اعتراف
...وقتی عاشق یکی می شی
!ل-لطفا با من قرار بذار (از نوع عاشقانش البته)
...اعتراف به عشق
.و عشقولانه بعدش
.همه حرفای شادباش می زنن
!ولی مشخصا اشتباه می کنن
،حتی بین عاشق ها هم !مناسبات قدرت غیر قابل انکاری وجود داره
،یک طرف باج می گیره .یک طرف باج میده
،یک طرف فدا میشه .یک طرف سود می بره
!برنده و بازنده
،اگه زندگی شرافت مندانه ای می خواین .نباید بازنده باشید
!عشق جنگه
!کسی که تو دام عشق بیوفته می بازه
کاگویا-ساما: عشق جنگه
forums.animworld.net مترجم MeysamEYL Antimony
!آکادمی شوئیچی
مدرسه ای معتبر .با خاستگاهی قدیمی و پر افتخار
که برای آموزش فرزندان طبقات مرفه .تاسیس شد
.تمرکز روی اصل و نسب از بین رفته
ولی خیلی از دانش آموزان با استعداد .در خانواده های سرمایه دار به دنیا میان
.صبح بخیر
و بار حضور در مدرسه رو .به دوش می کشند
سلامت هستین؟
طبیعتا عوام اجازه رهبری این دانش آموزان .رو نخواهند داشت
!بچه ها، اونجا رو
!زوج شورای دانش آموزی
معاون شورای دانش آموزی آکادمی شوئیچی .شینومیا کاگویا
.مجموع دارایی: دویست میلیار ین
،خانوادش صاحب گروه شینومیا هستن
از چهار سنگ بنای اقتصاد ژاپن . با بیش از هزار کارمند
بانک شینومیا
،که در خور شان بالاش .بانویی با استعداده
دستاورد های شگرفی .در زمینه های مختلف کسب کرده
مثل هنر های نمایشی سنتی، .موسیقی، و هنر های رزمی
.این است شینومیا کاگویا
...و مرد جوانی که شینومیا کمکش می کنه
رئیس شورای دانش آموزی .شیروگانه میوکی هست
،خردمند و باهوش .قوی و کم حرف
رتبه اول رو در .سنجش علمی داره
،بر خلاف کاگویای مستعد
تعلق خاطرش به درس خوندن ،باعث بیم و ترس میشه
،و به خاطر همچنین رفتار نمونه ای
رئیس شورای دانش آموزی (از این به بعد از کلمه "کایچو" استفاده می شود)
به عنوان .رئیس شورای دانش آموزی انتخاب شد
علیرغم تازه وارد بودنش
حامل زه بافته شده از طلای خالص
که برای دویست سال بین روئسا !می گشته
.اون دو تا خیلی به هم میان
!وقار از سر و روشون می باره
به نظرت با هم قرار میذارن؟
!یکی بره ازشون بپرسه- !نـــگـــــو-
دفتر شورای دانش آموزی
،فقط نزدیک شدن بهشون جسارت می خواد !سوال پرسیدن رو که دیگه نگو
.....انگار داره
مجبورت می کنم به دیدن فیلم دعوتم کنی
...شایعه ای پشت سر ما پخش میشه
.که ما با هم رابطه ای چیزی داریم
.برای این سن عادیه
.نشنیدشون بگیر
که اینطور؟
فکر می کنن با شینومیا قرار میذارم؟
ابله ها از چرت و پرت گفتن راجع به .روابط عشقی لذت می برن
...ولی
،اگه شینومیا ازم بخواد باهش قرار بذارم !شاید سبک سنگینش کنم
.تازشم! مطمئنم که نسبت یه من احساساتی داره
.مسئله فقط زمانه
فقط کافیه ماسک دوشیزه ی بی نقص مرموز رو در بیاره
.شیزوگانه،باید باهات حرف بزنم
وبا گونه های گل انداخته .ازم تمنا کنه
