‫شورابا!
‫این کلمه در اساطیر هندو،
‫اشاره به محل پیکار نیمه‌خداهای آشورا ‫با پادشاه هفت آسمان داره،
‫اما در زمان حال، بیشتر برای ‫دو مورد به کار برده می‌شه.
‫اول، برای وصف زمان پرفشار ‫قبل از فرا رسیدن موعد تحویل کار.
‫و دومی...
‫غرش غرش
‫برای اشاره به دشواری‌های موجود ‫در رابطۀ عاشقانۀ دو نفر!
‫
‫A
‫N
‫I
‫M
‫
‫W
‫
‫O
‫
‫R
‫
‫L
‫
‫D
‫・
‫A
‫N
‫
‫・
‫N
‫I
‫
‫・
‫I
‫M
‫
‫・
‫M
‫W
‫
‫・
‫W
‫O
‫
‫آه، آقا دوستم داشته باشه!
‫・
‫O
‫R
‫
‫・
‫R
‫L
‫
‫・
‫L
‫D
‫・
‫D
‫مترجمان: ‫A.R.B & AhmadG
‫آه، آقا!
‫اینقدر برام دردناکه که آشفتم کرده.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو می‌تونیم انجامش بدیم.
‫کاگویا-ساما می‌خوان بهشون اعتراف شه
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫جنگ عشق و مغز دو نابغه
‫بیا در انتظار تقدیر برقصیم.
‫حسی از یک عشق در حال شکفتن، ‫با دلم بازی میکنه.
‫و بعد سر انگشت‌هامون به هم می‌خورن،
‫چرا که نمیتونن صبر کنن ‫و ببینن تقدیر چی رقم می‌خوره.
‫میخوام کلماتی رو برات به زبون بیارم،
‫که دیوار‌های قلبت رو فرو می‌ریزن.
‫کلمات اعتراف عشق.
‫آه، دوستم داشته باش آقا!
‫آه، آقا!
‫اگه این یه رویا نیست، ‫پس لطفاً بهم بگو.
‫هی، آقا! لطفاً آقا!
‫همه‌چی رو با اون صدای شیرینت بهم بگو.
‫دیگه جلوی این احساسات رو نمی‌شه گرفت،
‫پس بهتره قلب هم دیگه رو هم بدست بیارم.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو می‌تونیم انجامش بدیم.
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫لطفاً بخورین.
‫شوخیش هم قشنگ نیست. ‫تو بخورش، شینومیا.
‫کاگویا-ساما نمی‌بخشن
‫تقصیر منه.
‫اگه نخورده بودمش...
‫توضیح این شرایط، نیازمند شرح ‫خلاصه‌ای از دو رویداده.
‫رویداد اول: ‫"رویداد عیادت در خانۀ کاگویا"
‫کاگویا که به‌خاطر تب، هوش و حواسش سر جاش نبود، ‫شیروگانه رو تو تخت خودش کشید.
‫سوژه: واقعۀ عیادت در خانۀ کاگویا ‫خدمتکار همه‌چی رو دید!!
‫در نتیجه تنها، برای چند ساعت ‫کنار همدیگه خوابیدن،
‫اما وقتی کاگویا به خودش اومد،
‫طبیعتاً سردرگم بود ‫و از کوره در رفت.
‫اما بازرسی صحنه، بی‌گناهی موقتی ‫شیروگانه رو اثبات کرد.
‫و با قضیه مثل دوتا ‫بزرگسال برخورد کردن
‫ببخشید سرتون داد زدم.
‫نه، تقصیر من بود.
‫آشتی کردن، اما...
‫هنوز خصومت وجود داره!
‫از دید کاگویا،
‫شیروگانه از ضعف ناشی از بیماری اون ‫سوء‌استفاده کرده و باهاش هم‌خواب شده.
‫یعنی وقتی خواب بوده ‫بهش دست زده؟
‫همین فکر پریشونش می‌کنه.
‫و اگه دست نزده باشه،
‫هنوز هم عصبانیش می‌کنه!
‫همین باعث نارضایتش می‌شه.
‫اما شیروگانه هم ‫حرف برای گفتن داره.
‫اون کسیه که کشیدنش تو تخت،
‫ و شینومیا نه تنها سختی
‫اعمال کردن ذره‌ذرۀ قوۀ خودداری ‫برای یه مرد رو درک نمی‌کنه،
‫بلکه همین‌طور با سوءظن ‫به شیروگانه نگاه می‌کنه.
