‫
‫A
‫N
‫I
‫M
‫
‫W
‫
‫O
‫
‫R
‫
‫L
‫
‫D
‫・
‫A
‫N
‫
‫・
‫N
‫I
‫
‫・
‫I
‫M
‫
‫・
‫M
‫W
‫
‫・
‫W
‫O
‫
‫آه، آقا دوستم داشته باشه!
‫・
‫O
‫R
‫
‫・
‫R
‫L
‫
‫・
‫L
‫D
‫・
‫D
‫مترجم: ‫AhmadG
‫آه، آقا!
‫اینقدر برام دردناکه که آشفتم کرده.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو می‌تونیم انجامش بدیم.
‫کاگویا-ساما می‌خوان بهشون اعتراف شه
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫جنگ عشق و مغز دو نابغه
‫بیا در انتظار تقدیر برقصیم.
‫حسی از یک عشق در حال شکفتن، ‫با دلم بازی میکنه.
‫و بعد سر انگشت‌هامون به هم می‌خورن،
‫چرا که نمیتونن صبر کنن ‫و ببینن تقدیر چی رقم می‌خوره.
‫میخوام کلماتی رو برات به زبون بیارم،
‫که دیوار‌های قلبت رو فرو می‌ریزن.
‫کلمات اعتراف عشق.
‫آه، دوستم داشته باش آقا!
‫آه، آقا!
‫اگه این یه رویا نیست، ‫پس لطفاً بهم بگو.
‫هی، آقا! لطفاً آقا!
‫همه‌چی رو با اون صدای شیرینت بهم بگو.
‫دیگه جلوی این احساسات رو نمی‌شه گرفت،
‫پس بهتره قلب هم دیگه رو هم بدست بیارم.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو می‌تونیم انجامش بدیم.
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫گفتی مشاوره‌ی عشقی؟
‫بله! من الان با مشکل بزرگی مواجهم!
شیروگانه میوکی می‌خواد کار کنه
‫با خودم گفتم فقط شما، "استاد عشق"، ‫می‌تونین این مشکل رو حل کنین!
‫کشتی دیگه راه افتاده!
‫تا آخر سفر همراهیت می‌کنم!
‫رئیس!
‫دوباره شروع شد.
‫دیگه نمی‌تونم بیشتر از این ‫این سیاه‌بازی رو ادامه بدم!
‫تازه جریان این استاد عشق دیگه چیه؟
‫بر چه اساسی همچین لقبی گرفتم؟
‫یه باکره هم می‌تونه ‫همچین لقبی بگیره؟
‫اینکه من بخوام درباره‌ی دوست‌دختر داشتن ‫به کسی مشورت بدم، مسخره‌س!
‫خواهش می‌کنم یه چیز ساده بگو!
‫اون دوست‌پسر کاشیواگی-سانه.
‫اما فکر می‌کردم همه‌چی بینشون ‫خوب داره پیش می‌ره.
‫خب، درباره‌ی چی مشاوره می‌خوای؟
‫صحیح. راستش من...
‫می‌خوام دست کاشیواگی-سان رو بگیرم!
‫الان دیگه یک ماهی هست که شروع به قرار گذاشتن کردیم، ‫پس با خودم گفتم یک کاری بکنیم که زوج‌ها انجام می‌دن.
‫پس رئیس، به‌نظرتون ‫چه‌جوری باید این کار رو بکنم؟
‫چرا از یکی دوست‌هات نمی‌پرسی؟
‫این الان پز دادن نیست؟
‫به بهونه‌ی مشورت گرفتن، ‫نیومده فقط پز بده؟
‫رئیس قلب بزرگی دارن، ‫اما مطمئنم حتی ایشون هم عصبانی—
آه، اونو می‌گی.
"مکتب "آه اون رو می‌گی
‫صورت یه بودا؟
‫مشکلش چیز خاصی نبود.
‫فقط یه گرفتن دست ساده. حتی من هم می‌تونم درمورد ‫مشکلی که جزء "ای‌بی‌سی" عشق نیست مشورت بدم.
‫ای‌بی‌سی عشق!
‫در حالی که انواع مختلف زیادی ‫از زوج‌ها وجود داره،
‫مفهوم رابطه‌ای که بین‌شون هست، ‫بسته به عمق رابطه‌ متفاوته.
‫ای‌بی‌سی مثل یک فشارسنج ‫برای این عمق می‌مونه.
‫ای به معنی بوسیدنه. ‫بی به معنی نوازش کردن.
