‫میو.
‫اینجوری؟
‫دیدین؟ خیلی نازه!
‫آره، فوجیوارا گوش‌های گربه‌ای رو تأمین میکنه، ‫منم شینومیا رو.
‫آره، نه؟
،‫به زبون دیگه
‫از همون لحظه‌ای که اون گوش‌های گربه‌ای رو آوردی، ‫تصمیم گرفته بودم قراره برن رو سر شینومیا.
‫دارین منو میترسونین!
‫گوش‌های گربه‌ای و دخترها!
‫همزیستی!
‫همزیستی
‫روابطی تو این دنیا وجود دارن که ‫به صورت طبیعی، وابسته به همزیستین.
‫شبدر و زنبور عسل!
‫تمساح و مرغ مگس‌خوار!
‫آواکادو و سس سویا!
‫و، گربه...
‫موجوداتی که جمع کثیری ‫از انسان‌ها بهشون علاقه دارن.
‫و اینجا همچنین، یه دختر باوقار، ‫شینومیا کاکویا رو داریم.
‫سازگاری این دو، چطور خودشون رو ‫تو چشم اون نشون میدن؟
‫چه نازه!
‫سازگاری معجزه‌مانند ‫یگانگی
‫یگانگی!
‫
‫A
‫
‫N
‫
‫I
‫M
‫A
‫W
‫
‫O
‫
‫R
‫
‫L
‫
‫D
‫
‫・
‫A
‫N
‫
‫・
‫N
‫I
‫
‫・
‫I
‫M
‫
‫・
‫M
‫W
‫
‫・
‫W
‫O
‫
‫آه، آقا دوستم داشته باشه!
‫
‫・
‫O
‫R
‫
‫・
‫R
‫L
‫
‫・
‫L
‫D
‫مترجمین: ‫A . R . B & AhmadG
‫・
‫D
‫آه، آقا!
‫اینقدر برام دردناکه که آشفتم کرده.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو میتونیم انجامش بدیم.
‫کاگویا-ساما میخوان بهشون اعتراف شه
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫جنگ عشق و مغز دو نابغه
‫بیا در انتظار تقدیر برقصیم.
‫حسی از یک عشق در حال شکفتن، ‫با دلم بازی میکنه.
‫و بعد سر انگشت‌هامون به هم میخورن،
‫چرا که نمیتونن صبر کنن ‫و ببینن تقدیر چی رقم میخوره.
‫میخوام کلماتی رو برات به زبون بیارم،
‫که دیوار‌های قلبت رو فرو میریزن.
‫کلمات اعتراف عشق.
‫آه، دوستم داشته باش آقا!
‫آه، آقا!
‫اگه این یه رویا نیست، ‫پس لطفاً بهم بگو.
‫هی، آقا! لطفاً آقا!
‫همه چی رو با اون صدای شیرینت بهم بگو.
‫دیگه جلوی این احساسات رو نمیشه گرفت،
‫پس بهتره قلب هم دیگه رو هم بدست بیارم.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو میتونیم انجامش بدیم.
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫کاگویا-ساما علاقه میخوان
‫واقعاً لازمه که برا مهمونی ‫خوش‌آمدگویی کاسپلی کنیم؟
‫برنامه‌ی خوش‌آمادگویی ‫دانش‌آموزان بورسیه‌ای فرانسه‌
‫بله.
‫بعد ژاپن، فرانسه فعال‌ترین ‫کشور تو زمینه‌ی کاسپلیه.
‫با کاسپلی کردن، دیگه نیازی به کلمات نیست.
‫این بهترین راه برای برای ‫عبور از سد تفاوت زبانی
‫و عمیق‌تر کردن دوستیمونه!
‫اما بازم...
‫کایچو، شما چی فکر میکنین؟
‫چه نازه!
‫سازگاری معجزه‌مانند ‫یگانگی
‫یگانگی!
‫خب...
‫چه نازه!
‫به گمونم بد نیست.
‫فاید نداره! هر وقت شینومیا رو میبینم، ‫صورتم زیادی هیجان‌زده میشه!
‫باید خونسردیم رو حفظ کنم و عادی بنظر برسم!
‫چه نگاه ترسناکی!
‫واکنش زیادی نشون ندادن.
‫پس واقعاً اینجور چیزا به من نمیاد.
