اعتراف
...وقتی عاشق یکی می شی
!ل-لطفا با من قرار بذار (از نوع عاشقانش البته)
...اعتراف به عشق
.و عشقولانه بعدش
.همه حرفای شادباش می زنن
!ولی مشخصا اشتباه می کنن
،حتی بین عاشق ها هم !مناسبات قدرت غیر قابل انکاری وجود داره
،یک طرف باج می گیره .یک طرف باج میده
،یک طرف فدا میشه .یک طرف سود می بره
!برنده و بازنده
،اگه زندگی شرافت مندانه ای می خواین .نباید بازنده باشید
!عشق جنگه
اعتراف
!کسی که تو دام عشق بیوفته می بازه
کاگویا-ساما: عشق جنگه
forums.animworld.net مترجم MeysamEYL Antimony
!آکادمی شوئیچی
مدرسه ای معتبر .با خاستگاهی قدیمی و پر افتخار
که برای آموزش فرزندان طبقات مرفه .تاسیس شد
.تمرکز روی اصل و نسب از بین رفته
ولی خیلی از دانش آموزان با استعداد .در خانواده های سرمایه دار به دنیا میان
و بار حضور در مدرسه رو .به دوش می کشند
و حالا به سخنانی چند .از شورای دانش آموزی گوش فرا می دهیم
.زوج شورای دانش آموزی
طبیعتا عوام اجازه رهبری این دانش آموزان .رو نخواهند داشت
معاون شورای دانش آموزی آکادمی شوئیچی .شینومیا کاگویا
.مجموع دارایی: دویست میلیار ین
،خانوادش صاحب گروه شینومیا هستن
از چهار سنگ بنای اقتصاد ژاپن . با بیش از هزار کارمند
بانک شینومیا
،که درخور شان بالاش .بانویی با استعداده
دستاورد های شگرفی .در زمینه های مختلف کسب کرده
مثل هنر های نمایشی سنتی، .موسیقی، و هنر های رزمی
.این است شینومیا کاگویا
...و مرد جوانی که شینومیا کمکش می کنه
رئیس شورای دانش آموزی .شیروگانه میوکی هست
،خردمند و باهوش .قوی و کم حرف
رتبه اول رو در .سنجش علمی داره
،بر خلاف کاگویای مستعد
تعلق خاطرش به درس خوندن ،باعث بیم و ترس میشه
،و به خاطر همچنین رفتار نمونه ای
رئیس شورای دانش آموزی
به عنوان .رئیس شورای دانش آموزی انتخاب شد
علیرغم تازه وارد بودنش
حامل زه بافته شده از طلای خالص
که برای دویست سال بین روئسا !می گشته
!عرایضم تمام گشت
!هر روز بهتر از دیروز هستن
آره، وقتی با هم هستن !شرافت و ظرافت توامان ازشون تراوش می کنه
.موندم با هم قرار می ذارن یا نه
!نفرما! اگه بذارن که هول برم می داره
یعنی توی دفتر شورا .در باره چی با هم صحبت می کنن
دفتر شورای دانش آموزی
ک-کــــــــایــــــــچو
چه بکنم باهاش حالا؟
بالاخره گوشی دوربین دار خریدی؟
کاگویا دلش می خواد آدرس مبادله کنه
.تلگرام هم روش نسبه
!ـت رو بهم بده ID پس
!الان عصر تکنولوژیه
!موبایل ارزون داریم! سیمکارت هم روش
حتی شینومیای بز-خز هم
که اصرار داشته به گوشی هوشمند ،نیازی نداره
!نوبر بازار- .برات تلگرامش می کنم-
.بالاخره تسلیم شد و یدونه خرید
نیازی به گفتنش نیست که .گوشی اندروید چقدر برای یه دبیرستانی حیاتیه
.خیلی هم عالیه
.کار های خارق العاده ای می کنه
برای بازی یا برنامه اجتماعی استفاده بشه
ولی اینکه گه گاهی جوابت رو نمی دن .می تونه کامت رو تلخ کنه
می تونی با تلگرام .عشقت رو ابراز کنی
