‫عاشق یه نفر میشی...
‫تقدیر
‫عشقت رو اعتراف میکنی...
‫سرنوشت
‫و یه زوج میشین.
‫از هر کی بپرسی، میگه چیز عالی‌ایه.
‫اما اشتباه میکنن!
‫عشق جنگه!
‫اعتراف
‫کسی که اول تو دام عشق بیفته... بازندس!
‫کاگویا-ساما میخوان بهشون اعتراف شه
‫جنگ عشق و مغز دو نابغه
‫
‫A
‫
‫N
‫
‫I
‫M
‫A
‫W
‫
‫O
‫
‫R
‫
‫L
‫
‫D
‫
‫・
‫A
‫N
‫
‫・
‫N
‫I
‫
‫・
‫I
‫M
‫
‫・
‫M
‫W
‫
‫・
‫W
‫O
‫
‫آه، آقا دوستم داشته باشه!
‫
‫・
‫O
‫R
‫
‫・
‫R
‫L
‫
‫・
‫L
‫D
‫مترجمین: ‫A . R . B & AhmadG
‫・
‫D
‫آه، آقا!
‫اینقدر برام دردناکه که آشفتم کرده.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو میتونیم انجامش بدیم.
‫کاگویا-ساما میخوان بهشون اعتراف شه
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫جنگ عشق و مغز دو نابغه
‫بیا در انتظار تقدیر برقصیم.
‫حسی از یک عشق در حال شکفتن، ‫با دلم بازی میکنه.
‫و بعد سر انگشت‌هامون به هم میخورن،
‫چرا که نمیتونن صبر کنن ‫و ببینن تقدیر چی رقم میخوره.
‫میخوام کلماتی رو برات به زبون بیارم،
‫که دیوار‌های قلبت رو فرو میریزن.
‫کلمات اعتراف عشق.
‫آه، دوستم داشته باش آقا!
‫آه، آقا!
‫اگه این یه رویا نیست، ‫پس لطفاً بهم بگو.
‫هی، آقا! لطفاً آقا!
‫همه چی رو با اون صدای شیرینت بهم بگو.
‫دیگه جلوی این احساسات رو نمیشه گرفت،
‫پس بهتره قلب هم دیگه رو هم بدست بیارم.
‫این بازی خطرناکیه که فقط ‫من و تو میتونیم انجامش بدیم.
‫عشق جنگه! عشق جنگه! عشق جنگه!
‫دفتر شواری دانش‌آموزی
‫آه.
‫کتاب مقدس عشق نوجوان‌ها
‫این چیه؟
‫آه، چند لحظه پیش ناظم ‫از یکی از دانش‌آموزا مصادرش کردن.
‫میوکی شیروگانه هنوز انجامش نداده
‫گفتن، "شایسته‌ی یه نهاد آموزشی نیست، ‫پس بندازش دور."
‫واقعاً که. نمیدونم چرا خودشون ننداختنش؟
‫شایسته‌ی یه نهاد آموزشی نیست؟
‫مستهجن
‫مستهجن!
‫نه، منظورم شهوانیه!
‫شهوانی
‫این کشور داره به شهوت کشیده میشه!
‫چی اینقدر دستپاچش کرده؟
‫نکنه توش عکس لختی با موی زاهار داره؟
‫شیروگانه علاقه‌ی زیادی از خودش نشون داد.
‫- کاگویا-سان، جای شما بودم... ‫- بزا ببینم.
‫یه آمار گیری. "اولین بارتون کی بود؟"
‫"تا پایان دبیرستان. %34."
‫دروغه! امکان نداره این همه نفر ‫دارن انجامش میدن!
‫34%!
‫به زبون دیگه، بیشتر از یک سوم!
‫این یعنی اگه یه کلاس سی نفری داشته باشیم، ‫ده نفر انجامش دادن.
‫انجامش داده
‫که یعنی احتمال اینکه یکی از این سه نفر ‫انجامش داده باشن بالاس!
‫ب-بخاطر این عددش بالاس که
‫اونایی که توش شرکت میکنن ‫همونایی‌ان که همچین مجله‌هایی میخونن، نه؟
‫آه، منظورت "بایاس تو فضای نمونه‌"‌ایه.
‫آره، امکان نداره واقعاً ‫این همه نفر باشن.
‫نه؟
‫واقعاً؟
‫بنظر من که درصدش درسته.
‫در حقیقت، احتمالاً کم هم هست.
