‫- بگیر که اومد! ‫- بگیر که اومد!
‫تابستون. به‌عبارتی فصل عشق.
‫لطفاً بس کن!
‫سوزاندن بدن نیمه برهنۀ ‫خانم‌های جوان از شرارت خورشیده؟
‫لرزش آسفالت از ‫سراب مه گرماییه؟
‫دخترها و پسرها درهای ‫قلب‌شون رو رو به هم باز می‌کنن
‫و به برداشتن قدم بعدی در روابط ‫بین زن و مرد فراخونده می‌شن.
‫شروع هر تعطیلات تابستونی ‫این‌طوری رقم می‌خوره.
‫نصف ماه گذشته!
‫تو این مدت، ‫اتفاق خاصی نیفتاده.
‫آگوست
‫خراب کردم.
‫کاملاً خراب کردم.
‫
‫A
‫N
‫I
‫M
‫
‫W
‫
‫O
‫
‫R
‫
‫L
‫
‫D
‫・
‫A
‫N
‫
‫・
‫N
‫I
‫
‫・
‫I
‫M
‫
‫・
‫M
‫W
‫
‫・
‫W
‫O
‫
‫آه، آقا دوستم داشته باشه!
‫・
‫O
‫R
‫
‫・
‫R
‫L
‫
‫・
‫L
‫D
‫・
‫D
‫مترجمان: ‫A.R.B & AhmadG
‫آه، آقا!
‫اینقدر برام دردناکه که آشفتم کرده.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو می‌تونیم انجامش بدیم.
‫کاگویا-ساما می‌خوان بهشون اعتراف شه
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫جنگ عشق و مغز دو نابغه
‫بیا در انتظار تقدیر برقصیم.
‫حسی از یک عشق در حال شکفتن، ‫با دلم بازی میکنه.
‫و بعد سر انگشت‌هامون به هم می‌خورن،
‫چرا که نمیتونن صبر کنن ‫و ببینن تقدیر چی رقم می‌خوره.
‫میخوام کلماتی رو برات به زبون بیارم،
‫که دیوار‌های قلبت رو فرو می‌ریزن.
‫کلمات اعتراف عشق.
‫آه، دوستم داشته باش آقا!
‫آه، آقا!
‫اگه این یه رویا نیست، ‫پس لطفاً بهم بگو.
‫هی، آقا! لطفاً آقا!
‫همه‌چی رو با اون صدای شیرینت بهم بگو.
‫دیگه جلوی این احساسات رو نمی‌شه گرفت،
‫پس بهتره قلب هم دیگه رو هم بدست بیارم.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو می‌تونیم انجامش بدیم.
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫خرید ‫جشنواره آتش‌بازی
‫الان آه کشیدین؟
‫اون‌طوری آه کشیدن باعث میشه ‫خوش‌حالی از اطراف آدم پراکنده شه.
‫هایاساکا آی می‌خواد حموم کنه
‫رئیس شیروگانه میگن ‫الان تو خونه‌شونن،
‫پس اگه اون دور و بر‌ها پرسه بزنین، ‫شاید بتونین ببینین‌شون.
‫حرف‌های احمقانه نزن، هایاساکا.
‫امکان نداره من ‫مثل بپاها—
‫میگه تو خون‌شونه؟
‫هایاساکا، تو از کی تا حالا ‫با رئیس در ارتباطی؟
‫نه، قضیه این‌جوری نیست.
‫تو توئیتر درباره‌ش غرغر کرده.
‫توئیتر؟
‫چی هست؟ ‫نه، درباره‌ش شنیدم!
‫توئیتر...
‫اگه درست یادم باشه ‫فوجیوارا-سان هم انجامش می‌داد.
‫فرهنگ لغت
‫توئیتر... توئیتر...
‫پس من دیگه میرم حموم.
‫رزرو شده
‫دوباره؟
‫حمام کارکنان زن
‫حق داره همچین کاری کنه؟
‫این هم از این.
‫پاشیدن
‫فسسس
‫هایاساکا! زود بیا!
‫چ-چی شده؟
‫اینترنت خراب شده!
‫اون‌جوری بزرگ‌ترین‌ فاجعۀ قرن نمی‌شه؟
‫می‌دونی، می‌خواستم از اون ‫توئیتری که گفتی استفاده کنم...
