قسمت بیستم: دث 13 بخش دوم
‌ @AnimeList_ir AnimDL.ir
‫هشدار
.‫ ،این زیرنویس ممکن است دارای الفاظ رکیک باشد
...عربستان سعودی
...تقریبا 8800 کیلومتر از ژاپن فاصله داره
.چهار هفته‌ای شده که حرکت کردیم
.اگه عجله نکنیم، اوضاع بدتر می‌شه
...کاکئویین
...هی، جوتارو
کاکئویین چش شده؟
.از موقعی که اون اتفاقِ تو هواپیما افتاده اینطوری شده
.حتی دنبال بچه‌ هم رفت
.خیلی خطری شده. داره عقلشو از دست می‌ده
.شاید باید بیخیال ادامه دادن سفر بشه
...یه لحظه ترسیدم که هویت‌مو فهمیده باشه
.ولی الان، حتی داره به خودشم شک می‌کنه...
.تازه وسط صحرا هم هستیم
.فقط باید منتظر بمونم تا بخوابن
...اگه کسی برای بیدار کردن‌شون نباشه
چه بوی خوبی میاد! داری چی درست می‌کنی؟
.غذای بچه
.درست شده از شیر، زرده‌ی تخم‌مرغ، موز و نون که باهم مخلوط شدن
بیا. می‌خوای امتحان کنی؟
!خـوشـمـزه‌سـت
!به این می‌گن غذا! بازم بده! بازم بده
!هوی هوی! این غذای بچه‌ست
!پدرسگ! غذای منو نخور
!از گنشگی دارم می‌میرم! بجنب بهم غذا بده
!یـ ـ یه عقرب
!خـ ـ خوب نیست
...نزدیک بودا
!ر-ریدن توش! کاکئویین منو دید
...اون عقربو کشت
...ا-اون بچه، واقعا
!ر-ریدن توش
!دیگه بسه‌ته دیگه
آقای جوستار، پولنارف، الان دیدین چی شد؟
هاه؟
!اون بچه واقعا عادی نیست
!همین الان یه عقربو کشت
!خلی سریع اتفاق افتاد! با سنجاق قفلی عقربو زد
کاکئویین، آروم باشه یه دقیقه. داری چی می‌گی؟
!این بچه به‌ هیچ عنوان عادی نیست
...حتی یه سالش هم نیست، ولی می‌دونه یه عقرب چیه
!با دستای کوچیک خودش اونو کشت
یه عقرب؟
!کجا؟
!دقیقا همینجا
...جسد عقرب باید همینجا باشه
...نـ ـ نیستش
!د-دارم راست‌شو می‌گم
!کجا قایمش کردی؟
!تو لباسته؟
!فهمیدیم، کاکئویین! دیگه بسه! بس کن
!آقای جوستار
.بهت که گفتم، احتمالا از خستگی‌ـته
.فردا وقتی آروم شدیم درباره‌ش حرف می‌زنیم
!خب، حالا عـــا کن!خیلی خوشمزه‌ست
اوهه، جه عجیپ! خئلی گوشنه به‌نظل میومدی، ولی نمی‌خوای بخوریش؟
.«بگو «عـــاه
!و-ولم کن دیگه
!حتما یه دلیلی دارم که نمی‌تونم بخورم
!آقای جوستار! الان دیگه قانع شدم
،نمی‌دونم کجا عقربو قایم کرده !ولی اون بدون شک یه کاربر استنده
!همه‌ی مدارکی که برای تأییدش لازمه رو دارم
!اینجا رو ببین! ببینین رو دستم چی نوشته شده
!این یه هشداره
!حتما این زخمو تو خوابم گرفتم
!یــا خــدا
(Oh my God!)
کاکئویین، خودت اینکارو با خودت کردی؟
...کـ ـ کاکئویین، تو واقعا
!یا خود خدا
(Oh my God!)
!الحق که شلمغزی
،مشخص نبود که وقتی اینو بهشون نشون بدی فکر می‌کنن دیوونه شدی؟
ا-الان وضعیت‌تو از اینی که بود بدتر کردم؟
...بـ ـ با این وضعیت... چاره‌ای ندارم
!باید از زور استفاده کنم
!هایرفانت گرین
بـــوم
...فایده نداره. اون کاملا عقلشو از دست داده
...مـ ـ ممکن نیست... من مطمئنم، جوتارو
...استند اون تو خواب‌مون بود، پولنارف
...نباید بخوابیم، آقای جوستار
!باورم کنین... اگه همه‌مون بخوابیم، کشته می‌شیم
...باورم کنین... لطفا، باورم کنین
!ایول! بدون اینکه لو برم در رفتم
!شماها باختین
!به‌خاطر باور نداشتن به دوست خودتون باختین
!پیروزی از آن منه، کص‌مشنگا
چطور کارمون به اینجا کشید؟
یعنی کاکئویین دیگه نمی‌تونه به سفر با ما ادامه بده؟
.فردا صبح درباره‌ش فکر می‌کنیم
.وقت خوابه
.پولنارف، کمکم کن کاکئویین رو تکون بدیم
.رو چشم
.جوتارو، تو هم کیسه‌های خوابو بیار
.باشه
چیزی گفتی؟
.نه. فقط اینکه سنگینه
!همه‌تونو تیکه تیکه می‌کنم، بعدش هرچی ازتون مونده رو می‌ندازم تو صحرا
چرا مثل کصخلا تو شهربازی خوابیدیم؟
!تازه یادم اومد
...ا-این
!جوتارو! آقای جوستار! مواظب باشین
...د-داره یادم میاد
...مـ ـ ما داخل یه خوابیم
.ترسناکه
!اینجا دنیای کابوس‌هاست
.چی شد، یه خوابه که بابا. بگیرم بخوابم پس
!مثل من واکنش نشون نده
!گوش کنین! چیزی که کاکئویین گفت درسته
...بچه... استند
!اینجا قلمرو دشمنه
!می‌دونم باورنکردنی‌ـه، ولی کاربر استند اون بچه‌ست
.الان دیگه کسی بیدارتون نمی‌کنه
.هیچوقت از دنیای دث 13 فرار نمی‌کنین
!حالا می‌تونم خیلی راحت کارتونو تموم کنم
...از اونجایی که اون موقع کاکئویین رو بیهوش کردم
!باید یه جایی تو این دنیا باشه...