‫پس کاملاً طبیعیه که اون هم ‫از شینومیا رنجیده باشه.
‫بعدش این احساس نارضایتی بالا می‌گیره ‫و در نهایت منجر به یه انفجار ناگزیر می‌شه.
‫رویداد دوم: ‫"رویداد کیک"!
‫کمی قبل‌تر
‫این دیگه چیه؟
‫مدیر فرستادن. ‫می‌تونی بخوری.
‫آخ‌جون!
‫فقط همین‌قدر ‫کیک مونده؟
‫کاش مدیر یه مقدار ‫باملاحظه‌تر می‌بودن.
‫حداقل باید به تعداد می‌ذاشتن ‫که به همۀ اعضای شورا برسه.
‫خب، تا همین چند وقت پیش ‫فقط من و شما اینجا بودیم رئیس، پس...
‫نگران نباش. ‫نوش جونت، ایشیگامی.
‫من نمی‌خوام.
‫نه، لطفاً شما هم بخورین، رئیس.
‫نگران من نباشین.
‫من مشکلی ندارم. ‫تو بخور، شینومیا.
‫نه، نه، نه، شما بفرمایین.
‫نه، جدی می‌گم.
‫نه، نه.
‫نه، نه!
‫بخورش دیگه!
‫شما باید بخورین، رئیس!
‫نارضایتی. اینجاست که منفجر می‌شه!
‫یک دقیقه بعد
‫دختر‌ها از این چیز‌ها خوششون میاد، ‫پس لازم نیست جلو خودت رو بگیری.
‫شما هم که از شیرینی بدتون نمیاد، میاد؟ ‫پس بفرمایین.
‫عمده‌تاً مؤدب، ‫و آماده برای گذشتن از سهم‌شون.
‫ببین، همین‌طور که بحث می‌کنی ‫داره خراب می‌شه.
‫پنج دقیقه بعد
‫اما با گذشت زمان، ‫وارد فاز جدیدی شدن.
‫درست می‌گین. ‫و تقریباً دیگه وقتشه بریم خونه‌هامون.
‫من غذام رو آروم می‌خورم، برا همین دیرم می‌شه. ‫پس بفرمایین نوش جان کنین، رئیس.
‫از بس بشقاب رو نگه داشتم، ‫ دست‌هام دیگه دارن خسته می‌شن!
‫20 دقیقه بعد
‫پس اگه بخورینش، ‫همه‌چی به خوبی و خوشی تموم می‌شه، نه؟
‫آدم کله‌شقی هستی.
‫یک ساعت بعد
‫بردار بخور دیگه!
‫خودتون هم همین‌طور. ‫لازم نیست این‌قدر سرسخت باشین.
‫بعد یک ساعت، گله‌ای نیست اگه ‫این شرایط رو شورابا خطاب کنیم.
‫مکان به جهانی زیرین، ‫آمیخته با خشم تبدیل شده.
‫ببینین. کیک هم می‌خواد ‫شما بخورینش!
‫تقصیر منه.
‫اگه کیک نخورده بودم، ‫این‌جوری نمی‌شد.
‫از شعورت استفاده کن! ‫کیک نمی‌تونه صحبت کنه!
‫حالا که این‌طور شد، ثابت کنین ‫کیک‌ها نمی‌تونن صحبت کنن!
‫چه فاجعه‌ای به بار آوردم.
‫ادعا‌های غیرمعمول، ‫نیازمند اثبات‌های فوق‌العاده‌ان!
‫فهمیدم!
‫فوجیوارا-سنپای!
‫فوجیوارا-سنپای تنها کسین ‫که می‌تونن جلوشون رو بگیرین!
‫چرا این‌قدر برای نخوردنش ‫کله‌شق بازی درمیارین؟
‫لجاجت هم حدی داره!
‫آره، دارم لجاجت می‌کنم!
‫اما همش به‌خاطر حرفیه ‫که قبلاً زدی!
‫من چی گفتم دقیقاً؟
‫مال وقتی بود که تازه تو شورا ‫شروع به کار کرده بودیم!
‫شینومیا، تو سرگرمی‌ای داری؟
‫ندارم، اما به شما ربطی داره؟
‫نه.
‫برا این پرسیدم چون همیشه ‫چشم‌هات بی‌روحن.
‫برام سوال بود، چیزی هست ‫که دوست داشته باشی یا نه.
