‫تغییر لباس فرم فصلی!
‫جدیداً هوا خیلی شرجی شده!
‫آدم فقط با پوشیدن آستین کوتاه ‫کلی احساس راحتی میکنه.
‫صحیح.
‫
‫A
‫
‫N
‫
‫I
‫M
‫A
‫W
‫
‫O
‫
‫R
‫
‫L
‫
‫D
‫
‫・
‫A
‫N
‫
‫・
‫N
‫I
‫
‫・
‫I
‫M
‫
‫・
‫M
‫W
‫
‫・
‫W
‫O
‫
‫آه، آقا دوستم داشته باشه!
‫
‫・
‫O
‫R
‫
‫・
‫R
‫L
‫
‫・
‫L
‫D
‫مترجمین: ‫A . R . B & AhmadG
‫・
‫D
‫آه، آقا!
‫اینقدر برام دردناکه که آشفتم کرده.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو میتونیم انجامش بدیم.
‫کاگویا-ساما میخوان بهشون اعتراف شه
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫جنگ عشق و مغز دو نابغه
‫بیا در انتظار تقدیر برقصیم.
‫حسی از یک عشق در حال شکفتن، ‫با دلم بازی میکنه.
‫و بعد سر انگشت‌هامون به هم میخورن،
‫چرا که نمیتونن صبر کنن ‫و ببینن تقدیر چی رقم میخوره.
‫میخوام کلماتی رو برات به زبون بیارم،
‫که دیوار‌های قلبت رو فرو میریزن.
‫کلمات اعتراف عشق.
‫آه، دوستم داشته باش آقا!
‫آه، آقا!
‫اگه این یه رویا نیست، ‫پس لطفاً بهم بگو.
‫هی، آقا! لطفاً آقا!
‫همه چی رو با اون صدای شیرینت بهم بگو.
‫دیگه جلوی این احساسات رو نمیشه گرفت،
‫پس بهتره قلب هم دیگه رو هم بدست بیارم.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو میتونیم انجامش بدیم.
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
مسئولیت و وظیفه
‫مشاوره‌ی عشقی؟
‫بله! خودم نمیدونم باید چیکار کنم.
‫اما شنیدم شورای دانش‌آموزی ‫برای همچین مشکلاتی هم مشاوره میدن.
‫کاگویا-ساما مشاوره میدن
‫شما تنها کسی هستین که میتونم ‫ازش بخوام، کاگویا-ساما!
‫فهمیدم.
‫رئیس شورا اغلب میگن، گوش دادن ‫به مشکلات دانش‌آموزها هم
‫از وظایف شورای دانش‌آموزیه.
‫خب،
‫درمورد چه مشکلی مشاوره میخوای؟
‫میخوام بدونم چطور از دوست‌پسرم ‫بدون مشکل جدا شم.
فکر میکردم قضیه مربوط به ‫دو سه مرحله قبل‌تر از این باشه.
‫مشورت دادن درمورد دوست‌پسر داشتن.
‫شما خیلی محبوبین و مطمئنم ‫خیلی از عشق و عاشقی میدونین!
‫اما منی که تا حالا با کسی قرار نذاشتم، ‫چطور میتونم جوابش رو بدم؟
‫میدونستم اگه پیش شما بیام، ‫یه ایده‌ی خوب دستگیرم میشه!
‫انتظارتش هم بالاس!
‫اما وقتی یکی از خاندان شینومیا ‫قبول میکنه به کسی کمک کنه،
‫مهم نیست شرایط چی باشه، ‫پای حرفش میمونه.
‫باید هر جور شده از پسش بربیام!
‫چرا میخوای ازش جدا شی؟
‫راستیتش، ناگهانی ازم خواست باهاش قرار بزارم.
‫منم سرسری گفتم "باشه".
‫اما خوب نمیشناختمش.
‫و درست نمیدونم چطور باید ‫باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫در حقیقت، فاصلمون از قبلش هم بیشتر شده.
‫بخاطرش احساس گناه میکنم،
‫پس با خودم گفتم اگه قراره اینجوری باشه، ‫بهتره از هم جدا شیم.
‫که اینطور.
‫تا چند وقت پیش مثل دوتا غریبه بودین.
