‫صندق‌دار شورای دانش‌آموزی ‫چهار نفره‌ی آکادمی شوچیئین...
‫ایشیگامی یو.
‫مردی که وجودش برای شورای ‫‌دانش‌آموزی حیاتیه،
‫اما تا حالا زیاد ندیدمش.
‫کسی که به‌واسطه‌ی مهارتش ‫توسط رئیس شورا، شیروگانه،
‫به عنوان صندق‌دار انتخاب شده.
‫گزارش مالی این ماهه.
‫خوبه.
‫اون صبورانه منتظر یه فرصت بوده...
‫چی شده؟
‫میخوام از شورای دانش‌آموزی استعفا بدم.
‫...تا از شورای دانش‌آموزی استعفا بده.
‫
‫A
‫
‫N
‫I
‫A
‫M
‫
‫W
‫
‫O
‫
‫R
‫
‫L
‫
‫D
‫・
‫A
‫N
‫
‫・
‫N
‫I
‫
‫・
‫I
‫M
‫
‫・
‫M
‫W
‫
‫・
‫W
‫O
‫
‫آه، آقا دوستم داشته باشه!
‫・
‫O
‫R
‫
‫・
‫R
‫L
‫
‫・
‫L
‫D
‫・
‫D
‫مترجمین: ‫A . R . B & AhmadG
‫آه، آقا!
‫اینقدر برام دردناکه که آشفتم کرده.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو می‌تونیم انجامش بدیم.
‫کاگویا-ساما می‌خوان بهشون اعتراف شه
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫جنگ عشق و مغز دو نابغه
‫بیا در انتظار تقدیر برقصیم.
‫حسی از یک عشق در حال شکفتن، ‫با دلم بازی میکنه.
‫و بعد سر انگشت‌هامون به هم می‌خورن،
‫چرا که نمیتونن صبر کنن ‫و ببینن تقدیر چی رقم می‌خوره.
‫میخوام کلماتی رو برات به زبون بیارم،
‫که دیوار‌های قلبت رو فرو می‌ریزن.
‫کلمات اعتراف عشق.
‫آه، دوستم داشته باش آقا!
‫آه، آقا!
‫اگه این یه رویا نیست، ‫پس لطفاً بهم بگو.
‫هی، آقا! لطفاً آقا!
‫همه‌چی رو با اون صدای شیرینت بهم بگو.
‫دیگه جلوی این احساسات رو نمی‌شه گرفت،
‫پس بهتره قلب هم دیگه رو هم بدست بیارم.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو می‌تونیم انجامش بدیم.
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫که اینطور. استعفا از شورای دانش‌آموزی...
‫ایشیگامی یو می‌خواد زنده بمونه
‫خواهش میکنم رحم کن! ‫بدون تو ورشکست می‌شیم‌!
‫التماس میکنم!
‫ایشیگامی یو.
‫اون یه متخصص تو پردازش اطلاعاته.
‫تو آکادمی شوچیئین تنها رئیس شورا ‫توسط رأی انتخاب می‌شه.
‫رئیس شورا ‫شیروگانه میوکی
‫معاون رئیس ‫شینومیا کاگویا
‫منشی ‫فوجیوارا چیکا
‫صندقدار ‫ایشیگامی یو
‫مابقی اعضا براساس توانایی‌هاشون منصوب می‌شن.
‫ایشیگامی یو فرد با استعدادیه که ‫باوجود سال اولی بودنش،
‫توسط شورای دانش‌آموزی ‫شناسایی و جذب شده.
‫معمولاً کارهاش رو تو خونه انجام می‌ده
‫و تنها برای جلسات تو دفتر شورا‌ی ‫دانش‌آموزی حاضر میشه.
‫اما با این اوضاف یه عضو ‫تمام و کمال شورا به حساب میاد.
‫بدون شک، ایشگامی یو شایسته‌ی صندق‌دار بودن ‫شورای دانش‌آموزی آکادمی شوچیئین‌ـه.
‫و الان تصمیم داره از مقامش استعفا بده.
‫اما دلیل مهمی براش دارم.
‫اون دلیل هست...
‫و دلیلش؟
‫فکر میکنم قراره به قتل برسم.
‫قتل؟
‫فکر میکنم شینومیا-سنپای ‫می‌خوان منو بکشن.
