‫
‫A
‫N
‫I
‫M
‫
‫W
‫
‫O
‫
‫R
‫
‫L
‫
‫D
‫・
‫A
‫N
‫
‫・
‫N
‫I
‫
‫・
‫I
‫M
‫
‫・
‫M
‫W
‫
‫・
‫W
‫O
‫
‫آه، آقا دوستم داشته باشه!
‫・
‫O
‫R
‫
‫・
‫R
‫L
‫
‫・
‫L
‫D
‫・
‫D
‫مترجمان: ‫A.R.B & AhmadG
‫آه، آقا!
‫اینقدر برام دردناکه که آشفتم کرده.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو می‌تونیم انجامش بدیم.
‫کاگویا-ساما می‌خوان بهشون اعتراف شه
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫جنگ عشق و مغز دو نابغه
‫بیا در انتظار تقدیر برقصیم.
‫حسی از یک عشق در حال شکفتن، ‫با دلم بازی میکنه.
‫و بعد سر انگشت‌هامون به هم می‌خورن،
‫چرا که نمیتونن صبر کنن ‫و ببینن تقدیر چی رقم می‌خوره.
‫میخوام کلماتی رو برات به زبون بیارم،
‫که دیوار‌های قلبت رو فرو می‌ریزن.
‫کلمات اعتراف عشق.
‫آه، دوستم داشته باش آقا!
‫آه، آقا!
‫اگه این یه رویا نیست، ‫پس لطفاً بهم بگو.
‫هی، آقا! لطفاً آقا!
‫همه‌چی رو با اون صدای شیرینت بهم بگو.
‫دیگه جلوی این احساسات رو نمی‌شه گرفت،
‫پس بهتره قلب هم دیگه رو هم بدست بیارم.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو می‌تونیم انجامش بدیم.
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫صدای آتش‌بازی رو نمی‌شنوم، بخش دوم
‫امشب...
‫امشب میرم دیدن ‫یه نمایش آتیش‌بازی!
‫فقط برا امشب، حتی فوجیوارا-سانی که ‫همیشۀ خدا باعث دردسره رو بی‌خیال میشم.
‫چون حاضر شد سفرش رو کنسل کنه ‫تا بتونه همراه من باشه.
‫واقعاً که تعطیلات تابستونی ‫کسل‌کننده‌ای بود.
‫برای اولین بار می‌خوام ‫با دوست‌هام برم بیرون.
‫فرقی نکردی.
‫اولین باری که ‫با رئیس میرم بیرون.
‫فقط از پنجره نگاه نمی‌کنم،
‫چون بالاخره فرصتش رو دارم که ‫انفجار‌های بزرگ آتیش‌بازی رو از نزدیک ببینم!
‫فکر کنم همین برای این‌که
‫از تعطیلات تابستونی ‫لذت برده باشم کافیه.
‫به‌سلامت.
‫واقعاً که تعطیلات ‫حوصله‌سربری بود.
‫متأسفانه ممکن نیست.
‫اخیراً رفتارتون ‫غیرقابل قبول بوده، خانم.
‫و تو یه جمعیت بزرگ ‫خیلی راحت میشه گم‌تون کرد.
‫اگه تو اون مدت ‫اتفاقی براتون بیفته،
‫جواب پدرتون رو چی باید بدیم؟
‫مطمئنم براش مهم نیست.
‫ببخشید. ‫نمی‌تونم امروز بیام. ‫واقعاً متأسفم.
‫فرستنده: کاگویا ‫موضوع: متأسفم
‫"واقعاً متأسفم."
‫کاگویا-سان.
‫می‌خوام بچه‌ها رو ببینم.
‫کاش هیچ‌وقت درباره‌ش نمی‌دونستم.
‫اگه نمی‌دونستم،
‫تابستون برام یه ‫تابستون معمولی می‌بود،
‫و این‌جوری زجر نمی‌کشیدم.
‫اما... اما اشکالی نداره.
‫تابستون به‌زودی تموم میشه.
