Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
مایو نه سان، پس اینجایی
...سوزو چان
.بابام اینا دنبالت می‌گردن
.گفتن می‌خوان عملیات رو شروع کنن
مایو نه سان؟
...اگه
...اگه اون موقع
...این دست رو دراز می‌کردم
این آینده تغییری می‌کرد؟
اگه اون روز «هیکوبوشیِ» من به زندگی برگشته بود .شاید همه چیز عوض میشد
هیکوبوشی : ارجاعی به داستانی الهام گرفته شده از قصه ای چینی داستان دو عاشق که در دو سوی «آمانوگاوا» زندگی می‌کرده اند و حتی رودخانه میانشان پُلی نداشته است. زن داستان آنقدر گریه می‌کند که زاغی به سراغش می‌آید و به او قول می‌دهد که با بالهایش برای او پُلی درست کند ولی گفته می‌شود که اگر در شهرشان بارانی ببارد، آنها مجبورند یک سال دیگر تا آمدن زاغی صبوری کنند
...اگه من اون موقع
...این دست رو دراز می‌کردم
فروش کریسمس
،همینطور عبور می‌کنی و به پیش میری ...بیشتر در گذشته خودت غرق میشی
...عمیق تر
.در اعماق دورتر نوری به چشمت می‌خوره
رنگ اون نور چیه؟
...قرمز
.درون اون نور شخصی که واست باارزشه حضور داره
عضوی از خانواده ـته؟
...نــه
پس دوست یا عشقته؟
...حتی دوست هم نیستیم
...من و اون
!آه! اوکاریــن
اینجا چیکار می‌کنی؟ !مگه نگفتم منتظرم نمون و برو
چطور پیش رفت؟
...آه، هممم
.انگار هیپنوتیزم-درمانی اونقدرم چیز پیچیده ای نیست
.گفت که حالم خوب میشه
واقعــا؟
.آره. ولی در کنارش باید همچنان تو جلسات مشاوره شرکت کنم
.راست می‌گفتی، خوشحالم که امتحانش کردم
.خدا رو شکر
.به نظر می‌رسید این اواخر داره بهت سخت می‌گذره
.شرمنده که نگرانت کردم
.عیب نداره
بریم یه چیزی بخوریم؟
.به حساب من
خب چطوره بریم آکیبا؟
.همین چند دقیقه پیش روکا کون و فیریس چان دعوتم کردن
آکیهابارا رو میگی؟
نمیای؟
.باشه، بریم
!چه عالی
.پس بهشون خبر میدم
.فیریس چان! ببین، ببین
...چه زود دسامبر شد
...انگار اون تابستون
.همین چند روز پیش بود
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
.آه، گفتن اینجا منتظرمون می‌مونن
!روکا کون، فیریس چــان
!توتورووو
.به به سلام، مایوری چان
!اووووه! کیوما اومد
.مشتاق دیدار، روکاکو، فیریس
...اوکابه سان
!کیومــا! دلم واست تنگ شده بود نیـــــا
!هوی! بکش کنار
چرا نیــا؟! کیوما که بدش نمیاد، مگه نه؟
.اولاً که، اینقدر منو کیوما صدا نزن
چرا؟
.اون مالِ گذشته تاریکمه
منظورت همون دوران سیاهیه که توسط فرقه جادوگرانِ قرون وسطایی مخفی نگه داشته شد؟
.نه خیر
.خوشحالم دوباره می‌بینمت
.من گاهی به آزمایشگاه سر میزنم ولی تو رو اونجا نمی‌بینم
.سرم شلوغ بوده
!نکنـــه، عضو یه سازمان مخفی شدی؟
.نه، سرم با سمینارهای دانشکده شلوغه
نیـــــاو؟
.باشگاه هم هست
نیا نیــــا؟
عضو باشگاهی چیزی شدی؟
