AnimWorld.NeT
Translated by: m.a & Temari
‏"‏توکیو‏،‏ چو‏-‏کو‏"‏
‏"‏معبد مقدس خورشید‏،‏ جایگاه سلطنتی‏"‏
"‏اتاق تخت سلطنتی‏"‏
عالیجناب‏،‏ نیازی نیست شخصا ظهور کنین‏.‏
در حالی که به هیچ وجه نمیشه از این وضعیت غفلت کرد‏،‏ شما می تونین بهمون اجازه بدین که‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نداره‏.‏ فرمانده های تمام گروه ها رو جمع کنین‏.‏
آخیش
ما اینجا چی داریم؟
‏"‏کله پوک‏"‏ ‏"‏گوریل‏"‏ ‏"‏یکم به شینرا برس‏"‏
شینرا‏!‏
قفل من باز که شکسته‏!‏ بسه دیگه‏،‏ دست بردارین‏!‏
من دست از پا خطا نکردم‏،‏ آقا‏!‏
شینرا داره نهاری که واسش درست کردم رو می خوره‏.‏ مزاحم نشو‏.‏
بازم کار توئه؟ هیچ معلومه کاپیتانگروه پنجم اینجا چه غلطی می کنه؟
می خواستم باهاتون بیام تو کنفرانس کاپیتان ها شرکت کنم‏.‏
سو تفاهم نشه ها‏.‏
وقتی اون رولت شیرینی رو خریدم تا قبل کنفرانس دلی از عزا در بیارم
پاک نهارم رو فراموش کردم‏.‏
نتونستم تنها بخورمش و ضایع بود بذارم هدر بره‏.‏
واسه همین چاره ای نداشتم جز اینکه بدمش به شینرا‏.‏
سوال من مربوط به این چیزا نبود‏.‏
شینرا‏!‏
این دختره رو یه کاریش بکن‏!‏
ها؟ ولی قربان نهارم خیلی خوبه‏.‏
جدی؟ خوشمزه اس؟
لعنتی‏،‏ داره تورش می کنه‏.‏
به زودی دعوتت می کنم تا دلت می خواد رامن بخوری‏!‏
گفتی رامن؟
منم میام‏.‏
اون پشت داری چیکار می کنی؟
ها؟
منم میام‏.‏
کاپیتان‏،‏ بدو‏!‏
چه اتفاقی برای لاکیش افتاد؟
هی‏،‏ ماکی‏،‏ نکنه می خوای‏.‏‏.‏‏.‏
هیناوا‏،‏ اونا دارن تو دفتر آتیش بازی می کنن‏.‏
باید این جریان رو به مرکز اطلاع بدم‏.‏
تمومش کن‏،‏ اسکول‏!‏ هیز شیطون عشق دامن‏!‏
همش تقصیر خودت بود‏!‏
بدرود‏،‏ شیطان دامن دوست‏!‏
یه نونوایی این طرفاست که شیرینی هاش خیلی خوشمزه اس‏.‏
آه‏،‏ نی‏-‏سان اون که خیلی سابقه داره‏.‏ معلومه که می شناسیمش‏.‏
تازگیا شروع کردن یه چیز جدیدی می فروشن که روش پر توت فرنگیه‏!‏
اینجا خیلی پر شور و نشاط شده‏.‏
AnimWorld.NeT
Translated by: m.a & Temari
تاریکی روشن شده است
روزهایی که در یک مسیر آشنا قدم می‌زدیم‏،‏ دیگه برامون بی‌گانه شده
آرزوی من این هست که یک زندگی عادی داشته باشیم
اما من دیگه از این بی‌انگیزه‌گی خسته شدم
پایان هر تاریکی روشنایی است
یعنی چه به سر آن مسیر آشناها آمده؟
زمان می‌تونه گاهی وقتا خسته کننده باشه
‏.‏ولی در عوض احاطه گرما شدیم
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشان بدن
و آن ملودی آرام رو به خاطرمون میارن
آنها به ما می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست
من فقط لبخند می‌زنم و می‌گم همین برای من کافیه
ما می‌درخشیم ولی یک روز این درخشش محو می‌شه
ما تا آن روز از راه برسه ادامه می‌دیم
آتش وجود ما داره خاکستر می‌شه
بازی‌های بچگانه دارن من رو صدا می‌زنن
و جادویی که داره دردم رو از بین می‌بره
همه این‌ها گنجینه زندگی من هستند
آنها به ما می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست
ما تا وقتی که آتش وجودمون تبدیل به خاکستر نشده
شجاعانه تا اون روز ادامه می‌دهیم
مطمئنی اشکالی نداره من و تاماکی هم تو مراسم شرکت کنیم‏،‏ آقا؟
موضوع این کنفرانس روحانیت
و سازمان لباس سفیداست‏.‏
حالا که مستقیما درگیر قضیه شدین‏،‏ به گزارش هاتون احتیاج پیدا می کنیم‏.‏
کاپیتان ها معمولا همدیگه رو زیاد می بینن؟
نه‏،‏ حداقل از وقتی که من فرمانده گروه هشتم شدم اینجوری نبوده‏.‏
اینجوری باید متوجه شده باشی که چقدر این قضیه ضروریه‏.‏
دوزخی های ساخته انسان‏.‏‏.‏‏.‏
ضربه مستقیم خورد به هدف‏.‏ هوشیمیا حذف شد‏.‏
گزارش اینکار رو به فرمانده می دیم‏.‏ عقب نشینی می کنیم‏.‏
لباس سفیدا‏.‏‏.‏‏.‏
کلیک‏!‏
‏"‏کلیک‏"‏‏!‏
و اینک شاهد درخشش ستاره شعله های آتش پنهان در آسمانباشین‏!‏
ما به آغوش خورشید بزرگ بازمی گردیم‏!‏
همه مردم رو تبدیل به آتش کنین و زمین رو در شعله های عظیم آتش غرق کنین‏!‏
این زمین ناقص و بشریتش رو در شعله های رهایی بخش بسوزانید و با خاکستر یکسان کنین‏.‏
همه چی طبق اراده روحانیون پیش می ره‏.‏
و روحانیت‏.‏‏.‏‏.‏
شکی نیست که داریم به دلیل پشت ظهور دوزغی ها نزدیک می شیم‏.‏
آه‏!‏ احتمالا این نیست‏.‏‏.‏‏.‏؟
چیه‏،‏ کوساکابه‏،‏ تا حالا ندیده بودیش؟
این نیروگاه برقی که در شروع تقویم خورشیدی ساختنش‏.‏
آماتراتسو‏،‏ کارخانه تولید انرژی حرارتی همیشگی‏.‏
‏"‏کارخانه تولید انرژی حرارتی همیشگی آماتراتسو‏"‏
اماتراتسو کل انرژی توکیو رو تولید می کنه‏.‏
این همه انرژی فقط از یه جا میاد؟ حتما قدرت آتشش خیلی بالا و خفنه‏.‏
واسه همه کارایی که اون روز کردی ازت ممنونم‏.‏
نه‏،‏ این منم که باید ازت تشکر کنم‏.‏
گروه یک ستوان کریم فلم‏.‏
همه چی رو از شینرا در مورد اتفاقی که افتاده شنیدم‏.‏
می خوام حقیقت رو در مورد رکا بفهمم‏.‏ می خوام در این زمینه با گروه هشتم کار کنم‏.‏
شنیدم آدم لایقی هستی‏.‏ ازت ممنونم‏.‏
فکر می کردم باید مثل من با هاجیما باشی‏.‏
از چی داری حرف می زنی؟
به نظر من روز به روز داری وقت بیشتری رو با گروه هشتم می گذرونی‏.‏
هوم‏،‏ داری شورش رو در میاری‏.‏
کنفرانس کاپیتان ها به زودی شروع میشه‏.‏
‏"‏فرمانده گروه اول آتش نشانی ویژه‏"‏ ‏"‏لئونارد برنز‏"‏
‏"‏فرمانده گروه دوم آتش نشانی ویژه‏"‏ ‏"‏گوستاو هوندا‏"‏
‏"‏فرمانده گروه سوم آتش نشانی ویژه‏"‏ ‏"‏دکتر جیووانی‏"‏
‏"‏فرمانده گروه چهارم آتش نشانی ویژه‏"‏ ‏"‏سویچیرو هاگوئه‏"‏
‏"‏فرمانده گروه پنجم آتش نشانی ویژه‏"‏ ‏"‏پرنسس هیبانا‏"‏
‏"‏فرمانده گروه ششم آتش نشانی ویژه‏"‏ ‏"‏کایوکو هوانگ‏"‏
‏"‏فرمانده گروه هفتم آتش نشانی ویژه‏"‏ ‏"‏بنیمارو شینمون‏"‏
‏"‏فرمانده گروه هشتم آتش نشانی ویژه‏"‏ ‏"‏آکیتارو اوبی‏"‏
فرمانده گروه هفتم اینجاست و اینا معمولا چیزی از خودشون بروز نمی دن‏.‏
این واقعا مساله بزرگیه‏.‏
پس اون مرد به اینکه بین همه سربازای آتش نشان از همه قوی تره مشهور شده؟
فرمانده گروه هفتم‏.‏‏.‏‏.‏؟
