!بخورش
چرا این‌کارو کردی؟
!چطور می‌تونم گوشت انسان بخورم
!من انسانم
!من با شما هیولا های لعنتی فرق دارم
!واقعا؟ اونوقت اگه من هیولام تو چی هستی؟
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم بهم بگو باید چی‌کار کنم؟
.از اون روز به بعد زندگی برام مثل جهنم شده
جهنم؟
،می‌خوام عوضش یچیزیو بهم بگی
کیک واقعا چه مزه‌ای می‌ده؟
.من که خوردم خیلی بد مزه بود
ولی آدما وقتی می‌خورن خیلی لذت میبرن، درسته؟
چرا بهم نمیگی یه زندگی آروم چجوریه؟
.زندگی که نیاز نباشه از "سی‌سی‌جی" و بقیه غول‌ها بترسم
حالا بازم می‌گی زندگیت جهنم بوده؟
.چرند نگو
این یعنی کل زندگی منم جهنم بوده؟
!با توئم جوابمو بده
Karinkishi :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
o
shi
e
te
o
shi
e
te
yo
so
no
shi
ku
mi
wo
بهم بگو، بهم بگو این دنیا چجوری کار می‌کنه
bo
ku
no
na
ka
ni
da
re
ga
i
ru
no?
اون کیه که درون من زندگی می‌کنه؟
ko
wa
re
ta
ko
wa
re
ta
yo
ko
no
se
ka
i
de
من وسط این دنیا نابود نابود شدم
ki
mi
ga
wa
ra
u
na
ni
mo
mie
zu
ni
ولی تو می‌خندی و چشمت رو به روی همه چیز می‌بندی
ko
wa
re
ta
bo
ku
nan
te
sa
i
ki
wo
to
me
te
من که قبلا از درون نابود شده‌ام، نفسم رو حبس می‌کنم
furi
izu
یخ زده‌ام
ko
wa
se
ru
ko
wa
se
nai
ku
ru
e
ru
ku
ru
e
nai
تخریب پذیرم، تخریب ناپذیرم؛ بی‌منطقم، منطقی‌ام
a
na
ta
wo
mi
tsu
ke
te
پیدات کردم
yu
re
te
yu
gan
da
se
kai
ni
dan
bo
ku
wa
من توی این دنیای پیچیده و فاسد ایستاده‌ام
su
ki
to
ot
te
mi
e
na
ku
na
tte
پوچم و کسی قادر به دیدنم نیست
mi
tsu
ke
nai
de
bo
ku
no
ko
to
wo
mi
tsu
me
nai
de
پس لطفا سعی نکن دنبالم بگردی... بهم نگاه نکن
da
re
ka
ga
e
gai
ta
se
kai
no
na
ka
de
در این دنیای ساختگی که تصور یکی دیگه بوده
a
na
ta
wo
ki
zu
tsu
ke
ta
ku
wa
nai
yo
به هیچ وجه نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
o
bo
e
te
bo
ku
no
ko
to
wo
پس من رو از یاد نبر
...من
.من انسانم
.قبول دارم، تو غول نیستی
.ولی انسانم نیستی
.یه موجود دورگه‌ای مثل تو جایی تو این دنیا نداره
...من... من
،اگه اینقدر دلت می‌خواد انسان باشی
چرا امتحان نمی‌کنی تا ببینی چقدر طول می‌کشه از گشنگی بمیری؟
.بهت هشدار می‌دم
.برای یه غول گرسنگی از جهنمم بدتره
.توکا-چان بنظرم دیگه کافیه
...جناب مدیر
باید بهت سخت گذشته باشه، نه؟
.با من بیا
مدیر، چرا؟
...توکا-چان
.این سیاست ماست که به غول های ضعیف و نیازمند کمک کنیم
.ببخشید طول کشید
.بفرما
قهوه دوست نداری؟
...نه اینطور نیست، ولی
.کانکی-کون خوب به این قهوه نگاه کن
نظرت چیه؟
.معمولیه
.فقط یه فنجون قهوه معمولیه
...این واقعا خوبه
!این عالیه
.ولی وقتی که قبلا هرچی میخوردم بد مزه بودش
در طول تاریخ، تنها خوراکی مشترک .غول ها و انسان ها قهوه بوده
.اگرچه نمی‌شه با نوشیدن قهوه گرسنگی رو برطرف کرد
...واسه همین
این چیه؟
.هروقت تموم شد و بهش نیاز داشتی بیا پیشمون