‫احتمالاً به کسی مثل فوجیوارا-سان که ‫جذابیت بیشتری داره، بهتر میاد.
‫ای-این دیگه چجورشه؟
‫چی چجورشه؟
‫کایچو، شما هم یه جفت بزارین سرتون.
‫میو.
‫میو
‫چجوری بگم؟ اِم...
‫بی‌معنیه.
‫نمیخواد جلوی خودتو بگیری!
‫از قبل میدونستی بهم نمیاد.
‫آره!
‫!چه نااااز
‫سازگاری معجزه‌مانند ‫یگانگی
‫یگانگی!
‫چرا؟ کایچو فقط گوش‌ گربه‌ای گذاشتن...
‫واکنش بقیه به کنار. ‫تو ذهن کاگویا این بهترین ترکیب ممکن بود!
‫چیکار کنم؟ ‫نمیتونم جلو‌ی خنده‌ی دهنمو بگیرم!
‫اینجوری معلوم میشه ‫فکر میکنم خیلی ناز شدن!
‫چی شده، شینومیا؟
‫حالا که اینطور شد...
‫نه، چیزی خاصی نیست.
‫مهارت... گاز گرفتن زبان!
‫اما این یه تکنیک کامل نیست.
‫پوزخند پوزخند
‫یه نیمچه پوزخند روی صورتش باقی میمونه.
‫لرزه لرزه
‫اون پوزخند برا چیه، شینومیا؟
‫چیزی هست که بخوای درمورد ‫گوش‌های گربه‌ایم بگی؟
‫نه، این چه حرفیه.
‫پوزخند پوزخند
‫اونا...
‫خیلی بهتون میان.
‫اون طرز نگاه...
‫انگار داره به یه حشره نگاه میکنه!
‫یعنی اینقدر بد بنظر میام که دیگه حتی ‫آدمیزاد هم حساب نمیشم؟
‫فوجیوارا-سان، بیاین از کایچو ‫یه عکس بگیریم.
‫راس میگین!
‫باید این لحظه رو برای نسل‌های آینده حفظ کنیم.
‫منظورش برا اخاذی کردنه!
‫میزاردش برا روز مبادا و بعداً ازش ‫به عنوان اهرم فشار استفاده میکنه!
‫راه نداره!
‫اینجوری نکنین.
‫خب، شما هم همینطور کاگویا-سان.
‫منم؟
‫شینومیا هم؟
‫اگه عکسمو داشته باشه، ‫کاملاً روم سلطه پیدا میکنه.
‫اما...
‫منم رسماً میتونم ازش یه عکس خوشگل ‫وقتی این شکلیه داشته باشم!
‫یه ترازوی هم کف!
‫ترازوی هم کف
‫سنگینی ارزشش رو داشتن ‫یا نداشتن، برابره!
‫فوجیوارا، اگه میخوای بگیری، زودی بگیر!
‫شیروگانه طرف ناز بودن رو انتخاب میکنه.
‫طرفی رو که در حالت عادی ‫به هیچ وجه انتخاب نمیکرد!
‫ب-باشه. با اون "4 کِی" که میگن، بگیری!
‫چ-چشم!
‫لعنتی! الان که کنارش وایستادم ‫نازتر بنظر میرسه!
‫عضله‌های صورتم دارن میگیرن!
‫اما واقعاً باورم نمیشه چقدر بهشون میاد.
‫نه! دهنم دوباره خودش داره میخنده!
‫می-میشه هردوتون لبخند شادتری بزنین؟
‫- نمیشه! ‫- نمیشه!
‫میخوام از نزدیک‌تر اون ناز بودن رو ببینم!
‫باید این تصویر رو از نزدیک‌تر ‫تو حافظم حکش کنم!
‫چرا اونجوری به هم چشم غره میرین؟
‫اگه میخواین دعوا کنین، ‫من اینا رو مصادره میکنم!
‫توقیف
‫من چیکار داشتم میکردم؟
‫حس میکنم انگار تسخیر شده بودم.
‫ترسناکن!
‫گوش‌های گربه‌ای ترسناکن
‫- گوش‌های گربه‌ای ترسناکن! ‫- گوش‌های گربه‌ای ترسناکن!
‫نتیحه‌ی نبرد امروز: ‫باخت فوجیوارا
‫نتیجه‌ی نبرد امروز...