‫اِم، فکر نمیکنم لازم باشه بپرسم،
‫اما شما همچین تجربه‌ای داشتین، کاگویا-سان؟
‫بله، اولین بار خیلی وقت پیش.
‫راهنمای تلفن
‫ها. پیش‌شماره‌ی آئوموری 017ـه. ‫چه جالب.
‫برا بیشتر دانش‌آموزهای دبیرستانی عادی نیست؟
‫شماها حتماً تو محیط بی عاطفه‌ای بزرگ شدین.
‫شا-شاید منم باید عجله کنم ‫و یه دوست‌پسر پیدا کنم.
‫پیش شماره‌ی آشامانبه‌ی هوکایدو هم 01377ـه... و 013...
‫اما پدر هیچ وقت همچین اجازه‌ای نمیدن.
‫کاگویا متوجه یه عنصر اضطراب ‫تو واکنششون میشه.
‫وقتی انسان‌ها متوجه میشن ‫نسبت به دور و بری‌هاشون
‫کاری رو دیر شروع کردن، ‫مضطرب میشن.
‫بعد اون اضطراب باعث میشه ‫تسلیم نیاز عاطفیه
‫پیدا کردن یه شریک عشقی بشن. که یعنی...
‫از قافله عقب افتادم؟
‫عقب افتادم؟
‫باید یه دوست دختر بگیرم!
‫شینومیا، باهام قرار بزار!
‫عشقت‌ـو اعتراف کن!
‫هدف امروز کاگویا تعیین شد.
‫کل این جریان مسخرس!
‫آه، رئیس، شنیده بودم معروفین.
‫شروع میکنه تحریک کردن.
‫دوست‌دختر ندارین؟
‫بیشتر تحریک میکنه!
‫نه، ندارم.
‫همچین رابطه‌ای با شخص خاصی ندارم، در حال حاضر.
‫"در حال حاضر"!
‫اصطلاحی که نشون‌دهنده‌ی داشتن ‫یه دوست‌دختر در مدت‌ها پیشه.
‫اما اگه تا حالا با کسی بیرون نرفته هم، ‫دروغ به حساب نمیاد!
‫اصطلاحی که مردم سراسر دنیا، ‫از پیر تا جوون، دوستش دارن!
‫درسته! شیروگانه میوکی تا حالا ‫تجربه‌ی عاشقانه‌ نداشته!
‫اما با اینحال، نمیشه گفت معروف نیست.
‫در حقیقت، خیلی هم معروفه.
‫شاید درستش اینه که بگیم ‫در با تختش با هم جور میشن.
‫شاید هم باید اینو درنظر بگیریم که در بسیاری از موارد ‫عجیب الخلقه‌ها جذب همدیگه میشن.
‫وقتی بیشتر مواقع شخصیت‌های ‫خطرناک جذب آدم میشن،
‫این مو دیگه چیه؟
‫آخرش به رابطه‌ی عشقی ختم نمیشه.
‫این دود دیگه چیه؟
‫چرا من اینقدر محبوبم؟
‫بنابراین، باوجود نداشتن هیچ تجربه‌ای،
‫شیروگانه اعتماد والایی ‫به محبوبیت خودش داشت.
‫خانم‌ها حتماً جذب هوش سرشارم میشن.
‫باید احساس گناه کنم؟
‫بله، این مرد، هم دارای اعتماد به نفس بی حد و مرز ‫و هم عفت و پاکدامنی خالصه.
‫در حال حاضر.
‫ترکیبی که اون رو به یه...
‫در حال حاضر.
‫....باکره‌ی هیولا تبدیل کرده
‫آه، پس طبیعتاً انجامش دادین، نه؟
‫اما حتی این هیولا هم ‫یه نقطه ضعف داره.
‫باکره‌ی هیولا
‫اینکه هنوز یه باکرس.
‫دروغ گفتن راحته.
‫اما اینکه به کسی که تجربه داشته ‫بگم تجربش رو داشتم،
‫مثل این میمونه که یه آماتور به یه خوره‌ی فیلم ‫بگه همه چیز رو درباره‌ی یه فیلم خاص میدونه.
‫با فکر اینکه میتونه گولش بزنه.
‫بر فرض اینکه دروغ گفتم...
‫من کلی تجربه دارم!
‫دارین پزش‌ـو میدین؟
‫اینقدر از اینکه حرف باکره بودنتون ‫پخش بشه، میترسین؟
‫آخه، نازی.
‫حتماً دستم رو میشه!
‫خ-خب اگه اینقدر کنکاوی، ‫هر وقت خواستی میتونی...