‫نام‌ کاربری ‫آدرس ایمیل ‫با شرایط و ضوابط استفاده ‫از خدمات موافقت می‌کنم.
‫اما حروف درهم و برهم شدن!
‫حرف‌ها درهم و برهم نشدن.
‫پسورد. ‫می‌تونم خالی بذارمش؟
‫نه.
‫تو آی‌تی هیچ استعدادی نداره.
‫تو آی‌تی هیچ استعدادی نداره
‫بحث تکنولوژی که باشه، ‫کاگویا آنلالوگ بودن رو ترجیح می‌ده.
‫اون می‌تونه با ذهنش محاسبات انجام بده، ‫اما نمی‌تونه از ماشین‌حساب استفاده کنه.
‫وقتی درمورد چیزی تحقیق می‌کنه، به جای استفاده از گوگل، ‫از نقشه و دایرة المعارف استفاده می‌کنه.
‫دایرة المعارف
‫گهگاهی برای بررسی وضعیت آب‌و‌هوا ‫و تیتر اخبار سراغ اینترنت میره،
‫اما محدودۀ وب‌گردیش از اولین نتیجۀ ‫سایت موتور جست‌وجو‌گر فراتر نمیره.
‫درک اون از آی‌تی اندازۀ پیرمردیه ‫که یه مغازۀ آبنبات فروشی داره.
‫مغازۀ یامادا
‫این‌جوری؟
‫بله. الان دیگه یه اکانت دارین، کاگویا-ساما.
‫شیروگانه میوکی ‫فوجیوارا چیکا ‫ایشیگامی یو
‫اکانت بقیۀ اعضای شورا رو پرینت گرفتم.
‫به عنوان مثال، ‫این اکانت منشی‌تونه.
‫رفتم دوبی
‫رفتم کالیفورنیا
‫قشنگ میشه فهمید بیشتر وقتش رو ‫توئیت می‌کنه و سراغ درس خوندن نمیره.
‫رفتم بالی
‫رفتم هاوایی
‫تنها کاری که می‌کنه ‫سفر خارج رفتنه.
‫و این آیکون با طرح انیمه ‫اکانت صندوق—
‫برام مهم نیست.
‫فعلاً بهترین کار اینه که ‫باهاش ور برین تا دست‌تون بیاد.
‫باشه.
‫پس من برمی‌گردم ‫سراغ حموم کردنم.
‫این کار واقعاً آدم رو ‫از پا درمیاره.
‫فقط چون می‌تونم خستگیم رو این‌جوری رفع کنم، ‫می‌تونم طاقت بیارم.
‫کاگویا-ساما درک نمی‌کنن.
‫باید بیشتر قدرم رو بدونن.
‫هایاساکا! زود بیا!
‫واقعاً که.
‫کاگویا-ساما، میشه این‌قدر سرزده—
‫از توئیتر بن شدم!
‫تعجم می‌کنم اصلاً می‌دونین ‫بن شدن یعنی چی.
‫توئیت‌های این اکانت ‫محافظت شده‌ان.
‫ب-ببین!
‫نمی‌تونم ببینمش! چرا؟ ‫کار اشتباهی کردم؟
‫آه، اکانت رئیس شیروگانه ‫محافظت شده‌س.
‫محافظت شده؟
‫به‌خاطر اینه که هرچی هم پست کنی، ‫همیشه یه مشت ترول می‌پرن بهت.
‫این نشون میده رئیس برای ‫حریم خصوصی‌شون اهمیت زیادی قائلن.
‫اکانت اصلی من هم محافظت شده‌س.
‫شما هم بهتره مراقب باشین، کاگویا-ساما.
‫به زبون دیگه،
‫اکانت‌تون رو مثل ‫خونه‌تون درنظر بگیرین.
‫اکانت‌های معمولی، ‫در جلوشون کاملاً بازه،
‫پس افراد می‌تونن ‫همین‌طور بیان و برن.
‫اما افراد محتاط ‫در خونه‌شون رو قفل می‌کنن،
‫و فقط افرادی که کلید دارن ‫می‌تونن وارد بشن.
‫پس از کجا میشه ‫این کلید رو گرفت؟
‫ساده‌س.
