بهم زدنی تموم شد
!اینا رو ببینید، یادش بخیر
.این تابلو رو برای مهمونی دانش آموزای فرانسوی ساختیم
.آره
.مدیر بدون هیچ حرفی مسئولیت برگزاری مراسم رو انداخت رو دوش ما
.سر اون جشن وقت سرخاروندن هم نداشتیم
.درسته
،شاید به درد شورای بعدی بخوره
.پس بهتره بذاریم همینجا بمونه
.فکر خوبیه
.باید بازی هام رو هم بیارم
...اون کارتا
.همیشه ی خدا دنبال بازی راه انداختن بودید، فوجیوارا سان
.و البته طالع بینی
دوست داشتن
!اینو یادتون میاد
این چی بود دیگه؟
...یادتون نمیاد؟ ای بابا
"!بگو "یو
!آهان یادم اومد
!همون بازی که نباید یه حرف بخصوصی رو بزنیم
!آره! بازی کلمه ممنوعه
.من تو بازی ـشون نبودم
!اینا رو باش
.هنوزم بهتون نمیاد
یگانگی
سازش پذیری باورنکردنی
!ناغافل همچین حمله ای نکن! با اون صورت نازش نزدیک بود سکته ام بده
.ای بابا، کمک نمی کنی حداقل مزاحم نشو، بذار اینجا رو جمع و جور کنیم
!شرمنده
.سر اون قضیه هم نبودم
.ام، این یکی رو
!اینو خوب یادمه
وقتی گفتم سینه های بزرگ ـتون .تو دست و پا هستن، با این زدین شَل و پَلم کردین
!آره
!همینجوری
.ایشیگامی هم نسبت به قبل پوست کلفت تر شده
.در حال حاضر تنها کسی که میتونه با فوجیوارا یکی به دو کنه فقط خودشه
.که اینطور
.آدما زود بزرگ میشن و تغییر میکنن
این الان اسمش بزرگ شدنه؟
.تو هم بزرگتر شدی، شینومیا
."قبلا فکر میکردی منظور از اولین بار " بوسیدنه
،هر چقدر دوست دارین مسخره ام کنید .به هر حال اون موضوع مال خیلی وقته پیشه
خودش رو کنترل کرد؟
...فوجیوارا سان
.اتفاقای زیادی رو بخاطر شما تجربه کردم
...تو این شورای دانش آموزی
.اتفاقای زیادی افتادن
!واقعا یادش بخیر
شانش - هدف - بدشانسی
."اینو همین چند روز پیش بازی کردیم، خیلی زوده که بگی "یادش بخیر
یعنی تموم شد؟
.آره انگار
خب، همه جا رو چک کردید؟
.راستش یه جا رو هنوز نگشتیم
...ام
.اینجا
یه همچین چیزی هم داشتیم؟
یعنی نمی دونستید؟
!نه! روحم هم خبر نداشت
.ظاهرا یه سری دانش آموز بودن که میخواستن فعالیت سیاسی مخفی انجام بدن
.بخاطر همین این اتاق مخفی رو ساختن
.این دَم دَمای آخر هم خوب غافلگیر شدیم
.خب، این سری دیگه چیزی رو از قلم ننداختیم
بریم یه رستوران خانوادگی جشن بگیریم؟
.فکر خوبیه
...بی
!بی انصافیه
.بچه ها خسته نباشید
!بابت همه چیز ممنونم
...فعالیت شصت و هفتمین شورای دانش آموزی
.به پایان رسید...
.همگی کارتون عالی بود
!کامپای
.انگار دیگه میتونم این کوره آدم پزی رو از تنم در بیارم
.همین امروز فردا فصل سرماست و دوباره باید بپوشیمش
!کاگویا میخواد بگه
!راست میگیا
!انگار یه بار سنگین از شونه هام برداشتن .این زهه خیلی بد چیزی بود
.خب، هرچی نباشه از طلای خالص ساخته شده
.امیدوارم نفرات بعدی هم بتونن خوب از پس کارا بر بیان
،والا اونجوری که شما مثل سگ جون میکندین
.گمون نکنم کسی دلش بخواد جا پای شما بذاره
.حداقل به فکرش باشین
.درسته رئیس شورا بودن کار خیلی سختیه ولی مزایای خودش رو هم داره
!امتیاز ویژه شورا
اعضای کمیته و شورای دانش آموزی آکادمی شوچین
...از امتیازاتی مثل ورود به دانشگاه آکادمی و
.کسب کمک هزینه های تحصیلی برخوردار خواهند شد
...اما تنها به رئیس شورا معرفی نامه ای داده خواهد شد که
،توسط اعضای هیئت مدیره آکادمی امضا شده
معرفی نامه
.و برگه ورود به دانشگاه ها و انجمن های تحقیقاتی سرتاسر دنیاست
با این معرفی نامه
.فرد به راحتی هر چه تمام یک قدم به رویای خود نزدیکتر میشه
نظرت چیه ایشیگامی؟
میخوای بیای تو گود ریاست؟
به نظرتون کسی حاضره به من رای بده؟
...در همین حد بهتون بگم که دخترای کلاس ـمون وقتی
.باهاشون چشم تو چشم میشم، شروع میکنن به گریه کردن
.تعداد دخترایی که اشکشون رو در آوردم از دستم در رفته
.راستش اشک دخترا رو در آوردن، اشک خودم رو هم در میاره
باحاله مگه نه؟
.شرمنده
...خب
...خدا رو چه دیدی، شاید من رئیس بعدی شدم
.بسه
.مگر نه اون روی سگم بالا میاد
...خود شما چی رئیس
.بیخیال شینومیا، بمیرم هم دیگه حاضر نیستم ریاست رو قبول کنم
.که اینطور
هان؟ اگه رئیس دیگه رئیس نیست، پس چی باید صداش کنم؟