‫شینو...
‫ب-بر چه اساسی همچین فکری میکنی؟
‫چشماشون.
‫چشم‌هاش؟
‫چشم اندامیه که مستقیماً به مغز متصله.
‫معمولاً نصف توان مغز برای ‫پردازش حس بینایی استفاده میشه.
‫حرکت چشم‌ها میتونه نشون بده ‫نسبت به چی محتاطیم و چه خواسته‌ای داریم.
‫این اندام به‌وضوح فعالیت مغز رو نشون میده.
‫غذا ← گربه ‫شکم‌پرستی
‫غذا ← سگ ‫ترس
‫من میتونم پنج یا شش درصد شخصیت واقعی ‫یه نفر رو با نگاه کردن تو چشماش بفهمم.
‫زیاد نیست!
‫اینقدر رو احتمالاً منم میتونم بفهمم!
‫اونجوری که گاهی اوقات ‫شینومیا-سنپای بهم نگاه میکنن...
‫مطمئنم نیت قتل تو چشم‌هاشونه.
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
‫جریان مال یک ماه پیشه.
‫بلیط مجانی ‫قهوه‌ی ترکیبی
‫اما اغلب افراد فکر میکنن ‫این بهترین راه برای گذروندن وقته.
‫این دیگه چیه؟
‫من زیاد کافی‌شاپ نمی‌رم.
‫برا من زیادی گرونن.
‫درسته.
‫اگه کوپنی چیزی می‌داشتیم ‫قضیه فرق می‌کرد.
‫نوازش
‫آره.
‫اگه ارزون‌تر می‌بود، ‫بدم نمی‌یومد گاهی اوقات برم.
‫درمورد اون بلیط‌ها به کسی چیزی نمی‌گی.
‫اتفاقی که افتاد این بود که...
‫تهدیدم کردن که بهتون چیزی نگم.
‫تهدید؟
‫احساس میکنم تا حالا دو سه نفر رو کشتن.
‫چی شد؟
‫و همینطور هفته‌ی پیش...
‫شینومیا-سنپای، شما به ‫رئیس علاقه دارین؟
‫من عاشق رئیس باشم؟
‫حرفای احمقانه نزن! ‫همچین چیزی غیرممکنه!
‫بهشون هیچ احساس عاشقانه‌ای ندارین؟
‫ن-نه!
‫معلومه ندارم.
‫واقعاً؟
‫درحقیقت اینجور شایعه‌ها آدم رو میرنجونن.
‫پس جریان از این قراره؟
‫اما فکر میکردم زوج خوبی میشن.
‫پس به رئیس غیرمستقیم می‌فهمونم ‫بهشون هیچ احساسی ندارین.
‫حق نداری همچین چیزی بگی!
‫می‌شنوی؟
‫گمونم مهارت یه قاتل تعلیم‌دیده رو دارن.
‫قاتل تعلیم‌دیده؟
‫استفاده از گوشه‌ی مبل برای خفه کردن... ‫کاریه که یه حرفه‌ای میکنه!
‫فکر می‌کنی شینومیا کیه؟
‫لرزه لرزه
‫حدسم اینه که ایشون یه ‫قاتل سریالی مادرزادن.
‫می‌تونم از چشم‌هاشون بخونم.
‫رو اون پنج شش درصد ‫زیادی حساب باز نکردی؟
‫فوجیوارا-سنپای بیشتر از من در خطرن.
‫گاهی اوقات شینومیا-سنپای جوری ‫نگاهشون می‌کنن انگار که از آدمیزاد پست‌ترن.
‫تخمین میزنم دو ماه دیگه فرصت دارن.
‫طول عمر رو هم می‌تونی بگی؟
‫امکان نداره!
‫نه، اینجور افراد از همه خطرناک‌ترن.
‫رئیس...
‫ایشیگامی-کون اینجاست؟
‫تو یه جلسه بودم.
‫وضع خودت رو خراب‌تر نکن.
‫بحث درباره‌ی بودجه‌ی کلوب تئاتر بود.
‫خودت رو تحویل بده، شینومیا!
‫خدایا!
‫گوش کنین ببینین چی می‌گم!
‫خم
‫بهتون که گفته بودم دارم ‫به کلوب تئاتر کمک میکنم، نگفتم؟
‫امروز روز امتحان کردن لباس‌ها بود.