‫باخت فوجیواراس.
‫بعد این جریان، زدن گوش‌های گربه‌ای ‫برای اعضای شورای دانش‌آموزی، ممنوعه شد
‫اِم، مهمونی خوش‌آمدگویی ‫دوشنبه‌ی هفته‌ی دیگس.
‫جدای از دست کردن تزئینات، ‫باید بریم خرید شیرینی برای سوغاتی.
‫شورای دانش‌آموزی میخوان گفته بشه
.احتمالاً دو نفر براش لازم داشته باشیم
.چندتا چیز دیگه هم لازم داریم
‫و باید اونقدری باشه که به همه‌ی حضار برسه. ‫پس کلی چیز میشه.
‫که یعنی باید برای خرید، ‫از روز تعطیلمون بزنیم.
‫عجب دردسری.
‫آه، واقعاً که دردسره.
‫کی همچین کاری میکنه؟
‫نه، شینومیا؟
‫خب، به گمونم آره.
‫اگه کسی نخواد انجامش بده، ‫برامون مشکل میشه.
‫خب، اگه واجبه، من میتونم انجامش بدم.
‫بی‌قرار بی‌قرار
‫آه!
‫پس چطوره یه بازی کنیم ‫و هر کی باخت مجبوره باشه بره؟
‫- بازی؟ ‫- بازی؟
‫آره! بازی کلمه‌ی ممنوعه!
‫بازی کلمه‌ی ممنوعه
‫بازی کلمه‌ی ممنوعه.
‫خب!
‫این دور برا نمونس!
‫اینجوری یه کلمه مینوسم ‫و میدمش به نفر سمت راستیم.
‫بالا نگهش دارین و نگاهش نکنین.
‫ساده
‫اون کلمه، کلمه‌ایه که فرد ‫اجازه‌ی گفتنش رو نداره.
‫که اینطور. پس خودت نمیدونی ‫کلمه‌ی ممنوعت چیه.
‫سادس.
‫باختین!
‫خب، حالا بیاین جدی بازی کنیم!
‫میدمش به نفر سمت راستم.
‫که در این صورت میشه...
‫باید کلمه‌ای رو بنویسم که ‫احتمال اینکه فوجیوارا بگدش، بالا باشه.
‫اما اونایی که دوم و سوم میشن، میرن خرید.
‫1. نمیره خرید
‫2. میره خرید
‫3. میره خرید
‫خب، برا کارای بدنی یه مرد لازمه،
‫قوی‌ ‫(تر از خانم‌ها)
‫این در حالیه که کسی بهتر از شینومیا ‫درمورد شیرینی‌های سنتی، اطلاعات نداره.
‫دارنده‌ی مدرک رسمی مراسم‌های چای
‫دارای دانش و اطلاعات
‫فقط بحث میزان بازدهیه.
‫بنابراین، باید بزارم فوجیوارا ببره ‫و شینومیا رو شکست بدم.
‫نفر اول: فوجیوارا
‫نفر دوم: خودم
‫نفر سوم: شینومیا
‫اینو داشته باش
‫مطمئنم فوجیوارا هیچ وقت اینو نمیگه!
‫این بازی رو، حتمی میبرم!
‫اینو داشته باش
‫خب، همه آماده‌این؟
‫یو، یو، بزن بریم، یو!
‫فوجیوارا؟
‫وقتی کلمه ممنوعه بازی میکنم،
‫افراد همیشه کلمه‌ها و اصطلاح‌هایی رو ‫انتخاب میکنن که من میگم. اما الان دیگه نه، یو!
‫چون طرز حرف زدنم رو عوض میکنم ‫تا کلماتم متفاوت باشن، یو! حیف شد، داداش!
‫نه!
‫نگاش نکن! ‫نمیخوام ببازه!
‫یو، یو، یو، یو، یو، یو!
‫خطریه، بالاخر آخرش میگه، "اینو داشته باش".
‫کاگویا-سان، فکر میکنین ‫کلمه‌ی ممنوعتون چیه، یو؟
‫حالا بگین "هووو"!
‫بگو "هووو"!
‫بگو "هووو"...
‫چه بچگونه!
‫برای بردن تو این بازی ‫یه راه حتمی هست.
و اون،‫ کلاً حرف نزدنه!
‫بگو "یِی"!