!باید پیداش کنیم
کجایی، کاکئویین؟
!باید ازش معذرت‌خواهی کنم
پـ ـ پولنارف، چه بلایی سر مدل موت اومده؟
موقع مدل دادن بهش ریدی؟
!پولنارف
چرخـش
چی شد؟
چرخـش
...د-دست
!دست مصنوعی‌ـم
زارت
!گوه توش
(Holy shit!)
چطور قراره مبارزه کنیم؟
!چطور؟
...ا-اینجا هر اتفاقی می‌تونه بیفته
!هیچ پایه و منطقی نداره
!تو این دنیا ما مثل عروسک خیمه شب بازیشیم
...نه. یه قانون هست
...تنها کسی که قراره ما رو تیکه تیکه کنه
...فقط و فقط...
!استند اونه...
!رالی-هــو
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
دث 13
منیــش بـوی
!رالی-هــو
...استار
!فایده نداره، جوتارو
!نمی‌تونیم تو این دنیا از استندامون استفاده کنیم
!پلاتینیوم...
غــرش
...عـ ـ عجیبه... استندش اومد
تــق
!رالی-هو! من یه آدمکم
بــــو
!این قدرت منکوب‌کننده! این وحشت خالص
بــــو
!خیلی هیجان‌انگیزه
بــــو
.استندها از انرژی روحی ساخته شدن
!و وقتی دارین خواب می‌بینین، انرژی روحی‌تون در پایین‌ترین حد خودشه
،دث 13 روح‌تونو تو همون لحظه‌ای که خوابیدین به دام انداخته !برای همینه که نمی‌تونین از استنداتون استفاده کنین
...هرچند
بریدن
...اگه قبل از اینکه می‌خوابیدین استنداتون رو ظاهر می‌کردین
می‌تونستین مثل لباس‌ها، کیسه‌ی خواب، و دست... .مصنوعی‌تون همراه خودتون بیاریدشون
!دث 13 هیچوقت قرار نیست با استندای دیگه بجنگه
و از اونجایی که فقط یه استند می‌تونه !یه استندو شکست بده، من هیچوقت نمی‌بازم
...و حالا
!بذارین بشنومش...
!می‌خوام با فریاداتون نشون بدین که چقدر از این پیروزی خوشحالم
رالی...هـو؟
!رالی-هو
.ای بابا، تو که همون آدمکی‌ای که ساختم
!چـ ـ چی شد؟
!امکان نداره
!این یکی آدمک نیست
گره کردن
!واقعا هایرفانته
گره کردن
!به حالت عادی برگشتن
!کاکئویینه
!کاکئویین اونجاست
شتــرق
،وقتی اون موقع بیهوش شدم فراموش کردی ک هایرفانتم بیرون بود؟
شتــرق
.هایرفانتو قبل از اینکه بخوابم زیر زمین قایم کردم
فــشـــار
!کمک کنین
.حالا، وقت تنبیه‌ته، بچه
(Baby)
!لـ ـ لعنتی
!ولم کن
!دیگه کافیه، دث 13
.هیچوقت نقطه‌ی کورتو ترک نمی‌کنه
...اگه همینطوری مقاومت کنی
.با اینکه یه بچه‌ای، گردن‌تو می‌شکنه
!کاکئویین
!کاکئویین، ما واقعا بهت مدیونیم
!واقعا فکر می‌کردم که عقلتو از دست دادی
...بهت باور نداشتم
...تو این مبارزه رو تنهایی به دوش کشیدی
...متاسفم
.اصلا، پولنارف. نمی‌تونستی کاری کنی
،اولش هیچ ایده‌ای نداشتم که چطوری استندمو بیارم تو خواب .ولی بعد از اینکه منو زدی، همچین فکری به سرم زد
.برای همیئ واقعا باید ازت ممنون باشم
پـ ـ پس قضیه اینه؟
!ا-الان نمی‌دونم باید چه احساسی داشته باشم
...یکم خجالت کشیدم
!چون یه بچه‌ـم داره جلوی خودشو می‌گیره
!کاکئویین، احمقیتت به ارزش زندگی‌ت تموم می‌شه
!تو هنوزم داخل دنیای کابوس منی
هی، این ابرها دیگه چی‌ـَن؟
!ابرا دارن به‌طرز عجیبی باهم حرکت می‌کنن
!فکر عجیبی به سرت نزنه، دث 13
!کاکئویین! هایرفانتو از پشتش دور کن
چی شد؟
!از وسط نصفت می‌کنم
!ا-امکان نداره
...اون خودشو
.نـ ـ نصف کرد...
