: مترجم
Boss
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
بریم مغازه ها رو بگردیم
!میخوام یه عالمه لباس پائیزی بخرم
.موئها، اگه چیزی بخری که دیگه اسمش مغازه گردی نیست
کاگویا میخواد بدونه
!بیخیال جزئیات
!بالاخره وقتش رسید
!الان بهترین فرصته که با خواهر رئیس صمیمی بشم
!از همه مهمتر اینکه، پسفردا تولد رئیسه
!مغازه گردی
،برنامه اصلی این بود که قبل از تعطیلات تابستونی برن مغازه گردی
!بیخیال میشیم
.ولی برنامه لغو شد و در نهایت به امروز موکول شد
!چه شلوغه امروز
.که از قضا دو روز قبل از تولد شیروگانه میوکی هم هست
.پس الان بهترین موقعیت برای کاگویاس تا از کِی راجب کادوی تولد برادرش راهنمایی بخواد
!فوجیوارا سان مثل کَنه چسبیده به خواهر رئیس
اهان، اینجوریاس؟ پس، میخوای اینجوری بازی کنی؟
!من همراهت میام، کاگویا چان
!موئها سان
!خیلی خوشحالم که امروز اومدی
.راستش، اصلا خوشم نمیاد دور و برم باشه
...دختری بدی به نظر نمیرسه، ولی
کی چان خیلی نازه، مگه نه؟
،همه پسرا دوستش دارن
.البته دخترا هم خیلی دوستش دارن
،همیشه سخت کار میکنه و از آدمای بی انصاف متنفره .در کل خیلی پاک و معصومه
!دقیقا از اون تیپ دختراس که دوست دارم خراب شدنشون رو ببینم
بیارم بیرون
ای کاش می شد تو یه زیرزمینی زندانیش کنم و .تا آخر عمر پیش خودم نگهش دارم
.البته تو رو هم خیلی دوست دارم کاگویا چان
!تو لیست کسایی که میخوام بخورم، تو نفر اولی
!ترسناکه
یه حسی بهم میگه، باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه جام رو با فوجیوارا سان عوض کنم
.مگر نه دیگه نمی تونم از شر این شیطان رجیم در امان باشم
،با اینحال
دو نفر اجازه نمی دادن کاگویا با اون کسی که
.دلش میخواد تنها بشه
و اون دو نفر افرادی نبودن جز خواهران فوجیوارا .که از دو طرف شیروگانه کِی رو احاطه کرده بودند
.تو این مدت کاگویا حتی نتونست یه صحبت معمولی با کِی انجام بده
...پولش میشه اندازه 450 تا روزنامه رسوندن
روزنامه چی؟
.چیز خاصی نیست
!بخرش دیگه
،هایاساکا همیشه برام لباس میخرید
!هیچوقت نشده بود که برای خودم لباس بخرم
.صبر میکنم تا خریدشون تموم شه
!از نیمرخ با رئیس مو نمی زنه
...ام
بله؟ چیزی شده ایموتو سان؟
ایموتو = خواهر کوچیک
ایموتو سان؟
پس چی صداتون کنم؟ شیروگانه سان؟
.همون کِی کافیه، هرچی نباشه شما از من بزرگترید
.باشه، پس کِی سان
.کِی
.کِی چان
.فقط کِی خالی
کِی
.بله
حس عجیبی داره کسی که خیلی کم میشناسی رو !اینجوری با اسم کوچیکش صداش کنی
!با این حال پیشرفت خوبیه
!حالا دیگه میتونم راجب کادوی تولد رئیس باهاش صحبت کنم
.میگم، چه زود پاییز شد
.چشم به هم بزنیم کریسمس میشه و سال نو
شما تو خونوادتون موقوع کریسمس چه کادوهایی به همدیگه میدید؟
!خوبه! خیلی عادی ازش پرسیدم
کریسمس؟
راستش ما اصلا تو خونمون کریسمس رو جشن نمیگیریم