‫دنبال کردن
‫لایک‌ها
‫اگه روی این دکمۀ ‫"دنبال کردن" کلیک کنین،
‫یه در‌خواست تأیید برای ‫رئیس شیروگانه فرستاده میشه.
‫اگه ایشون موافقت کنن، ‫می‌تونین توئیت‌هاشون رو ببینین.
‫گمون می‌کنم احتمالاً هر درخواستی رو که پروفایل پشتش ‫نشون بده شخص به آکادمی شوچیئین میره قبول کنن.
‫اما من... اما من... ‫اما من...
‫امکان نداره بتونم ‫همچین کاری کنم!
‫هر چی نباشه این‌جوری یعنی...
‫رئیس! در رو باز کنین!
‫می‌خوام درباره‌تون ‫بیشتر بدونم!
‫درخواست تأیید دنبال کردن
‫می‌خوام بدونم به چی فکر می‌کنین ‫و معمولاً چی‌کار می‌کنین!
‫تق تق
‫یعنی این‌قدر دلت می‌خواد ‫درباره‌م بدونی؟
‫140 کارکتر: تعداد کارکتر‌های مجاز در یک توئیت ‫که جدیداً به 280 افزایش پیدا کرده.
‫این‌قدر به مونولوگ‌های ‫140 کارکتریم علاقه داری؟
‫چه نازه.
‫تأیید شد
‫این‌جوری میشه، نه؟
‫این یه نوع جدید از حماقته؟
‫واقعاً که فقط به چیز‌های ‫الکی فکر می‌کنین.
‫عصبانی شدی، هایاساکا؟
‫عصبانی؟ بیشتر میشه گفت در عجبم...
‫تا کی می‌خواین من رو همین‌طور ‫نیمه‌لخت اینجا نگه‌دارین؟
‫ببخشید.
‫اگه شما انجامش نمی‌دین، ‫کاگویا-ساما، پس من—
‫وایستا! وایستا!
‫میگم وایستا!
‫هروقت آماده بودم ‫خودم انجامش میدم!
‫دنبال کردن
‫لایک‌ها
‫یعنی رئیس درمورد چی ‫توئیت می‌کنن.
‫اینکه چی‌کار می‌کنن؟ ‫چه چیز‌هایی دوست دارن؟
‫اینکه چطور تابستون‌شون رو می‌گذرونن؟
‫اما...
‫خودشه! من هم اکانتم رو محافظت شده می‌کنم!
‫- بعد اگه رئیس دنبالم کنم— ‫- از خواب خرگوشی بیدار شین.
‫قبلاً حتی یه بار هم نتونستین ‫با اون روش موفق شین.
‫آخرش هم نتونستن ‫درخواست رو بفرستن.
‫کاگویا-ساما واقعاً یه‌‌دنده‌ن.
‫به هیچ‌کدوم‌شون امیدی نیست.
‫اگه یه کدوم‌شون با احساساتش روراست می‌بود، ‫ هر‌دوشون می‌تونستن خوش‌حال باشن.
‫اما بهشون حسودیم میشه.
‫کاش من هم یکی رو ‫اون‌جوری دوست داشتم.
‫شوخی...
‫هایاساکا! زود بیا!
‫نتیجۀ نبرد امروز...
‫هیچی.
‫کاگویا و شیروگانه ‫همدیگه رو ندیدن
‫لطفاً بس کنین دیگه!
‫کلیک کلیک
‫سرعت تایپش زیاده
‫فوجیوارا چیکا واقعاً ‫می‌خواد بخوردش
‫ژاپن!
‫مصر رو خیلی دوست داشتم.
‫کاش میشد یه مقدار بیشتر ‫اونجا می‌موندیم.
‫فلافل و کوشاری‌شون ‫خیلی خوش‌مزه بودن!
‫فقط به غذا فکر می‌کنین!
‫شاید شما می‌خواستین بیشتر ‫اونجا بمونین، اونه-ساما،
‫اما من دل تو دلم نبود ‫که برگردم ژاپن!
‫چرا؟
‫آخه...
‫اسم من اوداجیما سابوروئه.
‫من یه مدیر میانی ناچیزم.
‫رامن
‫هاکاتا تنریو
‫سرگرمیم رفتن به ‫رستوران‌های رامنه.