‫آ-آه.
‫با اینحال بازم لازم نبود ‫اون رو بیاری اینجا.
‫اِم، میخواستم فقط یه ذره اذیت‌تون کنم.
‫ببخشید.
‫نازه.
‫شیروگانه-سنپای، این یه تله‌س.
‫دارن خودشون رو ناز نشون میدن ‫تا شما گاردتون رو بیارین پایین.
‫ح-حرفای ترسناک نزن!
‫اون فقط یه لباس مبدله! ‫شینومیا کسی رو نکشته!
‫رئیس!
‫کمک.
‫کاگویا-سان منو کشتن!
‫پس حقیقت داشت!
‫چی حقیقت داشت؟ ‫اینا همش گریمه!
‫آه، راست میگی!
‫نه، رئیس! اینم یه تله‌س!
‫حدس میزنم از قبل مرده باشه،
‫اما شینومیا-سنپای یه جور ‫جراحی عجیب و غریب روش کردن.
‫ایشیگامی-کایکه...
‫تو همیشه زیادی خیال‌پردازی میکنی.
‫شینومیا هیچ‌وقت کسی رو نمی‌کشه.
‫باید بیشتر به همکارات باور داشته باشی.
‫نه؟
‫به همکارهام باور داشته باشم؟
‫ولی خیلی تأثیر بر‌انگیزه.
‫مگه نه؟
‫چطوری همینجوری وایستاده؟
‫اینجوری. دیدین؟
‫ببخشید پرسیدم.
‫به همکار‌هام باور داشته باشم...
‫ایشیگامی-کون...
‫اون رازمون...
‫خوشحالم دربارش ساکت موندی.
‫اینکه آدم دهنش قرص باشه یه مزیته، نه؟
‫اگه حرفی زده بودی...
‫باور!
‫چاقو زدن
‫...این یه اسباب بازی نمی‌بود.
‫همچنین، برا رئیس دردسر درست نکن.
‫لطفاً دیگه حرفی از استعفا نزن.
‫میخواین بهم چاقو بزنین، رئیس؟
‫نکنه... اون...
‫اشکالی نداره؟ دوست داشتم یه بار امتحان کنم.
‫تموم این مدت داشت ‫حرفامون رو گوش میکرد؟
‫نتیجه‌ی نبرد امروز ‫باخت ایشیگامی
‫نتیجه‌ی نبرد امروز...
‫می‌خواد استعفا بده ‫چون از کاگویا می‌ترسه ‫نمی‌تونه استعفا بده ‫چون از کاگویا می‌ترسه
‫باخت ایشیگامیه.
‫زن‌هایی که عشق و تنفر می‌ورزن
‫قفس برای گربه‌ها
‫یه قفسه‌ حیوانات جلوتون قرار داره.
‫چند گربه درون اون قفس هست؟
‫این دیگه چه سوال انتزاعی‌ایه؟
‫فوجیوارا چیکا میخواد آزمون بگیره
‫یه آزمون روان‌شناسیه!
‫مال کتابیه که از کتاب‌خونه قرض گرفتم.
‫فقط با پاسخ دادن این سوال،
‫مثل روز برام روشن میشه که ‫تو ناخودآگاهتون چی می‌گذره، رئیس.
‫مسخره‌س.
‫امکان نداره با همچین سوالی ‫بشه طرز فکر یه نفر رو فهمید.
‫حالا شما بگین.
‫چندتا گربه؟
‫گمونم حدود نه‌تا.
‫این نشون میده شما چندتا بچه میخواین!
‫کاملاً درسته!
‫نه تا بچه؟ اندازه یه تیم بیسبال میشه!
‫نه‌تا بچه؟ این‌همه؟
‫آزمون روان‌شناسی
‫آزمون روان‌شناسی.
‫سوال‌های انتزاعی‌ای که نشون میدن ‫افکار واقعی یه نفر چی‌ان.
‫اکثرشون عناصر بازی مانندی دارن که ‫باعث به‌وجود اومدن اثر بارنوم میشه.
‫اما برخی از اون‌ها کاربردی‌ ‫و بر پایه‌ی روان‌شناسی واقعی‌ان.