‫اشکال نداره.
‫کاگویا ‫من یه دانش‌آموز دبیرستانی ‫تو آکادمی شوچیئین هستم.
‫ممنون که از صفحه‌م دیدن می‌کنین.
‫کاگویا / 5 روز پیش ‫این اولین توئیتمه.
‫کاگویا / چند لحظه پیش ‫دوست دارم با دوست‌هام برم دیدن آتیش‌بازی.
‫اطاعت میشه.
‫کاگویا / چند لحظه پیش ‫دوست دارم با دوست‌هام برم دیدن آتیش‌بازی.
‫کاگویا / 5 روز پیش ‫این اولین توئیتمه.
‫کاگویا-ساما، چقدر می‌خواین ‫همون‌طور دراز بکشین؟
‫این کارها بهتون نمیاد.
‫معمولاً تو این شرایط با قلابی چیزی ‫از خونه یواشکی نمی‌زدین بیرون؟
‫هر کاری هم بکنم، ‫آخرش جواب نمیده.
‫نتونستم با بقیه برم خرید،
‫و پدرم هم هیچ توجه‌ی بهم نداره.
‫رئیس تو کل این ماه ‫حتی یه پیام هم برام نفرستادن.
‫هیچ‌چی اون‌جوری که می‌خواستم پیش نرفت!
‫حتی اگه الان از خونه برم بیرون، ‫هیچ معنی‌ای نداره!
‫هیچ‌وقت نمی‌‌تونم ‫دوباره ببینم‌شون!
‫نه، دل‌تون بخواد یا نخواد، ‫وقتی مدرسه‌ها شروع شن می‌بینین‌شون.
بدبختی وقتی بخواد بیاد همین‌طور پشت‌سرهم ردیف میشه.
‫وقتی افسرده میشن، ‫واقعاً افسرده میشن.
‫درسته، تعطیلات سختی براتون بوده.
‫اما اگه قضیه رو از دید ‫بلند‌مدت نگاه کنیم،
‫شاید اینکه رئیس شیروگانه رو حتی یک بار هم ‫تو این تعطیلات ندیدن، بهترین اتفاق بوده.
‫گذر زمان بدون دیدن کسی که می‌خوای ببینی، ‫قلب آدم رو به تکاپو می‌ندازه.
‫مطمئنم رئیس هم ‫حسی دارن که شما دارین.
‫هرروز دل‌شون می‌خواد ببینن‌تون.
‫همین‌طور لحظه‌شماری می‌کنن
‫تا ببینن چند روز ‫از تعطیلات مونده.
‫در همین حین،
‫اگه به‌واسطۀ دست سرنوشت ‫‌تونستن ببینن‌تون،
‫تمایلات انباشه‌شده‌شون...
‫...همه با هم آزاد میشن؟
‫همین‌طوره. این هم از این.
‫شدین خود همیشگی‌تون.
‫اما امروز هردو سرپیشخدمت‌ اینجان.
‫امکان نداره بتونم بدون این‌که از قبل ‫مقدماتش رو فراهم کرده باشم فرار کنم.
‫مقدمات؟
‫بی‌سیم
‫جی. سوزوکیه کوئنجی ‫یکی از چهار شاه بزرگ رامن منطقۀ مترو
‫من رو ببرین هاماماتسوچو!
‫لطفاً!
‫کاگویا-ساما،
‫شام‌تون آماده‌س.
‫گرسنه نیستم.
‫اما...
‫دارم آتیش‌بازی رو می‌بینم.
‫این‌که اشکالی نداره، نه؟
‫بسیار خب.
‫گول خوردی.
‫فهمیدم چی شد.
‫کاگویا-سان!
‫ممکنه این اطرف باشن.
‫فوجیوارا-سنپای، ‫شما اینجا منتظر بمونین!
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
‫خاموش است یا خارج از ‫محدودۀ آنتن‌دهیست.
‫نمی‌تونم بگیرمش.
‫به‌خاطر شلوغیه؟
‫یا شاید هم چون گوشیم قدیمه!