حتماً روی فضاییا و موجودات اسرارآمیز تحقیق می‌کنین، نه؟
.نه، باشگاه تنیس میرم
!هــــــــــه؟
.چون دانشیار دانشکده‌مون توصیه کرد اینکارو کردم
.پس حالا واسه ما تنیس باز هم شدی
پیش به سوی ویمبلدون، مگه نه؟
پس بخاطر تمرین تنیس سرت شلوغ بوده؟
.نـ ـ نه، تمریناتم اونقدرا هم سنگین نیستن
پس چیکار می‌کنی، نیا؟
.چیکار؟ خـ ــ خب، قرارای گروهی و اینجور چیزا
...قرار
!گروهی؟
!هــــــــه؟
!تو میری سر قرار گروهی؟
!چطور روت شده؟! دردناکه! خاک بر سرت
!حالمُ بهم زدی، آقا! چندش شدی
چی تو جلدت رفته؟
.رحم کنید بابا
.منم یه دانشجوی معمولی ام دیگه
!منحرف! منحــرف
!بگو ببینم چی تو سرت می‌گذره؟
چطور دلت اومد، اوکابه سان؟
...آه - !یوکی سانه -
چیزی شده؟
...نه
گفته بود اگه پام به آکیبا رسید .دوست داره منو ببینه و چیزی رو بهم نشون بده
.میگه بریم آزمایشگاه
.عیب نداره
.بریم
کارگاه اشعه کاتد تلویزیون
...غرررر
!خودت خواستی
!ترول رو شروع می‌کنیــم
.انگار این «آدمای معمولی برن بمیرن» از رفقای ما نبود
!از «پارتنون» به اینجا رسیدی، مرتیکه قلابی
...بابا
.پر از جر و بحث شده @channel انگار «توایپو» و
!منو باش که دیر رسیدم! چطور حواسم نبود؟
.گوش بده چی میگم
.سـ ــ سوزوها! حرف گوش‌کن نباشی بابایی عصبانی میشه
.من همین الانشم از دستت عصبانی ام
...بله، معذرت می‌خوام
...واقعاً که
،همش یه جا نشستی چرت میزنی .بازی می‌کنی و تو اینترنت ول می‌چرخی
آخه تحقیق روی ماشین زمان .رُس منو می‌کشه
بعدشم، ما یه ماشین زمان داریم .و تو نمیذاری من بهش دست بزنم
.چون این ماشین اختراع شده توسط خودته
.ممکنه با دیدنش پارادکس زمانی بوجود بیاری
.وقتی قراره تو آینده بسازمش، جای نگرانی نیست
!لازم نیست الان زحمتی بکشم
.دارم میگم الان وقت جدی کار کردن روی این اختراعه
مامان هم تو آینده هر وقت از اینجور حرفا میزدی .سرت داد می‌کشید
!آخ آخ، خشونت از طرف زنم یه چیز دیگه ست
!بابا
!من اصلاً حرف نزدم
.تو توی آینده همیشه یه حرف ورد زبونت داری
...که این خط زمانی بدترین خط زمانیِ ممکنه
.ولی داشتنِ من بهترین چیزی بود که اتفاق افتاد
من واسه متقاعد کردن عمو اوکارین برای تغییر آینده .به اینجا سفر کردم
.ولی متاسفانه اون از همون روز دیگه به اینجا سر نزده
.یکی داره میاد
ها؟ ممکنه اوکارین باشه؟
.نه، صدای چکمه میاد
.مامانه
!هــــا؟
!قایم شو، سوزوها
!اوکی دوکی
.بله، بفرمائید
!ســــلام
آ ــ آمانه شی، اینجا چیکار می‌کنی؟
اوا، مایوری چان نیست؟
...مایوشی؟ هنوز نیومده
.پس زود رسیدم
.گفت که اینجا منو می‌بینه
واقعاً؟
اشکال نداره اینجا منتظرش بمونم؟
...آه، نه، بفرمائید
.خیلی ممنون
میگم، امروز خواهر کوچولوت بیرونه؟
ها؟ خواهر کوچولو؟! خواهر کی رو میگی؟
...کی؟ خب خودت دیگه