.امان از دست بچه های نفهم
به نظرشون من کیم؟
،عضوی از قلب این کشور خاندان شینومیا هستم
رو چه حسابی فکر کردن که ممکنه با یه عوامی قرار بذارم؟
.حالا، امکان خیلی خیلی خیلی کمی هست
اگه زانو بزنه و روح و جان .و اموالش رو پیشکش کنه
شاید تعلیمش دادم .تا در شان من بشه
.هیچ مردی نیست که حسرت من رو نخوره
.مسئله فقط زمانه
همینطور که درگیر ...این مسائل بودن
!نصف سال رفت
.چیز قابل ذکری اتفاق نیوفتاد
امروز داخل محوطه سیب و گیلاس
.دور آب نمای حیاط حلزون دیده شد
خواهرم یه بار پرید توی حوض و سرما خورد
.با اینکه هوا گرم هم بود
،وقتی از رو احساسات کاری می کنی .نتیجه خوبی نداره
،در این برهه علافی
فکرشون از "مشکلی ندارم که باهاش قرار بذارم"
به "بالاخره مجبورش می کنم .عشقش رو بهم ابراز کنه" تغییر کرد
در همین اثنا، شخص ثالثی هیچ خبر نداشت که دو تا هوش برتر دبیرستانی
نون برنجی
!دارن استراتژی پیچیده طرح ریزی می کنن
منشی شورای دانش آموزی آکادمی شوئیچی
!راستی! این رو گوش کنین
فوجیراوا چیکا
دو تا بلیط فیلم برنده شدم .اما خانوادم نمیذارن برم ببینمش
همچنان نون برنجی
خود داری عشق
می خواین برین؟
!نکته: آدم بزخر
.اوهوم
انگار این آخر هفته .به طرز غیر معمولی برنامه ای ندارم
...خب، شینومیا، چرا دوتایی
انگاری یه طلسمی هست که اگه دختر و پسر با هم
.برن این فیلم رو ببینن، عاشق هم میشن
!فوق العادس
.اوه، کایچو
الان دعوتم کردی؟
می خوای بریم فیلمی رو ببینیم که ...گفته میشه
!اگه با هم ببینیمش، عاشق هم میشیم
...عجب، اینکه
!شبیه این شد که اعتراف کردم
،وضع قاراشمیشی بود ،توی داستان عاشقانه
قانون مطلقی هست که میگه، "!هر کی اول عاشق شد بازندست"
به خاطر غرورشون، هیچ یک نمی تونست .اپسیلونی علاقه نشون بده
!چیکار کنم؟ رسوایی شد !تنها راه اینه که لاپوشونی کنم
چطوره بفروشیمش؟
،ای بابا، کایچو !تا حالا انقدر مضطرب ندیدمت
.ناز داری
محاله! گریزی توی راهی که شینوگامه در پیش گرفته نیست
شینومیا، تویی که !باید دنبال چاره باشی
.آره، دعوتت کردم
،این شایعات برام مهم نیستن .ولی به نظر میاد تو اهمیت میدی
دلت می خواد این فیلم رو با من ببینی؟
خود داری عشق
...اون لحظه، افکار شینومیا
بعد از نشون دادن تمایل به دعوت از من
تصمیم اینکه بریم ببینیم رو .به من واگذار کرد
.دست خوش
،می تونم ممانعت کنم
.ولی همه مقدمه چینی هام باد هوا میشه
.برنده
دردسرجعل جایزه و .انداختنش توی صندوق فوجیوارا-سان اینا
!ایول
نقشم برای هدف گرفتن روز خالی کایچو .به سنگ می خوره
خود داری عشق
،و اگه الان ردش کنم
ممکنه کایچو دیگه من رو !به هیچی دعوت نکنه
!از نقطه نظر یه دوشیزه، مخالفم !به همچین حق انتخابی هم نه می گم
خود داری عشق
...خوب، پس
.نمی تونم همچین داستان هایی رو باور نکنم
،حالا که قراره بریم