همینه! به خاطر نبود تلگرام !این نیم سال از دست رفت
!خب، شینومیا !ـم رو ازم بپرس ID بیا
!رو گرفتم ID !ایول
پس چرا ازم نمی خواد؟ !این که اطلاعات شخصیمه
.چاره ای نیست. خودم می پرسم
...اما
،در خواست راه ارتباطی مجازی
،حاکی از استیصال و غرض نهانی ـه
...که ازش مفهوم خاصی برداشت میشه
!در حقیقت میشه، عشق
توی روابط رمانتیک قانون مطلقی هست که میگه "!کسی که عاشق بشه باخته"
تصدیق عشق به یکی دیگه !برابر شکست ـه
در خواست اطلاعات تماس از جنس مخالف !عینهو اعتراف به عشق ـه
اینطوری که بوش میاد !کایچو عاشق معاونش شده
!جون من؟ باس جلدی به بقیه هم بگم
،برای پسر در سن بلوغ !از مرگ هم بدتره
!فکرشم نکن
!راه نداره ازش بخوام
!شینومیای فلان فلان شده، پا پیش بذار
مطمئنم کایچو منتظره که من ازش بپرسم .کور خوندی
حتی اگه برات خجالت آور هم هست .باید شاخت رو بشکونی و ازم بپرسی
.تقابل!جزء ناگزیر این دنیا
!بکش یا بمیر
...اطلاعات تماس
بپرسی یا ازت بپرسن؟
گزافه نیست اگه بگیم !برتری یا خفت فرد بهش بستگی داره
ای بابا. خبر داره چه دردسرهایی کشیدم که مطمئن شم گوشی بگیره؟
!موبایل ارزون داریم !سیمکارت هم روش
آشپز عمارت شینومیا
ملازم کاگویا
!نوبر بازار- .برات تلگرامش می کنم-
باغبان عمارت شینومیا
که آخرش بتونم بیرون مدرسه هم .با کایچو در ارتباط باشم
روی هم رفته می تونم بگم .نقشم گرفت
!گرفتم. می خواد من پیشقدم بشم
...بچرخ تا بچرخیم
...کایچو، عکس پروفایلت
.آها، عکس بچگیامه
!کاوایی! از بچگی هم اخمو بودی
عکس بچگی های کایچو؟
.خوب بلدی یه پسر رو دست بندازی
.ولی این عکس یه خورده آبروریزی ـه
.من که علاقه ای ندارم
.تو فکر عوض کردنشم
.توی سه دقیقه
چی؟
،اگه کایچو پروفایلش رو عوض کنه !دیگه نمی تونم ان عکس رو ببینم
ولی اگه اطلاعات تماسش رو بپرسم
فقط معنی این رو می ده که "!تو هر زمان می خوام باهات بحرفم"
اینم میشه ..."می خوام قبل خواب بهت پیام بدم"
...یا "شب های قبل امتحان
یه خورده می خوام باهات حرف بزنم !"و چت کنیم
!خیال نکن انقدر زود پا میدم
یه بانوی متشخص نباید کار ناشایستی !مثل درخواست اطلاعات تماس از یک مرد رو بکنه
!باید از آخرین حربه ـم استفاده کنم
کاگویا-سان؟
.کایچو، خیلی نامردی
چرا انقدر بی رحمی؟
!مهارت حیله گری: فعال شد
اشک های یک دوشیزه
!کایچو، خیلی بدی
!بدِ بدی
.کلماتش معنی به خصوصی نداشت
ولی اینکه هی بهش گفته بشه نامرد .خیال کرد کار بدی کرده
،در روانشناسی ."بهش میگن "اثر بارنام
!شرمنده !نمی خواستم ندیدت بگیرم
!بیا، به تو هم نشون میدم
...گولم زد- !دیر عمل کردی-
!از برش کرد
!با اینکه یه نظر بود پروفایل شیروگانه
!توی هیپوکامپوس کاگویا حک شد
!شیروگانه دست پیشش رو وا داد
!کاگویا با بولدوزر واسه پیروزی برگشت
خوب شد، حالا دلیلی ندارم که .کایچو رو بپرسم ID بخوام
.بفرما. مال من رو بپرس
چه کنم؟ چه کنم چه کنم؟
.شیروگانه حواسش رو جمع کرد
!باید از اون استفاده کنم
