AnimWorld.NeT
Translated by: m.a & Temari
‏"‏گزارش تحقیق‏"‏
اینا گزارش های حوادثی که ممکنه یه ارتباطی
با اون سفید پوشی که اون روز کشفش کردیم داشته باشه‏.‏
آتش سوزی اول گروه هشتم‏.‏ این گزارش تحقیقی مال وقتیه
که خواهر و ماکی بهمون ملحق شدن‏.‏
فکرش رو بکنین اصلا این گروه هشتم چطوری به وجود اومده؟
من که هیچی راجع به اتفاقایی که قبل اومدنم افتاده بوده نشنیدم‏.‏
خب‏،‏ ببینیم‏.‏ حتما یه ربطی به مهم ترین بخش گروه هشتم داره‏.‏
ستوان‏،‏ بهشون بگو‏.‏
ها؟
تو توی فک زدن واردتری‏.‏ این یه دستوره‏.‏
‏"‏سال خورشیدی 195‏"‏
‏"‏نیروهای مسلح امپراتوری توکیو‏"‏
‏"‏پایگاه یوکوتا‏"‏
AnimWorld.NeT
Translated by: m.a & Temari
تاریکی روشن شده است
روزهایی که در یک مسیر آشنا قدم می‌زدیم‏،‏ دیگه برامون بی‌گانه شده
آرزوی من این هست که یک زندگی عادی داشته باشیم
اما من دیگه از این بی‌انگیزه‌گی خسته شدم
پایان هر تاریکی روشنایی است
یعنی چه به سر آن مسیر آشناها آمده؟
زمان می‌تونه گاهی وقتا خسته کننده باشه
‏.‏ولی در عوض احاطه گرما شدیم
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشان بدن
و آن ملودی آرام رو به خاطرمون میارن
آنها به ما می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست
من فقط لبخند می‌زنم و می‌گم همین برای من کافیه
ما می‌درخشیم ولی یک روز این درخشش محو می‌شه
ما تا آن روز از راه برسه ادامه می‌دیم
آتش وجود ما داره خاکستر می‌شه
بازی‌های بچگانه دارن من رو صدا می‌زنن
و جادویی که داره دردم رو از بین می‌بره
همه این‌ها گنجینه زندگی من هستند
آنها به ما می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست
ما تا وقتی که آتش وجودمون تبدیل به خاکستر نشده
شجاعانه تا اون روز ادامه می‌دهیم
شنیدم تازگیا باز دوباره تعداد دوزخیا بیشتر شده‏.‏
شاید در کنار گشت زدن و دنبال مجرما گشتن
شاید بتونیم یه کار بهتری بکنیم‏.‏
دوزخیا تحت کنترل حوزه کاری نیروهای آتش نشانی ویژه قرار گرفتن‏.‏
فکرای مزخرف نکن‏.‏
گروهبان هیناوا‏!‏
فردا می بینمت قربان‏.‏
نمی شناسمش‏.‏
یعنی ممکنه اون باشه‏.‏‏.‏‏.‏؟
دختر ژنرال اوزه‏،‏ مامور مخصوص ماکی اوزه‏.‏
خیلی نحیفه‏.‏
حالش خوبه؟
اون دو برابر دیگران زحمت می کشه‏.‏
به علاوه حتی سخت تر از اونی که بهش گفته شده تمرین می کنه‏.‏
قبل اینکه متوجه بشی قدرت خودش رو زیاد می کنه‏.‏
خیلی عالیه که یه دختر ژنرال اینجوری باشه‏.‏
ولی اون بازم دختر کوچولوی باباشه و به خاطر اونه که به یه جایی رسیده‏.‏
اون خیلی مهربونه‏.‏‏.‏‏.‏ ولی بی خیال اینکه یه سرباز بشه نشده‏.‏
همه کارایی که الان داره می کنه واسه هیچ و پوچه‏.‏
مثل همیشه خشنی‏،‏ نه؟
اگه داره سخت تلاش می کنه‏،‏ باید پششتش باشی‏.‏
اسم تقلای بیخود رو نمیشه گذاشته تلاش‏.‏
اون هیچ فرقی با یه ولگرد نداره‏.‏
تعجب می کنم که راجع به همچین دختر خوشگلی این جوری حرف می زنی‏.‏
همش به خاطر اینه که زیادی مهربونی توجو‏.‏
این اسلحه مشکلی داره؟