‫رامن تنریو
‫خوش‌اومدین.
‫امروز اومدم یه رستورانی ‫که همین نزدیکی‌ها بود.
‫محبوب‌ترین غذای منوشون ‫رامن آب‌گوشت استخون خوک...
‫اما من دنبال اون نیستم.
‫اونی رو سفارش میدم که اون آخره ‫و از همه کم‌تر تو چشمه.
‫با آب‌گوشت استخون خوک ‫و سس سویا. سبک باشه.
‫رشته‌هاش چطور؟
‫سفت.
‫این مطلوب‌ترین ترکیبه.
‫جوری که سفارش دادم ‫نشون میده من درجریانم.
‫خوش‌اومدین.
‫چه بوی خوبی!
‫درخشش
‫خب، خب، چه مشتری نازی...
‫احیاناً اینجا رو با ‫یه کیک فروشی اشتباه نگرفته؟
‫سفارش‌تون چیه؟
‫اِم،
‫رامن آب‌گوشت استخون خوک ‫با سس سویا و آب‌گوشت سبک!
‫غیرممکنه!
‫همچین دختری تونست بلافاصله ‫مطلوب‌ترین ترکیب این مغازه رو برآورد کنه؟
‫مطلوب‌ترین ترکیب
‫تصادفی بود؟ نه.
‫این مغازه‌ای نیست که یه زن جوون ‫این موقع شب تنها بیاد توش.
‫رامن
‫نکنه این دختر از قماش منه؟
‫قماش من
‫رشته‌هاش چه‌جوری باشه؟
‫اِم،
‫خیلی سفت!
‫فسسس
‫خیلی سفت؟
‫مثل یه آدم ساده، از روی هوس ‫این سفتی رو انتخاب کرد.
‫آخرش هم فقط یه دختر ساده بود. ‫الکی نگران شدم.
‫زیادی دست بالا گرفتمش.
‫بفرمایین.
‫باشه. به این دختر یاد میدم ‫راه واقعی رامن خوردن چه‌جوریه.
‫اول، رایحۀ خود سوپ رو ‫به ذهن می‌سپری.
‫هدف اینه که از هر رایحه ‫به‌نوبت لذت ببری
‫گاری: نام یکی از انواع تسوکه‌مونو (انواع ترشی‌ها و شورها) ‫در آشپزی ژاپنی است که عنصر اصلیش زنجبیله.
‫و باید از بوی گل ‫گاری قرمز شروع کرد.
‫البته که صاحب‌مغازه هم ‫این رو می‌دونه.
‫خوش‌حالم که به این قضیه توجه داشته ‫و زنجبیل رو تا جای ممکن دور قرار داده.
‫بعدی، مزه‌س.
‫باید هورت بکشی ‫و هوا رو هم وارد دهنت کنی.
‫از تمام توان مغزم استفاده ‫و حواس بویایی و چشاییم رو تیز می‌کنم.
‫و بعد نوبت رشته‌هاست.
‫یه‌ذره ازش می‌خورم ‫تا از طعمش مطمئن بشم.
‫ازش لذت می‌برم ‫و قورتش میدم.
‫بفرمایین.
‫ممنون بابت غذا!
‫در آخر هم یه نوشیدنی سبک.
‫من برای لذت بردن از طعم‌های لذیذ،
‫آب می‌خورم تا سس سویا و نمک روی زبونم رو بشویم ‫و دهنم رو به حالت اولیه برگردونم.
‫همه‌چی به این بستگی داره.
‫این یک ست بود.
‫ما به تکرار پشت‌سرهم این ست ‫میگیم "چرخۀ آب".
‫خب، شما چطور، خانم جوون؟
‫مینی-رامن؟
‫لقمه‌های کوچیک. لقمه‌های کوچیک. ‫لقمه‌های کوچیک.
‫واقعاً که فقط یه دختر معمولیه.
‫لپ‌لپ...
‫به‌نظر داره لذت می‌بره.
‫خب، نمی‌تونم بهش خرده بگیرم.