‫کسی که به این سوال‌ها فقط به چشم وسیله‌ی ‫سرگرمی نگاه کنه و حواسش جمع نباشه،
‫ممکنه براش تجربه‌ی تلخی باشه.
‫هنوز کلی سوال جالب دیگه دارم!
‫بیاین همه با هم جواب بدیم!
‫آه، ما هم؟
‫بله!
‫آماده‌این؟
‫"دارید داخل یک مسیر تاریک قدم می‌زنید.
‫ناگهان، یک نفر از پشت ‫دستش را به شانه‌تان می‌زند.
‫آن شخص کیست؟"
‫یه راهنمایی بکن.
‫امتحان که نیست. ‫سیستمش فرق میکنه.
‫آه، باشه.
‫یه مسیر تاریک...
‫یعنی سوالش چی رو میخواد نشون بده؟
‫اینم از این! سوال دوم صفحه‌ی 47!
‫جوابش...
‫!!آن شخص کسی‌ست که عاشقشید
‫کسی که عاشقشی رو مشخص میکنه!
‫اگه اسم یه نفر از جنس مخالف رو بگی،
‫مثل یه اعتراف عشق می‌مونه!
‫درست مثل همیشه، کاگویا برای ‫این شرایط آماده بوده.
‫لطفاً یک اسم وارد کنید
‫مغز فوجیوارا چیکا
‫کاگویا، فوجیوارا چیکا رو ‫از دوران راهنمایی می‌شناسه
‫و از الگوی رفتاریش آگاهی کامل داره.
‫مغز چیکا
‫عشق، بازی کردن، خوردن، پسو
‫درست زمانی که کاگویا متوجه این کتاب ‫تو لیست خرید کتاب‌خونه شد،
‫پیش‌بینی کرد که فوجیوارا به احتمال زیاد ‫کتاب رو به دفتر شورای دانش‌آموزی میاره.
‫آزمون‌های روان‌شناسی برای عشق
‫کاگویا کتاب رو از قبل خونده!
‫"سوال. دارید یک سنجاب را ‫با خودتان به خانه می‌برید.
‫اون قادره از دادن جواب‌های خطرناک دوری کنه.
‫بعد با آن چه‌کار می‌کنید؟"
‫خب، هر روز براش غذاهای خوشمزه درست می‌کنم...
‫و قبل خواب ماساژش می‌دم.
‫جواب میگه...
‫"بعد ازدواج چگونه با همسر خود برخورد می‌کنید"
‫به عبارت دیگه،
‫با داشتن تواناییه عبور از این ‫میدون مین به نام "آزمون روان‌شناسی"،
‫اون برتری بزرگی داره.
‫خب، برا من فوجیوارا-سان.
‫م-من؟
‫خجالت
‫یه مسیر تاریک...
‫چرا داری فرار می‌کنی، ایشیگامی-کون؟
‫جواب من شینومیا-سنپای‌ان.
‫من؟
‫ایشیگامی-کون همچین احساسی داره؟
‫پسر خوبیه و منم ازش بدم نمی‌یاد...
‫اما متأسفم. ‫مثال ایشیگامی برا من، مثال کرمه.
‫ایشیگامی دست رد به سینش خورد.
‫خب، مشکل اصلی رئیس‌ان.
‫من از جاهای تاریک و ترسناک بدم میاد.
‫رئیس، بیاین با هم بریم خونه.
‫خب، من—
‫پوزخند!
‫وایستا ببینم! چرا فوجیوارا ‫داره بهم اونجوری پوزخند میزنه؟
‫پوزخند پوزخند
‫اگه درست یادم باشه، برا توصیفش ‫از کلمه‌ی "جالب" استفاده کرده.
‫یه سوال که اون دختره‌ی دیوونه‌ی عشق می‌پرسه...
‫بدون شک این یه آزمون بی‌خطر معمولی نیست!
‫اگه جوابش کسی که عاشقشی رو نشون بده...
‫آه، رئیس...
‫پس شما ناخودآگاه بهم علاقه داشین؟
‫چه ناز.
‫مثل یه اعتراف عشق میشه!
‫بهترین جواب کسیه که تو این اتاق نباشه ‫و با این‌حال راضیشون کنه!
‫پس...
‫گمونم خواهر کوچیکم.
‫"کسی که دستش را به شانه‌ی شما میزند، ‫نشان‌دهنده‌ی شخصی‌ست که به وی علاقه دارید."