من کارای نیروهای آتش نشانی ویژه رو پیگیری می کنم و اینو گرفتم که تو کلیسا تطهیرش کنم‏.‏
چرنده‏.‏
چرنده؟ بین یه تفنگی که تطهیر شده و یکی که نشده
ترجیح می دی با یه اسلحه تطهیر شده بهت شلیک بشه‏،‏ درسته؟
این چطوره هیناوا؟
اگه خودتم بری کلیسا و بدی تفنگت رو تطهیر کنن،‏ و فقط یه امتحانش کنی
ممکنه دیدگاهت یکمی عوض بشه‏.‏
من خورشید رو قبول ندارم‏.‏ فکر نمی کنم تطهیر یه تفنگ باعث بشه
تاثیر تیری که ازش شلیک شده فرقی بکنه‏.‏
خیلی وقته می شناسمت و فکر می کردم این حرف رو بزنی‏.‏
ببینم حالا چطور شده یکی به مهربونی تو چسبیده به من؟
هیناوا‏،‏ تو اونقدرا هم که فکر می کنی بی احساس نیستی‏.‏
منظورم اینه که داری سینی منم با خودت می بری‏.‏
توجو؟‏!‏
هیناوا‏!‏ شلیک کن‏!‏
بهم شلیک کن‏!‏ تا هنوز هوشیارم‏!‏
بجنب و شلیک کن‏!‏
شلیک کن‏!‏
ترجیح می دی با یه تفنگ تطهیر شده بهت شلیک بشه‏،‏ درسته؟
صبر کن‏-‏‏-‏
چرا نتونستم بهش شلیک کنم؟ موفق نشدم بهش شلیک کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اسلحه ستوان توجو‏.‏
همون طور که خواسته بودین کارای تغییر اسم مالکش رو انجام دادم‏.‏
خیلی ازتون ممنونم‏.‏
آبی راه راه پوشا از راه رسیدن‏!‏
ما غیر نظامی ها رو هدایت می کنیم و گسترش آتش رو
تا وقتی شعله ها رو فرو ننشوندن بررسی می کنیم‏.‏
گزارش می دم‏!‏ من مسئول آتش نشانای اینجا آکیتارو اوبی هستم‏.‏
شنیدیم دو تا دوزخی اینجا بودن‏.‏
بله‏.‏ دو تان ولی الان یه جای دیگه هستن‏.‏
یکی شون جنگجوئه و الان داره بین نیروهای محاصره گرمون می چرخه‏.‏
اون یکی سر به راه تره و توی این مغازه مونده‏.‏
یکی از اون دوتا‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ امتیاز زیادی بهش تعلق نمی گیره‏،‏ ها؟
امتیاز؟
وضعیت روشنه‏.‏ شما آتش نشانا وارد عملیات بشین‏.‏
ما با زندهه شروع می کنیم‏.‏ اونی که امتیاز کمتری داره رو بذارین به حال خودش‏.‏
ببخشید‏،‏ جناب آتش نشان‏،‏ شوهرم داره صبورانه اون شعله ها رو تحمل می کنه‏.‏
لطفا هر چه سریعتر اون و از این درد و رنج خلاص کنین‏.‏
یه ترتیب اولویتی هست که ما در صحنه وقوع حادثه طبق اون کار می کنیم‏.‏
اجازه بدین اول هماهنگی های لازم برای آروم کردنش رو انجام بدیم‏.‏
بریم‏!‏
لطفا صبر کنین‏!‏
ببخشین‏.‏
معنیش ایننیست که فقط دارین دو تا مرد رو می فرستین واسه تعقیب شون
و نیروهاتون رو دو دسته کردین و می خواین هر دوشون رو به آرامش برسونین؟
ما حرفه ای هستیم‏.‏ همیشه یه سری قضاوت های یه طرفه وجود داره‏.‏
منظورتون امتیازاست؟
درسته‏.‏
با رتبه بندی دوزخیا و سیستم پاداش دهی بر اساس نتایج
می تونم روحیه افرادم رو حفظ کنم‏.‏
روحیه شون رو حفظ کنی؟
معنی روحیه درست حسابی این نیست که یکی رو به آرامش برسونین؟
در مورد شغل ما قضاوت نکن‏،‏ آماتور‏.‏
شما آتش نشانا فقط با آب آماده بشین‏.‏
نوبو‏-‏سان‏،‏ طاقت بیار‏،‏ تحمل کن‏.‏
متاسفم که نمی تونم کاری براتون بکنم‏.‏
خانم‏،‏ اگه دوست داشته باشین می تونم خودم مسئولیت
به آرامش رسوندن شوهرتون رو به عهدهبگیرم‏.‏
