،درحالی که دنیا خاکستر می‌شد .مردی ظهور کرد
.بعدها اون رو رافِلس اول نامیدن
رافلس پیروانش رو فراخواند و .به دنبال نور راهی سفر شد
،و در پایان این سفر . رافلس یک "شعله‌ مطهر" پیدا کرد
و نوری به ارمغان آورد که .باعث رستگاری نسل بشر شد
.بفرمایید
.پدربزرگ، بابا، نوشابه‌ی موردعلاقتون رو آوردم
براتون بازشون کردم پس لازم نیست .نگران پاشیدن‌شون باشین
.حالا که جفت‌تون رفتین کار من سه برابر شد
،ولی از اونجایی که قوی بارم آوردین .یه جوری باهاش میسازم
وقتی بخوام یه کاری رو بکنم، ‌خودم تعجب .می‌کنم چقدر خوب انجامش میدم
.تازه چند نفرم هستن کمکم می‌کنن
.خانواده‌ی جدیدم
!والکان
.لطفا مدل اولیه‌ی منو چک کن
! اوه یو، چه خوب سرهمش کردی
!خیلی متشکرم
...فقط مونده که
چی مونده؟
.نه هنوز به اندازه کافی خوب نیست
وقتی اینطوری می‌کوبیش زمین !انتظار داری چی بشه ؟
احمق. یه چیزایی تو دنیا .تحت هیچ شرایطی نباید خراب بشن
مثل چی؟
کشتی‌ها و ماشین‌ها. اگه اینا خراب بشن .جون مردم به خطر میوفته
.نمونه بارزش آماتراسو
.یه نیروگاه برق همیشه پابرجا .نه هیچوقت متوقف میشه نه خراب
واقعا جالبه نه؟ اگه یه وقت خراب بشه ! تو کل امپراتوری فاجعه میشه
.وال! یو! غذا حاضره
لیسا، یه وعده تخریب‌ناپذیر دیگه درست کردی، نه ؟
.این غذاست، تعارف نکن، فقط بخور
.بسم الله
این نیز بگذرد." میگن هرچیز مادی" .یه روزی از هم میپاشه
برام سواله احساسات مردم و روابط‌شون شکل مادی داره یا نه؟
خانواده‌ها هم با گذر زمان از هم میپاشن؟
،بابا و بابابزرگم مردن .و خانواده‌مون از هم پاشید
.ولی با اینکه زنده نیستن، ما هنوز خانواده همیم .این پیوند ها پاره نمیشن
دلم همچین پیوند‌هایی می‌خواد .که هیچ‌وقت پاره نمیشن
: قسمت ۱۶ ما خانواده ایم
انیم‌ورلد Telegram @AWsub Translation : M-TAHA Edit : Escanor Sama
برای دسترسی سریعتر به آخرین زیرنویس‌ها کانال تلگرام ما رو دنبال کنید
هرچی داری بردار و برو Take what you got and leave now
موندن‌ات به آخر رسیده You're wearing out your welcome
اینجا هیچکس نه می‌خواد ببینتت نه صداتو بشنوه No one here wants to see you, hear you
از همون روز اول فکر کن برنده‌ای think that you've won from day one
ولی اهریمن خیلی زود میاد But soon the devil will come
خوب می‌دونی چرا دنبالته، مگه نه ؟ You know just why he wants you, dont you ?
