‌ @AnimeList_ir AnimDL.ir
‫هشدار
.‫ ،این زیرنویس ممکن است دارای الفاظ رکیک باشد
.بعد از گرفتن انیا، جوتارو و همراهانش یه کالسکه گرفتن
،نزدیک دلتای رودخانه‌ی سند، اونا به یه شهر پاکستانی سرسبز رسیدن !مرکز داد و ستد و بازرگانی، کراچی
هــنــد
پاکستان
کلکته
واراناسی
دهلی
کراچی
رودخانه‌ی سند
پاکستان
قسمت شانزدهم: لاورز بخش اول
!یه دونر کباب فروشی
نظرتون چیه وایسیم و یه چیزی برای خوردن بگیریم؟
!دونر کباب، همبرگر خاورمیانه
یک تکه گوشت روی سیخ، که اجازه می‌ده .همینطور که می‌چرخه، سطح گوشت کباب بشه
.قسمت پخته‌ی گوشت جدا می‌شه، و روی نون سرو می‌شه
!دقیقا به اندازه‌ی قیافه‌ـش خوشمزه‌ست
.ببخشید. پنج تا دونه لطف کنین
.می‌شه 1000 ین
‫1000 ین؟
تو خاورمیانه، مردم موقع فروش به غربی‌ها .و ژاپنی‌ها منطق رو میندازن تو سطل آشغال
.به زبون دیگه، قیمت‌ها هیچوقت ثابت نیستن
،وقتی خارجی‌ها برای اولین بار همچین جایی میان .پشماشون از قدرت چونه زدن فر می‌خوره
.به سادگی ازشون سواستفاده می‌شه
.ولی تو این جهان، همچین سواستفاده‌ای کار بدی به‌شمار نمیاد
.شخضی که گول قیمت گزاف رو می‌خوره احمق به حساب میاد
!حالا بذارین توضیح بدم که قضیه‌ش چجوریه
‫1000 ین؟
مثل این موقعیت، برای مثال، جوری رفتار کنین که انگار فهمیدین ...قراره گول بخورین
.انقدر چرت و پرت نگو بابا. زیادی گرونه
...برای خودتون بخندین، و بعد
چقدر می‌تونی بدی؟
.از مشتری می‌پرسن که چقدر می‌تونه پول بده...
!بکنش 250 تا برای پنج تا
در ادامه، مشتری یه قیمت به شدت پایینی پیشنهاد می‌ده ...که آدم اصلا شرمش میاد به زبون بیاره. بعد از اون
«جدی؟ شوخیت گرفته؟» .جوری می‌گن که انگار داری مسخره‌شون می‌کنی
!اگه به همچین قیمتی بهت بفروشم که خانواده‌ـم از گشنگی می‌میرن
.بعدش ادا اطفار در میارن و خودشونو می‌زنن به اون راه
!ولی هنوز نباید تسلیم بشی
...خــب، پس شاید برم از یه جای دیگه بگیرم
!طوری رفتار کن که انگار داری می‌ری
!باشه داوش! از اونجایی که خارجی‌ای سعی می‌کنم یجوری باهات کنار بیام
‫700 ین بدی حله.
.همچین چیزی می‌گه تا نری
.بکنش 300 تا
!چونه زدن شروع می‌شه
!600
!350
!550
!400
!450
!425
!حله
!ایول، تونستم نصفش کنم
!بگیرش! کلی سود کردم ای جان
...ولی همون موقع که داری به این فکر می‌کنی
!معمولا پنج تا رو 150 ین می‌فروشم
!بای بای، خیلی ممنون‌تون
!هوی شما، پیرزنه بیدار شده
!مـ ـ من... من که حرفی نزدم
چـ ـ چرا اومدی دنبال من؟
فکر کردی من، انیا، راز استند ارباب دیو رو بهشون می‌گم؟
تهدید
!ا-اون شاخکا دیگه چین؟
چرا...؟
!چرا اومدی تا منو بکشی؟
.چون مشخصاً ارباب دیو به هیچکس اعتماد نداره
.وظیفه‌مه تا مطمئن شم هیچوقت نتونی حرف بزنی
...و شما چهار تا
.قرار شما هم بُکشم...