‫سی هم نشون دهنده‌ی رابطه‌ایه ‫که تا آخرین مرحله پیش رفته.
‫این آقای دوست‌پسر یه تازه‌کاره که تصمیم گرفته ‫شروع به بالا رفتن از کوه ای‌بی‌سی کنه.
‫مرحله‌ای که درش هست، ‫با شیروگانه‌ی باکره هیچ فرقی نداره.
‫گوش کن. گرفتن دست همدیگه کار ساده‌ایه.
‫یه کشتی کرایه می‌کنی و همینطور که نگاهتون ‫به خورشید، که در حال محو شد افقه دوخته شده،
‫کاری می‌کنی انگشت‌هات اتفاقی ‫از قصد به انگشت‌هاش کشیده بشن.
‫وقتی دستپاچه شد، ‫لبخند می‌زنی و دستش رو می‌گیری.
‫چقدر پیچیده!
‫اما اشکالی نداره.
‫رئیس همچین آدمین!
‫من پول اینکه بخوام ‫یه کشتی کرایه کنم رو ندارم.
‫که این‌طور.
‫پس،
‫کار نیمه‌وقت بگیر!
‫کار نیمه‌وقت؟
‫کار نیمه‌وقت خیلی خوبه.
‫کلی عرق می‌کنی و حاضرم قول بدم ‫آبی که بعدش می‌خوری...
‫به خوشمزگی کولاس! ‫جدی می‌گم!
‫چرا آدم کولای معمولی نخوره؟
‫وسواس رئیس به کار کردن ‫واقعاً عجب دردسریه.
‫من که نمی‌گم باید یه کشتی ‫مسافربری شیک کرایه کنی.
‫صحیح.
‫می‌تونی یه کوچیکش رو با 10,000 ‫یا 20,000 ین کرایه کنی.
‫اما برای روندن قایق باید ‫گواهی‌نامه داشت، نه؟
‫یه گواهی‌نامه‌ی قایق کوچیک هم کفایت می‌کنه.
‫گرفتنش آسونه، پس پیشنهاد می‌کنم بگیریش.
‫خودش یکی داره!
‫و-واو! دست‌مریزاد رئیس!
‫می‌تونی با شرکت تو یک دوره‌ی سه روزه ‫و با هزینه‌ی کمتر از 100,000 ین، یکی بگیری.
‫اما 100,000 ین برا من کلی پوله.
‫پس کار نیمه‌وقت بگیر!
‫چرا این‌قدر با حرارت ‫می‌خواین مجبورش کنین کار کنه؟
‫واقعاً که موقعیت خوبی رو پیشنهاد دادین، ‫اما من یه مشکل اساسی دارم.
‫وقتی عصبی می‌شم ‫دست‌هام پر عرق می‌شن.
‫می‌ترسم وقتی دست‌هام عرقین ‫دست کاشیواگی-سان رو بگیرم.
‫به عبارت دیگه...
‫داری می‌گی هیپرهیدروز کف دست داری؟
هیپرهیدروز کف دست
‫نمی‌دونم اونی که می‌گین چیه، ‫ولی احتمالاً حق با شماس!
‫قبل تشخیص بیماری ‫برو پیش دکتر!
‫برا درست کردنش ‫جراحی لازمه.
‫هزینه‌ی جراحی هیپرهیدروز ‫حدود 100,000 ینه!
‫کار نیمه‌وقت بگیر! باشه؟
ژاپن
اوگاساوارا
اوکیناوا
‫چرا این‌قدر دلتون می‌خواد ‫کار نیمه‌وقت بگیره؟
‫بهتر نیست که...
‫یه پیشونی عرقی از کار داشته باشی، ‫تا اینکه دست‌هات عرقی باشن؟
‫عجب جمله‌ای بود!
‫پس قطعی شد.
‫برای گرفتن دست همدیگه، ‫کار نیمه‌وقت ضروریه!
‫اشتباهه! اصلاً هم ضروری نیست!
‫دست بر قضا، جایی که من توش کار می‌کنم ‫برای تعطیلات تابستونی دنبال نیرو می‌گرده.
‫می‌خوای معرفیت کنم؟
‫رئیس...
‫نگران نباش. من هم اونجا باهاتم.
‫کار بدنی، اولش سخته.
‫من تو تمام مسیر پیشتم.
‫خواهش می‌کنم، اشتباه‌تون رو بفهمین!
‫رئیس!
‫با هزینه‌ی قایق، گواهی‌نامه و جراحی، ‫یه چیزی حدود 200,000 ین لازم داریم.