خواست نابجات مارو ازهم پاشوند Your crooked desire left us in disarray
گمراه، جدا، دیگه راه برگشت نداریم Misguided, divided, at the point of no return
آتیش راه انداختی پس سوختنش رو ببین You started a fire, you're gonna watch it burn
مثل همیشه سعی کن خودتو نجات بدی Try to save yourself like you always do
هر پُلی که می‌سازیم Every bridge we build
فکر می‌کنی مال خودته بسوزونیش You think it's yours to burn it down
همینطوری بسوزونیش Just burn it down
وقتی همه چیز ازبین رفت When everything is gone
پشیمون میشی که ایکاش بهمون گوش می‌دادی You'll wish you only heard us out
بهمون گوش می‌دادی heard us out
فریاد میزنی کمک Screaming mayday
کمک mayday
دکتر جووانی قصد داره کلک والکان رو بِکنه؟
دلیلش رو نمیدونم. ولی .این چیزی بود که احساس کردم
کاپیتان گروهان سوم همین الان اینجا بود و قصد داشت والکان سان رو استخدام کنه. نه؟
چرا باید بخواد بکشتش؟
ممکنه که یه ربطی به گذشته‌اش .با هایجیما داشته باشه
،حتی اگه اینو بهش بگی به نظرت باورت میکنه؟
.منظورم اینه که حتی منم باورش برام سخته
نکنه یه ربطی به انفجار آدولات داره، شینرا سان ؟
...انفجار آدولا... پیوند آدولا
.این اتفاق تو آساکوسا هم افتاد .واضح‌تر از اونی بود که حدس و گمانم بوده باشه
.انگار صدای یه نفرو تو سرم می‌شنیدم
.هرچی که بود واقعی بود
.پس این حس هم نمی‌تونم ندید بگیرم
خواهر، تو و آرتور به کارگاه برگردین و .به والکان بگین جونش در خطره
.چشم
جنابعالی قراره چیکار کنی ؟
هنوز نمی‌دونم فقط با دکتر جووانی طرفیم .یا کل بخش سوم
.ولی، اونا هم نمیدونن ما اینجاییم
اگه بتونم از یه نقطه‌ی بلند .حرکات دشمنو بررسی کنم
.می‌تونیم پیش‌دستی کنیم
آرتور، من و تو تنها کسایی هستیم که .میتونیم بجنگیم. دسته گل به آب ندی
! وایسا ! یه بار دیگه بگو
.هرکی توی کارگاه هست بکشین
این دوره زمونه، دوزخی و آتیش .و هزار درد بی‌درمون هست
...دلایل مرگ می‌تونن بیشمار باشن
.بله قربان- .بله قربان-
.صبر کنین
.از شر اون لباس‌ها خلاص بشین
.هر طور شما امر کنید - .هر طور شما امر کنید -
.به روحانی ایمان داریم - .به روحانی ایمان داریم -
دکتر جووانی میخواد منو بکشه؟
.این منم که باید بخوام سر به تنش نباشه
اونوقت اونه که اومده دنبال من ؟
...خب، راستش
.ببین همینیه که هست‌ ! ما اینطور شنیدیم
می‌دونستم برای سرباز آتش بودن یکم عجیبین
ولی فکرشم نمی‌کردم اینطوری بخواین گولم .بزنین باهاتون بیام
تو باغ نیستی، نه ؟
مگه خودت نگفتی با هایجیما شکر آبی ؟
!گفتم که. منم که حق دارم ازشون طلب‌کار باشم
!آه! والکان
!راه پشتی رو هم بستن
.همش به خاطر منه؟ زیادی گندش کردن
گذاشت همچین گروه بزرگی از زیردستش در بره ؟
اون شینرا داره چه غلطی می‌کنه ؟
.خیلی آرومه
.هی میگم یه خبرایی تو کارگاه هست
پس اعضای بخش هشتم اینجان ؟
.انتظار اینو نداشتم
لعنتی، کی هستی؟
کدوم گوری هستی؟
این همون تازه‌کار بخش هشته .که انفجار آدولا در اختیار داره
.گیرش میندازم و میبرمش پیش روحانی
!چی؟
.با کنترل پیشران‌های مچ هدایتش می‌کنه
طرف نسل دومیه ؟
.فقط سیمو دنبال کن
نیست ؟
!آی
تو دیگه چه جور جونوری هستی؟ .این دو میلیون ولت جریانه
...باشه پس
دوستانت توی کارگاه هم الان دارن به همون .سرنوشت تو دچار میشن
چـ...ـی ؟
دشمن پشت اون درخته؟ اگه اونجا نباشه چی؟
فقط یه نفره؟ یا نه، چند نفرن ؟
ادای بی‌هوشی در بیارم ببینم چی میشه ؟
وقتی همه جوانب رو در نظر .نگیری، اشتباه می‌کنی
.با بد حریفی افتادی. بهترین کار فرار بود