‫پس احساست رو درک میکنم.
‫ازش که بدت نمیاد، نه؟
‫معلومه. اما نمیدونم این احساسی که دارم، عشقه یا نه.
‫چطوره اول با گفتن ویژگی‌های مثبتش شروع کنی؟
‫چیزایی که دربارش دوست دارم؟
‫آره. هر کسی نقاط قوت یا چیزهایی داره ‫که درموردش ناز باشه.
‫برای مثال، ممکنه صداقت داشته باشه، ‫تو درساش موفق باشه،
‫شاید سخت کوشه، ‫یا واقعاً آدم مهربونیه
‫و نمیتونه به کسی که مشکلی داره، پشت کنه.
‫شاید نگاه تهدیدآمیزی داره.
‫نگاه تهدیدآمیز ویژگی منفیه.
‫نه! اینکه نگاه تهدیدآمیز خودت ‫اذیتت کنه، نازه!
‫شما از پسر‌های خوشتون میاد که ‫نگاه تهدیدآمیز دارن؟
‫فراموش کن چی گفتم.
‫تنها کسی که دور و بر شما ‫نگاه تهدیدآمیز داره...
‫اشتباه فهمیدی. ‫بیا بحث رو ادامه بدیم.
‫اگه یه ویژگی خوب دربارش پیدا کنی، ‫و به این فکر کنی که چقدر ازش خوشت میاد،
‫کم‌کم میتونی کلی ویژگی‌های مثبت دیگه‌ای توش ببینی،
‫و قبل اینکه متوجه بشی، ‫دیگه نمیتونی چشم ازش برداری.
‫و اگه هر روز باهاش وقت بگذرونی...
‫ذره ذره عاشقش میشی.
‫یکی از آشناهام اینا رو بهم گفتن!
‫درمورد خودم صحبت نمیکردم!
‫نمیکردین؟
‫جداً درمورد خودم نبود!
‫من عاشق کسی نیستم!
‫اما جوری که دربارش حرف میزدین...
‫همه چی رو شنیدم!
‫فوجیوارا-سان؟
‫بدون من صحبت دخترونه کردن، نامردیه!
‫لطفاً اینجور مشکلات رو بسپرین ‫به کارآگاه عشق چیکا!
‫کارآگاه عشق چیکا
‫چرا نفس نفس میزنی؟
‫راستیتش، خیلی وقته اینجام،
‫اما دویدم سمت کلوب تئاتر ‫تا چندتا چیز قرض بگیرم.
‫شما سرگردونین، چون نمیتونین بفهمین ‫چه احساسی بهش دارین.
‫درسته؟
‫بله.
‫پس این کارآگاه بزرگ، ‫اون دارای گم شده به اسم "عشق" رو پیدا میکنه
‫و بهتون برمیگردونه.
‫خب، تصور کنین که داره ‫با یه دختر دیگه لاس میزنه.
‫که چی بشه؟
‫شما فقط سعی کنین تصور کنین.
‫ناراحت‌کننده.
‫ناراحت کننده...
‫رو اعصاب.
‫رو اعصاب
‫از حسی که داشت خوشم نیومد.
‫نه؟
‫بهش میگن حسودی کردن.
‫چون بهش علاقه دارین، ‫از اون حس خوشتون نمیاد.
هر چی احساسش ناخوشایندتر باشه، ‫عشق عمیق‌تره!
‫عشق؟
‫به همین خاطر، شما هم بهش علاقه دارین، کاشیواگی-سان.
‫نه، امکان نداره.
‫من به رئیس همچین احساسی ندارم، نه؟
‫تنها کاری که باید بکنین اینه که ‫این احساس رو پرورش بدین.
‫که اینطور.
‫چون نمیتونستم عاشق کسی بشم که ‫عشقش رو بهم اعتراف کرده،
‫نگران بودم که شاید آدم سنگدلی‌ام.
‫اما...
‫راس میگین! من در اصل دوستش دارم!
‫بنظر میاد انگار با حرف گولش زدن!
‫باید چیکار کنم که باهاش طبیعی‌تر صحبت کنم؟
‫منم باید یه مشورت درست و حسابی بدم!
‫سوال خوبیه.