.ازت می خوام با اشتیاق بیشتری دعوتم کنی
بانوی پاکدامن
!از حربه "بانوی پاکدامن" استفاده کرد
یک مهارت مذاکره هست، که در خاندان شینومیا .از پدر به فرزند منتقل میشه
گفته میشه که حالت چهره و صدای حساب شده .در این فن، حتی قلب خدا رو هم می لرزونه
.در حقیقت، افکار شیروگانه هم به هم ریخت
فکر کنم اعتراف کردن .وظیفه مرد باشه
!به فکرش خطور کرد
البته که، شینومیا نذاشت !این فرصت از دست بره
!بدون لحظه ای درنگ ادامه داد
خود داری عشق
آخه می دونی من تو سنی هستم .که می خوام طعم عشق رو بچشم
.نبرد افکارشون، مثل شطرنج شده بود
.شینومیا، کاملا شیروگانه رو برده بود گوشه رینگ
مغز این اعجوبه ها .دو قدم جلو تر رو محاسبه می کرد
به مثابه چرخ دنده با هم برخورد می کردند !سریع تر از هر ذهن معمولی
.کاگویا دفاعش رو مستحکم تر می کرد
.شیروگانه در پی نفوذ بود
هر دوتاشون به فرضیه ای رسیدن !که نتیجه رو مشخص می کرد
هر کی اول فرضیه اش رو کامل کنه !برنده خواهد بود
!احیانا اگه از داستان عاشقانه خوشتون نمیاد ...می تونین
"برین فیلم "پرنده کوچولوی توتوری .رو ببینین
...پرنده کوچولوی"
توتوری"؟...
.تئوری آشوب
لب باز کردن تصادفی منشی فوجیوارا
عنصر آشوب رو به تئوری های .در دست تکمیل اضافه کرد
همین یک عنصر، مثل بیگ بنگ .با آشوبش احتمالات رو افزایش داد
برای تفسیر ،احتمالات تا این حد گسترده
اوم، چیزی شده؟
!موتور مغزشون با سرعتی ورای محدودیتشون می چرخید
در نتیجه، مغزشون !شدیدا شکر لازم شد
شکر
تنها منبع شکر توی دفتر شورا !همون یه دونه نون برنجی بود
بنابراین، هر کی اول به نون برنجی برسه !برنده ـست
.کلاسای بعد از ظهر داره شروع میشه
.تا بعد از مدرسه !هوم
نبرد ذهنی رمانتیک و پیچیده ای بین ذهن های
.نابغه و خلاق بر سر غرورشون بود
نتیجه نبرد امروز
شکست دوطرف
تکرار می کنم، نبرد ذهنی رومانتیک پیچیده ای ،بین ذهن های
!نابغه و خلاق بر سر غرورشون
ها؟
یکی کاگویا رو متوقف کنه
!عجب
که اینطوریاست،ها؟
نامه عاشقانه؟
.اوهوم
،خیلی مشتاق بود .حتی من رو به شام هم دعوت کرد
یعنی،ازت خواسته بری سر قرار؟
نامه عاشقانه به شینومیا؟
!پسرای احمق زیاد پیدا میشن
شینومیایی که وقتش رو !با دیدن من میگذرونه
این بابا میدونه که هر مردی در مقایسه با من
مثل یه علف سخن گو می مونه؟
آقای علف
!سلاااام
.امکان نداره شینومیا قبول کنه
قصد داری بری سر قرار؟
.البته
!شترق
مغز خر خوردی، شینومیا؟
با کسی که حتی قیافش رو هم ندیدی !بری سر قرار
کسیه که با همه شجاعتش .این نامه عاشقانه پر حرارت رو نوشته
.مطمئنم عاشقش می شم
!عمرا
فکر می کنی می ذارم؟
!یه جوری باید جلوش رو بگیرم
!با کسی غیر من حق نداری قرار بذاری
چی شده؟
عجب. دیدن اینکه کسی دیگه ای من رو ازت گرفته انقدر برات ناگواره؟
!ناز داری
!اینکه شد همون اعتراف