‫بهترین راهی که داره، بلوف زدنه.
‫واقعاً؟
‫میدونم یه خواهر کوچیک‌تر دارین، کایچو.
‫حتماً همیشه با اون انجامش میدین.
‫آه، اون...
‫معلومه که نه! احمقی مگه؟
‫خب، خانواده‌این.
‫من با خواهرزاده‌ی‌ (برادرزاده) ‫تازه به دنیا اومدم انجامش دادم.
‫فیلم هم ازش گرفتن.
‫روسپی‌ای مگه؟
‫یادش بخیر.
‫ترس زیاد از تماس فیزیکی ‫با بقیه‌ی مردم، چیز خوبی نیست.
‫گمونم روی تاریک جامعه‌ی مدرن همینه.
‫نه، خودتی!
‫تو روی تاریک طبقه‌ی اشرافی‌ای!
‫کجاش اینقدر عجیبه؟
‫شما هم حتماً کلی با سگتون، پسو، ‫انجامش دادین، نه فوجیوارا-سان؟
‫- دادی؟ ‫- ندادم! لطفاً پای منو وسط نکشین!
‫حاصل تربیت و آموزش خاندان شینومیا ‫همچین آدم منحرفیه؟
‫یعنی در این حد از اینکه دنیا چجوری میچرخه غافله ‫که نمیدونه چی طبیعیه و چی غیر طبیعی؟
‫شینومیا...
‫بزار اینو ازت بپرسم.
‫میدونی منظور از "اولین بار" چیه، نه؟
‫لطفاً منو به مسخره نگیرین.
‫به عنوان یه خانم، در این حد میدونم.
‫منظور بوسیدنه.
‫واقعاً که.
‫شینومیا کاگویا.
‫به عنوان دختر صاحب یه فرآورگان،
‫در حال حاضر برای 16 سال ‫از تمام اطلاعات جنسی محافظت شده.
‫اول و آخر آموزش جنسیش، ‫تنها بوسیدن بود.
‫همه چیز درباره‌ی سکس ‫آلت مادگی پرچم ‫وقتی ازدواج کردین، ‫بسپریدش دست مرد. ‫پایان
‫هر چیزی بیشتر از اون رو ‫از افسانه‌های محلی فهمیده.
‫پس لک‌لک‌ها ربطی به قضیه ندارن، نه؟
‫هاکوئیری موسومه: اشاره به یه پازل چوبی ژاپنی ‫که درش یه دختر تو یه ساختمون گیر کرد و چیزی ‫از دنیای بیرون نمیدونه.
‫یه "هاکوئیری موسومه" ‫که درش زیاده روی شده.
‫طبیعتاً، نمیدونه "اولین بار" به چی اشاره داره.
‫شینومیا...
‫کایچو، اینو بسپرین به من.
‫کاگویا-سان...
‫در این مورد، "اولین بار" یعنی...
‫و بعد...
‫میزاره...
‫توش...
‫بعدش...
‫هر دو...
‫حرکت میکنن...
‫مثل حیوون‌ها!
‫دقایقی بعد
‫بعد
‫آ-آخه...
‫قانونش اینه که اینجور کارو رو ‫باید بعد ازدواج انجام داد!
‫گفتم الانه که قلبم وایسته!
‫نتیجه‌ی نبردامروز:
‫باخت شینومیا
‫نتیجه‌ی نبرد امروز...
‫به علت ناآگاهی شگفت‌انگیز ‫درباره مسائل جنسی
‫باخت شینومیاس.
‫شیروگانه-سان، من مخالف ‫هرگونه مقاربت نامشروعم.
‫میشه برین خودتون تنها انجامش بدین؟
‫کاگویا میخواد درک بشه
‫شب آرومیه، نه؟
‫آره.
‫امروز نوبت فوجیوارا بود که پسو رو ‫برا قدم زدن ببره، پس مجبور بود زودتر بره خونه.
‫پسو! پسو!
‫و ایشیگامی هم قبل اینکه بفهمم، اومد و رفت.
‫اونم به نوبه‌ی خودش ‫باید "جایزه‌ی حضور کامل" رو بگیره.
‫از اولین باری که اینجا شروع به کار کردیم ‫جا افتاده‌تر شدی، شینومیا؟
‫منظورتون اینکه که وزن اضاف کردم؟
‫نه، منظورم شخصیتته.
‫مثل شروع کردن گپ.
‫آره.
‫داشتم سعی میکردم یه مقدار ‫دوست‌داشتنی‌تر بشم.