‫چرا؟
‫دخترخانوم، می‌خوای آتیش‌بازی رو ببینی، نه؟
‫امشب همۀ ماشین‌ها ریختن بیرون ‫و همه‌جا ترافیکه.
‫گمون نکنم به موقع برسی.
‫به‌موقع نمی‌رسم؟
‫اون هم بعد کاری که ‫هایاساکا برام کرد؟
‫امکان نداره!
‫چرا هیچ‌چی اون‌جوری که می‌خوام پیش نمیره؟
‫ببخشید.
‫جان؟
‫از اینجا به بعد رو پیاده میرم.
‫مراقب باش، دخترخانم.
‫چشم!
‫قرار بود همدیگه رو تو ‫اسکلۀ تاکشیبا ببینیم.
‫خیابون‌های اصلی خیلی شلوغن.
‫اگه از یکی از خیابون‌های پشتی بدوم، ‫شاید بتونم خودم رو تو لحظۀ آخر برسونم!
‫مطمئنم می‌بینم‌شون!
‫اولین سال‌پایینی‌ای که کمکش کردم رو...
‫کسی که اولین دوستم شد رو...
‫اولین کسی که بهش ‫علاقه‌مند شدم رو...
‫من هم از عضوی ‫از اون جمعم!
‫خرید ‫جشنوارۀ آتش‌بازی
‫تمام تابستون،
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این بود که ‫اگه بتونم در کنار اون‌هایی که دوست‌شون دارم
‫به اون انفجار‌های آتیش‌بازی قشنگ خیره بشم، ‫چقدر خوش‌حالم می‌کنه.
‫چقدر فوق‌العاده میشه.
‫همه فکر و ذهنم همین بود.
‫خدایا...
‫تو این تابستون،
‫نه عشق می‌خوام، نه عاشقی!
‫پس...
‫پس حداقل اجازه بده ‫با بقیه باشم!
‫...به پایان رسید.
‫به‌هنگام خروج،
‫لطفاً زباله‌ها،
‫غذاها و نوشیدنی‌های خود را جمع کنید.
‫تکرار می‌کنم،
‫نمایش آتش‌بازی امشب ‫به پایان رسید.
‫به‌هنگام خروج،
‫لطفاً زباله‌ها، غذا‌ها و نوشیدنی‌های خود را جمع کنید.
‫درسته.
‫هیچ خدایی...
‫درکار نیست.
‫یعنی از دیدن آتیش‌بازی ‫لذت بردن یا نه؟
‫امیدوارم برده باشن.
‫من فقط تونستم از بین ‫ساختمون‌ها ببینم‌شون،
‫اما خیلی بزرگ بودن.
‫آتیش‌بازی برا اون‌ها حتماً ‫خیلی قشنگ بوده.
‫اگه بقیه لذت برده باشن، ‫برا من هم کافیه.
‫من هم می‌خواستم ببینم!
‫آتیش‌بازی رو...
‫با بقیه!
‫پس خودم نشونت میدم.
‫رئیس؟
‫باهام بیا، شینومیا!
‫اگه این‌قدر دلت می‌خواد ببینی‌شون، ‫نشونت میدم.
‫چطور...
‫از کجا می‌دونستین من کجام؟
‫منظورت بازی "افکار شینومیا رو ‫حدس بزن و دنبالش بگرد"ـه؟
‫نسبت به همیشه، ‫صد برابر راحت‌تر بود.
‫کاگویا-سان!
‫رئیس، ماشین گرفتم!
‫بازهم اون دخترخانوم؟
‫همه سوار شین!
‫بفرما!
‫راننده،
‫بنداز تو بزرگ‌راه،
‫و از آکوئا-لاین برو اومیهوتارو!
‫آتیش‌بازی‌هایی هستن که ‫به‌خاطر بارون به تعویق افتاده‌ن
‫رئیس، نکنه...
‫چیبا!
‫نمایش آتیش‌بازی کیسارازو ‫تا8:30 ادامه داره!