‫تئوری تعادل شناختی.
‫احتمالاً بتونی از تاثیر رومئو و ژولیت استفاده کنی.
‫- رومئو و ژولیت؟ ‫- رومئو و ژولیت؟
‫عشق رومئو و ژولیت با موانعی روبه‌رو شد.
‫فلسفش اینه که زمانی که یه زوج ‫با یه دشمن مشترک و قوی روبه‌رو میشن،
‫عشقشون عمیق‌تر میشه.
‫یه دشمن قوی؟
‫نیازی نیست حتماً یه شخص باشه.
‫یه دشمن خیالی مشترک هم کافیه.
‫ما همچین دشمنی نداریم.
‫نه! یه دشمن قوی هست که ‫همه باید باهاش رو در رو بشن!
‫او-اون کیه؟
‫اون...
‫این جامعس!
جامعه؟
‫جنگ‌های تمام نشدنی! ‫فاصله‌ی همیشه در حال رشد بین فقیر و غنی!
‫دشمنی قوی‌تر از این وجود نداره!
‫وایستا. باید یه چیز کوچیک باشه مثل ‫امتحان ورودی یا مشکلات روزمره.
‫ک-که اینطور! پس هردومون باید ‫درمقابل این جامعه‌ی فاسد شورش کنیم!
‫مقیاست زیادی بزرگه!
‫فهمیدم! ‫هر دومون زودی براش آماده میشیم!
‫موفق باشی!
‫وایستا! صبر کن!
چیزی نمیشه؟ ‫الان دوتا آشوب طلبِ ضد اجتماع درست نکردیم؟
‫چیزی نمیشه!
‫لطفاً کمک اهدا کنید!
‫لطفاً!
‫لطفاً کمک اهدا کنید!
‫بنظر هردوشون به کارهای خیریه علاقه داشتن.
‫لطفاً!
‫فرصت خوبی براشون شد.
‫حس صلح‌خواهی...
‫شاید معنی واقعی شورش در برابر جامعه این باشه.
‫چی داری میگی؟
‫پس دوست‌پسرش همونی بود که ‫برای مشاوره پیش رئیس رفته بود.
‫رئیس؟
‫شینومیا!
‫چرا شما هم باهاشونین؟
‫آه، برای انجام فعالیت‌های خیریه‌ی ‫خارج از مدرسه درخواست دادم بودم.
‫لطفاً کمک اهدا کنید!
‫خب، وقتی اونا رو دیدم که بی‌تجربه‌ان، ولی مشتاق،
‫لطفاً!
‫و بنظر نمیرسید از روی هوس ‫و برا وقت گذرونی انجامش میدن...
‫لطفاً کمک اهدا کنید!
‫خواستم شده هر چقدر هم کوچیک، ازشون حمایت کنم.
‫لطفاً!
.ای خدا
‫لطفاً کمک اهدا کنید!
‫من به درد اینجور کارا نمیخورم.
‫لطفاً!
‫این یکی از دلیل‌هاشه.
‫نتیجه‌ی نبرد امروز
‫نتیجه‌ی نبرد امروز...
باخت کاگویا
‫باخت کاگویاس.
‫لطفاً کمک اهدا کنید
لطفاً
میوکی شیروگانه میخواد خودنمایی کنه
‫شترق
‫خیلی نزدیک بود!
‫ورزشکار نیست!
ورزشکار نیست
‫وقتی بحث درس خوندن باشه، ‫شیروگانه حرف برای گفتن داره،
‫اما تو ورزش، اون یه فاجعس که ‫دیدنش شایسته‌ی هیچ انسانی نیست.
‫اون سال‌های زیادی روزنامه رسونی میکرده، ‫و تو تابستون هم به عنوان یه باربر کار میکرده.
‫به راحتی قادره که دوچرخش رو ‫هر روز 15 کیلومتر تا مدرسه برونه.
‫مشکل شیروگانه میوکی، قطعاً ‫ضعف قدرت بدنی نیست.
‫اون فقط شدیداً از مشکل ناهماهنگی رنج میبره! ‫علت اینه!
‫بنابراین، برای حفظ موقعیت اجتماعیش ‫تو آکادمی شوچیئین،
‫تمرین‌های شدید روزانه حیاتی‌ان!