‫پس جریان از این قرار بود؟
‫خب، به این که الان درک بهتری ازت ‫به عنوان یه شخص دارم هم کمک میکنه.
‫دارین میگین منو میشناسین؟
‫واقعاً؟
‫الان دیگه نصف ساله که با هم ‫به عنوان شورای دانش‌آموزی کار میکنیم.
‫فکر میکنم درک خوبی ازت داشته باشم.
‫پس چطوره امتحانش کنیم؟
‫امتحان؟
‫بله، بیاین ببینیم واقعاً چقدر درباره‌ی من میدونین.
‫بیست سوالی. با همچین بازی‌ای آشنایی دارین؟
‫20 سوالی!
‫مثال
‫بازی‌ایه که یک بازیکن برای حدس اینکه ‫بازیکن دوم به چی فکر میکنه،
‫از کف دستم کوچیک‌تره؟
‫بیست سوال میتونه بپرسه.
‫خوردنیه؟
‫اما بازیکن فقط سوال‌هایی رو میتونه بپرسه ‫که با بله یا خیر قابل جواب دادن باشن.
‫دارم به پاک‌کن فکر میکنم.
‫اگه بازیکن بتونه تو بیست سوال، ‫حدس درست بزنه، برندس.
‫اگه نتونه، بازیکن مقابل میبره.
‫اما، اگه 20 سوال داشته باشین، ‫خیلی راحت براتون قابل حدسه.
‫اما اگه واقعاً منو میشناسین...
‫باید بتونین تو نصف این تعداد، ‫یعنی ده سوال حدس بزنینش.
‫که اینطور.
‫مشکلی نیست.
‫آماده‌ای؟
‫بله.
‫تپانچه‌ی 20 تیر بلژیکی ‫"هنریون، دسی، و هیوزچن" ‫(اما تنها 10 گلوله خشاب گذاری شده)
‫خب سوال اول...
‫یک، چیزیه که قابل لمسه؟
‫بله.
‫یه کلمه یا یه مفهوم نیست.
‫- دو، خاصیت الکتریکی داره؟ ‫- نه.
‫- سه، چیزیه که گرم یا سرده؟ ‫- بله.
‫با توجه با جواب‌هاش، ‫میتونه یه موجود زنده،
‫حیوان خونگرم
‫غذا
‫غذا، چیزایی مثل آب داغ یا یخ،
‫آب جوش
‫یخ
‫آتیش یا یه جور وسیله‌ی کنترل دما باشه!
‫آتش
‫غیره و غیره...
‫اما از اونجایی که این یه تست ‫برای محک زدن شناخت من از شینومیاس،
‫جواب باید چیزی مربوط به ‫کاگویا شینومیا باشه.
‫بنابراین...
‫چهار، چیزیه که صاحبشی؟
‫خیر.
‫پنچ، چیزیه که امروز بهش دست زدی؟
‫خیر.
‫شش، چیزیه که تو خونتونه؟
‫خیر.
‫سه "خیر" پشت سر هم.
‫فکر میکردم چیزی باشه که ‫شینومیا داشته باشدش، اما الان دیگه نمیدونم.
‫یه مقدار بیشتر روانش‌ـو برسی میکنم.
‫خب.
‫هفت، چیزیه که دوستش داری؟
‫بله.
‫اون حالت صورت دیگه چیه؟
‫یه جورایی خجالت زده و دستپاچه بنظر میاد.
‫نگو که...
‫هشت...
‫موجود زندس؟
‫بله.
‫این...
‫این خود من نیستم؟
‫آروم باش! بزار تأییدش کنیم!
‫قابل لمسه.
‫خاصیت الکتریکی نداره.
‫دمای اتاق نیست.
‫شینومیا صاحبش نیست.
‫لمسش نکرده، و البته، ‫تو خونش هم نیست.
‫به همش میخوره!
‫و چیزیم هست که شینومیا دوست داره!
‫این...
‫یه اعتراف عشقه غیرمستقیمه؟
‫نه، این چیزی که میگی رو، ‫از چه نظر دوست داری؟
‫تلپ تلپ
‫به عنوان دوست؟ به عنوان یه آدم؟
‫یا چیزی دیگه‌ای؟
‫جوابی ندارم.
‫فقط میتونم با بله یا خیر جواب بدم.
‫لعنتی!
‫دستپاچه شدم و یه فرصتم‌ـو از دست دادم!
‫باید خونسردیم‌ـو حفظ کنم.
‫امکان اینکه جواب چیز دیگه‌ای هم باشه، هست!