‫سر کار ساعتی 1,000 ین دستمزد می‌دن ‫که می‌کنه 5,000 ین برای یه شیفت پنج ساعته.
‫فقط 40 روز باید کار کنی.
‫تعطیلات تابستونی خوبی برات می‌شه!
‫گمونم همین‌طوره.
‫اوضاع خرابه.
‫این‌جوری تعطیلات تابستونی رئیس ‫با کار کردن پر می‌شه!
‫اونم وقتی اون همه زحمت کشیدم ‫تا برا تعطیلات نقشه بکشم!
‫همه‌شون خراب می‌شن!
‫- پس برات یه مصاحبه— ‫- وایستین ببینم!
‫رنگ ذره‌بینش صورتیه!
‫این رنگ، رنگ حقیقته!
‫کارآگاه عشق وارد می‌شود!
‫کارآگاه عشق چیکا
‫فوجیوارا-شوکی و شینومیا؟
‫اجازه نمی‌دم بدون من ‫درباره‌ی عشق صحبت کنین!
‫شینومیا...
‫اون جوری که فکر می‌کنین نیست!
‫من احمق نیستم!
‫بدجوری به‌نظر میاد که باهمین.
‫خب، مشکل چیه؟
‫سوالش اینه که چطور می‌تونه ‫دست دوست‌دخترش رو بگیره.
‫که این‌طور.
‫ها؟ نمی‌تونی همین‌جوری ‫دستش رو بگیری؟
‫الان دقیقاً تو چیش مشکل دارین؟
.مشکلش یه مانع روانی بزرگه
‫دست‌هاش عرق می‌کنن.
‫منو باش که سنسور عشقم ‫صداش در اومده بود...
‫یعنی سطع مشاوره‌ی عشقی‌ای ‫که مرد‌ها می‌تونن بدن همین‌قدره؟
‫خیلی نازه.
‫داری می‌گی چیزی ‫برای نگرانی نیست؟
‫آخه، مگه تنها مشتورتی که میشه ‫تو این شرایط داد، "تمام سعیت رو بکن" نیست؟
‫"تمام سعیت رو بکن"؟ ‫اینکه خیلی مبهمه.
‫اصلاً هم مبهم نیست!
‫از شدت اضطراب دست‌هاش ‫عرق می‌کنن و این براش خجالت‌آوره!
‫اما با این حال... اما با این حال...
‫با این حال، مهم اینه که تمام سعیش رو می‌‌کنه ‫و آخر دستش رو می‌گیره.
‫مگه نه؟
‫اگه می‌شد بدون هیچ زحمتی ‫دستش رو بگیری که فایده‌ای نداشت!
‫اشتباه اساسی اینه که بخوای ‫از روی بخش سختش بپری!
‫مگه نه؟
‫یه ذره مرد باش!
‫ک-که این‌طور.
‫تنها چیزی که کم داشتم ‫ تلاش کردن بود.
‫تمام سعیت رو کردن کفایت می‌کنه؟
‫پس کار نیمه‌وقت چی؟
‫لازم نیست!
‫باورم نمی‌شه!
‫من تمام سعیم رو می‌کنم!
‫البته خودم تا حالا ‫دست پسری رو نگرفتم.
‫چند روز بعد...
‫سر یک قرار با کاشیواگی،
‫هرجوری که بود موفق شد ‫دست کاشیواگی رو بگیره.
‫به هر حال، خوشحالم تونستم ‫از تعطیلات تابستونی رئیس محافظت کنم.
‫نتیجه‌ی نبرد امروز...
نتیجه نبرد امروز
‫باخت شیروگانه‌س.
باخت شیروگانه ‫(نتونست برای کار نیمه‌وقت ‫استخدامی جذب کنه)
‫شاید شینومیا بتونه اونجا کار...
‫مگه اینکه خوابش رو ببینم.
‫اگه کسی رو می‌خواستن که ‫اونجا کار کنه، باید به من می‌گفتن.
‫کلوب‌ها خیلی مسخره‌ان.
‫چ...
‫این‌جور فعالیت‌های فوق‌برنامه مهمن.
کاگویا-ساما می‌خوان اون عضو شه
‫وقتی خودت رو وقف کاری می‌کنی ‫بدن و ذهنت پرورش پیدا می‌کنن.
‫نه، اهمیت کلوب‌ها رو می‌دونم.
‫بدون اون‌ها، دانش‌آموزها وقت اضافی رو دست‌شون دارن ‫و کارشون به قانون‌شکنی کشیده می‌شه.