.فقط پدرمون موقع کریسمس یه بُن خرید کتاب دوهزار ینی بهمون میده، همین
!باید حدس میزدم
!ببخشید نمی خواستم ناراحتت کنم خب، جشن تولد چطور؟
موقع تولدتون بهم دیگه کادو میدین دیگه؟
.راستش من زیاد با برادرم خوب نیستم
چرا آخه؟
،چون اُسگله، حال بهم زنه
،هیچوقت لباسی که از تنش در میاره رو مرتب نمیکنه .سر هرچیز کوچیک و مسخره ای هم دروغ میگه
!خیلی رو اعصابه
یعنی رئیس تو خونه حسابی شلخته اس؟
!اوج کاراش موقع تولده
،راستش ما خونوادگی تصمیم گرفتیم برای اینکه پول حروم نکنیم
.موقع تولدمون بهم دیگه کادو ندیم
با این وجود همیشه موقع تولدم بدون اینکه چیزی بگه !هزار ین توی کیف پولم میذاره
،وقتی هم بهش میگم چرا اینکار رو میکنی .خودش رو میزنه به کوچه علی چپ
!می بینین؟ سر هرچیز کوچیکی و مسخره ای دروغ میگه
!چه داستان دلگرم کننده ای
،اینجوری که این گفت، گفتم الان رئیس تو خونه یه جونور مزخرفه
!ولی خدا رو شکر رئیس داخل خونه و رئیس داخل مدرسه مثل همن !الکی نگران شدم
حالت خوبه؟
.پات زخم شده
!الان با آب میشورمش، بفرما
.حالا دیگه پات خوب شد
!خیلی ممنون
!بای بای
کِی، مگه اون دستمال رو برای خودت نخریده بودی؟
.درسته
ولی اینجوری بهترین استفاده رو میشد ازش کرد، غیر از اینه؟
.واقعا شبیه اونه
کافئین دوست داره
!مثل اونه
صریح صحبت کردن
!مثل اونه
.من یه کوپن دارم
!واقعا شبیه اونه
!دقیقا مثل رئیسه
!چیکار کنم؟ کِی هی داره من رو یاد اون میندازه
،چِم شده؟ با اینکه میدونم کِی کنارمه
!ولی یجورایی حس میکنم انگار با رئیس اومدم سر قرار
...شینومیا سان
.امروز خیلی خوش گذشت
میشه بازم باهم بریم بیرون؟
!معلومه
،خب، میشه دفعه بعدی
....فقط خودمون دوتا باشیـ
!به منم خیلی خوش گذشت
!بیاین بازم باهم بیایم
،عفریته، همینجوری خودت رو میندازی تو بغل یه مرد .اگه شهوت قیافه داشت، مطئمنا شکل تو بود
.زنیکه بیشعور مردا رو فقط به چشم شکارش میبینه
.خب اول از هم بگم که کِی مرد نیست
!منم بغل
.دیگه پات رو خیلی از گلیمت درازتر کردی، زنیکه
!یالا تو هم بیا کاگویا چان
...گمونم چاره ای ندارم
نتیجه نبرد امروز
.برد کاگویا
...خب
پس تحقیقات ـتون خوب پیش نرفت؟
.نه، ولی یه چیز مهم فهمیدم
،وضعیت مالی خانواده رئیس زیاد مساعد نیست .از طرف دیگه رئیس همیشه راجب ارزش پول حرف میزنه
.پس، به نظر من اگه یه چیز خیلی گرون براش بگیرم، ممکنه قبولش نکنه
.به نظر من نیت کار مهمه، اگه اینجوری فکر کنید کادو گرفتن ساده میشه
جدی؟
.پس بیاین این کار رو بکنیم
.خب، حالا این رو بخونید
.ام، کادوی تولدتون من هستم
!هایاساکا
.الان دیگه من و کاگویا سان همدیگه رو با اسم کوچیک صدا میکنیم-
...شوخی میکنی-
تولدتون مبارک رئیس شیروگانه
!نظرت چیه؟ یه کیک کاملا سفارشی
،یه حسی بهم میگه رئیس عاشقه کیکه .اگه اینطور باشه، اینو ببینه از خوشحالی بال در میاره
یک معیار تعیین میزان شکر در محلول است که بستگی به میزان انکسار نور دارد