چی اینقدر خنده داره‏،‏ جغله؟
واکا‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ کوساکابه‏!‏
ظاهرا فرمانده های هر گروهی اینجا هستن‏.‏
‏"‏پادشاه امپراتوری توکیو‏"‏ ‏"‏رافل سوم‏"‏
بسیار خب‏،‏ بیاین این کنفرانس اضطراری رو شروع کنیم‏.‏
من با ژنرال ارتش توکیو
و رئیس آژانس دفاع آتشین صحبت کردم‏.‏
اونا می گن که یه عده مخفیانه دست به فعالیت هایی زدن که ملت مون رو تهدید می کنه‏.‏
اقدامات اونا بهره مندی مون رو از موهبت محافظت الهی ای که خورشید بزرگ بهمون عطا کرده رو کم می کنه‏.‏
تمام گروه های نیروهای آتش نشانی ویژه
شما باید روحانیت رو به عنوان خائن بیارین پائین‏.‏
خورشید بزرگ چه کوفتیه‏.‏ عجب مزخرفاتی‏.‏
بنیمارو شینمون‏!‏ دیگه گستاخی و بی احترامی رو از حد گذروندی‏!‏
قبل اینکه کوستاو هوندا مجازاتت کنه از امپراتور عذرخواهی کن‏!‏
خفه شوهوندا گوستاو‏.‏ اسم من شینمون بنیماروئه‏.‏‏.‏
یه اسم اصیل ملی‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو یه ملی گرای اصیلی‏.‏
ما تو گروه هفتم یه دسته خل و چلیم که عادت داشتیم فقط تو محل کشیک بدیم‏.‏
یادم نمیاد به امرپاتور یا خورشید سوگند وفاداری خورده باشم‏.‏
گروه هفتم هر کاری عشقش می کشه می کنه‏!‏
صبر کنین‏!‏ هنوز حرفامون تموم نشده‏!‏
همونجا وایستین‏!‏
اوهوم‏.‏
به هر حال همه گروه اینجا جمع شدن تا روحانیون رو تعقیب کنن‏.‏
در واقع این راه نجات بشریت از ترور و وحشت شعله هاست‏.‏
دارین بهش نزدیک تر می شین‏،‏ نه؟
رد پاهای شیطان‏.‏‏.‏‏.‏
فوق العاده سریع بود‏.‏ پتانسیل خوبی داره‏.‏
شاید برم و دوباره ببینمش‏.‏
شینرا کوساکابه‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
بله عالیجناب؟
می فهمم که تو یه انفجار آدولا در اختیار داری‏.‏
این چیزیه که رکا هوشیمیا بهم گفته‏،‏ قربان‏.‏
اصلا این انفجار آدولا دقیقا چی هست؟
این یه شعله پاک و مطهره‏.‏
شعله کهن و بارقه ای که خورشید هنگام خلق دنیا ازش استفاده کرده اس‏.‏
احیانا تو مسیر اومدنت به اینجا دیدیش؟
آماتراتسو‏،‏ کارخانه تولید انرژی حرارتی همیشگی
منبع شعله ای که کل انرژی امپراتوری توکیو رو تامین می کنه‏.‏
این شعله چیزی کمتر یا بیشتر از یه انفجار آدولا نیست‏.‏
روحانی دنبال دستیابی به انفجار ادولاست‏.‏
یه انفجار آدولا شعله ای با خلوص بالاست
ولی چه فرقی با یه شعله عادی داره که از لحاظ علمی نمیشه توضیحش داد‏.‏
روحانی می تونه کشف کنه فرقش چیه؟
.روحانی برای بدست آوردن کوسابه میاد
نباید ببریمش یه جای امن؟
.امن؟ لطفاً قربان، هرچی ولی این نه
.سربازای آتش برای محافظت از مردم وجود دارن
.می‌تونم از خودم مراقبت کنم
بخش‌های دیگه اجازه دخالت تو .کار و امور بخش 8ام رو ندارن
.هر بخشی باید خودش و به پیدا کردن روحانی اختصاص بده
.بخش 3ام می‌خواد شینرا نمونه آزمایشگاهیش بشه
.بخش 8‌ام مسئولیت محافظت از کوساکابه رو قبول می‌کنه
آدولا بارست؛ شعله ای مقدس و انتخاب شده خداونده .خوب مراقبش باشید
.چشم، عالیجناب