مدیر... چرا به همچین کسی کمک کردی؟
،توکا-چان
یادته که چند وقت پیش یه خبر درمورد پیوند عضو تو اخبار پخش شد؟
.دوتا دانش آموز زیر آوار ساختمون دفن شده بودن
دکتر با مسئولیت خودش اعضای بدن دختر مرده رو .به پسره که هنوز زنده بوده پیوند میزنه
...ولی دختری که تو اون حادثه مرده بود
.ریزه-چان بود
...منظورت این نیست که
،این همون پسرس
.که دکتر اندام های غول رو بهش پیوند زد
!ولی این غیرممکنه
!من تا قبل از این اتفاق چنین چیزی رو ندیده بودم
.ولی شاید اون بتونه یکی از ما بشه
...گوشت
.تو نه غولی نه انسان
.یه موجود دورگه‌ای مثل تو هیچ جایی تو این دنیا نداره
کی اهمیت می‌ده نصفت چی باشه؟
...نه انسان، و نه غول
.تو هنوزم خودتی
.با همون نصفه ازش لذت ببر
...یه گوشت خوشمزه منتظرته
.باید خیلی خوشمزه باشه
.فقط یه گاز، بعدش دیگه نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
.خوردن استیک که عذاب وجدان نداره
،حالا برو و از این گوشت لذت ببر
.این یه چیز خیلی کمیابه که فقط واسه تو آماده شده
پیام جدید
هیده
تنهایی می‌میری
هیده
تنهایی می‌میری
دلم برات تنگ شده
...تاریخچه آسیا
یادداشت های منو می‌خوای؟
...تاریخچه آسیا
یادداشت های منو می‌خوای؟
...هیده
...تاریخچه آسیا
تنهایی می‌میری
دلم برات تنگ شده
هیده
تنهایی می‌میری
دلم برات تنگ شده
...تاریخچه آسیا
یادداشت های منو می‌خوای؟
هیده
تنهایی می‌میری
دلم برات تنگ شده
...تاریخچه آسیا
یادداشت های منو می‌خوای؟
هیده
تنهایی می‌میری
دلم برات تنگ شده
...تاریخچه آسیا
یادداشت های منو می‌خوای؟
تنهایی می‌میری
دلم برات تنگ شده
هیده
دلم برات تنگ شده
هیده
تنهایی می‌میری
دلم برات تنگ شده
...تاریخچه آسیا
یادداشت های منو می‌خوای؟
هیده
تنهایی می‌میری
دلم برات تنگ شده
...تاریخچه آسیا
یادداشت های منو می‌خوای؟
...تاریخچه آسیا
هیده
تنهایی می‌میری
دلم برات تنگ شده
...تاریخچه آسیا
یادداشت های منو می‌خوای؟
هیده
یادداشت های منو می‌خوای؟
هیده
تا حالا به شیرینی فروشی روبروی ایستگاه رفتی؟
اونجا یه عالمه چیزای خوشمزه داره، نه؟
!هی، کانکی
تا کی می‌خوای کلاسارو بپیچونی؟
.یکمم به من اهمیت بده
.من اینجا از تنهایی دارم می‌میرم
!هیده، معذرت می‌خوام
به‌هرحال، جریان اون چشم بند چیه؟ مد جدیده؟
وقتی تو نبودی انقد حوصلم سر رفته بود .که رفتم تو کمیته جشنواره مدرسه عضو شدم
...صبر کن"متاسفم؟" من کی
.تمام این اتفاقات خیلی آشنا به نظر میان
هی، کانکی تا کی می‌خوای خودت رو تو خونه حبس کنی؟
می‌دونی چقد بهم سخت میگذره وقتی از خونه نمیای بیرون؟
هی گوشت با منه کانکی؟
اوه، متاسفم، چی می‌گفتی؟
،خلاصه، این سنپای زبون تندی داره ،می‌خوام برم ازش یه سری وسایل بگیرم
باهام میای؟
.حتما
کانکی، درست غذا می‌خوری؟
ها؟
.رنگت پریده
.باید خوب غذا بخوری وگرنه مریض می‌شی
،هیده همیشه اینجوری بوده
.چیزای کوچیک رو زودتر از بقیه می‌فهمه
.و خیلی بهتر متوجه احساسات افراد می‌شه
،ولی وانمود می‌کنه متوجه نشده