کاگویا هم فهمید که باید !جلوی زنجیره افکارش رو بگیره
کارت در اومد
!نتیجه مشخص شد
!کاملا درسته
نامردیه که جلوی کاگویا با گوشی عهد بوقش !از تلگرام بگی
!عذر می خوام
نداره؟- نداره؟-
تو که پول داری !یه گوشی دیگه بگیر خب
از مهد کودت همین گوشی رو داشتم !بهش وابسته شدم
!یهویی نمی تونم
نتیجه رقابت امروز
!از دلبستگی واموندت دست بکش
داستان عشق و اندیشه همین میشه .دور خودش می چرخه
کجاش وامونده ـس؟
هردو: بازنده
.حالا وامونده هم نیست- !خودت وامونده ای، کایچو-
.آدرسشون رو به هم دادن
.امروز هم سرده ها
.کاش زود تر تابستون بشه
چیکا می خواد جایی بره
.خیلی عجله داری .تازه بهار در پیشه
!نخیر! زمان عین برق میره
اگه سربه هوا باشین !دست خالی فارغ التحصیل می شین ها
سکته ناقص رو رد کردن
،تابستونی !اعضای شورا یه سفر بریم
.نظر خوبیه
مثل دورهمی غیر رسمی .یه جایی بریم
!ایول
که یه سفر، ها؟
.کوهستان هم خوبه
.هوای تازه
.پژواک صدا
ثبت
.یه کلبه اجاره می کنیم و باربیکیوش
شب هم که شد .آسمون پر ستاره ما رو محسور می کنه
،ببین. دنب و کرکس پرنده و نشسته .مثلث تابستانی
کرکس نشسته و پرنده روایت گر .داستان هیکوبوشی و اوری هیمه هستن
.انگاری که خودمونیم
...نزدیک به هم
.در عین حال دور
نوموخوام، دلم می خواد مثل .ستاره دورت بگردم
!کایچو، لطفا مجالم بده
.از دست تو
.ای پرنورترین ستاره نازپرورده
!خودشه
!خوف ناک میشه
___البته. اگه بریم
!جز دریا راه نداره
___چی
!دریا VS کوهستان
قطب های مخالف که مردم .از دیر ایّام سرش مجادله داشتن
.نمایش نبرد افکار ذات آدمی
.دریا. خواستگاه زندگی
شک ندارم موقع غروب .افراد از غریضه شون پیروی می کنن
وقتی کایچو مایوم رو ببینه !در دم افسون میشه
،طلسم دریا کایچو رو می گیره
.و موقع غروب بهم اعتراف می کنه
.بی نقص
صدای امواج دریا .بهترین نغمه ی عالمه
و نسیم نمکین دریا .گرمای تابستون رو از سرت می پرونه
دریا؟
!نباید دریا باشه
!شنا بلد نیستم
نکته: مثل سنگ میره زیر آب
...اگه با تیوب برم شنا
کایچو، نمیدونستم .انقدر شناگر بی دست و پایی هستی
.ناز داری
!راه نداره! تا وقتی کوهستان باشه
!آخه کی میره دریا
.دریا اون موقع خیلی شلوغه
.تنت به بقیه می خوره
چطوره بریم یکی از .ساحل های خصوصیمون
.دوش آب گرم هم داره
!آفتاب سوختی دشمن یا بانو ـه
.بهترین ضد آفتاب رو میارم
بعدش هم واسه محکم کاری .میرم پیش متخصص پوست درجه یک
.کوسه داره- .از فلوریدا یه شکارچی درجه یک میارم-
.بعدش هم سوپ باله کوسه می خوریم
!گندت بزنن، دخترک خر پول
.ضعیفی، کایچو
جواب های احتمالی کایچو جلد 42 نسخه سَفَر
یه سری دفترچه راهنما برای مواقعی که .باهام مخالفت کنه درست کردم
هرطوری حمله کنی .بی اثرش می کنم
تابستون همون میریم دریا دیگه؟
.شرایط جوی کوهستان نامشخصه
.بارون هم تا دلت بخواد
.تازش هم، حشره داره
!حشره
شبپره، پشه،خرمگس، هزارپا ...کفشدوزک، کرم خاکی،سوسک پرنده
...از حشرات
!از حشرات متنفرم