لطفا بهم اجازه بدین‏.‏
‏"‏آژانس دفاع در برابر آتش توکیو‏"‏
می خوای چیکار کنی؟
تو کی هستی؟
گروهبان تاکه هیسا هیناوا‏،‏ از نیروهای مسلح امپراتوری توکیو‏.‏
‏"‏قسمت یازدهم‏:‏ تشکیل گروه هشتم نیروهای آتش نشانی ویژه‏"‏
قلمرو لباس آبی راه راه پوشا پشت اینجاست‏.‏
اگه یه سربازی مثل تو و یا یه آتش نشانی مثل من از این نوارا رد بشه
به شدت مجازات میشه‏.‏
در مقایسه با زجری که دوزخیا از درون می کشن
از قبول مجازات ذره ای ککم نمی گزه‏.‏
تو هم اینطور فکر می کنی‏،‏ مگه نه؟
گروهبان هیناوا‏،‏ تا حالا تجربه جنگیدن با دوزخیا رو داشتی؟
من اون روز روی یکی از دوستام که دوزخی شده بود اسلحه کشیدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی نتونستم بهش شلیک کنم‏.‏
من از پیروان پرهیزگار خورشید نیستم‏.‏
با اینحال‏،‏ نتونستم با یه اسلحه تعمید نیافته بهش شلیک کنم‏.‏
دوزخی دیده شد‏.‏
گروهبان هیناوا‏،‏ مهم نیست که من خدا رو قبول دارم یا ندارم
ولی این که می تونم واسه یه دوزخی در حال مرگ چه کاری انجام بدم‏،‏ مهمه‏.‏
تعمیدات و دعاها هم بخشی از این عقیده هستن‏.‏
به علاوه همینا باعث رستگاری کسانی که دوزخیا رو به آرامش می رسونن می شن‏.‏
من ترتیبش رو می دم‏.‏
شعله تنفس روحه‏.‏ دود سیاه آزادی روحه‏.‏
خاکستر وجودی و هنر تو‏.‏ باشد که روحت‏.‏‏.‏‏.‏
گروهبان هیناوا‏،‏ تو مرد مهربانی هستی‏.‏
جیگر شیر داری‏.‏
اونی که پر دل و جراته خودتی‏.‏
اگه وارد عمل نمی شدی‏،‏ به احتمال زیاد نمی تونستم هیچ کاری کنم‏.‏
همچینم کار سختی نیست که واسه خودت ذهنیتی ایجاد کنی که باعث پیشرفتت بشه‏.‏
هر چی نباشه راحت می تونی خودت رو باور کنی‏.‏
ولی اعتماد به یکی دیگه‏،‏ عمل کردن و فدا کردن خودت
چیزایی هستن که به شهامت زیادی احتیاج دارند‏.‏
امروز‏،‏ گروهبان هیناوا‏،‏ تو این شهامت رو از خودت نشون دادی‏.‏
اگه اینطوره‏،‏ پس تو شاهی‏.‏
ردیفه‏!‏
می خوام یه گروه آتش نشانی ویژه تاسیس کنم‏.‏
می خوام یه سرباز آتش نشان ویژه باشم و اسرار دوزخیا رو دنبال کنم‏.‏
چطور می تونم دست رو دست بذارم و وقتی دنیای دور و برم داره می سوزه هیچ کاری نکنم؟
احتیاج دارم یه آدمی مثل تو در کنارم باشه
،من به کسایی مثل تو داخل بخشم نیاز دارم
که بیشتر از هر چیز دیگه ای قدر زندگی رو بدونه‏.‏
.کسایی که زندگی رو بالاتر از هرچیز دیگه‌ای قرار می‌دن
وقتی وقتش شد .هر جوری که شده، خبرم کنین
سوال 197 خورشیدی
.اینجا کلیسای آتشیه که قراره پایگاه مون باشه
.خیلی درب و داغونه بیشتر از اینم نمی‌شد توقع داشت
خب، خدمه این بخش فقط ما دوتاییم؟
...عه، خب
.جمع کردن کسایی که بتونم بهشون اعتماد کنم کاره سختیه
.اگه اینطوره، من یکی رو سراغ دارم
.یکی که از وقتی که سرباز بودم می‌شناسمش
.یکی که بیشتر از همه کار می‌کنه
.ولی زیاد بدرد سرباز بودن نمی‌خوره
،آدم خیلی مهربونیه .و قبل از اینکه به فکر خودش باشه به فکر بقیه‌س
.که اینا باعث می‌شه کاملاً‌ مناسب بخش 8ام تو باشه
ها؟
عـــه؟
.دمت گرم، ماکی - سان