،اگه بخوام بیخیال انسانیتم بشم
بازم می‌تونیم باهم دوست بمونیم؟
،خب کانکی، می‌خواستم شمارو بهم معرفی کنم
گفتی "نیشیو-سان"؟
.هوم
،نمی‌تونم بگم اون خیلی زبون تیزی داره
.ولی خب شخصیت عجیبی داره
...نه
!ما اینجاییم
!با اجازه
.هیده، قبلش در بزن
ناگاچیکا، چیزی در مورد در زدن شنیدی؟
.ببخشید نیشیو-سان
.می‌دونی، هیچ چیز بیشتر از تجاوز به قلمرو منو آزار نمی‌ده
...درسته
اوه، این کانکیه .دوست خوبم که قبلا درموردش حرف زده بودیم
،که این‌طور
.من نیشیو نیشیکی هستم، دانشجوی سال دوم داروسازی
.خوشبختم، کانکی
لوازم سال قبل رو می‌خواستی، درسته؟
.آره، دنبال جزئیاتشم
کجا گذاشته بودمش؟
.شاید تو خونه باشن
جدی میگی؟
ناگاچیکا، چرا با من تا خونه نمیای تا بگیریشون؟
چی؟ خونتون؟
.آره
.خب، باشه
معذرت کانکی، از اونجایی که من با نیشیو-سان میرم .باید تنهایی برگردی خونه
...هیده
می‌شه منم باهاتون بیام؟
ها؟ یهویی چت شد؟
.خب؛ باشه چرا که نه
.به‌هرحال قرار نیست بذارم بیاد تو
.اوه، خب خوبه
.بذارید قبل رفتن اینو جواب بدم
یهو چی شد؟
.هیچی
...ناگاچیکا
بله؟
تا کجای دختر رو دیدی؟
چرا هرجا میرم به غول ها بر می‌خورم؟
.اوه، فقط تا شونه هاش
.می‌گه فقط شونه هاتو دیده
.خیلی خوشگل بودن
.نه، اونا از اولم همینجا بودن
.اونی که متعلق به اینجا نیست منم
می‌خوری؟
.هوم ممنون
.خوش اومدید، تازه تازه هستن
.بیا
.حس حالت تهوع بهم دست می‌ده
.اینم برای تو
.خیلی ممنون
کانکی، عضو باشگاهی هستی؟
.نه، من زیاد تو جمع راحت نیستم
دقیقا برعکس ناگاچیکا، نه؟
چطوری یه غول می‌تونه همچین چیزی رو بخوره؟
.این خیلی خوبه
.همشون خیلی ترد و خوب هستن
کانکی، تو نمی‌خوری؟
.می‌ذارم برای بعدا
.اون خیلی راحت قاطی مردم عادی می‌شه
.و به عنوان یه دانش آموز عادی تو مدرسه رفتار می‌کنه
.خیلی فوق العادس
.مطمئنم هیچ کس فکرشم نمی‌کنه که این فرد غول باشه
.اگه کسی ببینه دردسر می‌شه
!هیده
.فکرشم نمی‌کردم یه غول تو دانشگاه باشه
!چه بوی بدی
!بوی یه غول دختر می‌دی
می‌خواستی ناگاچیا رو برای شام بخوری، نه؟
،هیچ چاشنی بهتر از نگاه نا امیدانه کسی که بهت اعتماد کرده نیست
،هچنین چهره احمقانه آدم هایی که امیدشونو از دست می‌دن
نه کانکی؟
...من مثل تو نیستم
عه واقعا؟
.وقتی یه بچه جوابمو می‌ده عصبی می‌شم
در واقع می‌دونستی نه؟
.بدن خیلی ضعیفی داری
.تقریبا تو رو با یه تیکه پنیر اشتباه گرفته بودم
.پسر، این چندش آوره
جدا چطوری آدما اینارو می‌خورن؟
.انگار پهن اسب خورده بودم
.شرمنده کانکی
.غذاتو من برمی‌دارم
خیلی وقته همو می‌شناختید، نه؟
بهترین دوستای هم بودید، درسته؟
کی می‌خواستی اونو بخوری؟
،منو نخندون کانکی
می‌خواستی از کدوم قسمتش شروع کنی؟
...هیده واسه خوردن نیست
...پات رو... بردار
کدوم پا؟
!ولش کن
واقعا؟
با کیفت حمله می‌کنی دختر کوچولو؟
نمی‌فهمی نه؟
.آدما هیچ چیز بجز دام و چیزایی مثل گاو و گوسفند نیستن
اینکه با این کیسه های گوشت دوست می‌شی و خودتو شبیه اونا جا می‌زنی سر گرم کنندس؟