‫کشیده شدن کارشون به ندامتگاه نوجوون‌ها، ‫تعلیق شدن، از هم پاشیده شدن خانواده‌ها.
مادر ‫ هق هق
‫آخرش هم حامله می‌شن و برا بچه‌شون ‫یه کمپین جمع‌آوری کمک تشکیل می‌دیم.
‫این فعالیت‌ها همچنین ‫وسیله‌این برای اینکه
‫بچه‌هایی که هنوز از نظر عقلی به بلوغ ‫نرسیدن از تموم این‌ موارد دور نگه داشته بشن.
‫منظورم تا این حد نبود!
‫البته این که همچین ‫جنبه‌ای هم داره حقیقته.
‫فعالیت‌های فوق‌برنامه!
‫در آکادمی شوچیئین ‫دوتا هرم وجود داره.
‫اولی هرم اصل و نسب هستش.
دختر رئیس یک شرکت ‫بزرگ کشتی‌سازی
پسر مدیر ‫یک بیمارستان
‫99% دانش‌آموزان آکادمی شوچیئین ‫از خانواده‌های ثروتمندن.
دختر رئیس ‫یک آژانس تبلیغاتی
‫دختر مدیر ‫گروه تجاری شینومیا
دختر رئیس ‫یک شرکت آی‌تی معروف
‫این رتبه‌بندی توازن قدرته.
بقیه ‫(عموم افراد)
‫دکتر‌ها، رؤسای‫شرکت‌های متوسط، ‫ورزشکار‌های حرفه‌ای
‫می‌شه بهش "طبقه‌بندی اقشار" هم گفت.
مسئولان دولت، ‫مدیر‌های اجرایی ‫شرکت‌های بزرگ
‫افراد با شهرت جهانی
طبقه‌ی ممتاز
‫ورزشی ‫تنیس روی میز ‫فرهنگی ‫بدون کلوب ‫کلوب مانگا (کلوب انیمه)
‫و هرم دیگه...
‫"طبقه‌بندی کلوب‌ها"
‫هرکسی که تنها فقط عضوی ‫از یک کلوب ورزشی باشه،
‫صرف‌نظر از عملکرد واقعیش در زمان ‫فعالیت‌های کلوب، می‌تونه محبوب همه باشه.
‫نیمکت‌گرم‌کن
‫دانش‌آموزانی که در طبقه‌ی "بدون کلوب" ‫یا کلوب فرهنگی قرار می‌گیرن...
‫احساس منفی‌ای نسبت به ‫این بی‌عدالتی دارن.
‫من با اون‌هایی که واقعاً ‫جدی‌ان مشکلی ندارم.
‫اما مگه اکثریت فقط قیافه‌ی ‫"ما جدی‌ایم" به خودشون می‌گیرن؟
‫این واقعاً باعث تعجب من می‌شه.
‫آخه اون‌جوری کجاش سرگرم کننده‌س؟
‫باید جوری انجامش بدن ‫انگار پای جون‌شون وسطه!
‫کاش واقعاً...
‫همه‌شون می‌مردن.
‫وای نه. ایشیگامی دوباره شروع کرد ‫به شعر گفتن درباره‌ی نفرت‌های جوونیش.
‫باید یه‌جوری صحبت رو برگردونم ‫سمت موضوعی که بحث می‌کردیم.
‫خب، فعلاً این بحث‌ها رو بذاریم کنار.
‫بیا درمورد پیش‌نویس برنامه ‫بودجه‌ی کلوب‌ها صحبت کنیم.
‫با رکودی که اخیراً پیش اومده،
پیش‌نویس برنامه بودجه‌ 2019 صندوق‌داری ‫برای حمایت از کلوب‌ها
‫کمک‌های اهدایی‌مون ‫کاهش پیدا کردن.
‫باید هرجایی که ممکن باشه ‫از بودجه‌ی کلوب‌ها کسر کنیم.
‫نظرت رو به عنوان ‫صندوق‌دار می‌خوام.
‫خب، بزارین ببینم.
‫از روی تجربه‌ای که از حسابداری کردن ‫برای کسب و کار خانوادگیم دارم،
پسر رئیس یک شرکت ‫تولیدی اسباب‌بازی
‫باید بگم تو این برنامه‌ی بودجه ‫کلی پول داره تلف می‌شه.
‫احتمالاً باید بودجه‌ی ‫کلوب فوتبال رو کمتر کنیم.