مثل اینه که بگم "!شینومیا، دوست دارم"
...باید
بیاد به هر قیمتی که شده !جلوش رو بگیرم
کاگویا-ساما، جدی جدی میری؟
.آره
!مشتاقشم
در نظر اول، کاگویا داره بدون غل و غشی .فقط عشقولانه فکر می کنه
.بیشین بینیم باو
تو مغز اون پسره .باید پر پهن باشه
!همش بلوف بود
اگه می خواد با من بره سر قرار بهتره اول یه کشور پیشکشم کنه
.تازه بهش توجه می کنم
مگه خیریه هست باهاش برم بیرون؟
شینومیا قصد بیرون رفتن با .علف سخنگو رو نداشت
اینا همش نقشه بود که .شیروگانه متوقفش کنه
!نبرد رومانتیک مغز ها
به خاطر مغرور بودنشون هیچ کدوم !حاظر به اعتراف علاقش نبود
پس، تنها راه باقی مونده استفاده از حربه و مهارت
برای اجبار طرف مقابل !به اعتراف بود
راهی هست جلوش رو بگیرم !بدون اینکه تابلو بشه؟ فکر کن
!محک ذکاوت
.راه نداره تا کایچو سر خم نکنه
و التماسم نکنه نرم .بیخیال نمیشم
!تدبیر زیرکانه
!نبرد رومانتیک مغز ها، به این میگن
!دوئل ادامه دارِ بینشون
...شینومیا
،به عنوان رئیس شورای دانش آموزی
رابطه نامشروع با جنس مخالف رو نمی تونم .تایید کنم
.برگش رو رو کرد
.راهبرد هوشمندانه ای بود ،حرفش رو نه از نظر حقیقی
،بلکه از نظر حقوقی زد .طوری که به خودش برنگرده
.اغراق می فرمایین .قراره فقط شام بخوریم
.تا ببینیم نظر ناظم چیه
.احتمال تعلیق شدن از مدرسه زیاده
...حالا که خیلی اصرار داری بری
!آنتن بازی
!خودم به ناظم میگم
!خبر چینی
فوق‌العاده موثر در عین حال خطیر
!خرابکار، خرابکار !میریم به سنسه می گیم
کسی که این حرکت رو بزنه .لقب آنتن رو می گیره
!خرابکار، خرابکار !میریم به سنسه می گیم
ولی برای شیروگامه،جلوگیری از قرار شینومیا .از شرافتش هم مهم تر بود
.قصد کایچو رفت رو مخ کاگویا
فکرشم نمی کردم کایچو از همچین .حرکت ممنوعه ای استفاده کنه
.بازم به کارم ادامه میدم
.مشکلی نیست
اگه این عشق حقیقی ـه .حتی حاضرم اخراج رو هم به جون بخرم
اِ-اخراج؟
آماده هستم جسم و روحم رو .برای عشق حقیقی فدا کنم
روح و جسم؟
!شیروگامه آچمز شد
...مس
!مسخره ـس
!اصلا هم نیست
.پیام عشق سوزانش رو بهم رسونده
بی شرمی من رو نمی رسونه اگه اخراج رو به جون نخرم؟
!احمق نشو
!پس من ابراز عشق می کنم
...محض استدلال
،فقط واسه استدلالم
اونوقت بی خیال اون یارو می شی؟
...شا
.شاید
یه همچین چیز سستی عشقِ حقیقیِ توئه؟
اگه به پیشنهاد مرد دیگه ،اون رو فراموش می کنی
!راه نداره که عشقت حقیقی باشه
!"گفتم که "شاید
.که اینطور. پس واقعا عاشق شدی
اگه نگرانمی، باید به هر طریقی !متوقفم کنی
!نمی دونم !دارم جدی میرم
مگر اینکه، با چشمای اشک بار !عشقش رو بهم ابراز کنه
کایچو؟
چشم اشکبار
!نوموخوام مال کس دیگه ای باشی
!نوموخوام اخراج شی- ...فوجیوا-
نوموخواام !نوموخوام
!نرو- ...هی-
!موخوامت
!عاجقتم- !بسه،نمیرم،ولم کن دیگه-