‫چیزی که دوست داشته باشم...
‫شرت‌کیک.
‫همچین حرفی زدی!
‫اون صورت رو هیچ‌وقت ‫فراموش نمی‌کنم!
‫چرا همچین چیز جزئی‌ای که مال ‫خیلی وقت پیشه رو یادتونه؟
‫چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
‫که این‌طوری‌هاست، ها؟ ‫که این‌طوری‌هاست، ها؟
‫نوک دماغم می‌خاره، ‫پس می‌خوام بخارونمش!
‫زیاد توجه نکنین!
‫باشه، هرچقدر می‌خوای بخارونش!
‫چیزی که مال اون‌همه وقت پیشه رو یادشه.
‫اگه داستان شما اینه، ‫من هم یکی دارم!
‫چی؟
‫آخر سال پیش بود!
‫رئیس، شما برای کریسمس ‫چه برنامه‌ای دارین؟
‫کار.
‫آه، واقعاً؟
‫باید خیلی سخت باشه.
‫نه، اصلاً.
‫برا من کریسمس ‫با روز‌های دیگه فرقی نداره.
‫بابام یه کوپن هدیۀ 2,000 ینی برای ‫خرید کتاب بهم می‌ده، فقط همین.
‫جشن نمی‌گیریم و من هم ‫تا حالا کیک کریسمس نخوردم.
‫البته جوری نیست که ‫حسودیم بشه یا هرچی.
‫بعد شنیدن اون حرف‌ها ‫یه‌جورهایی ناراحت شدم!
‫تا حالا نتونستین امتحانش کنین، ‫پس می‌خوام یه بار هم شده بخورینش!
‫همچین چیزی رو یادته؟
‫که این‌طوری‌هاست، ها؟ ‫که این‌طوری‌هاست، ها؟
‫راستی پیشونیم می‌خاره! ‫زیاد توجه نکن و بذار بخارونمش!
‫بخارونین! برام مهم نیست!
‫دیگه بسه!
‫حالا که کار به اینجا کشیده، ‫من یه ایده دارم!
‫فقط برای امروز، ‫من دهن‌تون می‌کنم!
‫نه، دقیقاً برعکس!
‫من دهنت می‌کنم، شینومیا!
‫ایدۀ دهن کردن ‫منو ندزدین!
‫زود باشین، خجالت نکشین! ‫بگین "آ"!
‫تو بگو "آ"، شینومیا!
‫- آ! ‫- آ!
‫این‌جوری به جایی نمی‌رسیم! ‫اگه شما بخورین، من هم می‌خورم!
‫نه، تو اول بخور! ‫اگه تو اول بخوری، من هم می‌خورم!
‫پس اگه هر دو با هم بخوریم ‫اعتراضی نیست، نه؟
‫اصلاً اعتراضی نیست!
‫گرر گرر
‫بریم که رفتیم!
‫پلیس دوستی اینجاست!
‫شما بچه‌های شیطونی هستین ‫که داشتن دعوا می‌کردن؟
‫با هم دعوا نکنین!
‫اگه با هم کنار نیاین ‫کیک‌هاتون رو مصادره می‌کنم!
‫نتیجۀ نبرد امروز...
‫نتیجۀ نبرد امروز:
‫باخت کاگویا و شیروگانه‌س.
‫باخت کاگویا و شیروگانه
‫جنایتکار جنگی
‫هوووووم، خوش‌مزه‌س.
‫مشاورۀ عشقی؟
‫خب، اِم، نمی‌شه دقیقاً ‫بهش گفت "عشقی"...
‫کاگویا-ساما می‌خوان ببخشن
‫مشاوره درمورد ‫جنس مخالف.
‫اِم، یه چیزی مثل یه راه خوب برای آشتی با ‫یه نفر از جنس مخالف که باهاش دعوا کردی.
‫کاشیواگی-سان، از اونجایی که ‫شما دوست‌پسر دارین،
‫فکر کردم شاید بتونین ‫مشورت خوبی بهم بدین.
‫جدی؟
‫برا مشاوره عشقی ‫اومدین پیش من؟
‫خب، البته نمی‌شه ‫بهش گفت "عشقی"،
‫می‌خواستم ببینم ‫راهی بلدی که بشه
‫با یه نفر از جنس مخالف که ‫باهاش دعوا کردی، آشتی کنی.