شیروگانه سان؟
یا شیروگانه کون؟
...یا
...میـ
...میوکی کون
...اگه بشه
!عمرا بتونم کار خجالت آوری مثل این رو انجام بدم
!من از اون دخترای سبک و نچسب نیستم
میخوای لیوانت رو پُر کنم میوکی کون؟
قهوه میخوای دیگه، میوکی کون؟
خب میوکی کون قهوه سرد میخوری یا داغ؟
.بی زحمت یخ باشه
!باشه! پس یخ میخوری میوکی کون
یعتی همه دخترای این زمونه اینجورین؟
ساده - نادون
.برای منم مثل میو سنپای بیارید
میو سنپای؟
نظرت چیه "یوکچین" صدات کنم؟
چرا میو؟
بیخیالش
!میو" رو از همون "میوکی" گرفته؟ چه بامزه"
پس گمونم همینجوری صدات کنم
...که اینطور، یه اسم خودمونی
.اگه با اسم کوچیکش صداش کنم میشم مثل دخترای تُخس و هرزه
هرزه
!ولی اگه با یه اسم خودمونی صداش کنم مشکلی پیش نمیاد
.سلام، میو کون سان
.دیگه سان رو لازم نیست بگی
کاملا عالیه
!اینجوری دیگه خجالت هم نمیکشم
.همین کار رو میکنم
.منم میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم
قهوه یخ میخواستین؟
...میـ
...رئیس
.چند بار بگه که دیگه رئیس نیست
.تحت هیچ شرایطی نمی تونه اونجوری صداش کنه
یعنی همه چی تموم شد؟
اگه میوکی کون سال بعد هم رئیس میشد
.اونوقت همه چیز گل و بلبل میشد
.نمیشه
.رئیس شورا بودن مخصوصا تو مدرسه ما خیلی کار سخت و طاقت فرساییه
واقعا برام سوال چجوری میتونست .هم به درسش برسه هم به وظایف شورا و هم به سرکارش
،معرفی نامه هیئت مدیره هم دیگه دستشه
.پس دلیلی نداره سال بعد هم رئیس بشه
.نباید اینقدر خودخواه باشیم
.درسته
.همچین درخواستی فقط خودخواهیه
،در حال حاضر توی دوتا کلاس مختلفیم
تنها جایی که میتونستیم هر روز همدیگه .رو ببینیم شورای دانش آموزی بود که دیگه تموم شد
.بعد از این احتمالا به ندرت همدیگه رو ببینیم
...پس خودم رئیس بعدی میشم
!و رئیس رو به عنوان معاونم انتخاب میکنم
،ایشیگامی کون هم میتونه همون حسابدار بمونه
!کاشیواگی هم میکنم منشی
تیم عالی ای میشه؟
.گمون نکنم
!خب، فردا میبینمتون
بریم؟
حتی اگه رئیس، معاون هم بشه .مطمئنا بازم تا سرحد مرگ از خودش کار میکشه
.شاید جایگاه ـمون عوض ـشه، ولی باقی چیزا مثل قبل میمونن
.در حال حاضر بهترین چیز برای رئیس اینه که رو درساش تمرکز کنه
.روزایی که با هم بودیم دیگه تموم شد
!از حالا به بعد اون روزا رو فقط باید تو رویام ببینم
.نباید خودخواه باشم
.فعلا
.خسته نباشید شیروگانه سان
.ممنون، تو هم همینطور شینومیا
...دوست ندارم
!اینجوری صداش کنم
...میشه همین یه بار
خودخواه بشم؟...
!قول میدم دیگه هیچوقت ازتون چیزی نخوام
...من
!میخوام شما رئیس بمونید، رئیس...
،پس یعنی
میخوای سال دیگه هم رئیس یمونم شینومیا؟
شینومیا، این چیه؟
درخواست کاندیدشدن در شورای دانش آموزی
شیروگانه میوکی
!خب، خب
پس این چیزی بود که میخواستی شینومیا؟
رئیس، از عمد چیزی نگفتید تا مجبورم کنید شخصا ازتون بخوام؟
.خب، شاید
!گیرم انداخت
...نتیجه نبرد امروز
.برد شیروگانه
روز بعد
،شیروگانه
مگه نگفتی دیگه نمیخوای برای شورای سال بعد اسم بنویسی؟
.قصدم همین بود
.برگه رو هم پُر کرده بودم ولی قصد نداشتم تحویلش بدم
.تا اینکه نظرم برگشت
.الان بهترین موقعس که دل جراتم رو نشون بدم
آغاز ثبت نام کاندیدای ریاست شورای دانش آموزی
!ادامه دارد
: مترجم
Boss
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
|
از آن روزی که پا به دنیا گذاشتم
|
از آن روزی که پا به دنیا گذاشتم
نسبت به همه بی اعتماد بودم
روزها را با بی اعتمادی به دیگران گذراندم
ولی حالا دلیل این کارم را میدانم
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
چون از اعتماد به بقیه هراس داشتم
|
هرگز به کلمات محبت آمیز اعتماد نکردم
تا اینکه متوجه گرمای دستانی که مرا گرفته اند شدم
و در هنگامی که گرما به قلبم بازگشت
گریه کردن را به خاطر آوردم
و اشکهایم جاری شد
نسیمی که در حال وزیدن است
آتش درون قلبم رو شعله ور میکند
ولی تو مرا در آغوش گرفتی
مرا در آغوش گرفتی
و قدرت تحمل کردن را به من دادی
از حالا به بعد
برای بودن با تو درنگ نخواهم کرد
OP&ED by GJM