چه بکنم؟ .شنا تو در یا که کنسله
!کوهستان هم که حشره داره
.باید یه مایو بخرم
!بردم
.راستی
.مایوی پارسالم اندازم نیست
.یه جدیدش رو نیاز دارم
!تخت
.شینومیا که به انحنای بدنش مطمئنه
با از رفتن این اطمینان ...توانایی تهاجمش شکننده میشه
!شبیه فوت میشه
از اون طرف، یکی هست که .قدرت تهاجمش تو رده تانکه
.تفاوت زرّاد خانه ها نا امید کننده ـست
!خیط بار اومد ...با این وصف دلربایی
هوی، اینا دیگه چیه؟
در مقایسه،شینومیا...چطوری بگم؟
سینه گوگولی داره؟
گوگولییییییی؟
.بریم همون کوهستان
.ساحل شلوغه،کوسه هم داره
.بریم همون کوهستان خراب شده- !قبلا چیز دیگه ای گفتیا-
!نه همون دریا
کوهستان بارون می باره و حشره هم داره !همون دریا
تو هم؟
.کوهستان- .دریا-
!حرف آخر رو فوجیوارا بزنه
من؟
.خوبه، همین کار رو بکنیم
دریا. گرفتی دیگه؟
!کوهستان از پشت که بهم خنجر نمی زنی؟
...او-اوم
...حالا که باید انتخاب کنم
کوهستان؟
!ایول
...دلم می خواد برم
!کوهستان اُسُره
اُسُره؟
.تالاب خون و اندام بچه ها
.پر از نماد مرگ و تجدید حیات
تا اینجاش که اومدیم .ارتباط با ارواح رو هم تجربه کنیم
همه هم راضی؟
مسیح؟ بودا؟
.خب، وقتی تابستون شد تصمیم بگیریم
.شاهزاده شوتوکو هم خوبه
:نتیجه نبرد امروز
.موافقم
...نبرد امروز
.به فنا رفت
افشاتره، جعفر جنی، ماری آنتوان !سزار
به علت اینکه فوجیوارا یه خورده هول ناکه
فوجیوارا چیکا
مشاوره رومانتیک؟
،بله، توی مسئله رمانتیک
...به ذهنم رسید پیشکسوتی مثل شما
!بتونه بهم مشاوره بده
میوکی در صدد پنهان کردن جهلش بر میآید
.که اینطور
.از خِرَدم مُستَفیضت می کنم
!کایچو
پیر ره عشق سیخی چند؟
کی همچین تصویری ازم ساختن؟
.شیروگانه میوکی، 17 ساله ...سابقه رومانتیک
.پشم
نکته: باکره
...چی شده؟ اگه مشورتم رسوام کنه
.خبر دارین کایچو باکره ـست
باکره؟
!نه بابا
!ش-شینومیا
.ناز داری همچنان
!زرشک! باید سربلند بشم
!اگه موضوع عشقی ـه، به خودم بسپار
!تا حالا هیچوقت رد نشدم
.دست خوش داری کایچو
،چون تا حالا اعتراف نکرده .از نظر فنی دروغ نبود
کایچو داره مشاوره عشق میده؟
الان وقتشه دیدگاهش رو در مورد عشق !بفهمم
خب، مشکل چیه؟
کاشیواگی
یه همکلاس دارم به اسم .کاشیواگی
!می خوام بهش درخواست بدم
!ها
،ولی تصور رد شدن هم
به خودم میگم بیشتر فکر کردن .ضرر نداره
احیانا قبلا باهاش حرف زدی؟
روز ولنتاین !بهم شوکولات داد
چه شکلاتی؟
.شکلات توپی. سه دونه
به معنی متعهد بودنه؟
!نخیرم، هیچ تعهدی پشتش نبود
...اون که، چیزه
!بی شک عاشقته
چرا؟
مگه شکلات توپی نبود؟
!گوش بگیر
!زن ها با احساساتشون رک نیستن
اینطوری در نظر بگیر که !خلاف احساسشون رفتار می کنن
شوکولات توپی شاید به نظر ...دور ریز بیاد، اما
یعنی دوستم داره؟
.دوستم داره و کشک
خوبه! به نظر مشورت !نسبتا راضی کننده ای بود
ولی شک دارم .احساسش این باشه
...اون روزی
میگم که، دوست دختر داری؟
...قسمت نشده
!مشخصه
!"میگه "قسمتش نشده
!کاملا داد می زنه