‫وقتی از همه‌چی تو یه ‫قاشق می‌ذاری، میشه مینی-رامن،
‫یگانه‌انگاری: یک دیدگاه فلسفیه که میگه همه چیز موجود در جهان هستی سرانجام ‫از یک جوهر سرشته شده‌ و همه پدیده‌ها تنها نمودهایی از یک جوهر واحدن.
‫که هر چی نباشه، ‫کامل‌ترین شکل یگانه‌انگاریه.
‫لقمه‌های کوچیک. لقمه‌های کوچیک. لقمه‌های کوچیک. ‫لقمه‌های کوچیک. لقمه‌های کوچیک. لقمه‌های کوچیک.
‫اما اون‌جوری با خوردن لقمه‌های کوچیک ‫رشته‌ها تیکه‌تیکه میشن و وا میرن.
‫وا میرن؟
‫خیلی سفت! خیلی سفت! خیلی سفت!
‫برا همین "خیلی سفت" سفارش داد؟
‫این دختر تیکه‌تیکه شدن ‫رشته‌ها رو برآورد کرده بود؟
‫هش‌هش، هش‌هش، ‫هش‌هش!
‫تازه اون وسایل غذاخوری ‫برای مینی-رامن عالین!
‫امکان نداره!
‫اگه تموم این‌ها حساب‌شده بوده...
‫چهار شاه رامن مترو...
‫ماشیماشی مامای جینبوچو،
‫راهب سوگامو،
‫حتی جی. سوزوکیه کوئنجی...
‫چهار شاه بزرگ رامن ‫منطقۀ مترو
‫ماشیماشی مامای ‫جینبوچو
‫جی. سوزوکیه کوئنجی ‫راهب سوگامو
‫پس اون دختر مهارت ‫ارزیابی موقعیتی رو داره که
‫با اون هیولاهای دنیای رامن برابری می‌کنه!
‫سانِ شیبایا
‫اما کافی نیست.
‫درسته. هنوز کافی نیست.
‫یه‌جورایی ناراحت‌کننده‌س.
‫عامل تصمیم‌گیرنده مانعیه که یک زن ‫نمی‌تونه از سدش عبور کنه.
‫- سیر! ‫- سیر!
‫متأسفانه کسی که از اون بو فرار کنه ‫فقط می‌تونه تقلیدی از یه متخصص رامن باشه.
‫اون اصل جنس نیست!
‫ظاهراً خوردن مخلفاتش رو تموم کرده.
‫چی‌کار می‌کنه؟
‫چیزی نمو‌نده که بشه ‫با قاشق خورد!
‫چی‌کار می‌کنه؟
‫برش می‌داره؟
‫خش‌خش
‫برداشت!
‫تونست از سد این مانع ‫زن بودن عبور کنه!
‫تحسینش می‌کنم! ‫احترامم رو جلب کرد!
‫اون بدون شک ‫از قماش منه!
‫یه متخصص رامن!
‫نکنه...
‫سوپ رو هم؟
‫زیادی نمکیه!
‫سیر هم توش داره!
‫اما...
‫به‌نظر خوش‌مزه میاد!
‫من هم همچین دورانی داشتم!
‫ممنون بابت غذا!
‫چی شد که همچین پیرمردی شدم؟
‫لپ‌لپ
‫خودشه! بدو!
‫چیزی که من از دست دادم ‫اون درخشندگی جوونیه!
‫من جوونم و گرسنه!
‫همین‌طور بدو!
‫آه‌ه‌ه!
‫ظرف رو خالی کرد
‫ممنون!
‫بَم!
‫هی تو...
‫خفن
‫نتیجۀ نبرد رامن امروز...
‫نتیجۀ نبرد رامن امروز:
‫برد فوجیواراس.
‫برد فوجیوارا
‫کلید شما کجاست؟
‫کلید رامنم روشن شد!
‫شیروگانه میوکی می‌خواد ببیندش
‫از زمانی که تعطیلات تابستونی شروع شده،
‫سه هفته گذشته.
‫تو این مدت هیچ ‫اتفاق خاصی نیفتاده.
‫روزهایی که فقط به درس خوندن، ‫کارکردن، خوردن، حموم کردن و خوابیدن می‌گذرن.
‫یجورایی تعطیلات تابستونیه ‫حوصله‌سربری شده.