‫باشه، چرا؟
‫اکثر اعضاش دوست‌دختر دارن.
‫دلیلت اینه؟
‫با همین استدلال، بیاین بودجه‌ی ‫کلوب بسکتبال و بیسبال رو هم کاهش بدیم.
‫50,000 ین به‌ازای هر زوج چطوره؟
‫مالیات زوج بودن؟
‫مگه اونایی خوشحالن ‫نباید بیشتر از همه مالیات بدن؟
‫مالیات خوشبختیه.
‫حتی یه حاکم ظالم هم اون‌جوری مالیات نمی‌گیره! ‫این کاملاً از روی کینه‌ی شخصیه!
‫از روی کینه‌ی شخصیه، ‫اما مگه اشکالی داره؟
‫اشکال داره! صددرصد اشکال داره!
‫رئیس شما نمی‌فهمین.
‫نمی‌فهمین من چه احساسی دارم!
‫هی، این یک‌شنبه بازی‌ای نداری، نه؟
‫بیا بعد چند وقت با هم بریم یه جایی!
‫شرمنده. اون روز تمرین دارم.
‫جدیداً فقط تمرین می‌کنی!
‫ببخشید، اما مسابقات نزدیکن.
‫می‌دونم، اما...
‫در حال حاضر،
‫دارم تمام توانم رو روی فوتبال می‌ذارم.
‫تاک...
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
‫از نظر من اشکالی نداره ‫که دوست‌دختر دارن.
‫دیگه بهش عادت کردم ‫و هیچ حسی بهم دست نمی‌ده.
‫اما آخه اگه دوست‌دختر داری ‫خب باهاش برو سر قرار!
‫چرا تمرین می‌کنی؟
‫اگه یه دوست‌دختر باارزش داری، ‫چی می‌تونه ازش مهم‌تر باشه؟
‫اونم وقتی من ندارم...
‫د-در عوض، تو کلی درباره‌ی کامپیوتر بلدی.
‫همه درباره اوتاکو‌ها هم همین رو می‌گن.
‫چطوره عضو یکی از همون کلوب‌ها بشی؟
‫میشه هم تو شورای دانش‌آموزی بود ‫و هم تو یه کلوب؟
‫خب، شینومیا و فوجیوارا شوکی که هستن،
‫پس غیرممکن نیست.
‫که این‌طور. تو چه کلوب‌هایی هستن؟
‫فکر می‌کنم فوجیوارا-شوکی ‫تو کلوب بازی‌های رومیزیه.
‫آره، از همچین چیز‌هایی خوش‌شون میاد.
‫شینومیا هم تو کلوب ‫کمانداری ژاپنیه.
‫کمانداری ژاپنی؟
‫خیلی براشون مناسبه.
‫منظورت چیه؟
‫تو کمانداری ژاپنی،
‫اگه سینه داشته باشی، وقتی نخ کمان رو ‫می‌کشی عقب، بهشون کشیده می‌شه.
‫اما با سایزی که شینومیا-سنپای دارن ‫جای برا نگرانی نیست.
‫ایشون این‌جورین.
‫- ایشیگامی! ‫- این‌جوری.
‫پشت سرت! پشت سرت!
‫ایشیگامی!
‫شنیدم میشه سینه‌ها رو بست ‫تا سایزشون رو به "دی" رسوند.
‫مطمئنم مال فوجیوارا-سنپای ‫خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاس،
‫پس اگه یه روز کمانداری ژاپنی انجام بدن، ‫سینه‌هاشون همین‌طور اینور و اونور پرت می‌شن!
‫این شکلی می‌شن!
‫این شکلی!
‫ترمز بگیر، ایشیگامی!
‫ایشیگامی-کون؟
‫خیلی خوش‌شانسی، ایشیگامی-کون.
‫فوجیوارا-سان آدم مهربونی هستن، ‫پس می‌بخشنت.
‫اما ایشون تنها کسی‌ان که می‌بخشنت.
‫مطمئنم.
‫رئیس، من میرم خونه ‫وصیت‌نامم رو بنویسم.
‫ب-باشه.
‫اما نمیری.
‫این هم برداشت می‌شه: ‫چیز‌های بزرگ و کوچیک = سینه‌های بزرگ و کوچیک
‫زندگی خوبی پر از دوست داشتن ‫چیز‌های بزرگ و کوچیک بود.
‫از کلوب‌هاتون میاین؟
‫بله.
‫رئیس، لطفاً بودجه‌ی کلوب ‫بازی‌های رومیزی رو بیشتر کنین.