.روش رو با توت فرنگی "بریکس 17" تزئین کردن
!از کیک اسفنجیش که دیگه برات نگم
!سپردمش تا آشپز مخصوص خونواده شخصا درستش کنه
.مزخرفه، رو اعصابه، خیلی خجالت آوره
چیزی شده، هایاساکا؟
نه، اگه این چیزیه که شما میخواین .من چیکاره ام که اظهار نظر کنم
.چی داری میگی؟ راحت باش و حرفت رو بزن
.راستش، قبلا اینقدر اُسگل تشریف نداشتید
اُسگل؟
!خب، فردا می بینمتون
کاگویا میخواد هدیه بده
.فعلا خداحافظ
.خسته نباشی
.من و رئیس تنها شدیم
!الان بهترین موقعیته که کادوش رو بهش بدم
...مطمئنم حسابی اشک شوق شوق میریزه، ولی
.اُسگل
.نمی دونم چرا اینقدر دارم راجب حرفش فکر میکنم
اُسگل؟ من؟
!!خیلی خوشحالم!! خوشحال!! خوشحال
جشن تولد فوجیوارا سان هم یه کیک این شکلی داشت، مگه نه؟
دقیقا کیکش همین شکلی بود
!اصلا شبیهش نیست
!این یکی خیلی بزرگه !چیکار کنم؟ شده عین کیک عروسی
خجالت میکشم
!واقعا که اُسگلم
...اول گفتم که یه جشن تولد دوتایی بگیرم
!حالا هم این، واقعا خجالت آوره
حالا چیکار کنم؟
مگه نمیخوای کیک رو بدی به رئیس؟
!تاحالا هیچکس به رئیس کیک تولد نداده
.هنوز هم برای بیخیال شدن دیر نشده، خوب راجبش فکر کن
.همه دوست دارن بقیه براشون جشن تولد بگیرن
حتی اگه به معنی رفتن آبرومون باشه؟
میخوای سر یه جشن تولد غرورمون رو ببازیم؟
...ولی
.درگیری احساسات کاگویا باعث شد اون برای مدتی خشکش بزنه
!اگه به آشوب درونی کاگویا شکل ظاهری بدیم، این شکلی میشه
متهم شینومیا کاگویا
من شینومیا کاگویا اعتراف میکنم میخواستم .برای رئیس جشن تولد بگیرم
.ولی الان دودل شدم
.تو از اعماق قلبت میخوای، برای رئیس تولد بگیری
(وکیل مدافع (کاگویای اُسگل
.میدونم یکم خجالت آوره، ولی مطمئنم از پسش بر میای
(شاکی (کاگویا ملکه یخی
بیاین از اول شروع کنیم؛ اصلا چرا باید براش تولد بگیریم؟
!جنگ داخلی ذهن! آغاز دادگاه
.واقعا احمقانه اس
چه فکری کردی که این کیک رو براش درست کردی؟
.سوال خوبیه
!خب تولدشه دیگه، تو همه تولدها باید یه کیک خوشمزه باشه
.خب، تو هم راست میگی
.اشتباهت همینجاس
نکنه هدف ـمون رو فراموش کردی؟
هدف ـمون؟
.اینکه شیروگانه میوکی رو مجبور کنیم بهمون اعتراف کنه
.کاری کنیم که روح و جسمش رو تسلیم ـمون کنه
!درسته! حق با توئه
!به خاطر همین اینقدر جون کندیم
پس چرا الان باید به خاطر خوشحالی رئیس کاری کنم؟
خودت خوب میدونی چرا، مگه نه؟
.چون دوستش داری
.رئیس رو دوست داری
!نه خیر
!اصلا هم اینجور نیست
!این کیک فقط یه وسیله در جهت اعتراف عشق رئیس به منه
ولی همش که این نیست، مگه نه؟
تو از خداته که خوشحالی رئیس رو ببینی، مگه نه؟
.لبخندش به تنهایی کل وجودت رو گرم میکنه
.این چیزا رو میدونم چون که من خودت هستم
بهتر نیست قبولش کنیم؟
...ولی... ولی
.کافیه
.ما از خونواده پُر فروغ و پر افتخار شینومیا هستیم
ما نباید به هیچ عنوان خودمون رو وقف فردی خارج از خونواده بکنیم