!پیرزن
!چی شد؟
...اسم من دَن‌ـه
.سْتیلی دَن
.استند من سمبل کارت لاورز هست
(Lovers \ عاشقان)
.و شخصی که بنده باشم، مطمئن می‌شم سرنوشت‌تون درست مثل انیا بشه
!چطور تونستی؟
!اون پیرزن هم یکی از شما بود
!پیرزن
...د-د-دروغه... دروغه
...همه‌ـش دروغه
...ارباب دیو هیچوقت همچین کاری... نمی‌کنه
!اون چیزایی که ازش دارن میان بیرون استند نیستن
!مادی‌ـَن! اونا شاخک‌های واقعی‌ـَن
...اربابِ من هیچوقت همچین کاری باهام نمی‌کنه
...اون هیچوقت یه جوونه‌ی گوشتی توی من
جوونه‌ی گوشتی؟
...من برای ارباب دیو زندگی می‌کنم... بهش ایمان دارم
!پیرزن
...ا-اون اشعه
.نور خورشید باعث شد که نابود بشن
!یه جوونه‌ی گوشتیه! از سلول‌های دیو ساخته شده
.درسته! تحت تأثیر قرار گرفتم
وقتی یکی از جوونه‌های گوشتی ارباب دیو .به‌طور کامل بزرگ شه اونطوری می‌شه
.من فقط کمک کردم تا زودتر رشد مته
انیا، ظاهرا تو درباره‌ی وجود ...استندها به ارباب دیو گفتی
.ولی امکان نداره ارباب دیو به زن خرفتی مثل تو اعتماد داشته باشه
.انگار تا حالا به همچین چیزی فکر نکرده بودی
!پیرزن
!هویت واقعی دیو رو بهمون بگو
!بگو
!تو تمام امید و اعتمادت رو برای دیو گذاشتی
!ولی الان می‌دونی اون مردی نیست که فکرشو می‌کردی
!من باید دیو رو شکست بدم! لطفا، بهم بگو
!بهم بگو! باید درباره‌ی استند دیو بهم بگــی
!...ارباب... دیو
...هنوز به من ایمان داره
...من هیچی نمی‌گم
!وای خــــدا
(ohh goooood!)
...چقدر رقت‌انگیز
.واقعا که چه پیرزن رقت‌انگیزی بود
،ولی اینکه همچین ایمان قوی و عمیقی داشت .نشون دهنده‌ی اینه که جذبه‌ی ارباب دیو چقدر شیطانیه
...چون انیا به قتل خواهرم مرتبطه یه بخشی از وجودم خوشحاله، ولی
.هنوزم می‌خوام توی عوضی رو بکشم...
.حتی اگه چهار در برابر یک باشه مقاومت نمی‌کنیم
.خودتو آماده کن
.بلند شو
!هوی، کصکش
.انقدر برا خودت قیافه نیا
.اگه نیاز باشه کون‌تو پاره می‌کنیم
.بفرما
...ولی هرکاری که بکنین حتی نمی‌تونین بهم دست بزنین
مـشـت
!چی شد؟
چـ ـ چی شد، آقای جوستار؟
!جفت‌شون هم‌زمان پرتاب شدن
!احمق! هنوز داشتم حرف می‌زدم
!همین الان ممکن بود پدربزرگتو بکشی
!خوب گوش کن
فکر کردی همینطوری اومدم اینجا تا فقط انیا رو بُکشم؟
...عـ ـ عوضی
استندت سمبل کارت لاورزه، نه؟
ا-اون چی هست؟
تنها چیزی که باید بدونی اینه که این جنگ تازه شروع .شده، آقای جوستار
...شما شل‌مغزها
.هرچقدرم که بگردین نمی‌تونین استندمو پیدا کنین
!هوی بچه
.بیا این انعامت. با اون چوب بزن به پام
!نـ ـ نکنه
!بزن
!چی شد، آقای جوستار؟
!د-درد می‌کنه
!نمی‌دونم داره چه اتفاقی میفته ولی دردش غیرقابل تحمله
هنوز نفهمیدی، نه؟ جوزف جوستار؟
!استند من وارد بدن بقیه می‌شه
!لحظه‌ای که انیا مرد، از طریق گوشِت رفت به مغزت
!جــان؟
.من و استندم باهم یکی هستیم
.اگه استندم صدمه ببینه، منم صدمه می‌بینیم، و بالعکس
...برای مثال حتی اگه یه خراشم روم بندازین
همینطور که استندم داره از خود بی‌خود می‌شه .به درد و رنجم واکنش نشون می‌ده
.درد رو چندین برابر می‌کنه و به بدنت تحمیل می‌کنه
...یه بار دیگه می‌گم
!هرکاری که بکنین حتی نمی‌تونین بهم دست بزنین
.اینم باید بگم که لاورز جوونه‌ی گوشتی ارباب دیو رو وارد بدنت کرده
.داره داخل مغزت رشد می‌کنه
!درست مثل انیا، از داخل می‌خورت‌ـت و در نهایت می‌کُشتت
!عــــاخ
مگه بهت گفتم دوباره منو بزنی؟
!بچه فسقلی کثافت
.ولی خب، بخوام روراست باشم استندم، لاورز خیلی ضعیفه
،اون حتی قدرت بلند کردن یه تار مو هم نداره .همین باعث می‌شه ضعیف‌ترین استند تو جهان باشه
...ولی بازم
!برای کشتن یه نسان به قدرت نیاز نداری...