!مضحکه
این طوری شد که .فکر می کنم مسخرم می کرد
تاسفباره، ولی داشت .مسخره ـش می کرد
مساله اینه که اصلا !به عنوان جنس مخالف قبولش داره یا نه
.الان داری دشمن تراشی می کنی
چرا انقدر به زن ها بد بینی؟
!زن ها هم مثل تو، آدمن
!حرف رو عوض کردی که
!الان شیرفهمت می کنم
میگما، دوست دختر داری؟
.اگه نداری، با من قرار بذار
...قسمت نشده
!مشخصه
!به شخص مقدرم رسیدم
!"میگه "قسمتش نشده
!!کاملا داد می زنه
!آخه خیلی با کلاسه
!مضحکه
!خوشحالم کسی قاپ ـشو نزده
.من شایسته ترین شخص براشم
خیلی فانتزی فکر نمی کنی؟
!راه نداره
!معلومه نداره
فقط باید یکیشون رو انتخاب کنم؟
دیوونه ای چیزی هستی؟
باعث به هم خوردن دوستیشون نمیشه؟
بد تر از اون .ممکنه به قلدری ختم بشه
.رفاقت بین دخترا اینطوریه
این ژست متکبرانه چیه دیگه؟
.ولی اشکال نداره .تو در کنارش خواهی بود
.تو کارت حفظات کردنه
من... ازش... حفاظت کنم؟
!کایچو- .هوم-
قضیه چیه؟
.ولی اولین باره که می خوام اعتراف کنم
چجوری بگم خوبه؟
.یه ایده خوب دارم
.فکر کن شخص خاصت اینجاست- .بله-
...بعدش
!اینجوری
.با من بیا بیرون
وقتی یکدفعه ای یه دختر رو بیخ دیوار ،گیر بندازی،دستپاچه میشه
،زمزمه عشقت توی گوشش
.اضطراب رو تبدیل به اشتیاق می کنه !شانس موفقیتت بیشتر میشه
!سنگ کوب کردم
اسم این حرکت هست "بیخ-دیواری"
!ابتکار خودمه
!"بهش میگن "چسبوندن به دیوار !از قبل هم بوده
.نابغه
مخت از گچ ـه؟
!ممنون کایچو !به وجودم شجاعت مضاعف دادی
الحق که خوب شینومیا-سان رو !تور کردی (با معذرت از فمینیستا)
.من و شینومیا قرار مدار نداریم
!د-درسته !کسی من رو تور نکرده
جدا؟
.از دیدن همکاریتون برداشت کردم
.اتفاقا برعکسه
.اخیرا، فکر می کنم ازم متنفره
.علاقه ای وجود نداره
.حالا ازت متنفر هم نیستم
من کاری کردم؟
.خودآگاهی، صفر
کایچو! چیزی که مهمه !احساساتته
به شینومیا چه احساسی دارم؟
روراست بگم، ثروت و استعداد ذاتیش .اذیتم می کنه
،خل وضع تر از چیزیه که فکرش رو بکنی ...تو خلوت خوفناکه، سینه هاشم که
ولی اینا خوبن، مگه نه؟
!نار و خوشگله
!لطیف و ظریف و زیرک هم هست !در واقع بی نقصه
!وای، شینومیا بهترین زن ممکنه
!گل بگیرن دهنم رو !پشت در بود
!خوب شد فهمیدم
به هر حال، تا وقتی آستینت رو بالا نزنی !اتفاقی نمی افته
با در پیش گرفتن این رویه عجیب !نتیجه خوبی نمی گیری
ها؟ چرا این جملات به خودم هم بر می گرده؟
!ت-تلاشم رو می کنم
!قربون دستت
.کاگویا-سان
اتفاق خوبی افتاده؟
.نخیر، چیزی نشده
...بعد از آن
عشقش رو به ،کاشیواگی-سان ابراز کرد
.الابختکی با هم قرار گذاشتن
کایچو، چای می نوشین؟
.البته، ممنان
.خوشبختانه حالش خوبه
...نبرد امروز
لبخندت قراره کل روز رو صورتت باشه؟
...کاگویا پر بیراه نرفته بود
خیر، بنده همیشه .به همین صورت بوده ام
حالت روحی کاگویا به هم ریخت ،بعدش درست شد
.اوه
.تلاش مذبوحانه شیروگانه منجر به باختش شد
نفر بعدی که مشورت می خواد
حیرت زده