‫که این‌طور. در این صورت ‫پیش خوب کسی اومدین.
‫من "استاد عشق و عاشقی"ـم.
‫جدی؟
‫شوخی می‌کنم.
‫پس شوخی بود؟
‫اما کلی مانگای ‫کمدی-رومانتیک خوندم.
‫گمونم همون کفایت کنه.
‫دارم برا یکی از ‫دوست‌هام می‌پرسم.
‫وقتی اون‌جوری می‌گین،
‫آدم فکر می‌کنه دارین درمورد ‫خود‌تون حرف می‌زنین، رئیس.
‫اما فکر نکنم اون‌قدر‌ها ‫آدم کلیشه‌ایی باشین، هستین؟
‫اصلاً! اصلاً.
‫خب...
‫خب، شینومیا-سان، شما و این شخص ‫سر چی دعوا کردین؟
‫خب...
‫راستی، دارم برا یکی ‫از دوست‌هام می‌پرسم.
‫بدون شک درمورد ‫خود شینومیا-سانه.
‫یکی از دوست‌های دخترم، ‫سرمای شدیدی می‌خوره،
‫و بعد یه پسر برای ‫عیادت به خونه‌شون می‌ره.
‫اما دوستم که هوش و حواسش ‫سر جاش نبوده...
‫اِم...
‫گمونم می‌شه گفت ‫با هم خوابیدن.
‫وقتی دوستم بیدار می‌شه، ‫پسره رو می‌بینه که کنارش رو تخت خوابیده.
‫وحشتناکه! بی‌شرمیه! ‫حیوان صفتیه!
‫البته که...
‫اتفاق خاصی نیفتاده بوده!
‫تازه، دوستم این‌قدر حالش بد بوده که ‫احتمالش هست که خودش حرکت اول رو...
‫حتی با این حال...
‫درست همین وقت‌هایی که ‫دخترها تو ضعیف‌ترین حالت‌شونن
‫مرد‌ها باید اخلاقیات رو رعایت کنن ‫و کاری ازشون سر نزنه!
‫موافقم. باید این‌جوری ‫به قضیه نگاه کرد، نه؟
‫اون پسره هیچی از اخلاقیات ‫سرش نمی‌شه، نه؟
‫نه؟ نه؟ نه؟ نه؟ ‫نه؟ نه؟ نه؟ نه؟
‫نه؟!
‫اون دخترۀ عوضی چشه؟
‫به‌نظر مثل دیوونه‌ها میاد!
‫آخه کدوم زنی آدم رو می‌کشه تو تختش ‫و صبح بعدش سرزنشش می‌کنه؟
‫هیچ بویی از اخلاقیات نبرده.
‫به‌نظر خیلی دختر ‫رو اعصابی میاد.
‫تو کارهای کمدی-رومانتیک، نقشش مثل نقش ‫همیشه‌گی دختر مو سیاه و سینه صاف داستان می‌بود
‫همون همیشه‌گی، ‫همون همیشه‌گی.
‫ خیلی محشره. وقتی موتورش ‫راه می‌افته، دیگه وانمی‌ایسته.
‫منگ بودن به‌خاطر تب ‫که دلیل نمی‌شه.
‫هر چی نباشه یه پسر رو ‫کشیده تو تختش.
‫درویش: یک زن با میل جنسی بیش از حد.
‫شرط می‌بندم یه درویشه.
‫تو یه نگاه به‌نظر مغرور ‫و پایبند به اخلاقیات میاد.
‫اما شیوۀ ابراز خواسته‌های جنسیش ‫پرپیچ‌وتاب و خودخواهانه‌س!
‫می‌گه، "به پسرها اهمیتی نمی‌ده"، ‫اما وقتی یه پسر خوشتیپ از راه می‌رسه،
‫سریع با کله می‌ره براش!
‫اگه مرد‌ها گرگن، ‫پس زن‌ها مارن.
‫سریع دور آدم می‌پیچن ‫و دم‌شون رو می‌خورن.
‫اوروبرورياس: یا دُنب‌خوار، نمادی باستانی از مار یا اژدهایی ‫ که دمش را می‌خوره و نشان‌دهندۀ چرخۀ ابدی تناسخه.
‫منظورم مثل اوروبروسه! ‫من که نیستم! منو بی‌خیال!
‫مطمئنم بعد اینکه دوست‌تون رفته، ‫نشسته با خودش بازی—
‫خیلی‌خب، ترمز بگیر، اشیگامی.