گاهی اوقات آدم باید قبل پریدن .یه بار دیگه جلو پاشو ببینه
.دکتر جووانی صحبت می‌کنه
یک طعمه ناگهانی گرفتم. درخواست .بردنش رو دارم
.آره درسته. همونیه که انفجار آدولا داره
این مارو یک قدم به رستگار کردن دنیا .به دست روحانی نزدیک‌تر می‌کنه
تنها کاری که میمونه اینه که .کلید والکان رو بدست بیاریم
.شما سربازایِ آتش هستین. درسته؟ یه کاری بکنید
تجهیزاتی که برای استفاده از قدرتم لازم دارم .همراهم نیست
.در ضمن، الان حس شوالیه‌ایم نمیاد
،اگه حس شوالیه‌ایم نیاد .نمی‌تونم از قدرتم استفاده کنم
هااا؟
.بدون یه چیز شمشیر‌تر، نهایت قدرتم همینه
یه چیزی که بیشتر شمشیری باشه .قدرت آتیشمو بیشتر میکنه
!من شاه شوالیه، آرتور بویل هستم
،هر چی بیشتر شبیه شوالیه‌ها بشم .تواناییم قوی‌تر میشه
!برای همینه که یه شوالیه هستم
.اولش فکر کردم فقط قیافته ولی تو واقعا خنگی. نه ؟
لب کلام اینه که اگه بیشتر شبیه شوالیه‌ها بکنم‌ات قویتر میشی ؟
...شوالیه‌ای... شوالیه‌ای
اسب؟
میراژ(سراب) اینجا بمون .و مراقب منطقه باش
.فهمیدم
.من میرم حساب آدم‌های داخلو برسم
والکان، بنظرت یه شنل آبی کافیش باشه ؟
با خوش‌حالی بیرون رفت. همه‌چی به احساس خودش .بستگی داره. من که نمی‌تونم بگم
.برو که رفتیم
! سیلور
راستی اون اسب نیست. الاغه، نه ؟
.واقعا ظاهرش هرچی هست جز شوالیه
ماموریت محافظت از پرنسس و باقی افراد توی آسیاب
.از طرف شخص شاه به من محول شده
.اجازه عبور بهتون نمی‌دم
از آدمای کارگاه نیستی، درسته؟
آتیش شمشیر آرتور سان از ! همیشه بیشتره
ها؟ داری سر به سرم میذاری ؟
!بتاز، سیلور
...با اجازه‌ی میز گرد
اکس
!کالیبــــــر
!ایـ این دیگه کیه ؟
!سراب‌هام
پس ارتش‌تون یه مشت عروسک کاغذی بود؟
.کسی نگفت همچین آدمی همراه‌شون هست
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
‌! من شاه شوالیه‌ام، آرتور ! سرباز آتش درجه دوـه بخش هشتم
! اگه دخالت کنی کارتو یه سره می‌کنم
.اراده آتیشش قویه. شل نگیر
! اون احمق چه خرکی قویه
.شاه شوالیه و مرکب‌اش یکی شدن ! جلودارمون نیستین
.هرچند نفر که می‌خواین باشین .تا این تن سر پاست رد نمیشین
! شبیه دلقک‌هایی، ولی عجب قدرتی
هه. ظاهرم برات غیرعادیه، تبه‌کار؟
!تقلبی‌ها
...بی‌فایده ست. جواب نمیده - ...بی‌فایده ست. جواب نمیده -
این مردک خل‌وضع دیگه کیه ؟ - این مردک خل‌وضع دیگه کیه ؟ -
.خودتی
ها؟- ها؟-
...ایـ این ...منم - ...ایـ این ...منم -
.هیچ‌جام شوالیه‌ای نیست
...حالا که بهتر می‌بینمت سیلور، تو
اسب نیستی. الاغی ؟...
! وای والکان ! طلسم باطل شد
!سـ سیلور
چته تو ؟ سرکارمون گذاشتی؟
فکر کردی حالا که زدی اسب !عزیزمو کشتی کم میارم ؟
.قدرت آتیشش به طور قابل توجه‌ای کم شد
.تاوانشو میدی
گروهی که پشت رو محاصره کرده بودن هم .ناپدید شدن
لیسا! یو! این فرصت‌تونه !از راه پشتی فرار کنید
هی تو از گروهان هشتم، باهاشون برو .اونا رو یه جای امن ببر
والکان سان، پس شما چی؟
.اونا فقط دنبال منن. نه ؟ بهتره همراه‌تون نباشم
اصلا راه نداره! اینجا ! ولت نمی‌کنم فرار کنم، وال
!والکان، تو هم باید باهامون فرار کنی
مگه ما خانواده نیستیم؟
درسته خنگه. ولی نمی‌تونم آدمی که .داره برام می‌جنگه رو ول کنم برم
چرا دنبالتن؟
.تا ندونم چرا نمی‌تونم قبول کنم
نمی‌دونم. فقط می‌دونم هایجیما .همه چیزو ازمون گرفت
.خانواده‌مون رو، فناوری‌مون رو
فناوری ؟
.آره، درسته فناوری‌ای که
.ثمره یک عمر تلاش آب و اجدادم بود
.اجداد من بودن که آماتراسو رو ساختن
.برای همچین مواقعی یه چیزی پشت خونه ساختم