‫شینومیا...
‫بگو "یِی"!
‫اینجوری بازی به جایی نمیرسه.
‫حداقل در حدی که بشه ‫بهش گفت مکالمه، صحبت کن.
‫چاره‌ای نیست...
‫چشم.
‫رفتار بدیهی.
رفتار بدیهی
‫"اون شخص این کارو میکنه." ‫"این شخص اینو میگه."
‫این بازی شرایطی رو فراهم میکنه که ‫کلمه‌ی معین شده رو از دهن حریفتون میکشه بیرون.
‫اما آخه چجوری مجبورش کنم ‫اون کلمه‌ی ممنوعه رو بگه؟
‫دوست داشتن
‫غریزم داره بهم میگه، "تو نصف سال سعی کردی ‫مجبورش کنی اون کلمه رو بگه!
‫غیر ممکنه!"
‫دوست داشتن
اما واستا ببینم!
‫میتونم بحث رو بکشم سمت یه کاری که ‫شینومیا دوست داره انجام بده.
‫فوجیوارا،
‫چیزی هست که ازش متنفر باشی؟
‫شیروگانه کلمه‌ی "تنفر" رو ‫به فوجیوارا پاس داد.
‫کلمه‌ای که به راحتی میتونه ‫به "دوست داشتن" مرتبط بشه.
‫از چی متنفرم؟
‫بزارین ببینم.
‫مردم معمولاً بهم میگن ‫نمیتونم جو رو درک کنم، یو.
‫اما اینم میگن که این چیز خوبیه، یو.
‫اما وقتی درمورد عشق و اینجور چیزا ‫صحبت میکنن، منو تو بحث راه نمیدن!
‫میگن من آخرش چیزی رو میگم، که نباید بگم!
‫چه کار هوشمندانه‌ای.
‫وقتی به اینکه بدون اینکه خودم متوجه بشم، ‫برا بقیه دردسر درست میکنم فکر میکنم،
‫ناراحتم میکنه.
‫این چیزیه که ازش متنفرم!
‫فوجیوارا-سان...
‫من هیچ وقت با خودم فکر نکردم ‫برام دردسری درست کردی.
‫درحقیقت،
‫خیلیا هستن که همین رو راست بودنت ‫بهشون کمک کرده.
‫کاگویا-سان...
‫واقعاً؟
‫شما از من بدتون نمیاد؟
‫خب، اِم... من...
‫دوستت دارم.
‫باختی، یو!
‫دوست داشتن
‫رفتار بدیهی!
‫با این‌همه، تنها بدیهی بود...
‫که کاگویای دلسوز، سعی میکنه ‫فوجیوارای ناامید رو دلداری بده!
‫فوجیوارا اینجاشو خونده بود.
‫چه حرکت کثیفی!
‫همه چیزایی که گفتی دروغ بود؟
‫دروغ نبود، بلوف بود، یو!
‫معلومه که مردم منو تو بحث‌های ‫مربوط به مسائل عشقی راه میدن، یو!
‫از اونجایی که به اینجا رسیدیم، ‫بقیش باید راحت باشه.
‫اگه گاردمو بیارم پایین و بزارم حریفم ‫کنترل رو به دست بگیره، خودکار میبازم.
‫هر چی برای پیروزی لازم داره، در اختیارشه.
‫اما...
‫واقعاً حقیقت داشت؟
‫گفت یه بلوف بوده،
‫اما قدرت بلوف تو اینه که ترکیبی از ‫یه ذره دروغ با حقیقته.
‫با توجه به این، چقدرش دروغ بود؟
‫وقتی فوجیوارا از احساس ‫سوا بودنش از بقیه میگفت،
‫اون حرفا و چشما دروغ میگفتن؟
‫اگه امکانش باشه که نبوده باشه...
‫پس من این بازی رو، ‫دارم اشتباه انجام میدم.
‫اینکه بخاطر منافع خودم به بقیه ‫آسیب بزنم، چیزیه که نمیتونم تحمل کنم.
‫این از اصول اخلاقیمه ‫و این شرایط زیر پا میزارنش.
‫شرایط خودم رو اولویت قرار بدم ‫و از قصد ببازم...
‫اونجوری میشه بحث منافع شخصی ‫و واقعاً اون رو از جمع سوا نشون میده!