درست نمی‌گم، آقایون؟
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
لــاورز
سـتـیـلـی دن
،اگه با یه ماشین تصادف کنم، یا یه توپ بیسبال بهم بخوره ...یا حتی اگه پام به چیزی گیر کنه و بیفتم، آقای جوستار
.بدن تو چندین برابر من درد می‌کِشه
...حـ ـ حتی می‌تونم دردو تو دست مصنوعیم هم احساس کنم
.و تو 10 دقیقه، مغرت خورده می‌شه و درست، مثل انیا می‌میری
!جوتارو آروم باش، کار احمقانه‌ای نکن
.نه. انقدر سریع می‌کُشمش که هیچی احساس نکنه
هیچی احساس نکنم، هاه؟
.ایده‌ی خیلی خوبیه
.یه امتحانی بکن، جوتارو
.جالب می‌زنه
می‌خواستی کجامو بزنی؟
بجنب! صورتم؟ گردنم؟
!ای بابا چی شد پس؟ امتحان کن دیگه
!بیا ببینیم چه اتفاقی میفته
نظرت چیه یه سوراخ تو سینه‌ـم درست کنی؟
یا اصلا می‌تونی استندتو فراموش کنی و با سنگ کله‌مو بترکونی؟
.بیا، سنگتم بهت می‌دم
این یکی اندازه‌ـش خوبه؟
.منو دست کم نگیر
.وقتی می‌گم یه غلطی می‌کنم، یعنی می‌کنم
!کار عجولانه‌ای نکن، جوتارو
!تو که همین الان قدرتشو دیدی
!می‌خوای پدربزرگ خودتو بُکشی؟
!ا-اون از اون دسته آدماست که اینکارو می‌کنه
!منو جدی نگرفتی
...بگیرش
!جوتارو
!منو دست کم نگیر، عوضی
...بعد از اینکه بابابزرگ جوستار بمیره، کار بعدی‌ای که قراره بکنم
!بپــا
!فرستادن لاورز به مغزته تا بُکشتت
!چـ ـ چه غلطی داری می‌کنی؟
چـ ـ چطور ممکنه؟
...اگه نوه‌ی خودم داره کتک می‌خوره تا منو نجات بده
.اون ما رو کاملا تو دام بخشش‌ـش انداخته
...استندش داخل مغزمه
...وقتی کوچیک‌تر بودم، یه بار تو قلبم زهر گذاشته بودن، ولی این
!باید یه کاری کنم... باید یه کاری کنم
!هـ ـ هوی
!جوتارو! اونو از آقای جوستار دور نگه دار
!می‌خوایم تا جایی که ممکنه ازش دور شیم
...اوه، که اینطور
فکر می‌کنین دور شدن باعث می‌شه استندم ضعیف‌تر بشه؟
.حتی آدمای ضعیف هم می‌تونن از یه طریق دیگه قوی باشن
...استند من، لاورز، شاید ضعیف باشه
،ولی وقتی داخل بدن کسی‌ـه .می‌تونم از فاصله‌ی خیلی دورتری نسبت به هر استند دیگه‌ای کنترلش کنم
.حتی از صدها کیلومتر اونورتر
!هوی، جوتارو! دارم با تو حرف می‌زنم
داری انقدر آروم به چی نگاه می‌کنی؟
!منو ببین
.انگار اعصابت داره کم‌کم به‌هم می‌ریزه
نکنه می‌خوای تا موقعی که جوزف بمیره بیفتی دنبالم؟
دَن بودی؟
.مطمئن باش کاری می‌کنم که تقاص کارتو پس بدی
اگه برای این دنبالمی، شاید اول باید یکم پول قرض بگیرم؟
همه‌ـش همینقدر داری؟
‫انقدر بدبختی که یه تاگ هویر دستته...