‫می‌تونیم فقط تو بیست دقیقه ‫خودمون رو برسونیم چیبا؟
‫نمی‌دونم!
‫اما ارزش جنگیدن داره.
‫می‌خوایم کاری کنیم ‫شینومیا آتیش‌بازی ببینه!
‫می‌خوام گازش رو بگیرم.
‫به شرکت چیزی ‫درباره‌ش نگین.
‫این رانندۀ لوتی دیگه کیه؟
‫جی. سوزوکیه کوئنجی ‫یکی از چهار شاه بزرگ رامن ‫منطقۀ مترو
‫خدایا! به موقع برسیم!
‫رئیس! نمی‌تونم بیرون رو ببینم!
‫آکوئا-لاین یه تونل زیرآبیه! ‫معلومه نمی‌تونی ببینی!
‫تابلوی پارکینگ خدماتی اومیهوتارو!
‫الان می‌رسیم بالا!
‫سر وقت برسیم!
‫حواس بقیه به آتیش‌بازیه.
‫اما ببخشید.
‫نمی‌تونم نگاهم رو...
‫از اون صورت بردارم.
‫قلبم این‌قدر سروصدا می‌کنه...
‫که صدای آتیش‌بازی رو نمی‌شنوم.
‫اولین روز از ثلث تحصیلی جدید.
‫پس از گذروندن تعطیلاتی طولانی و بی‌حادثه
‫همه همراه با قلبی غم‌زده و پر از امید ‫به روال همیشگی زندگی‌شون برگشتن.
‫کاگویا-ساما نمی‌خوان ‫ازش دوری کنن
‫اما یک مرد به گذشته...
‫ترسیمی از زحمات شیروگانه ‫ ‫نگه داشتن جا از 6 ساعت قبل از نمایش
‫گرفتن خبر نیومدن شینومیا ‫برآورد احساس واقعی شینومیا از توئیتش
‫روندن مثل برق و باد تا خونۀ خاندان شینومیا
‫استفاده از دوربین دوچشمی از بیرون خونه و فهمیدن اینکه ‫شینومیا داره از یک بدل (هایاساکا) استفاده می‌کنه ‫برگشتن از مسیری که اومده با سرعت ماخ
‫انجام محاسبات تو ذهنش ‫پیدا کردن مسیری که شینومیا ازش رفته ‫تعیین کردن موقعیتش
‫استفاده از اطلاعات رویداد که قبلاً حفظ کرده بود ‫رفتن با تاکسی مثل برق و باد تا کیسارازو
‫پرداخت مبلغ منصفانه و قابل توجه 17,320ین کرایۀ تاکسی ‫(کسر شده از "بودجۀ احتمالی تعطیلات تابستونی با کاگویا")
‫استفاده از اطلاعات رویداد که قبلاً حفظ کرده بود ‫رفتن با تاکسی مثل برق و باد تا کیسارازو
‫و خاطره‌ای که در آخر ساخته فکر می‌کنه.
‫پس خودم نشونت میدم.
‫نــــــه!
‫و داشت از شدت پشیمونی می‌مرد!
‫منظورت بازی "افکار شینومیا رو ‫حدس بزن و دنبالش بگرد"ـه؟
‫وای! درد داره!
‫خیلی درد داره!
‫گذشتۀ تاریک!
‫تعطیلات تابستونی تقربیاً تموم شده بود
‫و شیروگانه حتی یک بار هم ‫ شینومیا رو ندیده بود.
‫تا روز آتش‌بازی،
‫شیروگانه اونقدر هیجان‌زده بود ‫ که نتونست جلو خودش رو بگیره!
‫اونجاست!
‫و اون هیجان باعث اتفاقاتی شد ‫که براش خجالت‌آوره.
‫پس خودم نشونت میدم.
‫منظورت بازی "افکار شینومیا رو ‫حدس بزن و دنبالش بگرد"ـه؟
‫نسبت به همیشه، ‫صد برابر راحت‌تر بود.