‫بهت‌تون کولا می‌دم.
دختر یک سیاست‌مدار
‫این‌قدر واضح بهم رشوه نده.
‫اما من خودم تا حالا تو کلوبی نبودم، ‫پس نمی‌دونم چجوریه.
‫واقعا؟
‫پس باید عضو کلوب من بشین.
‫نه! اگه همچین چیزی بگم،
‫جوری به‌نظر می‌رسه انگار می‌خوام ‫با رئیس تو یه کلوب باشم!
‫منم همچین چیز رو...
‫پس چطوره عضو کلوب من بشین؟
‫کلاب بازی‌های رومیزی، ها؟
‫رئیس، هزینه‌های کلوب‌های فرهنگی ‫تغییر زیادی نداشتن.
‫اگه به عنوان یکی از اعضای شورا‌ی ‫دانش‌آموز برای نظارت اونجا باشین،
‫بر اساس منطق، کلوب‌های ورزشی ‫بیشترین تغییرات بودجه رو خواهن داشت.
‫نه، کلوب ما فرق می‌کنه!
‫ما همیشه بازی‌های جدید می‌خریم ‫و کلی پول تو چاه می‌ریزیم.
‫این الان قرار بود ‫نظرم رو جلب کنه؟
‫کلوب من! لطفاً عضو کلوب من بشین!
‫نه!
‫نه، نمیشه.
‫راستش من به‌خاطر کار نیمه‌وقتم ‫وقت اینکه بخوام عوض کلوبی بشم رو ندارم.
‫اما از این وضعیت خوشم می‌یاد. ‫احساس ‌محبوبیت می‌‌کنم.
‫بهشون نمی‌گم نمی‌تونم!
‫نتیجه‌ی نبرد امروز...
‫نتیجه‌ی نبرد امروز ‫برد شیروگانه
‫برد شیروگانه‌‌س.
‫چون برا مدت کوتاهی ‫تونست حس کنه حرم‌سرا داره
‫می‌خوام محبوب باشم ‫می‌خوام محبوب باشم
روان‌کاوی
‫بعدش پسو کفش‌های پدرمو ‫به دهنش گرفت و فرار کرد.
‫پدرم هم دنبالش می‌کرد و داد می‌زد ‫"اون‌ها که نون‌های شیزوکا نیست"!
‫کاگویا-ساما میخوان جلوی خودشون رو بگیرن
‫منم شکمم رو دست گرفته بودم و می‌خندیدم!
‫من صورت خندون شما رو دوست دارم.
‫چی-چی شده یه دفعه‌ای؟
‫آخه شما قبلاً یه ذره هم لبخند نمی‌زدین!
‫وقتی راهنمایی بودیم بهتون می‌گفتن ‫"کاگویا، شاهدخت یخی".
‫دقیقاً مثل کسی بودین که ‫تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنه.
‫یه همچین زمانی هم بود، نه؟
‫بعد اینکه وارد شورای دانش‌آموزی شدین هم ‫تا یه مدت رابطه‌تون با رئیس شکراب بود.
‫شیروگانه-سان می‌شه این‌طرفی نگاه نکنین؟
‫این تو بودی که اول نگاه کردی.
‫شرایط مثل این می‌موند که آدم ‫پاش رو بذاره رو یه تخت میخی.
‫همچین دورانی هم داشتیم، نه؟
‫از بین تمام اون‌هایی که از من ‫می‌ترسیدن و ازم دور می‌شدن.
‫این فقط فوجیوارا-سان بود که کنارم موند.
‫باید یه ذره بیشتر براش اهمیت قائل بشم.
‫آرزومه که یه روزی ‫ در حال قهقه زدن ببینم‌تون.
‫من هیچ‌وقت کنترلم رو ‫تا اون حد از دست نمیدم.
‫با این که اینو می‌گین،
‫ولی شرط میبندم اگه اداهای ‫پسو رو ببینین کلی خنده‌تون می‌گیره.
‫خیلی خنده‌داره!
‫دودولش!
‫چیزی شده کاگویا-سان؟
‫می-میدونم! منظورت اداهای سگه، نه؟
‫سوسیس و آلت تناسلی مرد از معانی متفاوتی هستن ‫که از کلمه‌ی ژاپنی "چین‌چین" برداشت می‌شه.
‫یه سوسیس رو دماغش می‌ذارین ‫و اونم منتظر دستور می‌مونه تا بخوردش.
‫می‌دونم منظورت چیه!