!من نمی‌خوام اونارو بکشم
.که اینطور، ولی ناگاچیکا ریسک بزرگی کرد
.اون احمق نیست
.حتی تو هم باید فهمیده باشی که کنار تو موندن براش خطرناکه
...و این
.تو حتی نمی‌تونی چشمتو کنترل کنی
بلند می‌شی یا اول ناگاچیکا رو بکشم؟
این چیه؟
!زود جاخالی بده
.بسیار خب، دیگه سرگرمی کافیه
.نیاز نیست از همه کاگونم استفاده کنم
.هیچ راهی نیست... من نمی‌تونم ببرم
...هیده
عه هنوزم می‌تونی بلند شی؟ .خوبه قبلا حال نمی‌داد
.بهتره همین الان حمله کنی وگرنه جمجمش رو خرد می‌کنم
اون بیهوش نیست؟
حتی الان سعی می‌کنی منو نجات بدی، نه؟
.فعلا، ناگاچیکا
...نه
!نه
سلام، همیشه تو مدرسه تنهایی کتاب می‌خونی؟
چیز بدیه؟
.نه اینطور نیست
.ما تازه اومدیم اینجا بخاطر همین دوستای زیادی ندارم
می‌شه باهم دوست شیم؟
،آره
!عالیه! من ناگاچیکا هیدیوشی هستم
.خوشبختم، تو می‌تونی منو هیده صدا کنی
.منم از دیدنت خوشبختم، هیده
،حتی از اون زمان
،هیده کسی بوده که همیشه کنارم بوده
...نه
...من نمی‌خوام که هیده
!بمیره
!اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته
Karinkishi :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!لعنتی
!بس کن! بس کن عوضی
.می‌میرم، می‌میرم
.اون... برای ریزه بود
.لعنت بهت
...هیده
!همم، اون بنظر خوشمزه میاد
.چه عطری، خودمم گرسنم شد
اینجا، می‌بینیش؟
ببین، به نظر خوشمزه نیست؟
!بس کن، هیده غذا نیست
.مطمئنی؟ یه نگاه دیگه بنداز
دیدی؟ خوشمزس نه؟
.آره
!اون بنظر خوشمزه میاد
!بسه، تمومش کن
درمورد چی حرف می‌زنی؟
واسه خوردنش لحظه شماری می‌کنی، درسته؟
،نمی‌خواد انقدر عذاب وجدان بگیری .تو کار اشتباهی نمی‌کنی
.زود باش، هر کاری که می‌خوای رو انجام بده
هر کاری که بخوام؟
.همش واسه توئه
همش؟
.حالا
حق با توئه، این غذای لذیذ برای منه، درسته؟
.من... من باید اونو... بخورم
...هیده
!دوستمه
.درسته، اون دوست منه پس باید بخورمش
!می‌بینم داری از ماهم جلو می‌زنی، دورگه
با شکمت داری تصمیم می‌گیری نه؟
!گمشو
.دیگه نگران جون دوستتم نیستی
...می‌دونی
.اگه اینو بخوری بعدا خیلی پشیمون می‌شی
.خودتو تو دریایی از خون و لجن می‌بینی
.این گرسنگی غول، سرنوشت همه ماست
.تو واقعا دردسری، فقط این دفعه استثنا قائل می‌شم
.فقط این بار باهات خوب بازی می‌کنم
!پس آروم بگیر
.توکا-چان بهتو آورد اینجا
هیده کجاست؟
!با من بیا
!هیده
.من بخاطر گرسنگی رد داده بودم
،مخصوصا اون موقع که
.داشتم از گرسنگی می‌مردم
.حتی حواسم نبود دارم چی‌کار می‌کنم
...و بعدش رفتم پیش هیده
.ولی الان هیچ اثری نیست
...خونی که توی دهنم بود
،لطفا بهم صادقانه جواب بدید
وقتی من خواب بودم چه اتفاقی افتاد؟
.تنها یک راه برای رفع گرسنگی یه غول وجود داره
می‌دونی که چیه؟
.گرسنگیت دوستت رو به خطر انداخت
.تو باید بپذیری که چه چیزی هستی
.من نمی‌خوام به دوستم صدمه بزنم
.پس دیگه نمی‌تونم نزدیک هیده بشم
.ولی من نمی‌تونم وارد دنیای غول ها بشم
به عنوان کسی که نه غوله نه انسان .من تنهای تنها هستم