‫Tag heurظ(تاگ هویر): یه برند ساعت
.قرض‌شون می‌گیرم
!اونجا
!مغازه‌ی الکترونیک فروشیه !آقای جوستار، تلوزیون دارن
هـ ـ هوی! دارین چیکار می‌کنین؟
پولنارف، واقعا فکر کردی می‌خوایم فرار کنیم؟
.می‌خوام با استند داخل سرم بجنگم
!بـ ـ بجنگی؟
.فقط چند دقیقه وقت داریم. رو کمک تو هم حساب می‌کنیم
!هاه؟
!هرمیت پرپل
!اونجاست
!ایوای
(oh no!)
چطوری کارمون به جایی رسید که داخل مغزمو نگاه کنیم؟
...پـ ـ پس اون استند خیلی ریز... واقعا داخل آقای جوستاره
ولی چجوری می‌خوایم شکستش بدیم؟
!استندامون رو وارد بدن آقای جوستار می‌کنیم، و همونجا شکستش می‌دیم
!چـ ـ چی گفتی؟
.استندها تصاویری‌ـَن که از انرژی ساخته شدن
.کوچیک شدن‌شون نباید مشکلی باشه
!کاکئویین
.هوی، لطفا اشتباهی دهن منو سرویس نکنین
!زیاد وقت نداریم، باید انجامش بدیم، پولنارف
!بـ ـ باشه
!هایرفانت گرین
!سیلور چریوت
!کوچیک‌تر
!کوچیک‌تر شو
.از طریق رگ وارد می‌شیم
...بـ باشه
...یه جوب
،این جوب... می‌تونم ازش بپرم .ولی نمی‌خوام ریسک گیر کردن پام و پیچیدن مچ‌شو بکنم
.این همه راهم که نمی‌شه تا پل‌ـش رفت
...هوی، جوتارو
.رو جوب مثل یه پل دراز بکش
.ازت برای رد شدن استفاده می‌کنم
چی شده؟ نمی‌خوای پل‌ـَم بشی؟
عوضی، شوخیت گرفته؟
!گفتم مثل یه پل شو، مرتیکه‌ی احمق
!چـ ـ چی شد؟
!آقای جوستار
...پـ ـ پام
...داره بی‌حس می‌شه
!جوتارو داره چه گوهی می‌خوره؟
چی شده، جوتارو؟
.بجنب، عجله کن
.آفرین
خیلی پل محکمی هستیا، نه؟
!بجنب، بجنب، بجنب
!بجنــب
...بجنب
،آقای جوستار، استند دشمن، لاورز .تو قسمت ساقه‌ی مغزه؛ جایی که سیستم عصبی شروع می‌شه
،من و پولنارف از داخل گوش، وارد رگ می‌شیم .بعد از طریق رگ‌های خون می‌ریم سمت ساقه‌ی مغز
.پولنارف، داخل رگ یه سوراخ درست کن
،هـ ـ هوی، یه لحظه وایسا دارین از استند‌تون استفاده می‌کنین، نه؟
نمی‌تونین همینجوری ازش رد شین؟
.با همچین اندازه‌ای نه
.دیواره‌ی رگ خیلی ضخیمه
.یه سوراخ میکروسکوپی درست می‌کنیم
.سوراخ کردن رگ یا عصب ممکنه چندین دقیقه طول بکشه
.وگرنه مستقیم می‌تونستیم استند دشمنو نابود کنیم
...و تازه این شروع کارمونه
...کوچیک نگه داشتن استندامون واقعا خسته‌مون می‌کنه
...خیلی از قدرت استند استفاده می‌کنه
!بزن بریم
!ایــوای من
(ohh my goddd!)
...حـ ـ حس خوبی ندارم
پیش نمایش قسمت بعد
...پشتم می‌خواره
!الان کپکم خوب خروس می‌خونه
شاید باید انقدر لیس‌شون بزنی تا تمیز شن؟
!کسی که از همه خودشو بهتر می‌شناسه برنده‌ست
هرچند، قدرتت موقعی به اوج خودش می‌رسه !که نقطه ضعف‌هاتو بشناسی
قسمت هفدهم
لاورز بخش دوم