‫اما شنیدن کلمه دودول از دهن
‫خب، کارای معمولی‌ای انجام میده ‫مثل گذاشتن یک یا هر دو پنجه‌ش تو دست کسی،
‫دختر خوشگلی مثل ‫فوجیوارا-سان واقعاً شوکه‌کننده‌س.
‫اما دودولش واقعاً عجیبه!
‫نمیدونم چطوری بگم.
‫همیشه به سمت چپ آویزونه!
‫کا-کاگویا-سان؟
‫ببخشید، چایی پرید تو گلوم.
‫ای-این دیگه چه وضعشه؟
‫چرا وقتی کلمه "دودول" رو ‫می‌شنوم خندم می‌گیره؟
‫جک‌های زشت!
آموزش‌های ‫ابتدایی بدن
‫بعد از عبرت گرفتن از ‫شکست‌های گذشته،
‫کاگویا شروع کرد به ‫مطالعه درباره حقایق زندگی.
‫اما...
‫درمورد لغات عامیانه و اصطلاحات، هنوز ‫سطح دانشش در حد یک بچه راهنماییه.
‫اما پسو خیلی نامرده!
‫وقتی غذا جلوش باشه دودولش بزرگ میشه ‫و وقتی خبر غذایی نیست دودولش کوچیکه!
حالت عادی
‫به این معنی که،
‫کوچک
‫در حال حاضر کاگویا تو مرحله‌ایه که وقتی کلمه‌هایی ‫مثل "سینه" یا " دودول" می‌شنوه، خنده‌ش می‌گیره!
‫بزرگ
حالت عادی
‫کوچک
‫بزرگ
‫کاگویا الان دقیقاً وسط راهیه که ‫همه یه روزی ازش می‌گذرن.
حالت عادی
‫کوچک
‫بزرگ
‫کاگویا-سان؟
‫لطفاً دیگه بس کن!
‫اگه بفهمه من دارم به همچین ‫کلمه‌های مبتذلی می‌خندم،
‫باعث شرمساری خاندان شینومیا می‌شه!
‫آرزومه که یه روزی ‫ در حال قهقه زدن ببینم‌تون.
‫خیلی بده که رویای فوجیوارا-سان بخواد ‫به وسیله دودول به حقیقت بپیونده!
‫باید احساساتم رو ریست کنم!
‫نکنه...
‫دودول.
‫خواهش می‌کنم! بس کن دیگه!
‫التماست می‌کنم!
‫کا-کاگوی-سان دارن قهقه می‌زنن!
‫خیلی خوشحالم!
‫رویای فوجیوارا به حقیقت پیوست.
‫فو-فوجیوارا-سان؟
‫دیگه بس می‌کنی، مگه نه؟
‫معلومه که نمی‌کنه.
‫دول فیله از آشنایی‌تون خوشبختم!
‫همون‌طور که والدین حتی وقتی ‫بچه ازشون میخواد که بس کنن،
‫دودول! دودول! دودول! دودول!
‫به غلغلک دادن بچه‌شون ادامه می‌دن،
‫امکان نداره فوجیوارایی که تا این حد ‫خوشحاله دست از این کار برداره!
خوش می‌گذره!
رئیس؟
‫خسته نباشین.
‫رئیس.
‫نگاه کن فوجیوارا-سان! به هیچ وجه ‫نباید این کار رو جلوی یه پسر انجام بدی!
نمی‌خواد دست برداره!
‫مشکلی نیست. هرچی باشه منم یه دخترم.
‫نمی‌تونم همچین چیزایی رو ‫جلو یه پسر بگم.
‫البته با زبون خودم.
‫بدبخت شدم! حرفاش دو پهلوئه!
‫میگم، رئیس!
‫به سگ کوچیکی که مثل ‫سوسیس می‌مونه چی می‌گیم؟
‫سگ کوچیک؟
‫سوسیس و آلت تناسلی مرد از معانی متفاوتی هستن ‫که از کلمه‌ی ژاپنی "چین‌چین" برداشت می‌شه.
‫سگ سوسیسی؟
‫این دختره می‌خواد کاری کنه که ‫رئیس بگه "دودول"!
‫اگه رئیس همچین کلمه‌ای بگه،
‫حتماً می‌زنم زیر خنده!
‫نمی‌تونم بذارم رئیس بگه "دودول"!
‫نحوه بیانش یه‌جورایی عجیب می‌شه.
‫هر طور شده باید جلوی این اتفاق رو بگیرم!
‫فکر کن!