‫ببین، حتی با این حال، رفیق من ‫نباید به این‌کار تن می‌داد.
‫حتماً راه مناسبی برای اینکه از زیرش ‫در بره بوده، اما همچین کاری نکرده.
‫نه.
‫احتمالاً نمی‌خواسته ‫از زیرش در بره.
‫- بجنگ! ‫- آره!
‫اما به‌خاطرش از هم معذرت‌خواهی کردن، ‫پس قضیه منتفی شده.
‫چیزی که هست اینه که بعدش پسره معمولی ‫رفتار کرده، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫حرکت ناجوری بوده.
‫دوست‌تون آروم و قرار نداشته، ‫اما پسره دیگه جریان رو فراموش کرده بوده...
‫اون هم وقتی اصلاً ‫چیز کوچیکی نبوده.
‫دقیقاً!
‫پس، طبیعی بوده که بخواد یه ذره ‫از دستش آزرده‌خاطر بشه، نه؟
‫معلومه!
‫تازش هم، اگه تو یه تخت بودن،
‫پسره باید مسئولیتش رو قبول کنه ‫و به دوست‌تون بگه چه حسی نسبت بهش داره!
‫د-درسته!
‫خیلی داره بی‌مسئولیتی می‌کنه، نه؟
‫ نه؟ نه؟ نه؟
‫خفه شو احمق!
‫از همدیگه معذرت خواستن، نخواستن؟
‫پس، قضیه دیگه تمومه!
‫چرا داره این‌قدر کشش می‌ده؟
‫صداش خیلی بلنده.
‫فقط شنیدنش اعصابم رو ‫به هم می‌ریزه!
‫چطور من برم باهاش ‫یه صحبتی بکنم؟
‫به دخترۀ احمق نشون می‌دم ‫دنیا دست کیه!
‫اما...
‫همین‌جوری که هست خوبه.
‫دوستم نمی‌خواد اون ‫مسئولیتی چیزی قبول کنه.
‫پس، از چی عصبانیه؟
‫از... چی؟
‫اگه حتی انگشتش هم به شما نخورده ‫و نمی‌خواین مسئولیت قبول کنه...
‫پس شما از چی عصبانی‌این، شینومیا-سان؟
‫نمی‌گم.
‫امکان نداره بتونم بگم!
‫واقعاً دلم می‌خواست کاری کرده باشه، ‫فقط یه ذره!
‫ببخشید.
‫یعنی واقعاً من ‫این‌قدر بی‌جذابیتم؟
‫ببخشید! ببخشید!
‫نمی‌تونم بهش بگم سر ‫همچین چیز مسخره‌ای عصبانیم!
‫معلومه که نمی‌تونم ‫به کسی بگم!
‫اون؟ او-او-اون؟
‫وقتی زن‌ها سر چیز‌های کوچیکی مثل این عصبانین، ‫مردها باید این‌جوری رفتار کنن.
‫به هر حال، اینکه مرد‌ها بخوان ‫کاملاً زن‌ها رو درک کنن،
‫مثل رفتن پی نخود سیاهه.
‫در نهایت، دوست‌تون بهتره کاری نکنه ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته.
‫اگه کاری نکرده که بابتش ‫احساس گناه کنه،
‫پس نیازی هم نیست ‫که معذرت‌خواهی کنه.
‫کاری نکرده که احساس گناه کنه، ها؟
‫شینومیا، یه چیزی هست ‫که باید بهت بگم.
‫چیه؟
‫گفته بودم حتی انگشتم هم ‫بهت نخورده بوده.
‫اما...
‫حقیقتش اینه که...
‫یه انگشتم بهت خورده بود!
‫به کجام...
‫...خورده بود؟
‫لب‌هات.
‫انگشت اشاره‌م رو ‫یه لحظه زدم بهشون.
‫منظورم جور عجیب نیست ‫یا اینکه از سر شوخی یا—
‫رئیس...
‫الان دیگه مساوی‌ شدیم.
‫از فردا شرایط مثل ‫قبل می‌شه، نه؟
‫آ-آره.
‫نتیجۀ نبرد امروز...
‫نتیجۀ نبرد امروز:
‫برد هردوئه.
‫برد هردو ‫(با موفقیت آشتی کردن)
‫داشت رد می‌شد
‫ها...
‫شورای دانش‌آموزی، ‫خسته نباشین!