،قبول دارم که میوکی شیروگانه خیلی باهوش و با استعداده
.و قبول هم دارم یه جذابیت غریزی خاصی داخل نگاهش هست
!همچین چیزی خجالت آوری رو نگو
.با این حال این فقط یه هوس زود گذره
وقتی که وارد اجتماع ـشیم مطمئنم با افراد زیادی آشنا میشیم که
.نسبت به اون برای خونواده شینومیا مفیدتر هستن
بد میگم؟
.حق با توئه، این فقط یه احساس پوچ و زود گذره
!اصلا هم عشق واقعی نیست
،حتی اگه رئیس هم عشقش رو بهمون اعتراف کنه
!اینجور نیست که بخوام باهاش قرار بذارم
!دیگه بسه
!هیچکس تو این دنیا خفن تر و جذاب تر از رئیس نیست
!اون کسی ـه که میخوام باهاش برم سر قرار !اون کسی ـه که میخوام ببوسمش
...و بعدش
این کجاش اشتباهه؟
اصلا میدونی چی داری میگی؟
واقعا فکر کردی پدر اجازه همچین کاری رو میده؟
!برای این موضوع هم یه فکری تو سرمه !مطمئن باش بدون نقشه با پدر درگیر نمیشم
چه نیازیه که بخاطر همچین چیزی یه ریسک به این بزرگی بکنیم؟
!مسئله خوشبختی ـمونه! پس به ریسکش می ارزه
!داری با دُم شیر بازی میکنی، ادامه بدی تو تو خطر بدی می اُفتیم
.دیگه زیادی دارید شلوغش میکنید
(قاضی (کاگویای خردسال
عالیجناب
این دادگاه فقط تصمیم گیری راجب برگزار کردن یا نکردن تولد رئیسه، مگه نه؟
جناب قاضی، باید چیکار کنم؟
چطوره با کادو کردن خودت بهش، قال قضیه رو بکنی؟
این چه نظریه دیگه!؟
چه انتظاری از من دارید؟ .خیر سرم هنوز بچه ام، پس همه افکارم هم بچگانه اس
.از این گذشته من اونی نیستم که تصمیم میگیره
چی؟ اگه شما تصمیم نمیگیرین پس کی قراره این کار رو بکنه؟
.خودت
.هرچی نباشه ما خودت هستیم .پس نظر نهایی با خودته
،خب
میخوای چیکار کنیم؟
شینومیا، چرا لامپ ها رو خاموش کردی؟
...رئیس
میشه چشماتون رو ببندید؟
.این خیلی خجالت آوره، پس خواهشا چشماتون رو ببندید
.باشه
صدای عوض کردن لباس میاد؟
داری، داری چیکار میکنی شینومیا؟
.حالا باز کنید
.تولدتون مبارک رئیس
.اینم کادو تولدتون
...بادبزن
میدونم زیاد به فصل الان نمیخوره، ولی دیدم شما .تو تابستون هم یونیفرم آستین بلند می پوشید، به خاطر همین این رو براتون گرفتم
.خطاطی ـش رو هم خودم انجام دادم
.ممنون
.خب، با اجازتون من دیگه برم
...یه چیز دیگه
مهرموم شده
.هر اتفاقی هم که افتاد، در اون کمد رو باز نکنید
.باشه
خداحافظ
!!دارم خواب میبینم
این دیگه چیه؟
این چه احساسیه؟
!کارتون عالی بود
...نتیجه نبرد امروز
.برد کاگویا
تا موقعی که به اهدافت نرسیده ای، دست از تلاش بر ندار
ایول خیلی باحاله
تولدت مبارک، شیروگانه
...یعنی این کیک به این بزرگی چقدر کالری داره (بعد از ماجرای تولد، کیک رو خوردن(مخصوصا هایاساکا
مَسِن تِکِن
زگهواره تا گور دانش بجوی
.یه ضرب المثل که اشاره به داستان قبول شدن "سانگ ویهان" در امتحان دربار داره
.واقعا که عبارت قشنگیه
.شینومیا خودش شخصا خطاطی ـش رو انجام داده
.به عبارت دیگه، شینومیا فکر میکنه این این عبارت به من میاد