‫هفته‌ی دیگه والیبال داریم.
‫باید تا اون موقع به سطح توانایی متوسط برسم.
‫با این وضعیت...
‫لطفاً جدی باشین.
داری میگی این آلپاکای در حال مرگ، رئیس شوراس؟
‫واقعاً؟
‫آلپاکای در حال مرگ؟
‫چه ناز.
‫نه!
‫چرا نمیتونم درست انجامش بدم؟
‫رئیس، حالتون خوبه؟
‫آره، مشکلی نیست...
‫فوجیوارا-شوکی!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اینو اینجا فراموش کرده بودم. اِم...
‫منو دید!
‫منو دید که مثل احمقا ضربه میزدم!
‫دیگه تموم شد. ‫خوب بودن تو درس و ورزش...
‫برندم به عنوان رئیس شورایی که ‫میتونه هر کاری بکنه...
‫حتی با اینکه کار اشتباهی نکردم، ‫تصویر بدون نقصم...
‫مطالعه برا امتحان؟ نه زیاد.
‫اوضاع خرابه.
‫بازی با توپ کیف میده!
‫حالا هر چی.
‫اون هر فکری هم دربارم بکنه، ‫آسیبی بهم نمیزنه.
‫کلاس‌های والیبالمون به زودی شروع میشن، درسته؟
‫تونستم باشگاه رو رزرو کنم، ‫پس دارم تمرین میکنم.
‫سرویس‌هام یه مقداری ضعیفن.
‫آه، که اینطور.
‫میخواین یادتون بدم؟
‫ببین، اگه خودت نتونی انجامش بدی، ‫نمیتونی به بقیه یاد بدی.
‫من تو والیبال معمولی‌ام!
‫ببینین.
‫نه؟
‫شگفت‌انگیزه!
‫معیار‌های رئیس شورا
‫چه سرویس تمیزی!
‫چطور بود؟
‫رو-روحمم خبر نداشت همچین ‫مهارت خاصی داری!
‫شرط میبندم اگه من بهتون یاد بدم، ‫زودی پیشرفت میکنین.
‫پوزخند
‫رئیس! وقتی آدم از یه نفر کمک میخواد،
‫چجور برخوردی باید داشته باشه؟
‫ل-لطفاً بهم یاد بده.
‫چشم! مشکلی نیست!
‫خب، اول بیاین ببینیم ‫دقیقاً مشکل از کجاس.
‫لطفاً چند بار سرویستون رو نشونم بدین.
‫باشه.
‫چطور اینجوری شد؟
‫خودمم نمیدونم.
‫هر چقدر هم سعی میکنم، ‫آخرش همیشه میزنم تو سر خودم.
‫و اگه حواسم به سرم باشه، ‫زمان‌بندیم کاملاً خرابه.
‫کاملاً تو بن‌بستم!
‫صحیح.
‫اول از همه، وقتی میخواین توپ رو بزنین، ‫چشماتون رو باز نگه دارین!
‫چرا چیزی به این واضحی رو میگی؟
‫درسته، درسته!
‫خب چشم‌هاتون رو قشنگ باز کنین ‫و سعی کنین توپ رو بزنین.
‫عمراً اگه تأثیری داشته باشه.
‫دیدی؟ جواب نداد.
‫چشاتون باز نبود!
‫باز نبودن!
‫چرا جوری رفتار میکنین انگار که ‫کاری که گفتمو کردین و جواب نداد؟
‫ببینین! یه میلی‌متر هم باز نیستن!
‫شوخی میکنی؟
‫ییپس: هيجان و نگرانى از فشار روحى مسابقه که باعث بازى غلط میشه.
‫نکنه من اون چیزی که بهش میگن "ییپس" رو دارم؟
‫چه باد دماغی!
‫احتمالاً تصویری که شما از خودتون دارین ‫با حرکات واقعیتون هماهنگ نیست!
‫بیاین با تمرین پریدن با چشم‌های باز شروع کنیم!
‫بهتون رحم نمیکنم، پس آماده باشین!
‫قربون دستت!
‫غول
‫و بدین ترتیب...
غول
‫1, 2,
‫3, 4 ,5...