‫به زبون دیگه، رئیس عقده‌ی خواهرشون رو دارن.
‫حوصله‌ سربرترین جواب موجود.
‫کاملاً درسته. بنده عقده‌ی خواهرم رو دارم.
‫من عاشق شینومیا-سنپایم؟
‫نه، این حس بیشتر شبیه وحشته!
‫سندرم استکهلم: یک نوع پدیده‌ی روانیه که درش گروگان ‫حس یکدلی و همدردی و احساس مثبت نسبت به گروگان‌گیر پیدا می‌کنه.
‫رئیس، گمونم سندرم استکهلم دارم. ‫پس میرم خونه.
‫با-باشه. مراقب خودت باش.
‫شاید هم ناهنجاری انگیختگی باشه.
‫تو راه خونه میرم بیمارستان.
‫میخوام خودم هم یکی جواب بدم، ‫پس تو اینترنت دنبالش می‌گردم.
‫خراب شد! فوجیوارا-سان داره ‫دنبال یه سوال خارج از کتاب می‌گرده!
‫این یکی خیلی نازه!
‫"شما الان در یک دشت گل هستید.
‫صاحب دشت به شما گفته است که ‫می‌توانید هر تعداد گل با خود ببرید.
‫چه تعداد را با خود به خانه می‌برید؟"
‫سوالی که نمی‌دونه جواب چی رو نشون می‌ده!
‫گل، ها؟
‫من با دقت اونایی رو که از همه ‫قشنگ‌ترن انتخاب می‌کنم.
‫پس فقط چندتا می‌برم.
‫گ-گمونم من به اندازه‌ای برمی‌دارم که باهاش ‫یه دسته گل دوست‌داشتی درست کنم.
‫که اینطور.
‫چیکار کنم؟ بدون فکر، صادقانه جواب دادم!
‫شما چندتا، رئیس؟
‫خب، برخلاف قبلی لازم نیست ‫اسم یه شخص رو بگم.
‫پس می‌تونم عادی جواب بدم.
‫می‌تونم مجانی هر چی می‌خوام ببرم، نه؟
‫پس فقط یک جواب وجود داره.
‫خرمن
‫هر چقدر بتونم تو یه کامیون جا بدم می‌برم!
‫شاید حتی یه کامیون هم کافی نباشه.
‫واو، طرز فکر یه آدم بی‌پول.
‫با اون همه گل چی‌کار می‌خواین بکنین؟
‫خب، یه مقدارش رو می‌فروشم ‫و یه مقدارش هم می‌دم بقیه.
‫اِم، جواب...
‫برای دیدن پاسخ کلیک کنید
‫مقدار گل‌هایی که برمی‌دارید ‫نشان‌دهنده‌ی مقدار عشقی‌ست ‫که نسب به یک شخص خاص دارید
‫جواب چی رو نشون میداد؟
‫هیچی. اِم، "اینکه چقدر گل دوست دارید" ‫یا یه همچین چیزی.
‫آره، همین بود.
‫اما من که خیلی گل دوست دارم.
‫چه مسخره.
‫با این یکی موافق نیستم!
‫آره.
‫اما همینه که هست. ‫کاریش نمیشه کرد.
‫به دلیل خواستن یه ‫کامیون پر از گل
‫نتیجه‌ی نبرد امروز ‫باخت شیروگانه
‫نتیجه‌ی نبرد امروز...
‫باخت شیروگانه‌س.
‫گمونم راست می‌گین.
‫بهای یک خانواده
‫اِم، تزریق اچ سی جی تا 20% شانس ‫دوقلو باردار شدن را افزایش می‌دهد...
‫...آه... ها
‫می‌خوای تو راه خونه اسموتی بگیریم؟
‫باشه!
‫- من کرفسیش رو می‌خوام! ‫- موندم من چه طعمی بگیرم.
‫واقعاً شرمنده.
‫امروزم باید مستقیم برم سر کار.
‫چی؟ بازم؟
‫داری زیادی کار می‌کنی.
‫دفعه بعد حتماً باید بیای!
‫باشه حتماً!
‫وقت برگشتنه، کاگویا-ساما.