فوجیوارا چیکا میخواد ثابت کنه
!سلام
.سلام
!سـ سلام
.ولی یه چیزی رو نمی فهمم
چرا شینومیا تنهایی تولدم رو جشن گرفت؟
،وقتی یه زن تنهایی تولد یه مرد رو جشن بگیره
.کاگویا سان نگا، امروز جای پاپیونم رو عوض کردم
.فقط یه چیز به ذهن آدم میرسه
...مطمئنا خوب از عواقب کارش خبر داشت
!با این حال خجالتش رو به جون خرید تا برام جشن بگیره
.درسته
.با اینحال دیگه خیلی خوش خیالی ـه که بخوام همچین فکر بکنم
خوشخیالیش درسته
.میتونم این بادبزن رو اهرم فشار کنم تا شینومیا مجبور ـشه عشقش رو بهم اعتراف کنه
...مثلا اینجوری
!بادبزن جدید مبارک
،اینو میگی، راستش دیروز تولدم بود .شینومیا هم این رو به عنوان کادو تولد بهم داد
دیروز تولدتون بود رئیس؟
کاگویا سان، چرا هیچی بهم نگفتید؟
!میخواستین فقط خودتون بهش کادو بدین !میخواستین فقط مال خودتون باشه
نکنه شما رئیس رو دوست دارین؟
دوست دارین؟
واقعا دوستش دارین؟
!توی عمل انجام شده قرار گرفتن
برای به وجود آوردن یه رابطه عاشقانه
!اعتراف کن! اعتراف کن! اعتراف کن
فشار از جانب اطرفیان یکی از بهترین استراتژی هاس
،اطرفیان این موضوع رو قبول کنن
.فرد هم خواه، ناخواه مجبور میشه قبول کنه
.ولی این هدیه شینومیا ـس
یعنی از نیت خوب شینومیا برای تحت فشار قراردادنش سوء استفاده کنم؟
.نه، من همچین کاری نمیکنم
،مهم اینه که، با این هدیه تولد
!من به نقطه ای که اون برام چیزی بیاره رسیدم
.مطمئنم همین امروز فردا میاد و بهم اعتراف میکنه
.پس به هیچکس نمیگم که این هدیه شینومیاس
.در حال حاضر این بهترین حرکته
...رئیس این
.راستش هدیه ی یه دوسته
...یه دوست
!واقعا
یعنی چی شده؟
.یه چیزی جور نیست
...نکنه
...میگم رئیس
شما کاگویا سان رو دوست دارین؟
ایـ این دیگه چجور سوال مسخره ایه؟
!پس چی
!اصلا راجب تولدتون چیزی بهم نگفتید
پس یعنی میخواستید فقط کاگویا سان براتون جشن بگیره؟
!فقط اینجوری با عقل جور درمیاد
!هی اینجا رو نگاه کن رئیس
!شینومیا، همه چی زیر سر توئه
.معلمومه که هست
درسته! مقدمات این اتفاق قبل از اینکه .کاگویا و فوجیوارا وارد اتاق شورا بشن، انجام شده بود
دیروز تولد رئیس بود؟
خدایا، یعنی نمی دونستید؟
!روحم هم خبر نداشت
.عجیبه
یعنی به من تولدشون رو گفتن و به بقیه هیچی نگفتن؟
.نمیفهمم چرا باید همچین کاری بکنن
یعنی چی تو سر رئیسه؟
...یعنی
!شما میخواستید فقط کاگویا سان براتون جشن بگیره
بخاطر همین هیچی راجب تولدتون به من نگفتید؟
بادبزن رو کاگویا سان بهتون هدیه داد، چرا مخفیش کردید؟
لابد میخواستید هیچکس از قضیه بویی نبره، درسته؟
!منم میخواستم تو جشن تولدتون باشم
!اوضاع خرابه
!عمل انجام شده
!وقتی قسمتی از شایعات حقیقت داشته باشه، شرایط سخت تر هم میشه
!اصلا فکر اینجارو نکرده بودم
!مهربونی نشون دادن تو جنگ یعنی مرگ
.یه شیر هیچوقت شکارش رو دسته کم نمیگیره، حتی اگه ضعیف باشه
،اگه دلت میخواد اینجوری بازی کنی