‫556, 557, 558, 559...
‫984, 985, 986 ,987...
‫وقتی میپری چشمات رو نبند. ‫توپ دوستته.
با جلسات تمرین مداوم صبح و بعد از ظهر، ‫سه روز گذشت.
‫رئیس...
‫دیگه بس نیست؟
‫فکر کنم به سطح کسی رسیده باشین ‫که بشه گفت افتضاحه.
‫درمقایسه با زمانی که یه جونور سطح پایین بودین، ‫کلی پیشرفت داشتین.
‫هنوز نه!
‫من هنوز...
‫میتونم ادامه بدم!
‫چرا اینقدر سخت تلاش میکنین؟
‫چون نمیخوام بقیه منو به چشم ‫یه آدم ضایع ببینن.
‫اگه قراره ببیننم، میخوام باحال بنظر برسم!
‫نکنه دارین درمورد کسی که ‫دوستش دارین، صحبت میکنین؟
‫معلومه که نه! ‫تو اون مغز فقط از عشق و عاشقیه؟
‫لازم نیست از من مخفیش کنین!
‫کیه؟ کیه؟
‫ساکت باش!
‫لطفاً بهم بگین!
‫داری میری رو مخم!
‫م-موفق شدین!
‫موفق شدین! موفق شدین!
‫آره، فوجیوارا-شوکی. ‫همش به لطف توئه.
‫خیلی سخت بود! ‫اما اینقدر پشتکار به خرج دادین که جواب داد!
‫خب، فوجیوارا-شوکی.
‫حالا پاس و دریافت رو یادم بده!
‫یک هفته بعد
‫واو!
‫شیروگانه-سان!
‫فوجیوارا-سان؟
‫اون پسرو من بزرگ کردم.
‫مامانشی؟
‫نتیجه‌ی نبرد امروز
‫نتیجه‌ی نبرد امروز...
‫پیروزیه شیروگانه و فوجیواراس!
پیروز شیروگانه و فوجیوارا
‫بله، صحیح...
‫دیگه هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
‫کاگویا-ساما میخوان یه چتر رو شریک شن
‫خیلی‌خب. ایشیگامی کارایی که ‫از اون مراسم مونده بود رو تموم کرد...
‫پس کار دیگه‌ای برا امروز نداریم.
‫تعطیل کنیم؟
‫باشه! پس بهتره زنگ بزنین که ‫زودتر بیان دنبالتون، کاگویا-سان.
‫راستیتش...
‫ماشین پنچر شده یا یه همچین چیزی، ‫پس گفتم امروز رو پیاده برم.
‫نمیدزدنتون؟
‫تو روز‌های بارونی مدرک زیادی بجا نمیمونه، ‫پس همچین موقع‌هاس که میان سراغ آدم!
‫لطفاً چیزایی نگو که مضطربم کنه.
‫دوست داشتم باهاتون بیام، ‫اما امروز کار دارم.
‫شینومیا میخواد پیاده بره خونه، ها؟
‫اشکالی نداره. همین که به فکر بودی کافیه.
‫پس شاید اون کار جواب بده!
‫فصل بارانی: زمانی از سال که بیشتر میانگین بارندگی سالانه ‫در اون روی میده و معمولاً یک یا دو ماه طول میکشیه.
‫زمانی که آب و هوای فصل تغییر میکنه. ‫فصل بارانی.
‫شریک شدن یه چتر!
‫دو شانه نزدیک به هم، ‫زیر یک چتر.
‫رویدادی که بلافاصه رابطه‌ی ‫زن و مرد رو نزدیک‌تر میکنه.
‫فصل بارونی، فصل ایده‌آل ‫برای شریک شدن چتره.
‫چه مزخرف.
‫به هم زدن شونه‌ها زیر یه چتر با بی‌شرمی...
‫اما معنی‌ای که شریک شدن ‫یه چتر داره رو قبول دارم.
‫در عالم عشق و عاشقی، ‫چیزی که باید بیشتر از هر چیزی ازش ترسید،
‫جادوی تعطیلات تابستونیه.
‫"گذروندن تعطیلات با عشقتون".