‫به‌غیر از قولی که برای رفتن به ‫ فستیوال آخر تعطیلات به هم دادن
‫برنامۀ دیگه‌ای برای ‫دیدن همدیگه ندارن.
‫به‌غیر از اون، حتی یه ‫پیام هم رد و بدل نکردن
‫برای اون‌ها...
‫سختیه اینکه از اون یکی بخوان ‫باهم برن بیرون و خوش بگذرونن
‫هنوز غیرقابل تحمله.
‫قرار نبود این‌طوری بشه.
‫موندم شینومیا الان داره چیکار می‌کنه.
‫قرار نبود این‌طوری بشه.
‫چرا این‌جوری...
‫خب، کاگویا-ساما، دلیلش اینه که...
‫همۀ برنامه‌هاتون ‫براساس دعوت رئیسه.
‫برنامه‌های تعطیلات کاگویا
‫خیلی ساده‌این.
‫هایاساکا، چرا داری ‫دفتر بانوت رو بدون اجازه
‫و این‌قدر گستاخانه نگاه می‌کنی؟
‫چرا خودتون ازش نمی‌خواین؟
‫چرا داری خزعبلات می‌گی.
‫اینجوری به‌نظر می‌رسه من می‌خوام ‫برم با رئیس خوش بگذرونم!
‫همینطوره، در حدی که ‫ تکذیبش هم نمی‌تونین بکنین.
‫به: شینومیا کاگویا
‫شی-نو-می-یا...
‫داری-چی-کار-می‌کنی...
‫پیام حذف شود؟
‫ذخیره
‫حذف
‫مگه من دخترم؟
‫پرت کردن
‫بنویس، پاک کن، بنویس، پاک کن!
‫مگه عشق اولته؟
‫بله، عشق اولشه.
‫آگوست
‫بسه، بسه! دیگه بیخیال!
‫موضوع: اختاپوس ‫نگا کن! یه اختاپوس زنده!!
‫از: شیروگانه ‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم ‫اما تلفن رو قطع کردی
‫به‌نظر می‌رسه امشب قراره ‫هوا خیلی سرد بشه، پس خودتو ‫گرم نگه دار و برو بخواب ‫شب بخیر
‫مهم نیست چقدر بخونیدش، ‫قرار نیست پیام جدیدی ظاهر شه.
‫یعنی اون پیام اون‌قدر خوشحالتون کرده بود ‫که این همه مدت نگه‌ش داشتین؟
‫اولین پیامی که رئیس بهتون داد.
‫از اینکه اون اولین حرکت رو انجام داد ‫خوشحال بودین، مگه نه؟
‫نمی‌تونین فراموشش کنین، مگه نه؟
‫بس کن دیگه!
‫اصلاً هم به همچین‌ چیز‌هایی فکر نمی‌کردم،
‫سرخود تو قلب بقیه سرک نکش!
‫می‌رم بیرون.
‫همچنین به معنی شیطان یا اهریمن.
‫کجا می‌ری، داداش؟
‫می‌رم برا شام خرید کنم.
‫با لباس فرم؟
‫خب، ممکنه سر راه یه سر هم برم مدرسه.
‫مدرسه که سر راهت نیست.
‫کارم بی‌معنیه.
‫اما وقتی فکر می‌کنم، "ممکنه،"...
‫خوب و سرد.
‫می‌خوام ببینمش...
‫دفتر شورای دانش‌آموزی
‫خب، انتظارش می‌رفت...
‫- کاش تعطیلات تابستونی زودتر تموم می‌شد. ‫- کاش تعطیلات تابستونی زودتر تموم می‌شد.