!خدایا
.ما برگشتیم
.برگشتیم
.خوش اومدین، الان چایی می‌ذارم
.پوشیدن این لباسای عجیب خسته کننده‌س
ام، قربان، می‌گم شینرا همراه‌تون نبود
.بود، ولی گفت می‌خوام تنهایی آماتراسو رو ببینم
اگه قرار باشه بسیج بشیم .باید یه جوری پوشش بدیم
.به‌علاوه، تاماکی و آرتور هم اینجان
.همم، این مردک همه‌ش برام کار می‌تراشه
،اگه قراره روحانی بیاد و منو گیر بندازه
.من که مشکلی باهاش ندارم
.پارسال دوست امسال آشنا، جای‌پای شیطان
!تو
،یه آدولا بارست، یکی از شعله‌های کهن
.که منبع نیروی آماتراسوعه
.عله مقدسی که دنیا رو به وجود آورده
.ولی با این حال دلیل نابودی دنیا هم هست
.وایسا! من الان رو فاز دعوا نیستم
ولی حالا که اصرار می‌کنی .حاضرم باهات یکم گرد و خاک راه بندازم
نگو که فکر میکنی میتونی حریف من بشی؟
.اومدم بهت اون چیزی که امروز باید بهت بگم رو بگم
.یه جایزه برای شیطانی که به حقیقت نزدیک تر شده
تو اتفاقی به جایی که برادرت هستی رسیدی، نه؟
سعی داری چی بگی؟
به دنبال کردن روحانی ادامه بده .اون تورو به برادرت می‌رسونه
فرمانده‌ی شوالیه‌های شعله‌ی خاکستری ،تحت فرمان روحانیه
.شو کوساکابه، برادرت
...شو تحت فرمان روحانیه و یه فرمانده ... برای شوالیه‌هاس؟
یعنی چی؟
!جوکر
.جهنم جاییه که برای شیطان مناسبه
مامان... شو... شرمنده‌تونم .نتونستم پای قولم وایسم
...مامان... شو
...مامان
.ولی من پای یه قول دیگه می‌مونم
،اگه چیزی که می‌گه درست باشه
.من باید با داداشم بجنگم
من می‌خوام یه قهرمان باشم .کسی که مراقب مامان و شوعه
من یه قولی به مامانم دادم، و پاش وایمیستم ...مامان و شو و من
.باهاش یه خانواده می‌مونیم
.مهم نیست چی بشه، پای قول می‌مونم
:قسمت دهم قول
"آرتور" "شینرا" "اوبی" "هیناوا"
.نیرو‌های ویژه‌ی آتش قراره برن دنبال روحانی
بیاین تو پرونده‌های بایگانی آتش سوزی‌ها .دنبال سرنخ بگردیم
.این یه بخش خیلی کوچیک از اون پرونده‌هاس
دنبال هر سرنخی که به سفید‌پوش‌ها مربوط می‌شه .بگردین حالا هرچقدرم جزئی
،روحانی و سفید پوش‌ها
.بخاطر هدفی که دارن باعث خودسوزی آدما می‌شن
.نمی‌تونیم بذاریم حتی یکی‌شونم دَر بره
.سپردمش به شما
.می‌گم، شینرا، بجنب یه سرنخ بیاب
این بار سنگین ذهنی باعث شده .رنگ از رخسارت بره
.پس تا وقتی می‌کشنت باید ادامه بدیم
.مثل دیدن آب شدن یه شمع تو باده، عالیه
.بیاین یکم استراحت کنیم
ها؟ ولی آرتور تازه داره با عزرائیل رو بوسی می‌کنه .همینطوری ادامه بدیم
خواهر حتماً‌ داره از دلداری دادن .به خانواده‌ دوزخی‌ها برمی‌گرده
چطوره ما خانوما بریم یه چیزی برای خوردن بپزیم؟
.منم میام کمک
اشکال نداره، ستوان؟
...شما و غذا پختن؟ من که شک دارم
.عجب، چه بی‌ادب، باش تا ببینی
.ماکی - سان غذا می‌پزه
این چیه؟
!ماکی - سان
!کوساکابه! دید نزن
یهویی چی شد این ریختی شدی؟
!تا همین یه دقیقه پیش لباس مخصوص تنت بود
اینطور فکرای عادی .برای وضعیت فصلی تاماکی صدق نمی‌کنن
ای خدا... ماکی، با تاماکی برو لباسش و عوض کنه .بعد باهم برگردین سرکارتون