‫این برند اینقدر معروفه
‫که قبل شروع تعطیلات، ارزیابی جنس مخالف
‫تو همه جای مدرسه شروع میشه.
‫شریک شدن یه چتر، به دیگران نشون میده ‫که صمیمیتی با یک عضو از جنس مخالف وجود داره،
لعنتی
‫علامت گذاری شد!!
‫از دستم رفت
‫و کارآمدترین راه برای علامت زدن یه نفر ‫و حذف کردنش از لیست کاندیداهای
‫"گذروندن تعطیلات با عشقتون"ـه.
‫عجب بارونیه، نه؟
‫آره. اما صبحی اصلاً بارون نمیومد.
‫تقریباً فقط یه راه هست که ‫شریک شدن یه چتر اتفاق بیفته.
‫یک... نفر "ای" فراموش کرده چترش رو بیاره ‫و همینطور یه جا وایستاده.
‫دو... نفر "بی" که نمیتونه اینو نادیده بگیره، ‫میپرسه "میخوای شریک شیم؟".
‫میخوای شریک شیم؟
‫موفقیت!!
‫خب، بریم؟
‫به زبون دیگه، باید نشون بدی که ‫چترت رو فراموش کردی!
‫آره.
‫اما...
‫چیکار کنم؟ چتر همراهم ندارم.
‫آخ، چترم رو فراموش کردم.
!!تصادم
‫تصادم!
‫قدم اول که شروع شریک شدن یه چتر میشه، ‫اینه که یکی از دو نفر چترش رو فراموش کرده باشه.
‫اما اگه هر دو فراموشش کرده باشن، ‫پیشرفتی صورت نمیگیره!
‫فقط دو نفرن که چتراشون رو فراموش کردن!
‫ت-تو هم چترت رو فراموش کردی، شینومیا؟
‫آره. از اون جایی که معمولاً میان دنبالم، ‫به کل فراموش کردم.
‫شما چرا؟
‫یادم رفت پیش‌بینی هوا رو نگاه کنم.
‫فکر نمیکردم همچین طوفانی بخواد بشه.
‫صد در صد، بلوفه.
‫تو کیف هرکدومشون یه چتر هست.
‫چیکار کنم؟ ‫تو این موقعیت بهش بگم چتر دارم؟
‫ولی اگه بگم...
‫آخه.
‫اینقدر میخواستین بیاین زیر چتر من که ‫بخاطرش همچین دروغی گفتین؟
‫ای خدا.
‫چه ناز.
‫نمیتونم!
‫حالا دیگه، بیرون آوردن چتر از توی کیف ‫به معنیه اعتراف به دروغ گفتنه.
‫و مستقیماً به این موضوع اشاره داره که ‫از طرف مقابل میخوای که یه چتر رو به اشتراک بزارین.
‫و این به معنیه شکست خوردنه.
‫وایستا ببینم. اگه نخوان بیان دنبالش،
‫مطمئناً یکی از افراد خانواده شینومیا ‫یه چتر بهش میده.
‫اینجوری امکان نداره فراموشش کرده باشه.
‫خوب میدونم، رئیس!
‫تو اون کیف چتر دارین، مگه نه؟
‫دارین دروغ میگین، چون خجالت میکشین ‫ازم دعوت کنین بیام زیر چترتون.
‫تو این وضعیت، شرط پیروزی...
‫اینه که دروغ طرف مقابل رو افشا کنی!
‫هی شینومیا، مطمئنی نداری؟
‫شیروگانه اولین حرکت رو انجام میده.
‫تو روز بارونی، ماشینی که قرار بود ‫بیاد دنبالت پنچر میشه.
‫اما همین امروز، یکی مثل تو که همیشه ‫از جلوتر برنامه‌ریزی میکنه، چترشو فراموش میکنه.
‫این واقعاً ممکنه؟
‫سعی دارین چی بگین؟
‫نه، هیچی.
‫کمبود اطلاعات.
‫قمار کنم و برم برا یه ضربه‌ی کاری؟
‫حالا که بحث جلوتر برنامه‌ریزی کردن شد، ‫شما هم که همینطورین، رئیس.
‫چی؟
‫چند لحظه پیش گفتین پیش‌بینی هوا رو چک نکردین. ‫خیلی عجیبه.