‫نتیجه نبرد امروز: هیچی
‫چون همدیگه رو ندیدن
‫تو و من
‫قطعاً
‫الان یک احساس رو
‫داریم
‫گاهی آرزو میکنم
‫وقتی منو می‌دیدی لبخند به لبت می‌بود
‫نشون می‌دادی علاقه داری
‫نمی‌خواستم چیزی جز
‫روی فرشته‌ایه منو ببینی
‫اما قبل از این که متوجه بشم
‫داشتی قلبم رو امتحان می‌کردی
‫با استراتژی‌های پست و ناجوانمردانه
‫بخاطر این که تو دعوا رو شروع کردی
‫منم نمی‌تونم عقب بکشم
‫تو این بازی حریفت می‌شم
‫بیا
‫جنگ شروع شده
‫منو غرق آشفتگی کن
‫و به عنوان ضربه نهایی
‫خیلی آروم تو گوشم
‫بگو دوستت دارم
‫من و تو
‫این چجور رابطه‌ایه که داریم
‫اما عشق چیزایی که بینمونه رو تغییر می‌ده
‫برای نباختن تو این رابطه
‫نمی‌تونم گاردم رو پایین بیارم
‫فقط چشم تو چشم شدن برام کافیه که
‫قلبم شروع کنه به لرزیدن
‫من نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫خواهش می‌کنم انجامش بده
‫حالا قدم اول رو بردار
‫من هیچ خاطره‌ای از تابستون ندارم.
‫نگاه کن! نگاه کن!
‫اما مشکلی نیست.
‫تا حالا نشده یه سفر خانوادگی رفته باشم.
‫اما اشکالی نداره...
‫چونکه همه طوری باهام رفتار می‌کنن ‫انگار من خیلی خاصم.
‫من تا حالا جشنوارۀ آتیش‌بازی نرفتم.
‫اما مشکلی نیست...
‫چون که حتی نورهای کوچیکی که از ‫پشت پنجره می‌بینم هم برام قشنگن.
‫از:فوجیوارا-سان
‫بیاین فردا جلو مجسمه موای جمع بشیم! ‫ دل تو دلم نیست!!
‫من تا حالا با دوست‌هام خرید نرفتم.
‫بله. این چطوره؟
‫برای همین، احساس انتظار و اضطراب دارم.
‫اما مشکلی نیست.
‫کسایی که قراره باهاشون برم ‫همشون آدمای خوبین.
‫آدمای مهربونین.
‫برای همین مشکلی نیست.
‫یه چیز همیشگیه.
‫زندگیه من طبق خواسته‌م پیش نمی‌ره.
‫از: کاگویا ‫موضوع: فردا-متأسفم. ‫نمی‌تونم بیام خرید
‫"پدررم یک دفه منو به خونه اصلی تو ‫کیوتو خواستن، پس باید برم.
‫نگران من نباشین. ‫خوش بگذرونین، باشه؟"
‫این چیزیه که گفته.
‫چیکار کنیم؟
‫خب معلومه...
‫کنسلش می‌کنیم.
‫این جور کارا خوبه ‫وقتی همه با هم باشیم.
‫خدا رو شکر! همینطوره که تو می‌گی!
‫من به کی-چا خبر می‌دم.
‫درسته.
‫من خیلی خوشبختم.
‫دوستانی دارم و در خانواده فاخری ‫به دنیا اومدم که هر کسی بهش حسودی می‌کنه.
‫من آزادی‌ای دارم که ‫هر کسی آرزوشو داره.
‫همه می‌گن شادی و غم زندگیه ‫من در یک حدن.
‫پس، درستش اینه به اندازه‌ای که خوشبختم ‫به همون اندازه باید تحمل داشته باشم.
‫پ-پدر!
‫آه، تو هم اومدی؟
‫خسته نباشی.
‫به یه همچین جایی احضارتون ‫کردن همش برای همین؟
‫بیوفت بمیر، پیریه کثافت.
‫تا حالا پدرم بهم نگفته "شب بخیر".
‫یا "به سلامت" یا اینکه "کارت خوب بود."
‫یا حتی یادم نیست بهم گفته باشه "دوستت دارم."
‫اما به احساساتم لطمه نمی‌خوره.
‫چون که از اول همینطور بوده.
‫الان دیگه، هر کاری هم بکنه ‫باعث نمی‌شه احساس خاصی بهم دست بده.
‫مشکلی نیست.
‫آدمای اینجا بخاطر موقعیت خانوادگیم
‫طور خاصی با من رفتار می‌کنن...
‫با ملاحظه شدید...
‫انگار هیچ مشکلی وجود نداره...
‫مثل اینکه من یه عروسک ‫ژاپنیه ترسناکم.
‫اما اشکالی نداره.
‫چون فردا می‌رم ‫جشنوارۀ آتیش‌بازی.
‫نمی‌تونم صدای آتش‌بازی رو بشنوم ‫قسمت اول