.من غذا رو جور می کنم
.شینرا، توام میای وردستم وایمیستی
...ها؟ با - باشه
روبراهی؟
ها؟
،اگه حرف زدن با من ناجوره .هروقت خواستی می‌تونی با سروان حرف بزنی
.من از اینکه اینجا تو بخش‌ 8امم خوشم میاد
دوست دارم شمایی تازه اومدین به بخش 8ام .هم به ما اعتماد کنین
.ستوان هیناوا، منم بودن تو بخش 8ام رو دوست دارم
.و به شما و سروان اوبی اعتماد دارم
.خیلی ممنون‌تونم
.که‌این‌طور
.غذا حاضره، لطفاً بیاین سالن غذاخوری
!آخ جون
!تُف
شینرا در چه حاله؟
.فشار تحقیق بخش 1ام و 5ام، یکم خسته‌ش کرده
شما هیچ نیروی بی‌بنیه‌ای برای بخش 8ام نگرفتین .قربان، اون حالش خوبه
محشره! تو غذا رو پختی، کوساکابه؟
.نه، 90 درصدش کاره ستوانه
!برای غذا ممنون
!قبل از اینکه قورت بدین خوب بجوین
!خداروشکر، اوضاع برگشته به حالت عادی
.از وقتی برگشته بودی اوضاع یکم عجیب شده بود
،فکر کردم شاید دل‌درد داری
ولی اگه می‌تونی انقدر غذا بخوری .حتماً حاله روبراهه
می‌دونم یه دفعه‌ایه .ولی یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم
...راستیتش
.بهشون راجب ملاقاتم با جوکر گفتم
.درباره‌ی داداشم، شو
.گفتن این چیزا به رُفقام تو بخش 8ام موردی نداره
.اینطوری فکر می‌کنم
.که این طور
ولی این حرف جوکره،‌ مگه نه؟ اصلاً می‌شه بهش اعتماد کنیم؟
.خودمم هنوز توش موندم
...اگه اینطوره
...شینرا
می‌خوای باورت بشه داداشت زنده‌س یا نه؟
.می‌خوام باورم بشه
.حتماً همینطوره
.اگه اینطوره، مام چاره نداریم جز اینکه باورش کنیم
.این تو دنبال روحانی بودن تغییری نمی‌ده
ولی ما استراتژی مون رو اون طور که
.داداش شینرا هنوز زنده‌س می‌چینیم
.خیلی ممنونم، قربان
،نور برای گمگشتگان، تا این سرزمین بسوزد
،تا این دنیا به خورشیدی سوزان تبدیل شود .جایی که جایگاه خداوند خواهد بود
AnimWorld.NeT
Translated by: m.a & Temari
.در مسیری که روحانی هدایت می کند
ادامه دارد
.لاتوم
تو می‌تونی سختی این روزگار رو تحمل کنی
و بی‌تردید این روزگار رو لعنت کن
اما کلماتی که به سادکی توی هوا معلق مانده‌اند
نمی‌توانن تو رو نجات بدن
ما شانه به شانه هم قدم می‌زنیم
تا جایی که به ناکجا آباد برسیم
از گزند دردی که هنوز تسکین نیافته
آرزو می کردیم مارو به جای ناآشنایی ببره
این امیدی که تو در موردش حرف می‌زنی
یا این رویایی که داری براش خیال‌پردازی می‌کنی
هرچه قدر هم که خون سرد باشی من بالاخره عشقم رو به تو نشان می‌دم
تو می‌تونی سختی این روزگار رو تحمل کنی
و بی‌تردید این روزگار رو لعنت کن
اما کلماتی که به سادکی توی هوا معلق مانده‌اند
نمی‌توانن تو رو نجات بدن
تو با ترس لرز گریه می‌کنی
ولی وقتی شب از راه می‌رسه این احساس رو هم با خودش می‌بره
حتی اگه ما دستان هم دیگه رو رها کنیم
امیدوارم باز دوباره کنار هم راه بریم
من از گفتن خداحافظی خودداری می‌کنم
چون امید دارم بالاخره یک روز به تو می‌رسم
قسمت بعدی
:قسمت یازدهم .نیروی ویژه‌ی آتش، آرایش بخش 8ام