!کاکئویین
!رالی-هو
نمی‌دونستی؟
!بدن دث 13 درواقع خالیه
!دث 13 چیزی جز سر، دست، و یه داس بزرگ نیست
!کصکش کیری مغز
...وقت تماشاست
.بدن کاکئویین که داخل کیسه‌ی خوابه الان باید نصف بشه
!شوخی کردم
!کاکئویین
حـ ـ حالت خوبه؟
.خوب نگاه کنین
.هایرفانت من اونقدر بی‌پروا نیست که کل مدت پشتش بمونه
!اون نصف نشده
!خودشو تبدیل به یه نخ کرد، و الان تو گوشمه
...د-دستم داره برای خودش تکون می‌خوره
...داره می‌ره توش
بـــوم
...همونطور که گفتم
!رفته بود پشتت، تا نتونی با داس بزنیش
...حالا، اگه تیکه تیکه شدن از داخل راضیت نمی‌کنه
چرا ضخم رو دستمو درمان نمی‌کنی؟
هرچیزی تو خواب ممکنه، پس باید بتونی ضخم‌هامو درمان کنی، نه؟
...بـ ـ بله
!خیلی خب، همگی. بلند شین بلند شین
!پولنارف، بلند شو! صبحونه حاضره
...احساس می‌کنم یه خواب خیلی بد دیدم
.منم
.خوب یادم نمیاد، ولی باید خواب خیلی بدی بوده باشه
!کاکئویین
تـ ـ تو، حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
مـ ـ منظورم چیه؟
!دیشب عقل‌تو از دست داده بودی
...حتی رو دستت هم با چاقو نوشته بو
چـ ـ چی شد؟
ضخمت از بین رفته؟
.خب، فکر کنم وقتشه پوشک بچه رو عوض کنم
چه شد؟
.بلند شو، صبح شده
.فکر کنم بالاخره داره با بچه کنار میاد
یعنی هرچی یادمه خواب بوده؟
خب... خوب خوابیدی؟
!حالا هرچی باو
.همه یادشون رفته
...استندی که وجودش می‌تونه کاملا از یاد بره
.چچه استند خاصی
.ولی من یادمه
.من تنها کسی‌ـَم که استندشو به خواب آورده
.گوش کن، چون یه بچه‌ای نمی‌کشمت، یا بهت صدمه نمی‌زنم
.می‌بریمت یه شهر نزدیک
.باید برگردی پیش مادرت
.ولی جرئت نکن دیگه نزدیک ما بیای
.اگه بیای، تنبیهت می‌کنم
...درست همینطوری
عـ ـ عنم؟
.اوه، کاکئویین
برای بچه غذا درست کردی؟
.آره
.خیلی خب... باید خیلی گشنت باشه
...هوی... نکنه می‌خوای
!خب، خعلی خوجمزه‌ست! باز کن
اوه، دوباره؟ آخه از چیِ این بدش میاد؟
.اگه ادامه بده ، باید مجبورش کنم بخوره
!نــکــن
...هی هی، آقای جوستار
.اگه زورش کنی فقط بیشتر بدش میاد
...تو همچین مواقعی
دیدی؟ خوشمزه نیست؟
!دیش دیم دیریم
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
هایرفانــت گریــن
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
کاکئوییــن نوریاکــی
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
دریای
سرخ
دریای عمان
قاهره
عربستان سعودی
مـصـر
،با رد شدن از شبه جزیره‌ی عربستان .جوتارو و همراهانش درحال وارد شدن به مصر هستن
!...هرچند
.هوی، پیری... یه چیزی عجیبه
.داری راه اشتباهو می‌ری
مگه نباید مستقیم به غرب، و سمت مصر بریم؟
.داری می‌ری سمت اون جزیره
آره، درسته. به‌خاطر اشاره نکردن بهش دلایل ...خودمو دارم، ولی
،قبل از اینکه بریم مصر... .باید یه مسیر انحرافی بریم تا یه نفرو ببینیم
.اون مرد مهمی تو سفرمونه
مرد مهمی تو سفرمونه؟
پیش نمایش قسمت بعد
...ولی در ازای زندگی عبدل
...هیچکاری از دستم بر نمیاد
.ممنون که از چراغ جادو آزادم کردی
!واقعیه، گنج طلا
بـــوم
!سه چیزی که آرزوشو داری بهم بگو
...می‌تونی یه نفرو... به زندگی برگردونی
قسمت بیست و یکم
جاجمنت بخش اول