‫منظورت چیه؟
‫خب، برا منم این چیزها پیش میاد.
‫شما همیشه با دوچرخه میاین مدرسه، نه؟
‫آره همینطوره.
‫پس...
‫چرا امروز با قطار اومدین؟
‫امروز دوچرختون تو قفسه دوچرخه‌ها نبود، درسته؟
‫چی شده؟
‫اگه بهش فکر کنین، ‫ چیز عجیبی هم نیست.
‫تو روزای بارونی، آدم با قطار میاد مدرسه.
‫هر کسی باشه همین کار رو میکنه، نه؟
‫نه؟ رئیس؟
‫گفتین پیش‌بینی هوا رو ندیدین، درسته؟
‫پس چرا امروز تصمیم گرفتین با قطار بیاین؟
‫واقعاً...
‫ندیدینش؟
‫پیش‌بینی هوا رو؟
‫تفاوت در آمادگی!
‫نکنه فقط فکر میکنین که فراموشش کردین.
‫رئیس، میشه دوباره یه نگاه داخل کیفتون بندازین ‫ببینین هست یا نه؟
‫اینجا تفاوت درآمادگیه که ‫نتیجه رو مشخص میکنه!
‫از وقتی شیروگانه تصمیم گرفت برای شریک شدن ‫چترش نقشه بکشه، یک ساعت هم نگذشته.
‫ولی کاگویا اخبار هواشناسی رو چک کرده.
‫و حواسش به تغییرات آب و هوا بوده،
‫لاستیک ماشینی که قرار بود بیاد دنبالش رو سوراخ کرده،
‫و همینطور قفسه دوچرخه‌ها رو هم چک کرده.
‫تفاوت در آمادگی بهش دست بالاتر رو میده.
‫صد البته، این وضعیت رو هم پیشبینی کرده بود.
‫حالا، به عنوان ضربه‌ی کاری...
‫فکر کنم چاره‌ای ندارم ‫جز اینکه بدون چتر برم خونه.
لبخند
‫کاگویا-سان، فراموش کردین چتر بیارین؟
‫من یکی دیگه تو کلاس دارم، ‫لطفاً از این استفاده کنین.
‫دفعه‌ی بعد حواستون رو جمع کنین!
‫کاگویا-سان فراموش‌کار!
‫خب، فردا میبینمتون!
‫دیگه کارش تموم شده بود! ‫فقط یه ذره دیگه مونده بود!
‫چرا همیشه این دختره نقشه‌هام رو خراب میکنه؟
‫حالا که اینطور شد...
‫میدمش به شما.
‫این چتر رو میدم به شما، رئیس!
‫هر کاری دوست دارین باهاش بکنین، بفرما!
‫نه، این چتر که مال فوجیواراس.
‫ردش میکنم به شما!
‫نه، آخه...
‫پس.
‫چطوره نصفش رو قرض بگیرم؟
‫فکر کنم خوب باشه.
‫نتیجه نبرد امروز...
‫نتیجه نبرد امروز
‫مساوی
‫نصفس.
تو و من
قطعاً
الان یک احساس رو
داریم
گاهی آرزو میکنم
وقتی منو می‌دیدی لبخند به لبت می‌بود
نشون میدادی علاقه داری
نمیخواستم چیزی جز
روی فرشته‌ایه منو ببینی
اما قبل از این که متوجه بشم
داشتی قلبم رو امتحان میکردی
با استراتژی‌های پست و ناجوانمردانه
بخاطر این که تو دعوا رو شروع کردی
منم نمیتونم عقب بکشم
تو این بازی حریفت میشم
بیا
جنگ شروع شده
منو غرق آشفتگی کن
و به عنوان ضربه نهایی
خیلی آروم تو گوشم
بگو دوستت دارم
من و تو
این چجور رابطه ایه که داریم
اما عشق چیزایی که بینمونه رو تغییر میده
برای نباختن تو این رابطه
نمیتونم گاردم رو پایین بیارم
فقط چشم تو چشم شدن برام کافیه که
قلبم شروع کنه به لرزیدن
من نمیتونم اینکارو بکنم
خواهش میکنم انجامش بده
حالا قدم اول رو بردار