‫و از فردا تعطیلات تابستونی ‫شروع می‌شه!
‫- هورا! ‫- هورا!
‫خش خش خش خش
‫شینومیا، برنامه ‫خاصی داری؟
‫فکر کنم همینکه ‫یه سری برم خرید.
‫شما مشغول کار ‫خواهین بود، کایچو؟
‫نه.
‫میوکی شیروگانه دلش ‫می‌خواد بره یه جایی
‫وقتی برنامه‌ریزی می‌کردن ‫شیفت‌های منو کوتاه‌تر کردن.
‫برای همین زمان آزاد ‫زیادی دارم.
‫دلم می‌خواد یه کاری بکنم.
‫بله، منم دلم می‌خواد یه کاری بکنم.
‫- مگه نه، فوجیوارا-شوکی؟ ‫- مگه نه، فوجیوارا-سان؟
‫برنامه تعطیلات تابستونی!!
‫برنامه تعطیلات تابستونی!
‫- کوه! ‫- دریا!
‫کوه اوسُره!
‫موضوعی که یک بار سرش بحث شد ‫ولی براش تصمیمی گرفته نشد، مسئله مقصد سفر.
‫قراره این بحث به هیچ‌جا نرسه ‫یا قراره به واقعیت بپیونده؟
‫وقتش رسیده که اون تصمیم رو بگیرن.
‫در طی تعطیلات تابستونی ‫رویدادهای زیادی هست.
‫آگوست
‫سفر ‫آتش بازی ‫فستیوال تابستونی ‫کبابی ‫ساحل
‫اینکه این رویدادها ‫گروهی انجام بشه یا نه،
‫همش به این بستگی داره که ‫شروع خوبی داشته باشن
‫اینطور که در وحله اول ‫باهم برن بیرون...
‫"دفعه بعد بریم کجا؟" ‫"بیاین دفعه بعد هم همه با هم بریم."
‫و اینطوری فرصت‌ها به‌وجود میان.
‫از یک طرف، اگر در داشتن یک ‫ شروع خوب شکست بخورن،
‫موانع روانی برای انجام ‫یک کار گروهی بیشتر می‌شه!
‫پسرها با پسرها و دخترها با دخترها،
‫جداگانه تعطیلات تابستونی ‫ رو سپری می‌کنن.
‫اگه در این لحظه شکست بخورن، ‫تعطیلات تابستونیشون تیره و تار می‌شه!
‫کفشش خراب می‌شه ‫و من مجبور می‌شم کولش کنم
‫نه !نه !نه !نه !نه !نه! ‫نه !نه !نه !نه !نه !نه!
‫امتحان شجاعت
‫برگشتن به خونه، ‫به روستا برای دیدن ‫دوست دوران بچگی
‫پرش زمانی و ‫فراخونده شدن به ‫جهانی در بعدهای دیگر
‫یک تابستان ‫پر ماجراجویی ‫امکانش نیست
‫انجام تکالیف ‫با همدیگه
‫حرف‌های عاشقانه که ‫ در لابه‌لای انفجارهای ‫آتش‌بازی خاموش ‫می‌شوند.
‫گروهی سفر کردن
‫وای نه، باید بهش ‫تنفس مصنوعی بدم
‫پیدا کردن عشق ‫در کار موقت
‫نــــــــــــه!
‫لباس شنا و ‫گوشت کبابی ‫تو ساحل
‫واقعیت!
‫اون واقعیته!
‫سفر با شینومیا؟
‫خوب معلومه که ‫ می‌خوام برم!
‫اما اگه الان من بحث ‫ سفر رو پیش بکشم...
‫آه، رئیس... ‫می‌خواین همچین بحث قدیمی‌ای رو بیارین وسط؟
‫اون یه بحث یه لحظه‌ای بود. ‫چیزی جدی‌ای نبود، مگه نه؟
‫نکنه واقعاً فکر کردین که می‌ریم...
‫و انتظارش رو می‌کشیدین؟
‫چه ناز.
‫آآآه
‫یه همچین چیزی می‌شه!
‫تابستون! تابستون! تعطیلات تابستونی!
‫تو بودی که بحث سفر رو پیش کشیدی! ‫چرا اینقدر بیخیالی و داری برا خودت می‌رقصی؟
‫تعطیلات تابستونی! تعطیلات تابستونی!
‫فوجیوارا-شوکی!
‫تابستون...