‫،بیرون رفتن با شینومیا برا خرید ‫شدیداً وسوسه کنندس.
‫اما من...
‫نمیتونم به عقاید خودم خیانت کنم!
‫فوجیوارا...
‫از الان به بعد جدی بازی میکنم!
‫باختین، یو!
‫آخ جون! کایچو رو هم بردم!
‫هورا! هورا!
‫رفتار بدیهی.
کاری که یه شخص، بسته به شرایط خاص ‫مجبور به انجامشه.
‫جدی
و پیشبینی کردن اون، ‫هدف اصلی این بازیه.
‫خرید، ها؟
‫خب، ما باختیم. پس چاره‌ای نداریم.
‫بازی کلمه‌ی ممنوعه، بازی‌ایه که ‫نیازمند شناخت حریفه.
‫آه، لعنتی.
‫رو دست خوردم.
‫پس میریم سوغاتی بخریم.
‫:نتیجه‌ی نبرد امروز ‫شکست کامل شیروگانه
‫نتیجه‌ی نبر امروز... ‫شکست کامل شیروکانس.
‫باشه! منتظرم ببینم چیا میگیرین، یو!
‫آرک "خرید هیجان‌انگیز" ادامه دارد
‫اینو داشته باش
‫"اینو داشته باش"؟
‫کایچو گفتن وقتی برگشتن، درمورد ‫برنامه‌ی خریدمون صحبت میکنیم.
‫آه.
‫روزی که تلفن هوشمند خریدن،
‫آدرس ایمیل و شماره تلفنمون رو به هم دادیم.
ولی این همه وقت منتظر بودم، ‫اما هنوز باهام تماس نگرفتن!
نمیخوان خودشون اولین پیامو بدن؟
"کایچو، بی‌صبرانه منتظر فردا—"
چیکار میکنی؟
خب، فکر کردم از طرف شما پیام بدم.
!نه! اولین پیامو من نمیفرستم
‫کاگویا-ساما میخوان اون بفرستدش
...این همه حاشیه رفتن
‫کاگویا-ساما، شما رئیس شورا، ‫شیروگانه رو دوست دارین، نه؟
‫گمونم ازشون بدم نمیاد.
‫پس...
‫اما فقط برا این نظرم جلب شده چون ایشون ‫خصوصیت‌هایی رو دارن که من ندارم.
.قطعاً عشق نیست
‫پس، اگه اون منشی شروع به قرار گذاشتن ‫با رئیس شیروگانه بکنه چی؟
‫خب؟
‫اشتباه فهمیدی!
‫من نمیخوام کایچو، فوجیوارا-سان رو ازم بگیرن!
‫بر خلاف جوری که بنظر میرسه، ‫اون دوست عزیزیه.
‫فرستنده: فوجیوارا ‫موضوع: اختاپوس ‫ببین! یه اختاپوس زنده!!
‫فرمودین دوست عزیز؟
،اگه اینقدر خاطرتون رو آشفته کرده
...کاگویا-ساما
‫جای پیام، چرا زنگ زنین؟
‫ز-زنگ؟
‫ایشون انتظار پیام دارن.
‫از این بی‌احتیاطی سوء استفاده کنین ‫و اینجوری حمله کنین!
‫بی‌احیاطی؟ حمله؟
‫یه نقشه‌ی بی‌نقصه.
‫قبل اینکه کاگویا-ساما منصرف شن، ‫یه کلیک اینجا و یکی اونجا...
‫خب بفرمایین.
‫وایستا! هنوز از نظر ذهنی آماده نیستم!
‫شیروگانه
‫در حال تماس
‫بله؟
‫شینومیا هستم.
‫کایچو‌ هستین؟
‫من بابای میوکی‌ام.
‫ا-اِم، کایچو... نه ببخشید، ‫شیروگانه-سان هستن؟
‫من شیروگانه‌ام.
‫نه، منظورم...
‫می-میوکی-سان هستن؟
‫آه، پسرم؟
‫میوکی! یه دختر پا تلفن کارت داره!
‫یه دختر به موبایلش زنگ زده؟
‫گوشی مردمو جواب ندیدن، بابا!
‫منم.
‫شینومیام.
‫آه، شینومیایی؟
‫برا برنامه‌ی فردا زنگ زدم.
‫بد موقع نیست؟
‫نه.