.نتیجه نبرد امروز: باخت کاگویا
...یه نامه عاشقانه شورانگیز رسید
نوشته هایاساکا
!راه نداره
!چرا که نه، یه لقمه بده
!باوشه، تو هم
.بیا
!نا شایسته
حالا انقدر باید عصبانی بشی؟
!کاگویا هم دلش می خواد
اون دوتا خودآگاهی کافی در باره ی
رفتار دانش آموزی .آکادمی سنتی شوئیچی رو نداشتن
،عشوه اومدن اونطوری در ملا عام !نفرت انگیزه
!احمقانه و مبتذل ـه
.دور از انصاف حرف می زنی
!کایچو امروز بنتو آوردی؟
آره. پدربزرگم از روستا .کلی سبزی فرستاده
شاید عالی به نظر نیاد .ولی به طعمش مطمئنم
!میوکی، همشو بخوریا
کاگویا برای اولین بار .همچین بنتو ای می دید
ناهار کاگویا همیشه توسط گروهی از سرآشپز ها طبخ می شد
.و در ساعت ناهار به دستش می رسید
،که البته از هر نظر مغذی و متوازن بود
.همساز با مواد اولیه تازه
.این بنتوای ـه که کاگویا باهاش آشناست
!غذای بخارپز! سوسیس قرمز! املت رول شده
...همبرگر! آلو بخارا! و
!ادویه پلو
تمام غذا هایی که یکی می تونه .توی جعبه جا کنه
مثل بچه ای که آبنبات می بینه .کاگویا دلش قنج رفت
!سوسیس هشت پایی!واقعی ـن یعنی؟
....دلم می خواد، اما
!!غرور کاکویا اجازه نمی داد
.وقت ناهاره
امروز بنتو اوردی؟ !به به
.همش رو خودم پختم
!خوشبحالت. یه لقمه به منم بده
.باشه
جدا؟
.بیا این همبرگر رو بگیر
!ایول
فوجیوارا-سان
لذیذه
!فراخوشمزه ـست
،عصاره داغ همبرگر آبدار خوشمزه ـست
ولی یه چیزی ویژه ای هم داره
که توی دمای اتاق هم لذیذه !و مزه ـش رو حفظ کرده
.خوب، حالا این رو بخور- .های-
...فوجیوارا-سان
...فکر می کردم تو دوستمی
،ولی فردا اگه جونت به خطر افتاد .رو کمک من حساب نکن
این نگاه تحقیر آمیز شینومیا دیگه چیه؟
...انقدر
انقدر بنتو من تحقیر آمیزه؟
منو مسخره می کنی؟
!این رو داشته باش
!سوپ میسوی داغ
،پلوی بنتو سرد و سفت میشه ...ولی اگه با سوپ میسو بخور
،در اون لحظه .به هم می پیوندن و غذای اعلا می سازن
.امتحان کن
!چشم
واستا بینم! چرا از جایی که خورده شده بر می داری؟
!بوسه غیر مستقیم
اینم که هست!؟
!پلو، پلو توی دهنم آب میشه
آره، از قدیم الایام از پلوی سرد برای
برنج یخ زده
به هم نمی چسبه
.برای خوردن با چای سبز استفاده می شد
قاطی کردن با سوپ
سازگاری شگفت آوری .بین مایعات گرم و غذای سرد هست
جدا می شن
!عالیه !کایچو تو نابغه ای (معلومه سوما رو ندیده)
!بس کن! بس کن
حالا چی شینومیا؟
!بالاخره، اینا که اطلاعات دست اولین
شرط می بندم نمی دونستی .پلوی سرد چقدر می تونه خوشمزه باشه
بر اساس آزمایش و الهام به این چیزا !پی بردی
!کاگویا-سان! کاگویا-سان!کاگویا-سان
در حد نیوتن ـه !شاید هم بالاتر
!کاگویا-سان، با هم بریم خونه
!دوست دارم بیام خونتون شبم بمونم
!درد نمیاد، ولی اشکم در اومده
.دیدار به قیامت فوجیوارا-سان .دیگه ازت بریدم
!نگاهش که بیشتر تحقیرآمیز شده