جداً؟ فکر می‌کردم منو فقط بخاطر مهارتم آوردین اینجا .تا سپر انسانی بشم
ستوان، تو اونا رو گفتی؟
...خیلی خوشحال شدم
.ستوان، دستت طلا
،جوهره‌ی بخش 8ام از وقتی تاسیس شده، عوض نشده
دعا خوندن و احترام گذاشتن ،به دوزخی هایی که آرامش ابدی می‌فرستیم
،خلاصی کسایی که هنوز در قید حیاتن
.و گرامی داشتن زندگی آدما
گزارش تحقیق
،دیگه داستان خیلی داره کِش پیدا می‌کنه
.ولی این اولین صحنه‌ی آتیش سوزی بخش 8ام بود
.روز گرمی بود
.اولین ماموریت‌مون بود و همه مون استرس داشتیم
قربانی‌ای که دوزخی شده بود .لباسش کاملاً سفید بود
،ما اونو بدون هیچ اتفاقی به آرامش ابدی فرستادیم
.ولی یه سری چیزا اونجا خیلی مشکوک بودن
...یه صلیب قرمزی ناآشنا
،قوم و خویشی نداشت و شرکتی که توش کار می‌کرد
.سریع اومد تا صلیب رو ببره
.بعد از یه سری تحقیقات، فهمیدم اون شرکت هنوز هم هست
.و توی آساکوساس
.تو محدوده‌ی بخش 7ام
.بیا این ور بازار !هوپی(نوشیدنی) داریم
!سلام بنی - چان .بیا این ور بازار !هوپی(نوشیدنی) داریم
!بیا مونجایاکی، مانجا، و آبجو داریم
.سلام جناب وکا !بیا مونجایاکی، مانجا، و آبجو داریم
!بنیمارو - چان
.یکم دایفوکو پختم، بیا با خودت ببر
هان؟ مگه همیشه‌خدا نگفتم از شیرین‌جات بدم میاد، پیری؟
.همیشه‌خدا زیاد می‌پزه
سلام، بنی - چان، چند روزیه خبری ازت نیست؟ چیکارا می‌کنی؟
.بیا امشب یه پیکی باهم بزنیم
.بیخیال ما
.اون پیری دایفوکو پخته اگه کسی می‌خواد بیاد
.عاشق دایفوکو های اون پیرزن لب گورم
.پیرزنی که نتونه دایفوکو بپزه همون بهتر که ریق رحمت سر بکشه
...هیناتا، هیکاگا، ... ببینین
.چیه، واکا؟ حال غر زدن‌هات رو نداریم
.اونا دارن از خودت کپی می کنن، واکا
"ستوان" "نسل سوم" "ساگامیا کونرو"
.حال غرغر گوش کردن ندارم
بیا؟ دیدی؟
این دایفوکو‌ها خوشمزه‌ن .شعله‌های آخر یه پیرزن لب گور
.نور یه پیرزن لب گور خوشمزه‌س
.من تو عمرم همچین چیزی نگفتم
.راستی واکا، از بخش 8ام باهامون تماس گرفتم
.گفتن می‌خوان تو محدوده‌ی ما درباره‌ی اون روحانی تحقیق کنن
.حس‌شون نیست، بیخیال‌شون
.شرمنده،‌ ولی ما همین الانشم اینجاییم
هان؟
قسمت یازدهم قدرتمند ترین هیکشی
فکر کردی خونه‌خاله‌س سرتو انداختی اومدی؟
،شنیده بودم سروان بنیمارو از کارای رسمی خوشش نمیاد
.برای همینم تصمیم گرفتیم خودمون بیایم اینجا
.پس بدون اطلاع قبلی اومدین، عیبی نداره
.یه ذره هم این تحقیقات درباره‌ی روحانی برام مهم نیست
.ولی نمی‌تونم بذارم هرکس و ناکسی بیاد محدوده‌ام رو بهم بریزه
.روحانی داره به‌طور مصنوعی دوزخی درست می‌کنه
.احتمالش هست مردم این محدوده هدف بعدیش باشن
این چیزیه که امپراطوری می‌گه، مگه نه؟
من خودم ندیدم یکی، یکی دیگه رو
.تبدیل به دوزخی کنه
.اونقدرام ساده نیستم همچین چیزی رو باور کنم
.خب، من با چشای خودم دیدم
.برام مهم نیست یکی از سگای امپراطوری چی دیده
.لازم نیست حرفای یه سگ ساده رو گوش کنم
.منم لازم ندارم حرفام رو بکنم تو گوش یه دیر باور که هیچکاری نمی‌کنه