خواهر من؟! من که فقط از خواهر کوچولوهای دو بُعدی خوشم ـــ
!آهان! سوزوها رو میگی
مگه خواهرِ دیگه ای هم داری؟
آه، نه، ندارم؟
!توتورووو
!مایوری چان
.توتورووو، یوکی سان
!نیا نیـــا
!فیریس سان و روکا سان هم اینجان
!فیریــــــس تـــــان
...ها؟ آه
.اینجا هیچ عوض نشده
!اوکاریــن
اجازه هست بیام داخل؟
«گونه جدیدی از التهاب مغز» .هنوز موردی در ژاپن گزارش نشده است
،توهمات و مشکلات حافظه
.که وزارت بهداشت احتیاط را برای مسافرین گوشزد کند
.آزمایشگاه خودته، اجازه نمی‌خواد بگیری
.راست میگیا
...اخبار رو ادامه میدیم
!آه! یوکی سان، لباسات چقدر نازن
ساعاتی پیش، کشور روسیه بر اثر .زلزله ای 6 ریشتری به خود لرزید
.چون می‌دونستم اینا رو میگی می‌خواستم بهت نشونش بدم
!بذار فیریس هم اونو ببینه
نوشیدنی خواستی «دکتر پپر» هـ ـــــ
!آه، اوکارین! کجا میری؟
!یعنی چی کجا میرم؟ دستشویی دیگه
...آه چیزه
!اوکارین؟ - !اوکابه سان؟ -
...سوزو سان
.سلام عرض شد
زنجیرهای مفقود نابود کننده صفر مطلق
!اینجا روووو
!چه ناز شدی
!خوشم نیـــــااااااا
!فیض بردیم! صفای وجودتان
میگم، اوکارین کجا رفت؟
.با سوزوها سان رفت پشت بوم
.می‌خواستن درباره چیزی حرف بزنن
...که اینطور
.کاش از اول اینطور نقش بازی نمی‌کردی
اینکه گفتی خواهر کوچولوی دارو هستی .تو رو بیشتر مشکوک کرد
آره خب ولی فکر نمی‌کردم مامانم .اینقدر به شناختن من علاقه نشون بده
یوکی سان و دارو اولین بار کجا همدیگه رو دیدن؟
.«جشنوراه تابستانیِ «کامی‌ما
،مامانم یکی از دوستای مایو-نه بود که کاسپلی می‌پوشید .و تصمیم گرفت به این جشنواره هم سر بزنه
...آخ آخ
هان؟
.و ما اینجوری همدیگه رو دیدیم
هــه؟
،ولی اون تو رو به دنیا آورده .دختر آینده شی
.شاید احساسی نسبت بهت پیدا کرده
.بابام گفت که دیر یا زود همه چیز رو واسش توضیح میده
...ولی جل الخالق، دارو و چنین دختری
اینکه من هنوز اینجام به اون معنیه .که آینده هنوز عوض نشده
...عجب آرامشی
تو جایی که من بزرگ شدم .فقط تو عکس و فیلم میشه چنین محیط آرومی ‌رو دید
...جنگ جهانیِ سوم
.هوم
،چون بابام اینا در حال ساخت یک ماشین زمان بودن
.به عنوان سازمانی شورشی تلقی شدن
و بعدش تو، دارو و یوکی سان فرار کردین؟
...نه
مامانم سعی کرد منو از ربات‌های نظامی‌ نجات بده .و به رگبار گلوله بسته شد
.جلوی چشمام تیکه تیکه شده
.داشتم تو خون مادرم غرق می‌شدم
...عمو اوکارین
.ادامه این خط دنیایی تنها به جهنم ختم میشه
کشورها سرِ ماشین زمان با هم می‌جنگن .و مردم یکی یکی کشته میشن
.این دنیا فقط وحشت و نومیدی رو درون خودش داره
.زندگی 5.7 بیلیون انسان در خطره
...آینده
...التماست می‌کنم
".شکست خوردم، شکست خوردم، شکست خوردم"
...عمو اوکارین
...نمی‌تونم
!عمـــو