.و الان هیچ جا برای من وجود نداره
.اشتباه می‌کنی
.تو هم غولی هم انسان
.تو تنها کسی هستی که می‌تونه وارد هر دو دنیا بشه
.به آنتیک بیا
.مطمئنم به اون چیزی که می‌خوای می‌رسی
.همینطور ازت می‌خوام که ما رو بهتر بشناسی
.برای اینکه ببینی ما فقط یه سری هیولای وحشی هستیم یا نه
نظرت چیه؟
چرا با یادگیری نحوه درست کردن یک فنجان قهوه خوشمزه شروع نمی‌کنی؟
...خب، آمم
از پسش بر میام؟
چه بارون خوبیه، نه؟
.بارون اونارو کند می‌کنه
.این بهترین زمان برای شروع کاره
.طبق گزارش منطقه 20
،سه ماه پیش اینجا یه شکار رخ داده
.شکار تو همین ساختمون توسط یه پرخور انجام شده
.خود جیسون هم اونجا حضور داشته
یه پرخور با جیسون، ها؟
دو تا رتبه-اس باهم؟
.کی می‌دونه؟ ولی فکر نکنم به هم غذا تعارف می‌کرده باشن
مادو-سان؟
!مادو-سان
!آمون-کون
.دیدی؟ گفته بودم که
،اگه این آب و هوا یه اشکالی داشته باشه
.اونم اینه که نمی‌تونیم صدای مرگ آشغال هارو موقع مرگ بشنویم
Karinkishi :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
ma
chi
wa
ne
mu
re
do
در این شهر خواب زده
ta
te
mo
no
wa
zu
tto
ke
n
se
tsu
chuu
sa
ta
te
mo
no
wa
zu
tto
ke
n
se
tsu
chuu
sa
ساختمون های سر به فلک کشیده همینطور بلندتر می‌شوند
to
shi
kei
kaku
sui
kou
chuu
در زیر چشم گسترش شهر
ka
mi
a
u
he
bi
ka
mi
a
u
he
bi
ریل های قطار در سر تا سر شهر
mou
fingu
shi
ta
kan
jou
sen
مثل شبکه ای از مار ها هستند
en
doru
fin
a
o
tte
u
ke
yo
Go
en
doru
fin
a
o
tte
u
ke
yo
Go
که با افشا شدنش به حرکت در میان
yo
ru
no
so
ra
ni
در زیر آسمان شب
jou
shou
su
ru
ta
ma
shii
روح ما به پرواز در میاد
kou
shin
to
shin
kou
wa
jou
ki
wo
is
shi
ta
kou
shin
to
shin
kou
wa
jou
ki
wo
is
shi
ta
این‌جا اخلاق جایی ندارد
ku
i
zu
no
yo
u
da
ku
i
zu
no
yo
u
da
همه این ها سوالات سختیه
ku
i
zu
no
yo
u
da
همه این ها معمای سختیه
ma
da
ka
ra
ppo
na
ashi
ta
wa
امیدی به فردا ندارم
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
همیشه در سایه های خاکستری هستم
na
ni
ka
ni
mo
na
re
zu
ni
در آینده هم چیزی عوض نخواهد شد
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
همیشه در سایه های خاکستری هستم
A
h
ko
n
ya
ki
mi
ga
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
امشب ما فرشتگان آرزوهایتان خواهیم بود
A
h
o
wa
ri
tsu
ge
te
ho
shii
no
sa
ما کسانی هستیم که آینده را رقم می‌زنیم
sei
ja
ta
chi
فرشته ها
sei
ja
ta
chi
فرشته ها
sei
ja
ta
chi
فرشته ها
.مزش مثل مزه پهن اسبه
نیشیو-سنپای تو می‌دونی پهن اسب چه مزه ای می‌ده؟
!چی زر زدی کانکی؟ معلومه که نه
.این چه وضع تشبیه کردنه
عه واقعا؟
افکار شیطانی
Grin
افکار شیطانی
چی؟ نیشیو-سنپای پهن اسب می‌خوره؟
کود گاوی هم؟
و همه نوع کود دیگه؟
واقعا؟
کـ‏_کانکی؟
هوی نیشیکی، کود خوشمزه بود؟
«قسمت بعدی «فاخته
.نیشیکی-کون بوی کود می‌دی
.واسه غول ها مایه شرمساری هستی