‫تو حمامم، ولی مشکلی نیست.
‫حمام؟
‫که یعنی الان لختن.
‫کاگویا-ساما، الان دارین با کسی ‫صحبت میکنین که کاملاً برهنس.
‫صدا واضح میاد؟
‫ب-بعداً زنگ میزنم!
‫مشکلی نیست.
‫گوشیم ضد آبه.
‫مشکلی هست.
‫چطوره فردا همو ساعت 11، ‫جلوی هاچیکو ببینیم؟
‫باشه.
‫شیرینی‌ها رو میخریم، بعد میریم "هاندز".
‫گمونم دیگه همین.
‫صحیح.
‫بحث رو کشش بدین
‫خب، پس فردا میبینمت.
‫بله.
‫شینومیا—
‫چی بود؟ چی میخواستن بهم بگن؟
‫میگیرم میخوابم.
‫فرستنده: شیروگانه ‫میخواستم یه چیزی بهت بگم ‫اما تلفن رو قطع کردی
‫بنظر امشب قرار خیلی سرد شه، ‫پس مطمئن شو گرم بمونی. ‫شب بخیر
‫خوش به حالتون. ‫اولین پیام.
‫نتیجه‌ی نبرد امروز... ‫برد کاگویاس.
‫نتیجه‌ی نبرد امروز: ‫برد کاگویا
‫روز بعد
‫بنظر ایستگاه شیبویا رو آب گرفته.
‫میرم.
‫کایچو منتظرمن.
‫باید برم!
‫ممکن نیست باشن.
‫پیام برای کنسل کردن برناممون...
‫اما اولین پیامیه که شینومیا ‫برام فرستاده، نه؟
‫پس همینو برا امروز قبول میکنم.
‫خدا رو شکر گوشیم ضد آبه.
‫"پایان آرک "خرید هیجان‌انگیز
‫30 دقیقه طول کشید .تا پیام رو بفرسته
‫جشن خوش‌آمدگویی دانش‌آموزان ‫بورسیه‌ایه فرانسه
‫به موقع همه‌ چی رو آماده کردیم!
‫همگی خسته نباشین!
.مدیر، سری بعد، اینقدر دیر خبرمون نکنین
‫میوکی شیروگانه میخواد صحبت کنه
‫مفهموم شد!
‫خب، همگی بهتون خوش بگذره!
‫تو میتونی فرانسوی حرف بزنی، شینومیا؟
‫نه، نه چندان خوب.
‫شما چطور؟
‫من میوکی شیروگانه هستم
‫دست مریزاد، کایچو.
‫فقط کتابچه‌ راهنماش رو خوندم.
‫ا-اِم...
‫دروغگو!
‫تو هم میتونی فرانسوی صحبت کنی؟
‫بله!
‫مادرم قبلاً یه سیاستمدار بودن،
‫پس از وقتی کوچیک بودم، ‫چند زبون مختلف رو تو سرم فرو کردن.
‫وایستا ببینم.
اینجا فقط منم که نمیتونم ‫فرانسوی صحبت کنم؟
کاملاً از بقیه مجزا شدن
‫کاملاً از بقیه مجزا شده!
‫چ-چ-چ-چیکار کنم؟
‫اگه بفهمن فقط منم که نمیتونم ‫نمیتونم صحبت کنم...
‫رئیس شورای دانش‌آموزی ژاپن ‫نمیتونه فرانسوی صحبت کنه؟
‫شاید عقب مونده‌ای چیزیه.
‫چه ناز...
‫وضعیت خرابه، قلبم دیگه نمیکشه.
‫شیروگانه-کون...
‫فکر کردی چرا یه دفعه‌ای ‫ازت خواستم یه مهمونی تدارک ببینی؟
‫باید بفهمم...
‫تو واقعاً کسی هستی که بشه ‫این آکادمی رو سپرد دستش یا نه.
‫آزمون واقعی تازه شروع میشه.
‫بتسی...
‫بله.
‫لازم نیست بهش آسون بگیری.
‫اون میوکی شیروگانه رو با هر چی تو چنته داری، ‫قیمه قیمش کن.
‫مطمئنین؟
معاون رئیس شورای دانش‌آموزی ‫مدرسه‌ی فرانسه، بلتویس بتسی.
‫لقبش "تیغ زخم لیس"ـه.