!حرفی نیست، منم بلدم
من فقط به شینومیا راجب تولدم گفتم؟
.اینقدر ساده نباش
یادمه پارسال
موقعی که شینومیا داشت به لیست اعضای شورا .نگاه میکرد تاریخ تولدم رو فهمید
.پس اینجور نیست که من خودم مستقیم چیزی راجبش گفته باشم
،در اینصورت
!شینومیا کل سال راجب تولدم میدونست و به هیچکس چیزی نگفت
.راست میگیدا
!واقعا نمی فهمم چرا آخه
لابد شینومیا دلیل خوبی برای این کارش داشته، نه؟
پس، کاگویا سان کسی ـه که میخواست تنهایی تولد رئیس رو جشن بگیره؟
!چاه نکن بهر کسی شینومیا
...انگار کلا فراموش کردید
،موقعی که داشتیم طالع بینی انجام میدادیم .چه هوچی گری راه انداخته بودید،رئیس
همه افراد اینجا دیدن که شما تنها کسی بودید .که تحت هیچ شرایطی تاریخ تولدتون رو نگفتید
...می تونم خیلی راحت با این استراتژی دست پیش رو بگیرم
!رئیس داره از بادبزن استفاده میکنه
...از اون گذشته اینکه موضوعی که پارسال اتفاق افتاده رو پیش بکشه
.یعنی همیشه داره راجبش فکر میکنه
!واقعا داره ازش استفاده میکنه، خیلی خوشحالم
در اینصورت منم میتونم بگم چیزی یادم نمیاد و اینجوری دیگه کارش تموم میشه
!بادبزنی که کاگویا براش آورده بود حسابی حواسش رو پرت کرد
ام، چی باید بگم؟
رئیس، ممنونم که از بادبزنی که براتون آوردم استفاده میکنید؟
!نه، معلومه که نه
.چی شده؟ چرا شینومیا اینقدر وول میخوره
!مهم نیست این بهترین فرصته
!اینجا دیگه کَلکش رو میکنم
خورشید داشت غروب میکرد، شمع های کیکی که ...شینومیا برام آورده بود
.حسابی فضای تاریک و ساکت اتاق شورا رو شاعرانه کرده بود
باید اعتراف کنم وقتی اون همه تلاشی که .برای غافلگیر کردنم انجام داده بود رو دیدم، حسابی جاخوردم
کاگویا سان، راست میگه؟
.بادبزن رو انداخته رو چونه اش
!کاگویا سان
...چه خاکی تو سرم بریزم؟ همینجور پیش بره
.سلام به همگی
!ایشیگامی کون، بیا
!دیروز تولد رئیس بود
.آره، بود
...رئیس
.میبینم که از خودکاری که براتون آوردم استفاده میکنید
.آهان، اینو میگی
ایشیگامی کون، تو میدونستی تولده رئیسه؟
.معلومه میدونستم
.طبیعیه که آدم تولد دوستاش رو بدونه
.راست میگه
با این حال شما گفتید که من میخواستم تنهایی برای ...رئیس تولد بگیرم و یه سری سوء تفاهم جدی درست کردید
.انگار خیلی دلتون میخواد همه رو به جون هم بندازید
فوجیوارا سنپای شما نمیدونستید تولد رئیسه؟
یعنی فقط شما نمی دونستید؟
فقط شما؟
فقط خود شما؟
!شرمنده که سوء تفاهم درست کردم
!تو چنگم بود
هرچقدر هم که فرار کنید .قرار نیست اینکه شما تولد رئیس رو فراموش کردین، عوض بشه
.ایشیگامی کون، کارت حرف نداشت
.یه دنیا ممنون
!واقعا کارت حرف نداشت
.مطمئن باش تلافی میکنم
هان؟ مگه کار اشتباهی کردم که میخواد تلافی کنه؟
...نتیجه نبرد
باخت فوجیوارا
.هان؟ اینو میگی؟ کادوی تولدم از طرف شینومیاس
دروغ میگی
: مترجم
Boss
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net