‫هایاساکا، بهت گفته بودم که ‫نیای دفتر شورای دانش‌آموزی، نگفتم؟
‫مطمئن شدم که رئیس و بقیه اعضا ‫اینجا رو ترک کردن.
‫کاگویا-ساما می‌خوان مورد توجه قرار بگیرن
‫خیالتون راحت باشه.
‫یه همچین بی‌دقتی‌هایی می‌تونه مهلک باشه.
‫فکر نمی‌کنی جدیداً خیلی سهل انگار شدی؟
‫مثلاً ظاهرت، یا ناخن‌هات،
‫یقه‌ی باز
‫ناخن
‫جاکلیدی مرموز
‫و تازه طول دامنت هم که ‫برخلاف قوانین مدرسه‌س.
‫چیزی دور کمرش بسته
‫همش طبق قوانین مدرسه‌س.
‫خب ممکنه یه کمی قوانین رو نقض کرده باشم.
‫یکمی، ها؟
‫برای ما زیبایی به معنیه قدرته.
‫زیبایی از مهمات زندگیه
‫کسی که به خودش نرسه ‫تو اجتماع جایی نداره.
‫دوست نداری یه زن که فقط خوشگله ‫بیاد و فرصت‌هات رو بدزده، نه؟
‫من فکرمی‌کنم شما خیلی رسمی ‫رفتار می‌کنین، کاگویا-ساما.
‫جدیداً لاک زدن ناخن‌ها مده.
‫اگه می‌خواین مردا فکر کنن که خوشگلین، ‫باید یکم به خودتون برسین .
‫جدی؟ اگه اینکار رو بکنم رئیس...
‫منظورم اینه که، پسرها فکر میکنن خوشگلم؟
‫تعجب میکنم بعد این‌همه وقت ‫هنوز خودتون رو لو ندادین.
‫بله، مسلماً.
‫هایاساکا می‌دونست که ناخن‌ها تأثیر چندانی ‫روی محبوبیت بین جنس مخالف ندارن.
‫پسرها...
‫پس، زود باشین برگردیم ‫و ناخن‌هاتون رو لاک بزنیم.
‫اما چون می‌خواست دل کاگویا خوش باشه، ‫حرف‌های مبهم می‌زد.
‫مطمئنی؟
‫مشکلی نیست.
‫یعنی چی مشکلی نیست؟ هی!
‫روز بعد
‫لاک ناخن در حدی که ‫قوانین مدرسه رو نقض نکنه.
‫و روی انگشت حلقه هر دست یک سنگ براق ‫برای نشان دادن جذابیت.
‫موندم رئیس چه فکری میکنه؟
‫فکر میکنه خوشگله؟
‫یا هم فکر میکنه اینکارا بیهودس؟
‫این دیگه چه ناخنیه برا خودت درست کردی؟
‫حق با شماس.
‫دوست ندارم اینطوری بشه.
‫فکر کنم بهتره امروز برگردم خونه و...
‫داری چیکار میکنی، شینومیا؟
‫نمیخوای بری تو؟
‫نه، دارم میرم.
‫کاگویا-سان!
‫درمورد این گزارش...
‫بله، چی شده؟
‫چیزی پشتتون قایم کردین؟
‫نه، هیچی.
‫همیشه فقط تو یه همچین وقتایی حدس‌های درست می‌زنه.
‫اگه یکی میخواد بفهمه دوست دارم رئیس باشه.
‫نه این دختره!
‫باید بیشتر بهش نزدیک بشم.
‫رئیس، اینا صورت جلسه نشَست قبلی‌ان.
‫اوه، ممنونم.
‫خیره شدن.
‫و اینجا یه خطا وجود داره.
‫آره راست میگی.
‫درسته.
‫آفرین!
‫نفهمید!
‫شینومیا لاک ناخن زده!
‫ای خدا، چرا؟
‫می‌خوای بگی به من اهمیتی نمیدی؟
‫علت این تغییر چیه؟
‫هیچ‌وقت آرایش نمی‌کرد و می‌گفت: ‫مگه دیدین قو لباس بپوشه؟
‫چیکار کنم؟ ‫میشه بهش بگم؟
‫لگن خوبی برا بچه‌دار شدن داری‌ها!
‫اگه بهش بگم آزار جنسی محسوب نمیشه؟
‫خواهر کوچکتر
‫اون روز هم...