‫خب پس.
‫ده، چیزیه که باهوشه، خوش‌قیافس،
‫موهای روشن و چشمای گیرا داره؟
‫منم!
‫بدون شک منم!
‫از دست تو شینومیا...
‫چه راه پیچیده‌ای برای اعتراف عشقت.
‫تا الان کلی اتفاق‌ رو با هم پشت سر گذاشتیم، نه؟
‫درسته.
‫هر بار، بیشتر شینومیا رو ‫به عنوان یه آدم درک میکنم.
‫و...
‫ها؟
‫خب، سوال‌هاتون تموم شد.
‫جوابتون‌ـو بگین.
‫درسته.
‫تا یه حدی میدونم ‫شینومیا چجور آدمیه.
‫تو همچین مواقعی، اون همیشه...
‫جواب من...
‫یه سگ.
‫صحیح.
‫پسو(سگ)
‫دقیق‌تر بخوام بگم، ‫سگ فوجیوارا، پسو.
‫پسر خوب! پسر خوب! ‫چه نازی تو!
‫اطلاعات
‫خوش‌قیافه
‫خب بریم خونه‌هامون؟
‫موهای روشن
‫چشم‌های گیرا
‫دیگه داره میشه.
‫راس میگی.
‫نتیجه‌ی تست امروز...
‫نتیجه‌ی تست امروز
‫قبول
‫چون وقتی همه چیز تموم شده بود، ‫شیروگانه ذات واقعی شینومیا رو به یاد آورد.
‫قبولیه.
‫حس میکنم پسو منو ‫یاد یه کسی میندازه...
‫نازی نازی
‫شینومیا کاگویا دختر خاندان شینومیاس،
‫که جزئی یکی از قدیمی‌ترین ‫ادغام‌های بین موسسه‌های مالی بوده.
‫کاگویا میخواد پیاده بره
‫درمورد زندگیش از بدو تولد ‫یا حتی قبل‌تر از اون تصمیم‌گیری شده بوده.
‫برای مثال همین!
‫2,574 بار.
‫این تعداد دفعاتیه که شینومیا کاگویا
‫تو مسیر مدرسه به بیرون خیره شده.
‫شینومیا
‫اما یه روز...
‫یه گربه؟
‫بله.
‫خودش‌ـو اون تو، ‫نزدیک موتور جا کرده.
‫یه ماشین دیگه براتون آماده میکنم، ‫پس اگه میشه یه مقدار منتظر بمونین...
‫در این صورت، پیاده میرم.
‫حداقل با هایاساکا برین.
‫منم مشکلی ندارم.
‫اگه منتظر من بمونن که ‫لباس عوض کنم، دیرشون میشه.
‫و فکر میکنم تنها براشون مشکلی پیش نمیاد.
‫بفرما. هایاساکا هم تأیید کرد. ‫چیزی نمیشه.
‫کاگویا-ساما!
‫من رفتم.
‫همینطور که زیر نور نیرو بخش خورشید میدوید، ‫کمی به نفس نفس افتاده بود.
‫خب.
‫شاید دیگه فرصت این که ‫تا مدرسه پیاد برم، پیش نیاد.
‫باید از این فرصت باارزش ‫نهایت استفاده رو بکنم.
‫پس...
‫فک میکنم کایچو از ستاگایا ‫با دوچرخه میان مدرسه،
‫خط دوچرخه سواری
‫خیابان میجی
‫پس احتمالاً از مسیر خیابون میجی میان.
‫کایچو همیشه تو دقیقه‌ی آخر ‫به مدرسه میرسن.
‫خط دوچرخه سواری
‫خیابان میجی
‫پس اگه روی پل منتظر بمونم، حتماً...
‫خب، اگه عجله نکنم، ‫به کایچو نمیرسم.
‫چی شده؟
‫اگه مشکلی داری، ‫خلاصه بگو ببینم چیه.
‫خط عابر پیاد!
‫خط عابر پیاد؟
‫خب، بیا، باهات رد میشم.
‫خب، دیگه میتونی ولم کنی!
‫تا مدرسه کلی خط عابر پیاده هست!
‫قبل امروز،
‫چجوری میرفتی مدرسه؟
‫با دوستام.
‫یتی همیشه وقتی رد میشدیم، ‫دستم‌ـو میگرفت.
‫مرد برفی؟
‫اسمش لناگائه، ‫صداش میکنیم یتی.
‫اما الان که رفتیم کلاس بالاتر،
‫گفت دیگه نمیتونیم گروهی بریم مدرسه.