.میتونید با اون فرار کنید
حتی اگه جدا بشیم، هنوز یه خانواده .ناگسستنی‌ایم
...والکان
،خواهر، ببخشید که اسباب زحمت میشم .ولی مراقب این دوتا باش
شاید ضعیف باشم ولی هنوز یه سرباز آتش !هستم. خیالت تخت
...داری چی کار میکنی؟
...لیسا سان داری چی کار میکنی؟
.یو، صداتو ببُر
!جم نخور
.یه حرکت اضافه بکنی می‌کشمش
.اون موقع که منو قبول کردی اتفاقی نبود
چـ چی؟
همه‌اش نقشه بود تا با نفوذ کردن به اینجا .یه چیز خاصو گیر بیارم
.کلید آماتراسو رو رد کن بیاد
کلید آماتراسو؟ لیسا، داری در مورد چی حرف میزنی؟
.من خدمت‌گزار روحانی هستم
میگی می‌خوای یه چیز خراب نشدنی بسازی ؟
ولی این خاله بازی‌ هر روزمون که بهش
می‌گفتیم خانواده از همون .اولش خراب بود
...نـ نه
...دروغه
!لیسا سان، بس کن لطفا
.جووانی داره میاد اینجا
.اگه بهم نگی کلید کجاست، ‌می‌کشتت
چیه، لیسا؟ نگران منی؟
چقدر ساده‌لوحی تو ؟
!بازم اشتباه زدی
!لعنتی
.نذارید کسی بیاد تو
.چشم
! نمی‌ذارم رد شی
.ورق برگشت
.الان این تویی که نمی‌تونی رد شی
.لیسا کنار بکش. از اینجا به بعدش با من
والکان، یا اول بهم میگی کلید کجاست .و بعد می‌میری یا همین الان می‌میری
.انتخاب کن
...جووانی
لیسا تحت‌پوشش اینجا .اومد تا دنبال کلید آماتراسو بگرده
ساده‌لوح‌ها به بقیه شک نمیکنن .بنابراین گول میخورن
گاهی اوقات آدم باید قبل پریدن .یه بار دیگه جلو پاشو ببینه
خاله بازی با لیسا خوش گذشت؟
پس برای این اومدی کارگاهم ؟
.حماقتتون باید ارثی باشه
.آب و اجدادت همه از دم ساده‌لوح بودن
همین که احساس‌تون یه .ذره جریحه‌دار بشه،‌ کلاهه رفته سرتون
.دقیقا مثل بابات
.نسل به نسل احمق تر از اون یکی
.با این حال، سر آماتراسو حسابی محتاط بودن
درمورد کلید آماتراسو دو بار جلو پاشون رو دیدن
.از خدا که پنهون نیست از من چه پنهون ! چیزی که میگی ندارم
این بچه هم بخشی از اون مثلا خانواده‌تون‌ـه؟
! صبر کن
کلید آماتراسو کجاست؟
!جووانی، ای حروم‌زاده
خب؟ چیزی یادت اومد؟
!یو! یو
! یو سان
زخم کشنده‌ایه. ولی اگه زود دست‌به‌کار شی .شاید هنوز بشه نجاتش داد
!بسه دیگه ! همین حالا یو رو نجات بده
.خودت بودی که بهش آسیب زدی .چون چیزی که می‌خواستمو بهم نگفتی
کلید کجاست؟
منظورت از کلید چیه؟ ! من از کجا بدونم
!جون مادرت، دیگه چیزی ازمون نگیر
.درموردت خیلی دقیق عمل کردم ،منابعت رو قطع کردم
،تا تونستم اومدم دوستانه استخدامت کنم
،لیسا رو نامحسوس فرستادم پیشت
قبل پرش، دیدم و دیدم و دیدم و دیدم و دیدم
و دیدم و دیدم و دیدم و دیدم و دیدم
و دیدم و دیدم و دیدم و دیدم ! و دیدم و دیدم و دیدم و دیدم
!اونوقت والکان، توی عوضی میگی هیچی نمی‌دونی ؟
.در کمال گاگولی‌تون کلید رو پنهان کردین ! کل این بساط همه‌اش بخاطر اینه
کل خاندان‌تون چیزی نیست جز ! یه توده تکنولوژي نجس، استعداد، و حماقت
!جووانی حروم زاده...می‌کشمت
گشت و گشتم و گشتم و گشتم و گشتم
گشت و گشتم و گشتم و گشتم ! گشت و گشتم و دنبال اون کلید لامصب
از همون اول باید می‌پریدم و می‌پریدم و می‌پریدم
می‌پریدم و می‌پریدم و می‌پریدم می‌پریدم و می‌پریدم و می‌پریدم
! و می‌پریدم به سر و روت تا ازت حرف بکشم، والکان
یعنی این مردک واقعا هیچی نمی‌دونه ؟
.این آت و آشغال‌ها هم مثلا شدن گنجینه‌اش
...بس کن...دیگه
...داره از بین میره
...از بین رفت
"ادامه دارد"
انیم‌ورلد Telegram @AWsub Translation : M-TAHA Edit : Escanor Sama
برای دسترسی سریعتر به آخرین زیرنویس‌ها کانال تلگرام ما رو دنبال کنید
"دفعه بعد"
: قسمت ۱۷ سیاه و سفید و خاکستری