سروان بخش 7ام تو قدرتمند ترین سرباز آتشی، مگه نه؟
اونقدر قدرتمندی که امپراطوری مجبور شده نیروی هیکیشی‌ـت رو به رسمیت بشناسه؟
!خب حالا نوبت منه کاری کنم تو منو به رسمیت بشناسی
آتش‌سوزی و مشت‌زدن‌ها، گل‌های ادو هستن، ها؟
!آتیش! آتیش! آتیش
یه دوزخی؟
!حالا حتما لازم بود چشممون کنی،‌ واکا
.تف بهش
.قبل از اینکه برگردم از اینجا برین
.پس اونجاست
کیه؟
.کانتاروی همیشه خودنما
.همین چند دقیقه پیش تعارف زد نوشیدنی بزنیم باهم
!کانتارو که تو خیابون سوم بوده دوزخی شده
!سیا! سویا! سیا! سویا
نقشه‌ش چیه؟
!فستیوال داره شروع می‌شه
!!خونه‌ها رو
!پرید
سروان‌شون چه توانایی‌هایی داره؟
!پس اینجایی، پیر خرفت
!واکا! واکا
!خیابونای دیگه
!ما می‌تونیم هرچند بار که بخوایم خونه‌ها رو بازسازی کنیم
ولی حالا که کانتارو دوزخی شده .زندگیش تموم شده
چه خبره؟ آتیش درست می‌کنه بعدش شعله‌ها رو کنترل می‌کنه؟
!شاید یه حقه‌ای چیزی پشت ماتویی شه
واکا می‌تونه از هر دو نسل سوم
.و دستکاری نسل دوم استفاده کنه
.درست کردن آتیش و کنترل کردنش براش مثل آب خوردنه
.هیچکسی مثل اون نیست،‌ اون یه سرباز آتش دو مهارته‌س
"سرباز آتش دو مهارته" "شین‌مون بنیمارو"
!اینجا رو ببین کانتارو! کل این خیابون بر باد رفته
!تو برای این طرف اون طرف رفتن،‌خیلی پیری، خرفت
ای بابا، مثل همیشه خود نمایی،‌ نیستی؟
.خوب موندی
!ممنون که کمکم کردی آخرین لحظات کانتارو رو ببینم
اون طوری که بنیمارو - چان یه نفر رو به آرامش ابدی
می‌فرسته برای تو از بخش 8ام عجیب بود؟
،همونطور که آیین خورشید مقدس دعاهاش رو پیشکش می‌کنه
.ماهم خیابون‌های خراب‌مون رو پیشکش می‌کنیم
،همه تو دنیای ما از شعله‌های آتش دوزخی شدن می‌ترسن
.و دنبال جایی برای مُردنن
.همه کسایی که اینجان، باور دارن به هر حال یه روزی می‌میریم
.پس می‌خوایم بنیمارو - چان مارو به آرامش ابدی بفرسته
.شین‌مون بنیمارو، پادشاه ویران‌گر آساکوسا
AnimWorld.NeT
Translated by: m.a & Temari
.شیرینه
ادامه دارد
تو می‌تونی سختی این روزگار رو تحمل کنی
و بی‌تردید این روزگار رو لعنت کن
اما کلماتی که به سادکی توی هوا معلق مانده‌اند
نمی‌توانن تو رو نجات بدن
ما شانه به شانه هم قدم می‌زنیم
تا جایی که به ناکجا آباد برسیم
از گزند دردی که هنوز تسکین نیافته
آرزو می کردیم مارو به جای ناآشنایی ببره
این امیدی که تو در موردش حرف می‌زنی
یا این رویایی که داری براش خیال‌پردازی می‌کنی
هرچه قدر هم که خون سرد باشی من بالاخره عشقم رو به تو نشان می‌دم
تو می‌تونی سختی این روزگار رو تحمل کنی
و بی‌تردید این روزگار رو لعنت کن
اما کلماتی که به سادکی توی هوا معلق مانده‌اند
نمی‌توانن تو رو نجات بدن
تو با ترس لرز گریه می‌کنی
ولی وقتی شب از راه می‌رسه این احساس رو هم با خودش می‌بره
حتی اگه ما دستان هم دیگه رو رها کنیم
امیدوارم باز دوباره کنار هم راه بریم
من از گفتن خداحافظی خودداری می‌کنم
چون امید دارم بالاخره یک روز به تو می‌رسم
قسمت بعدی
:قسمت دوازدهم روز عملیات جنگی در آساکوسا