من اونقدر تو خط‌های مختلف زمانی رفتم و اومدم ...که شمارشش از دستم در رفته
به هردنیایی رسیدم، دیدم که چطور ماشین زمان .با سرنوشت انسان‌ها بازی کرده
.حتی سرنوشت تلخ تو رو هم دیدم
.بارها و بارها، هیچ وقت تمومی ‌نداره
و باور کن که من حد و تواناییِ .کاری که یک نفر می‌تونه انجام بده رو یاد گرفتم
.هرچقدر تلاش کنم، بازم ناتوانم
.ولی قبلاً تونستی خط دنیا رو عوض کنی
.خودت اینو گفتی
...عمو
پس ایندفعه هم ـــ
!فایــده نداره
!نمی‌تونی با عوض کردن گذشته خط زمانی رو عوض کنی
!قوانین حاکم بر دنیامون رو نقض می‌کنه
انسان‌های ساده ای مثل ما نمی‌تونن !قدرت خدا رو به بازی بگیرن
!کافیه دست به دخالت بزنیم، سریعاً مجازات میشیم
وحشتناکه! اونقدر که دلت می‌خواد .چشماتُ ببندی و اونا رو منگنه کنی
جوابت همینه؟
.هنوز وقت داریم
.تجدیدنظر کن
...من
.تسلیم نشدم
.انگار سوزو سان برنگشت
...آره
با هم دعوا که نکردین؟
.چنین اتفاقی نیافتاد
.که اینطور
.آخیش! هوا یکم سوزدار شده
.برخلاف این چند وقت، امروز آزمایشگاه حس و حال خوبی داشت
واقعاً؟
!هــوم
.آخه این اواخر اونجا همش احساس تنهایی می‌کردم
مگه دارو اونجا نیست؟
...هستش
.ولی قبلاً، خودم تنها تو آزمایشگاه منتظرِ تو می‌موندم
.بخاطر همین نباید احساس تنهایی کنم
ولی نمی‌دونم چرا، اما اونقدر تنهاییم می‌گیره .که دلم می‌خواد گریه کنم
.حس می‌کنم قبلاً جای سرزنده تری بوده
.خیالاتی شدی
ها؟
.خیال به سرت زده
تنها کسایی که به اون آزمایشگاه پا گذاشتن .من، تو و دارو بودیم
.هوم، راست میگی
چی شده؟
«یک پیغام جدید، پروفسور ایزاکی»
.هیچی
درباره سمینار فردا» همه می‌خوایم واسه نوشیدنی جایی بریم «اگه وقت داشتی بهمون ملحق میشی؟
«قراره فردا بچه‌های دانشگاه «ویکتور کوندریا .تو آکیبا یه سمینار برپا کنن
،دوست داشتم با پروفسورشون صحبت کنم .ولی انگار همه میرن نوشیدنی بخورن
!که اینطـور
.پس واقعاً یه آدم عادی شدی
.من می‌تونم تنهایی برم
.که اینطور
.پس شرمنده که تنهات میذارم
!به سلامتی
تماشاخانه یو.پی.اکس تاریخ : 10 و 2010/12/11 ، روزهای جمعه و شنبه
...انقلاب هوش‌های مصنوعی
.دانشگاه ویکتور کوندریا
.«پروفسور «الکسیس لسکینن
«دستور سخنرانی فنی گردهمایی آکیهابارا - 2010» «انقلاب هوش‌های مصنوعی»
«محقق ارشد بخش پژوهش‌های علمی‌ دانشگاه ویکتور کوندریا»
.این همون دانشکده ایه که کوریسو می‌رفت
.من ... دارم می‌میرم
...نمی‌خوام بمیرم
.آهای، با توام
.دارم باهات حرف میزنم
اتاق عوامل کدوم وره؟
ها؟
...اینجا کنفرانس و سمینار دانشکده برگزار میشه
!اونو که خودمم می‌دونم
...یعنی هر دفعه گیر همین قضیه ام
هر دفعه؟
.تو چهارمین نفری که امروز جلومو می‌گیری
.دانشگاه ویکتور کوندریا
.بخش پژوهش‌های مغز