‫نمی‌دونم!
‫اما ارزش جنگیدن داره.
‫یه گذشته تاریک،
‫که تا 10 سال آینده وقتی بخاطر ‫بیاردش از درد به خودش می‌پیچه!
‫اگه الان با شینومیا ‫رو در رو بشم...
‫نمی‌دونم چی باید بگم.
‫اما حرف‌هایی که اون‌شب زدین... ‫چطور بگم؟
‫میشه گفت خیلی خودبزرگ‌بینانه بود.
‫رئیس...
‫براتون دردناک بود، نه؟
‫لطفاً یکی بیاد منو بکشه!
‫بیان این ثلث هم ‫ثلث خوبی داشته باشیم!
‫او-اوه فوجیوارا!
‫شینومیا هم.
‫دفتر شورای دانش‌آموزی
‫هه.
‫حتی بهم نگاه هم نمی‌کنه.
‫الان دیگه حتی در حدی حسابم نمی‌کنه ‫که بخواد مستقیماً نگاهم کنه!
‫- شینومیا، درمورد اون شب— ‫- هه.
‫از چیزی که فکر می‌کردم هم بدتره!
‫نگا چقدر خاک نشسته اینجا!
‫منو در حدی ذلیل می‌بینه که ‫نمی‌خواد دور و برم باشه!
‫اشتباهه! قطعاً شینومیا ‫داره از شیروگانه دوری می‌کنه،
‫امام به هیچ‌وجه ‫قصد بدی نداره.
‫در واقع، کاملاً برعکسه.
‫این عکس العملیه که هنگام خجالت کشیدن ‫یا عصبی بودن نشون داده میشه.
‫میشه گفت: ‫"دوری از روی علاقه‌س"ـه.
‫چ-چرا دارم ازشون دوری می‌کنم؟
‫ای-اینجوری مثل اینه که ‫من از رئیس خجالت می‌کشم!
‫هووووم
‫باید باهاشون حرف بزنم.
‫مثل قبل از تعطیلات تابستونی.
‫باید اعتماد شینومیا رو ‫دوباره بدست بیارم.
‫طبیعی، با طراوت...
‫ا-اول خیلی طبیعی ‫احوال پرسی می‌کنم!
‫دو نفر که توسط یه خط ‫مستقیم به هم وصل شدن.
‫وضعیتی که صد در صد باعث ‫میشه با هم صحبت کنن.
‫اما...
‫فوجیوارا-سان، اول باید ‫کف اتاق رو تمیز کنیم.
‫اوه، همینطوره!
‫گرد و خاک.
‫صحبت کردن باهاش سخته!
‫من اینجا رو تمیز می‌کنم.
‫هر دو طرف آماده‌ن ‫که یه رقابت رو شروع کنن.
‫اما نتیجه همونه که بود.
‫نمیشه! هرچی نزدیک‌تر میشم ‫برام سخت‌تر میشه که تو صورتشون نگاه کنم.
‫با چه حالت صورتی ‫باید باهاش صحبت کنم؟
‫همینطور از کنار همدیگه با
‫فاصله خیلی کمی رد میشن،
‫مثل نبرد تن به تن ‫دو هواپیمای جنگی!
‫اما اینکه دو بار از کنار هم ‫رد شدیم عجیب به نظر میاد.
‫اتفاقی بود؟
‫که اینطور. رئیس خجالت می‌کشن، نه؟
‫اگه اینطوره، نیازی نیست که ‫من بخوام خجالت بکشم.
‫من آرومم.
‫من می‌تونم!
‫دفعه بعد حتماً انجامش میدم.
‫من انجامش میدم!
‫یه ستاره!
‫فوجیوارا-سان، داری ‫منو مسخره می‌کنی؟
‫سرت به تمیز کاریت باشه!
‫اینا چجور قوانین بازی‌این؟
‫باید باهاش صحبت کنم و ‫سوتفاهم رو برطرف کنم!
‫این دفعه دیگه...
‫که اینطور! ستاره نیست!
‫سلام به همگی.
‫مثلثه!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫تو هم داری منو ‫مسخره می‌کنی، نه؟
‫مگه من چیکار کردم؟
‫ای وای، اصلاً نمی‌فهمی، ‫مگه نه ایشیگامی-کون؟
‫چرا یه دفعه‌ای دارین ‫منو تحقیر می‌کنین؟
‫از دید تو من این‌قدر رقت‌انگیزم؟
‫رئیس، شما هم؟
‫متأسفم.
‫نمی‌دونم دقیقاً چی شد ‫ولی میرم خونه‌مون.
‫ایشیگامی سقوط کرد.
‫آه، ایشیگامی-کون، ‫نباید دخالت می‌کرد.
‫فوجیوارا-سان تو هم ‫دخالت نکن.
‫چرا؟
‫فوجیوارا سقوط کرد.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫می‌دونم که ازش دوری کردم،
‫اما شینومیا هم چندبار ‫همین کار رو کرد.
‫نکنه...
‫داره خجالت می‌کشه؟
‫آروم باش کاگویا!
‫اگه چشمام رو ببندم درست میشه.
‫نکنه فکر نمی‌کنه کارام رقت انگیز بوده ‫وفکر می‌کنه خیلی هم باحال بودم!
‫ شیروگانه دوباره دوباره سرپا شد!
‫دفعه بعد دیگه...
‫دفعه بعد...
‫یه چیزی هست که می‌خواستم ‫بهتون بگم، رئیس.
‫رئیس، شب آتش‌بازی...
‫باید بگم...
‫..."ممنونم".
‫اِم،
‫درد داشت، نه؟
‫رئیس، شب آتش بازی...
‫درد، درد، درد، درد، ‫درد، درد، درد، درد،
‫براتون دردناک بود، نه؟
‫می‌دونستم.
‫شیروگانه سقوط کرد.
‫رئیس! ‫می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم.
‫م-می‌دونم چی می‌خوای بگی!
‫صبر کنین، رئیس!
‫نتیجه نبرد امروز
‫برد خلبان تک‌خال، شینومیا
‫اینطور شد که برگشتن ‫به روزهای عادی.
‫و ثلث دوم شروع شد.
‫تو و من
‫قطعاً
‫الان یک احساس رو
‫داریم
‫گاهی آرزو میکنم
‫وقتی منو می‌دیدی لبخند به لبت می‌بود
‫نشون می‌دادی علاقه داری
‫نمی‌خواستم چیزی جز
‫روی فرشته‌ایه منو ببینی
‫اما قبل از این که متوجه بشم
‫داشتی قلبم رو امتحان می‌کردی
‫با استراتژی‌های پست و ناجوانمردانه
‫بخاطر این که تو دعوا رو شروع کردی
‫منم نمی‌تونم عقب بکشم
‫تو این بازی حریفت می‌شم
‫بیا
‫جنگ شروع شده
‫منو غرق آشفتگی کن
‫و به عنوان ضربه نهایی
‫خیلی آروم تو گوشم
‫بگو دوستت دارم
‫من و تو
‫این چجور رابطه‌ایه که داریم
‫اما عشق چیزایی که بینمونه رو تغییر می‌ده
‫برای نباختن تو این رابطه
‫نمی‌تونم گاردم رو پایین بیارم
‫فقط چشم تو چشم شدن برام کافیه که
‫قلبم شروع کنه به لرزیدن
‫من نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫خواهش می‌کنم انجامش بده
‫حالا قدم اول رو بردار
‫نبرد رمانتیک دو نخبه.
‫نبرد دو نفر که هیچ کدوم ‫نمی‌تونن صادق بشن.
‫با احساسات نگفته ‫درون قلب‌هاشون،
‫اون‌ها به داشتن این آرزو که
‫طرف مقابل عشق رو اعتراف کنه، ادامه میدن.
‫حتماً کاری می‌کنم بگینش.
‫کاگویا-ساما: عشق جنگه
‫"دوستت دارم" رو.