‫زمانیه که آدم باید پر‌هاش ‫رو باز کنه، نه؟
‫منحرف... کردن
‫بله همینطوره، تابستون وقتیه که می‌خوای ‫ کارهایی که معمولاً نمی‌تونی انجام بدی رو انجام بدی!
‫مثلاً یه سفر خیلی عالی می‌شه!
‫آره آره، همون!
‫یه سفر، ها؟
‫مسلماً همه به یه مدت دوری از دغدغه‌های ‫زندگیه شهری احتیاج دارن، مگه نه؟
‫بله!
‫من برای یه هفته میرم هاوایی!
‫نقشم گرفت!
‫مسخره بازی در نیار، عوضی!
‫خودت بودی که گفتی دوست داری ‫همگی با هم بریم سفر!
‫چی شد که رئیس شدی و جوری ‫ رفتار می‌کنی انگار اهل هاوایی‌ای؟
‫آلوها از هونولولو!
‫شینومیا، این دختره یه کاره‌ایت هست، نیست؟ ‫یه کاری بکن!
‫بله.
‫سفر... ایدۀ خوبیه.
‫کاگویا هم اهمیت یه شروع خوب
‫برای تعطیلات تابستونی رو می‌دونه.
‫اما، فوجیوارا رو ‫خیلی وقته می‌شناسه
‫و بنابراین می‌دونه که امکان نداره فوجیوارا ‫جوری رفتار کنه که کسی رو راضی کنه.
‫بنابراین تو ذهنش هیچی نیست! ‫مخش کاملاً تعطیل شده!
‫نفس کشیدن، کیف می‌ده.
‫هیچی...
‫فایده نداره! هیچ اراده‌ای برای ‫جنگیدن تو شینومیا حس نمی‌کنم!
‫خ-خب، سفر رفتن فوجیوارا-شوکی رو ‫ کاریش نمی‌شه کرد.
‫اینکه همه‌مون با هم بریم یه جایی ‫از اولش هم قرار نبود آسون باشه.
‫اما حداقل...
‫حداقل می‌تونیم بریم ‫یه گردش یه روزه و خوش بگذرونیم!
‫اما...
‫بدون فوجیوارا-سان ‫بریم گردش؟
‫به عبارت دیگه، می‌خواین با من ‫برین گردش، نه با فوجیوارا-سان؟
‫عجب.
‫چه ناز.
‫کیش و مات شدم!
‫آآآه
‫بدون فوجیوارا-شوکی ‫کاری رو نمی‌شه پیش برد!
‫آلوها! هونولولو!
‫نمی‌تونیم کاری کنیم مثلاً یه هفته ‫بعد اینکه برگشت بریم یه جایی؟
‫فوجیوارا-شوکی...
‫سفر خارج خوبه، اما سفر کردن ‫همینجا هم خوبی‌های خودشو داره، نه؟
‫تو تابستون کلی رویداد هست.
‫چی دارین می‌گین؟
‫جدی جدی
‫تابستون سال دوم زمان حساسی ‫برای امتحان‌های ورودی دانشگاهه!
‫من وقت اضافی برای هدر دادن ‫روی خوش‌گذرونی ندارم!
‫شیطان صفت!
‫با اینکه برنامۀ سفر چیدی ‫همچین حرفی می‌زنی؟
‫دقیقاً برا همینه که دارم بین درس ‫و سرگرمی تعادل برقرار می‌کنم!
‫لعنتی! حرفش منطقیه!
‫رئیس، زحمت نکشین.
‫تلاش برای کنترل کردن ‫فوجیوارا-سان، بی‌فایده‌‌س.
‫من تو همچین وقت‌هایی ‫به یه غذای خوش‌مزه فکر می‌کنم.
‫لعنتی! می‌خواستم تو این تابستون ‫دل شینومیا رو به‌دست بیارم!
‫چه ناز.
‫با هر نقشه‌ای پیش می‌رم، ‫آخرش این‌جوری می‌شه!
‫یعنی کاری نمی‌شه کرد؟
‫اما من دوست دارم حتی شده یه بار، ‫با هم خاطره‌سازی کنیم.
‫ایشیگامی؟
‫من سال اولیم، ‫و شما سال دومی‌این، رئیس.
‫شاید سال بعد که برای امتحان ورودی ‫دانشگاه درس می‌خونین،
‫وقت برای کار دیگه‌ای نباشه. ‫شاید فقط امسال باشه که بتونیم با هم وقت بگذرونیم.