‫برا همینم، الان تنهام.
‫طرز فکرش کاملاً هنوز ‫مال کلاس‌های پایین‌تره.
‫من حتی وقتی تو کلاسای پایین‌تر بودم، ‫باهوش‌تر از این حرفا بودم.
‫نمیخوام تنها باشم!
‫میخوام با بقیه بریم!
‫ببین.
‫چون گروهی مدرسه رفتن دیگه تمومه،
‫به این معنی نیست که مجبوری ‫خودت تنها بری مدرسه.
‫باید یه جایی با دوستات قرار بزاری
‫یا بری خونشون دنبالشون ‫و با هم برین مدرسه.
‫نه؟
‫خیلی باهوشی! اونه-چان، تو یه نابغه‌ای؟
‫چی بگم والا؟
‫میکیتی!
‫یتی!
‫خب، الان دیگه مشکلی نیست، نه؟
‫برو.
‫هوم!
‫بای بای، اونه-چان نابغه!
‫صبح بخیر! تعجب کردی دیدیم؟
‫صبح بخیر! آره تعجب کردم!
‫- بیا با هم بریم مدرسه! ‫- آره!
‫خب، الان کجام؟
‫هشت و بیست و پنج دقیقه.
‫اینجوری دیرم میشه.
‫اگه بفهمن دیر کردم،
‫دیگه نمیزارن خودم تنها برم مدرسه.
‫میخواستم برا یه بارم شده امتحانش کنم.
‫اینکه با یه نفر برم مدرسه...
‫کایچو؟
‫شینومیا؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫زنگ الان میخوره!
‫شما هم همینطور کایچو، نکنه شما هم دیر—
‫هنوز دیر نکردم!
‫من تا حالا هیچ وقت دیر نکردم!
‫مشکل تویی، شینومیا!
‫اگه پیاد بری، حتماً دیرت میشه!
‫اگه یه نفر از اعضای شورای ‫دانش‌آموزی دیر کنه،
‫الگوی بدی میشه!
‫بشین رو ترک!
‫میخوایم پرواز کنیم!
‫دیر کردن اشکال داره، اما دو نفری ‫سوار یه دوچرخه شدن، نداره؟
‫ساکت باش! ‫وقتی بحث شورای دانش‌آموزی باشه،
‫قوانین مدرسه به قوانین ‫عبور و مرور ارجعیت دارن!
‫چند روز بعد...
‫کاگویا برگشت به روال همیشگیه‌ی ‫با ماشین به مدرسه رفتن.
‫میتونم بیام خونتون، یتی؟ ‫- معلومه! بیا!
‫اما گاهی اوقات...
‫اون روز رو بخاطر میاره ‫و لبخند میزنه.
‫آماده؟ آماده؟
‫بوم! یو!
‫اینجا تو آکادمی شوچیئین،
‫اینکه همه شورا‌ی دانش‌آموزی رو دوست دارن،
‫یه حقیقت آشکاره!
‫تیک، تیک، تیک، تیک، تیک، تیک، بوم!
‫اینجا کایچو و کاگویا-سان رو داریم.
‫به همراه ایشیگامی-کون ‫و منشیشون چیکا.
‫فکر نمیکنین یه تیم طلایی هستیم؟
‫منشی چیکا! منشی چیکا!
‫هی!
‫ما تو دنیای بی‌نظمی زندگی میکنیم.
‫جایی که توش همه ذات واقعیشون رو مخفی میکنن.
‫اما جای نگرانی نیست، ‫چون کارگاه عشق، چیکا، اینجاست!
‫هر مشکلی رو حل میکنم!
‫ممکنه آی‌کیوم 3 باشه، ‫اما بسپریدش به من!
‫ب، ب، ب، بسپارش به منشی!
‫بوم!
‫تو یه چشم به هم زدن فارغ التحصیل میشی، ‫پس الان یه کاری کن!
‫پوف!
‫بال بال بزن، غرغر کن، ‫بخوای نخوای فال عشقت رو بهت میگم!
‫هر کسی، هر زمانی، میتونه عاشق ‫و قهرمان داستان بشه!
‫برا اینکه مثل یه سوپراستار بدرخشی، ‫باید مثل چیکا باشی! یو!
‫سوسو، نور! چشمک، درخشش! سوپراستار چیکا!
‫بال بزن، بال بزن، بال بزن.
‫پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن،
‫بال بزن، بال بزن، بال بزن.
‫پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن،
‫برگرد به جنگل.