‫تیغ زخم لیس
‫هیچکس تا حالا نتونسته در مقابل ‫حمله‌ی لفظیش در امان بمونه.
‫حمله‌ی لفظی
‫هی.
‫مثال بتسی، مثال اینه که با مشت ‫بزنی تو صورت کسی که تازه دیدی.
‫بعد، با توهین به معشوقه و والدینش ‫اونو تحریک میکنه.
‫به علاوه، شخصیتش رو جوری کوچیک میکنه
‫که مرد شصت ساله رو به گریه میندازه.
‫دقیقاً!
‫میوکی شیروگانه!
‫با اعتماد به نفس به اون تهاجم لفظی بی‌رحمانه میخنده؟
‫اگه من بودم، رو زمین زانو میزدم و بالا میوردم!
‫آدم انگار میکنه اون اصلاً نمیفهمید ‫بتسی چی داشت بهش میگفت!
‫حمله‌ی لفظیم جواب نمیده!
‫همچین چیزی غیر ممکنه!
‫بتسی ناسزاهای قوی‌تری ‫نثار شیروگانه میکنه.
‫چی گفتی؟
‫تو...
‫آه، ببخشید. ژاپنی نمیفهمی، نه؟
‫کاگویا با جملاتی بتسی رو تهدید میکنه که ‫"نظام نامه‌ی پخش" رو زیر سوال میبردن.
‫شینومیا؟
‫کا-کایچو!
‫اشتباه میکنین! الان...
‫اون... منو میکشه!
‫شرمنده، خو-خوبی؟
‫دختر دبیرستانی‌های ژاپنی ترسناکن!
‫چیکار کنم؟
‫نتیجه‌ی جنگ بین مدرسه‌ها، ‫برده ژاپنه.
‫نتیجه‌ی جنگ بین مدرسه‌ها ‫برد مدرسه‌ی ژاپنی
‫گمونم دیگه از چشمتون افتادم.
‫بعد اینکه اونجوری بددهنی کردم...
‫اینجوری مثل این میمونه که ‫دارم خود قدیمم رو میبینم.
‫همون اول هم بهت گفتم، ‫من فقط یه نگاه به کتاب راهنمای فرانسوی انداختم.
‫امکان نداره فهمیده باشم چی گفتی.
‫پس، اصلاً نمیدونم چی داشتی بهش میگفتی.
‫فقط اینو میدونم که چون داشت ‫بهم بددهنی میکرد، عصبانی بودی.
‫ممنون.
‫کایچو!
‫من همین اخلاقتونه که دربارتون...
‫...دارم.
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫یه رازه.
‫هی، اونجوری نکن!
‫کاری میکنی بیشتر بخوام بدونم!
‫راز، رازه.
‫بگو چی گفتی؟
‫نتیجه‌ی نبرد امروز...
‫نتیجه‌ی نبرد امروز: ‫برد هر دو
‫فرانسوی نبود.
‫برد هر دوئه.
‫- لاتین بود؟ ‫- نه.
‫چون هر دو ضعفشون رو ‫به هم نشون دادن
‫- عبری؟ ‫- نه.
‫- فنلاندی؟ ‫- نه.
‫
تو و من
قطعا
الان یک احساس رو
داریم
گاهی آرزو میکنم
وقتی منو می‌دیدی لبخند به لبت می‌بود
نشون میدادی علاقه داری
نمیخواستم چیزی جز
روی فرشته‌ایه منو ببینی
اما قبل از این که متوجه بشم
داشتی قلبم رو امتحان میکردی
با استراتژی‌های پست و ناجوانمردانه
بخاطر این که تو دعوا رو شروع کردی
منم نمیتونم عقب بکشم
تو این بازی حریفت میشم
بیا
جنگ شروع شده
منو غرق آشفتگی کن
و به عنوان ضربه نهایی
خیلی آروم تو گوشم
بگو دوستت دارم
من و تو
این چجور رابطه ایه که داریم
اما عشق چیزایی که بینمونه رو تغییر میده
برای نباختن تو این رابطه
نمیتونم گاردم رو پایین بیارم
فقط چشم تو چشم شدن برام کافیه که
قلبم شروع کنه به لرزیدن
من نمیتونم اینکارو بکنم
خواهش میکنم انجامش بده
حالا قدم اول رو بردار