‫ایشیگامی...
‫به همچین چیزی فکر می‌کردی؟
‫درسته. تابستون همه‌ش دربارۀ ‫گشتن با دختر‌ها نیست.
‫خوش‌گذروندن با رفیق‌های ‫احمقت هم هست.
‫بیا بریم، ایشیگامی.
‫آخر تابستون یه فستیوال بزرگ برگزار می‌شه.
‫می‌تونم تاکویاکی مهمونت کنم.
‫فستیوال‌ تابستونی؟
‫بیاین بریم! بیاین بریم!
‫زمان حساس چی شد پس؟
‫ایدۀ خوبیه!
‫پشمک! بازی تیراندازی!
‫آتیش‌بازی!
‫آتیش‌بازی؟
‫آتیش‌بازی با رئیس؟
‫من هم هستم!
‫فستیوال 24 آگوسته، نه؟
‫برنامه‌م رو خالی نگه‌ می‌دارم.
‫آره، من هم همین‌طور.
‫نمی‌تونم بیام. اون موقع برای ‫فستیوال گرجه تو اسپانیام.
‫تو جهنم برو فستیوال، احمق!
‫چندتا سفر می‌خوای بری آخه؟
‫اشاره به آموزۀ بودایی رها کردن خواسته‌های مادی ‫برای خالی کردن و آزادسازی ذهن!
‫لعنتی! خواسته‌های مادی! خواسته‌های مادی!
‫ذهن خالیش فرو پاشید.
‫نکنه شما می‌خواین برین؟
‫خب...
‫یعنی این‌قدر بدجنسین که بدون من ‫می‌رین فستیوال تابستونی؟
‫آره، چرا نریم؟
‫مگه شما هم نمی‌رین ‫فستیوال گرجه، فوجیوارا-سنپای؟
‫یعنی شما می‌خواین اونجا خوش‌بگذرونین ‫و به ما بگین که نریم؟ بی‌خیال بابا.
‫ووووه
‫ایشیگامی-کون، خیلی بدجنسی!
‫احمق! آدم بی‌عاطفه! ‫جلو موهات خیلی بلندن!
‫ایشیگامی-کون امیدوارم وقتی ‫تاکویاکی می‌خوری زبونت بسوزه!
‫دوباره خرابکاری کردم.
‫من می‌رم خونه.
‫وایستا، ایشیگامی.
‫امروز حق با تو بود.
‫نتیجۀ نبرد امروز...
‫نتیجۀ نبرد امروز:
‫پیروزی همه ‫به‌غیر از فوجیواراس.
‫پیروز همه به‌غیر از فوجیوارا ‫(چون تونستن نقشه بکشن ‫که برن فستیوال تابستونی)
‫پس بیاین اون روز ‫ساعت هفت همو ببینیم.
‫آره، خیلی هیجان دارم.
‫و شروع قسمت جدیدی رو رقم زدیم! ‫تعطیلات تابستونی زن‌ها و مرد‌ها!
‫اوه نه
‫پد گذاشته
‫که این‌طور
‫تو و من
‫قطعاً
‫الان یک احساس رو
‫داریم
‫گاهی آرزو میکنم
‫وقتی منو می‌دیدی لبخند به لبت می‌بود
‫نشون می‌دادی علاقه داری
‫نمی‌خواستم چیزی جز
‫روی فرشته‌ایه منو ببینی
‫اما قبل از این که متوجه بشم
‫داشتی قلبم رو امتحان می‌کردی
‫با استراتژی‌های پست و ناجوانمردانه
‫بخاطر این که تو دعوا رو شروع کردی
‫منم نمی‌تونم عقب بکشم
‫تو این بازی حریفت می‌شم
‫بیا
‫جنگ شروع شده
‫منو غرق آشفتگی کن
‫و به عنوان ضربه نهایی
‫خیلی آروم تو گوشم
‫بگو دوستت دارم
‫من و تو
‫این چجور رابطه‌ایه که داریم
‫اما عشق چیزایی که بینمونه رو تغییر می‌ده
‫برای نباختن تو این رابطه
‫نمی‌تونم گاردم رو پایین بیارم
‫فقط چشم تو چشم شدن برام کافیه که
‫قلبم شروع کنه به لرزیدن
‫من نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫خواهش می‌کنم انجامش بده
‫حالا قدم اول رو بردار