‫کی-چان، اون دامن زیادی کوتاه نیست؟
‫برا تو که نپوشیدمش. ‫این آزار جنسیه. بمیر.
‫من فقط به عنوان یه برادر بزرگتر نگرانش بودم!
‫به‌غیر از کسی که میخوای بهش نشون بدی،
‫واکنش برا بقیه اینه: این آزار جنسیه.
‫اما حالا که متوجه‌ش شدم ‫بهتره یه چیزی بگم، نه؟
‫مطمئنم چیزی بدتر از خواهر کوچیکترم بهم نمیگه!
‫فوجیوارا-سنپای...
‫نرم کنندتون رو عوض کردین؟
‫فهمیدی؟
‫خب، آره...
‫امروز نسبت به همیشه بوی متفاوتی می‌دین.
‫البته که هوا اینجا یه ذره خفه‌س.
‫اما بویی که می‌دین از همیشه جذاب‌تره.
‫اگه بخوام مثال بزنم میگم مثل بوی نوزادهاس.
‫ایشیگامی-کون...
‫خیلی چندشی!
‫آه. میخوام بمیرم.
‫دوست دارم بمیرم. برای همین برمیگردم خونه..
‫ب-باشه. ولی نمیری‌ها.
‫بوی خوبی بود،
‫پس می‌خواستم تعریفی کرده باشم.
‫من بو می‌دم؟ بوی بد می‌دم؟
‫خیلی سخته.
‫روزی که شینومیا بهم بگه چندش ‫منم مرگ رو انتخاب می‌کنم.
‫بو کشیدن
‫بهتره بی‌خیال صحبت در مورد ناخن‌هاش بشم!
‫ریسک خیلی زیاده!
‫من نمی‌تونم تحمل کنم بهم بگه چندش!
‫وایستا. اینم فقط یه بهونه‌س.
‫مشکل از منه.
‫تعریف از ناخن‌های شینومیا...
‫من فقط، ذاتاً خجالتی‌ام.
‫آخرش هم، متوجه ناخن‌هام نشد.
‫حتماً همین به صلاح بوده.
‫همونطور که فکر میکردم اگه یکی ‫مثل من آرایش هم بکنه، معنی‌ای نداره.
‫من نمی‌تونم خوشگل باشم.
‫شینومیا!
‫اون ناخن‌ها...
‫خ-خ-خ-خ-خو...
‫نه! هیچی!
‫چی؟
‫لطفاً تا آخرش بگین!
‫رئیس وقتی دست و پاش رو گم می‌کنه، ‫چقدر ناز میشه.
‫ای خدا! ای خدا!
‫البته شما هم همین‌طور کاگویا-ساما.
‫م-موندم چی می‌خواست بگه!
‫هی، هایاساکا!
‫هوی، هایاساکا!
‫گفت، ناخن!
‫نتیجه‌ی نبرد امروز
‫نتیجه نبرد امروز...
‫هوی، هایاساکا!
‫پیروزی کاگویا
‫پیروزی کاگویاست.
‫تو و من
‫قطعاً
‫الان یک احساس رو
‫داریم
‫گاهی آرزو میکنم
‫وقتی منو می‌دیدی لبخند به لبت می‌بود
‫نشون می‌دادی علاقه داری
‫نمی‌خواستم چیزی جز
‫روی فرشته‌ایه منو ببینی
‫اما قبل از این که متوجه بشم
‫داشتی قلبم رو امتحان می‌کردی
‫با استراتژی‌های پست و ناجوانمردانه
‫بخاطر این که تو دعوا رو شروع کردی
‫منم نمی‌تونم عقب بکشم
‫تو این بازی حریفت می‌شم
‫بیا
‫جنگ شروع شده
‫منو غرق آشفتگی کن
‫و به عنوان ضربه نهایی
‫خیلی آروم تو گوشم
‫بگو دوستت دارم
‫من و تو
‫این چجور رابطه‌ایه که داریم
‫اما عشق چیزایی که بینمونه رو تغییر می‌ده
‫برای نباختن تو این رابطه
‫نمی‌تونم گاردم رو پایین بیارم
‫فقط چشم تو چشم شدن برام کافیه که
‫قلبم شروع کنه به لرزیدن
‫من نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫خواهش می‌کنم انجامش بده
‫حالا قدم اول رو بردار