‫از تمام سلول‌های مغزت ‫استفاده کن، شینومیا کاگویا!
‫آه، اگه درست یادم باشه، سوسی—
‫داکسهوند!
‫شنیدم به انگلیسی همچین چیزیه.
‫اسم اون کتلت سوخاری وینی چیه؟
‫- سوسی— ‫- شنیتسل.
‫تو کانسای همچین چیزی بهش می‌گن.
‫اسم رایج هات داگ ایتالیایی؟
‫- سوس— ‫- کالباس!
‫آآآ، دیگه چی؟ دیگه چی؟ ‫هیچی به ذهنم نمی‌رسه!
‫چی؟ جریان چیه؟
‫نجات یافتم!
‫حالا دیگه کلمه‌ی "دودول" ‫از دهن رئیس خارج نمی‌شه!
‫از محدوده خطر خارج شدم!
‫این معنی هم از این جمله برداشت می‌شه: ‫ای بابا! میخواستم رئیس دودولشون رو دربیارن!
‫ای بابا! می‌خواستم رئیس بگن "دودول"!
‫کاگویا-سان بخاطر دخالت‌هات ‫رئیس آخرش هم به زبون نیاوردش!
‫م-منحرف!
‫امکان نداره این چیزی که می‌گی رو ‫بیرون بیارم، چه فکری با خودت کردی؟
‫هایپرسکسولیته دارین؟
‫هایپرسکسولیته: افزون‌خواهی ‫یا بیش‌فعالی جنسی در خانم‌ها.
‫مگه هایپرسکسولیته دارین؟
‫من...
‫من ندارم!
‫چرا...
‫این‌جوری شد؟
‫دودول.
‫بسه دیگه! دست بردار!
‫خیلی خنده داره!
‫دیگه نمی‌خوام کلمه‌ی "دودول" رو بشنوم!
‫فوجیوارا-سان، چی بگم ‫که راضی شی و دست برداری؟
‫این معنی هم برداشت می‌شه: ‫بیشتر از این با "دودول" بازی نکن.
‫بیشتر از این با "دودول" گفتن اذیتم نکن.
‫عکس العمل‌تون خیلی جالبه، کاگویا-سان، ‫برای همین حس خوبی بهم دست می‌ده.
‫دا-داخل داره اتفاق غیر قابل توصیفی می‌افته!
‫این معنی هم برداشت می‌شه: ‫شما برین سراغ دودول.
‫کاگویا-سان میخوای جاهامون رو عوض کنیم ‫ و شما اونی باشین که میگه "دودول"؟
‫این معنی هم برداشت می‌شه: ‫نمیخوام همچین چیز کثیفی رو بکنم تو دهنم!
‫نه! نمیخوام همچین حرف کثیفی بزنم!
‫این معنی هم برداشت می‌شه: ‫قبلا که چند بار بردین تو دهن‌تون!
‫ولی قبلاً که چند بار گفتین "دودول"!
‫یه بار یا دو بار با فرقی نداره!
‫دیگه نمی‌خوام!
‫دودول!
‫دودول! دودول!
‫نتیجه نبرد امروز...
‫برد فوجیواراس.
‫دودول!
‫ببخشید، شما هم دارین؟
‫تو و من
‫قطعاً
‫الان یک احساس رو
‫داریم
‫گاهی آرزو میکنم
‫وقتی منو می‌دیدی لبخند به لبت می‌بود
‫نشون می‌دادی علاقه داری
‫نمی‌خواستم چیزی جز
‫روی فرشته‌ایه منو ببینی
‫اما قبل از این که متوجه بشم
‫داشتی قلبم رو امتحان می‌کردی
‫با استراتژی‌های پست و ناجوانمردانه
‫بخاطر این که تو دعوا رو شروع کردی
‫منم نمی‌تونم عقب بکشم
‫تو این بازی حریفت می‌شم
‫بیا
‫جنگ شروع شده
‫منو غرق آشفتگی کن
‫و به عنوان ضربه نهایی
‫خیلی آروم تو گوشم
‫بگو دوستت دارم
‫من و تو
‫این چجور رابطه‌ایه که داریم
‫اما عشق چیزایی که بینمونه رو تغییر می‌ده
‫برای نباختن تو این رابطه
‫نمی‌تونم گاردم رو پایین بیارم
‫فقط چشم تو چشم شدن برام کافیه که
‫قلبم شروع کنه به لرزیدن
‫من نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫خواهش می‌کنم انجامش بده
‫حالا قدم اول رو بردار