چرا آخه؟
که اینطور،اگه بخوای اینطوری بازی کنی .منم دست رو دست نمی ذارم
.فقط منتظر فردا بمون
فرداش
.پایِ این خیلی زحمت خرج شده
.امروز هم آشپز ها زیاده روی کردن
.هه، دیدنش هم خوشمزه ـس
!مگه نه الانه که به پام بیوفتی، مگه نه؟
.یه لقمه بخواه
...منم سخاوت به خرج می دم و
!بده! بده
ای بابا. باشه،کایچو .بیا بنتو هامون، عوض
و من هم قبول می کنم
.هر وقت خواستی پا پیش بذار
ما هم شروع کنیم؟
!موافقم
!امروزم سوسیس هشت پایی اوردی
.جزو واجبات ـه
!خوبه! ناز و خوشمزه هستن !بهتر از این نمیشه
.حالا نه در این حد
!چرا که نه؟ به نظر من هستن
...خیلی خوب، خیل
...کایچو
درست یادم باشه صدف دوست داشتی، مگه نه؟
این هاله پریشان چیه دیگه که از دیروز داره ازش بیرون می زنه؟
چرا داره غذای بیخودی باکلاسش رو به من تعارف می کنه؟
حتما کاسه ای زیر نیم کاسشه ...وگرنه
.عجبا
.عجب بنتوی نازی
برات متاسف شدم، کایچو .بیا این بنتو هم خیرات مال تو
به حالم تاسف می خوره؟
!خفت باره
.نمی پذیرم
!عمرا نمی پذیرم
چیزی ندارم که در ازای بنتو باکلاست !بهت بدم
!همون سوسیس هشت پایی هم خوبه
کاگویا-سان؟ دردت نگرفت؟
کلت سالمه؟
!گندش بزنن! اینکه توهین شد
حالا هر چی، اون چیه؟
این رو میگی؟ .کایچو برای من هم درست کرد
.یکی با دوتا فرقی نداره
خوشمزه ـست
که اینطور؟ .خوشحالم
.رنگ بندی بنتو هم خیلی مهمه
.کاملا درست گفتی
.تو یه حیوونی تو پوست آدم
،یه انگل حقیر .برای زندگیت به بقیه تکیه می کنی
همه مواد مغذی میره توی سینه ـت !هیچی به مغزت نمیرسه
!موجود زننده
.عمرا تو یکی رو ببخشم
!چشمای شینومیا مثل قاتلا شده
!گندش بزنن! امروز با باشگاه جلسه دارم !بهتره سریع تر غذام رو بخورم
!سوسیس هشت پایی من
!تا بعد
دارم چه غلطی می کنم؟
.عین احمق ها شدم
...کاگویا-سان
خوبه؟
!با هم بخوریم
...فوجیوارا-سان
.شرمنده ام
.در بارت اشتباه فکر می کردم
.تو مشخصا یه آدمی
تا حالا فکر می کردی چیم؟
.مطمئن باش
نتیجه نبرد امروز
نبرد امروز
!تا حالا به آدم بودنم شک نکردم
به خاطر فرار شیروگانه کاگویا برنده ـست
.کاگویا برد
.ای بابا
.کایچو هم رو مخه
با این همه تدارک .هنوز بهم اعتراف نکرده
...کاگویا-ساما
،کاملا فرضی در نظر بگیرین ،اگه یه روز واقعا عاشق بشین
منتظر شخص مقابل می مونید که عشقش رو ابراز کنه، مثل الان؟
یا خودتون پیش قدم می شین؟
.نبرد رمانتیک مغز ها
دوئل بین دو ضمیر !که وقارشون رو هم تحت الشعاع قرار میده
اگه اون موقع بیاد، خطر اینکه یکی دیگه قاپش رو بدزده رو در نظر می گیرم
.و با منطق تصمیم گیری می کنم
.البته که پیش قدم می شم
.می شم
خواهشا
....البته...که
خواهشا درک کنید که مشکل دلایل احمقانه ای مثل
"اعتراف کردن خجالت آوره"
یا "اگه ردم کنه چی"؟ .نیست
اعتراف
!آخه کی اهمیت میده؟ به همچین چیزی