آها، اینو یه جایی پیدا کردی و ــــ
!اینم بار چهارمم که می‌شنوم
...دانشگاه ویکتور کوندریا
دانش آموز دوره راهنمایی داره؟
.خنگ بازیات رو بذار واسه جای دیگه
آخه کدوم دانشگاهی دانش آموز دوره راهنمایی می‌پذیره؟
21سالته؟
!که یعنی یه زن بالغم
!نه راهنمایی، نه دبستان و نه پیش دبستانی ام
حالیت شد؟
.ولی ... هیچی، بگذریم
.اشتباه از من بود
.معذرت می‌خوام
.هه. باشه حالا
.هر کشوری میرم همین بساطه
.تعجبی نداره
چی پروندی؟
.آه ــ هیچی
.آه، اونوری نیست
اتاق عوامل رو می‌خواستی دیگه؟ .از اونور برو و وارد درِ انتهای سالن شو
.ممنون
21سالش بود؟
: اگه دارو می‌دیدش داد میزد «!لولیِ قانونی بهترین چیزه»
لولی : دختر بچه کوچولو
!کیریــو موئکـــا؟
!چرا؟
!چرا موئکا اینجاست؟
! ... نکنه ... دوباره
!آروم باش! اینجا خط دنیای بتاست
!مثل اون خط دنیایی نیست
...اونجوری نمیشه
«انقلاب هوش‌های مصنوعی» بررسی سیگنال‌های عصبی و تپنده وابسته به» «.خاطرات ذخیره شده در لوب گیجگاهی
این همون دختره ست؟
.سلام به همگی
.ممنون که امروز در سمینار من شرکت کردید
الکسیس لسکینن» هستم و از بخش پژوهش‌های مغزی» .دانشگاه ویکتور کوندریا در خدمت شما هستم
.منم مترجم و دستیار ایشون «هیاجو ماهو» هستم
موضوع مورد بحثِ امروز ما ...انقلابی در زمینه هوش‌های مصنوعیه ولی
قبل از اینکه به اون موضوع برسیم .تمایل دارم مقاله ای رو به شما معرفی کنم
بررسی سیگنال‌های عصبی و تپنده وابسته به» «.خاطرات ذخیره شده در لوب گیجگاهی
این مقاله توسط یکی از محققین زن .در آزمایشگاه ما تهیه و منتشر شده
در اون به این اشاره میشه که خاطرات ما در .مغز و یا دقیق تر بگم «لوب گیجگاهی» ذخیره میشن
.خاطرات همانند یک فلش-مموری قابل بازیابی هستند
.مغز با فرستادن سیگنال‌های الکتریکی بین یاخته‌های عصبی کار می‌کنه
در نهایت، الگویی متشکل از این سیگنال‌های الکتریکیه .که خاطرات رو بوجود میاره و تقویت می‌کنه
متاسفانه باید به عرضتون برسونم که خانم محققی .که این تئوری رو منتشر کرد در سن 17 سالگی جون خودش رو از دست داد
ولی ما با استفاده از تئوری اون به عنوان یک اساس اولیه .تونستیم سیستمی ‌ویژه رو ترسیم کنیم
.اون سیستم، نگه داریِ خاطرات انسان به عنوان اطلاعات رو میسر می‌کنه
برخلاف برنامه‌های قبلی که در بخش هویت ،و تصاحب هویت ناتوان می‌موندن
ما موفق شدیم هوشی مصنوعی خلق کنیم .که تواناییِ جذب خاطرات از حافظه یک انسان رو داره
.به مانند انسان، احساسات و خاطرات داره
.هوشی مصنوعی که قلب داره
نابغه ای به نام «ماکیسه کوریسو» باعث شد .که ما بتونیم چنین سیستمی ‌رو بنا کنیم
.پس بدون معطلیِ بیشتر اون هوش مصنوعی رو به شما نشون میدیم
«.آمادئـوس»
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه