قسمت پانزدهم: جاستیس بخش دوم
!پولنارف... با دستای خودم می‌کشمت
!با پاره کردن دل و رودت انتقام پسرمو می‌گیرم
.ولی الان، نمی‌تونم بذارم جنازه‌ی هول هورس رو پیدا کنه
!هوی، پیرزن
.پشت پیشخوانم که نیست
!اگه اون سه تای دیگه هم سر و کله‌شون پیدا بشه وضعیت بدتر می‌شه
.باید یکی یکی بُکُشَم‌شون، لعنتی
!فقط انقدر مزاحم نشو
پیرزن، اونجایی؟
.فکر کنم صدای شکستن یه چیزیو شنیدم
همه‌چی میزونه؟
...پیرزن، دارم میام تو
...آخ آخ
چی شده، پیرزن؟
.نه نه، چیز خاصی نشده
!فقط با پا افتادم زمین
افتادی؟
.خیلی خظرناکه ها، مخصوصا بعد سوزوندن دستت
.خیلی حواس‌پرتی ها
.ممنون
.زحمتت دادم... من خوبم
.بابت نگرانی‌ـت ممنونم
!بزن به چاک دیگه
!کدوم عوضی‌ای اینجا راهت داد، ریدن توش
...برای الان بهت رحم می‌کنم
!ولی به زودیِ زود، تو هم مثل هول هورس می‌کُشم
...فقط یه زخم کوچولو می‌خواد
!و بعدش می‌شی عروسک جاستیس من...
!بفرما... اینم عصات
.چی شده؟ داری کلی عرق می‌کنی
...نـ ـ نه، باور کن هیچی نیست
.لطفا فقط تو اتاقت استراحت کن
مطمئنی؟
مگه کل این هتلو تنهایی اداره نمی‌کنی؟
هیچ خانواده‌ای چیزی نداری؟
مثلا یه پسر؟
هاه؟ چی شد الان؟
.هـ ـ هیچی، فقط می‌خواستم بگم تنهایی زندگی کردنو دوست دارم
...اِه؟ که اینطور
ولی احساس تنهایی نمی‌کنی؟
...مثلا فکر کن، پسرت یه زن داشت
.اونوقت الان نوه‌هات با خوشحالی تو لابی اینور اونور می‌پریدن
...شاید سر و صدا کنن، ولی
خانواده عالی نیست؟...
فکر می‌کنی اگه بچه داشتی، از من بزرگ‌تر می‌بود؟
چی شده؟
مهاجرت کردن یه شهر بزرگ‌تری چیزی؟
.نـ ـ نه... فوت کردن
!اوه، مـ ـ معذرت می‌خوام. خیلی بی‌ادبی کردم
!خود حرومزاده‌ت کشتیش، لعنتــی
!می‌کُشمت! می‌کشمـــت
.بیا، بشین
می‌خوای شونه‌هاتو بمالم؟
.آخه منم مثل تو تنهام
.وقتی خیلی کوچیک بودم مادرمو از دست دادم
...همه‌ی اینا منو یاد اون میندازه
...فقط برای امشب
...می‌تونی منو پسرت صدا کنی
!و هرکاری ازم بخوای انجام بــدم...
!پفیوز کونکش
!شاید الان باید بگیرم بُکشمت
!اوهه، انگار خیلی عصبانی شدی
.مطمئنم بهت سخت گذشته
ا-اون دیگه کیه؟
هـ ـ هول هورس؟ هنوز زنده‌ای؟
احتمالا قبل از اینکه به خودش تیر بزنه !استندشو ناپدید کرده
!ا-اون صورت
تهدید
...پـ ـ پولنارف! پشت سرت
!این عوضی هول هورسه
چــ ـ
!داری چه غلطی می‌کنی؟
خفه شو! می‌دونم اونی که جی گیل رو !کشته تویی، چون من مادرشم
!چریوت
یه کاربر استندی؟
!کسایی که مسئول مرگ پسرمن باید بمیرن
!آ-آقای جوستار
.دیگه دیره
.کاری کردم که مطمئن شم هیچ راهی برای ارتباط باهاشون نداری
...دلیلشم اینه که
!یسری از دوستامو خبر کردم
!اونا دیگه کدوم خریَن؟
...ا-این که تویی
!همون مرد هندی‌ای که مُرده وسط خیابون پیداش کردیم
چطوری دارن تکون می‌خورن؟
!این قدرت استند من، جاستیس‌ـه
،یه شخصی نمی‌تونه بیشتر از یه استند داشته باشه !ولی استند من جاستیس با کنترل کردن اجساد می‌تونه اینکارو بکنه
!می‌تونه صدها، یا حتی هزاران جسدو کنترل کنه
ا-احساس نمی‌کنی یکم زیاد از حد کینه به دل گرفتی؟
...اینکه همچین کاربر استند پیچیده‌ای دنبال‌مون بوده
...همه‌ی این شهر... دنبال کشتن شمان
!و فقط اگه یه خراش کوچولو برداری این بلا سرت میاد
.تنها چیزی که نیاز دارم یه ضخم کوچولوئه
.فقط یدونه کوچولو
!بعدش استند من، جاستیس، تورو می‌کُشه
!بگیرینــش
!باید فرار کنم
!پولنارف! همینطوری منو اینجا تنها نذار
ببند بابا! به همین زودی عودل رو یادت رفته؟
!من هیچ دلیلی برای کمک کردن بهت ندارم
!می‌تونی همینجا بمونی و بری اون دنیا
!نمی‌تونی فرار کنـــی، پولنارف
!مغزتو می‌پاشم بیرون
!ستون فقرات‌ـتو نصف می‌کنم
!تخماتو می‌ترکونم
!باید انتقام پسرمو بگیرم
!دارم می‌رینم به خودم
!چطور یه پیرزن خرفت می‌تونه انقدر سریع بدوئه؟
!اینو بگیر
!لعنتی! رفته اتاق پشتی
!برین دنبالش! درو بشکنین
د-دارن چیکار می‌کنن؟
...این راهرو می‌خوره به زیرزمین
،حتی اگه برای کمک آقای جوستار و بقیه داد بزنم !خیلی ازشون دورم که بشنون
،با تنهایی جنگیدنم مشکلی ندارم .ولی اگه یه خراش بردارم کارم ساخته‌ست
!حاضره هرکاری برای کنترل کردنم بکنه
لـ ـ لعنتی... یعنی هیچ راهی برای فرار نیست؟
.به‌خاطر اون میله‌ها نمی‌تونم از پنجره هم برم بیرون
...گوه توش
!همینجا قایم می‌شم
...در شکست
...آخرش فکر کنم چاره‌ای جز جنگیدن باهاشون ندارم
.ولی نباید بذارم یه ضخم کوچولو هم روم بندازن
.می‌تونم صدای راه رفتن‌شون تو راهرو رو بشنوم
...احتمالا دارن اتاق‌های دیگه رو چک می‌کنن
!لعنتی، همینطوری دارن نزدیک‌تر می‌شن
اصلا این چه وضعشه؟
تو یه دستشویی‌ـَم؟
چرا همش تو دستشویی بهم حمله می‌کنن...؟
..ریدن توش، توالتش چه کثیفه
!بجنب، بیاین ببینم چیکاره‌این
،ولی به محض اینکه پاتونو بذارین اینجا .چریوتم با یه نفس همه‌تونو تیکه تیکه می‌کنه
چـ ـ چی شد؟
.الان دیگه صدایی نمیاد
...اون چیزا... و اون عجوزه
دارن چه غلطی می‌کنن؟
نمی‌خوان بگیرن درو بشکنن؟
دارن چیکار می‌کنن؟
!یه کاری بکنین دیگه
چرخش
!از اون طرف منو دیدن
!جــانم؟
...ر-ریدن توش
!زبونمو ضخمی کرد
!کارت عالی بود! بالاخره جاستیسم می‌تونه کنترلش کنه
!کصکش کوچولوی احمق
اگه همین الان اون درو باز نکنی اون صورت !مزخرفته لِه می‌کنم
!بخندین
!چقدر رقت‌انگیز، پولنارف
!واقعا که رقت‌انگیزه
به‌خاطر بزدلیت، پسرم جی گیل خیلی رقت‌انگیزتر و !غم‌انگیزتر از تویی که الان داری زجر می‌کشی مُرد
حالا... نظرت چیه دستشویی رو برق بندازیم، پولنارف؟
!تا موقعی که توالت برق بزنه باید لیسش بزنی
!همه‌شو بلیس
.همـ...ـه...شو... بـ...ـلیس
!اینطـــوری
...هـ ـ هرکاری جز اینکار
!هرکاری جز این
...نجاتم بدین
.چـ ـ چی شده؟ دلیلی نداره که بدون در زدن بیاین داخل
چیزی نیاز داشتین؟
.دنبال پولنارف می‌گشتم
.و در هم زدم
...شاید از اونجایی که داشتی یه کار دیگه‌ای انجام می‌دادی نشنیدی
.پیرزن...
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
جـاستیــــس
انــیــــا
تهدید
دارم دنبال پولنارف می‌گردم. ندیدینش؟
تهدید
چیکار کنم؟
تهدید
جوتارو برعکس پولنارف باهوشه و می‌دونه .تو هر موقعیتی باید چه سوالی بپرسه
تهدید
.اگه خودمو به اون راه بزنم بهم مشکوک می‌شه
!اَه، چقدر رو مخ
بهش حقیقتو می‌گم، و لحظه‌ای که روش رو برگردونه !با قیچیم می‌زنمش
.بعدش هم که با استندم می‌کُشمش
.آره، می‌دونم
.دقیقا می‌دونم پولنارف کجاست، آقای جوتارو
.لعنتی... جوتارو نمی‌دونه یه زخم کوچیک باعث باختش می‌شه
!د-دور شو! برو به آقای جوستار و کاکئویین بگو
!اون پیری یه کاربر استنده
.همین الان اینجا بود. داره از توالت استفاده می‌کنه، آقای جوتارو
اِه، توالت؟ پشت این در؟
.بله، درسته
.فقط درو باز کنین، و برین به اتاق ته راهرو
!گاگول! واقعا که یه عوضی احمقی
!کشتن پولنارف، پسرمو که تو بهشته خوشحال می‌کنه
!اگه جوتارو هم بکشم، ارباب دیو خوشحال می‌شه
.اوه، راستی یه چیزی یادم اومد
...یادم رفت بپرسم پیرزن
.ایوای من، چی شده پیرزن؟ انگار افتادی
پات به چیزی گیر کرد؟
...نـ ـ نزدیک بود
.آره، خیلی هم نزدیم بود
...دویدن وقتی قیچی دست‌ـته
.خداروشکر که اتفاق بدی نیفتاد
...واقعا که خداروشکر
.ببخشید الان که افتادی می‌پرسم، ولی یه سوال دیگه هم دارم
چرا الان منو جوتارو صدا زدی؟
.من اسم‌مو بهت نگفتم، کس دیگه‌ایم جلوت صدام نکرده
.خیلی دوست دارم بدونم
.بجنب، بگو دیگه
،شاید به‌خاطر اینکه وقتی بچه بودم کُلُمبو رو دوست داشتم .و وقتی چیزی می‌ره رو مخم نمی‌تونم آروم و قرار بگیرم
‫کلمبو: کلمبو یه شخصیت تو فیلم جنایی درام American detective ‫هست، و اون یه کارآگاهه که همیشه قبل ستوانش مجرم رو پیدا می‌کرده. ‫اون علاقه داشته که وقتی مجرم رو پیدا می‌کنه قبل لو دادنش ‫کاری کنه که دست و پاش رو گم کنه، همچنین یکی از تیکه کلام‌های این شخصیت ‫که می‌گه «اوه، یه چیز دیگم هست» هم هست که اینجا بهش رفرنس داده شده.
چـ ـ چرا انقدر بهم شک داری؟
!ثبت‌نام برای هتل
اون موقع اسمتو تو فرم ثبت‌نام هتل نوشته بودی دیگه، نه؟
...اینجا چقدر هوا خشکه
.«نوشته بودی «کوجو جوتارو
اوه؟
منظورت از فرم ثبت‌نام هتل، اینه؟
!آره، خود خودشه
کوجو کیوتارو؟
.اینجا که «جوتارو»یی نوشته نشده
.از همون موقع که گفتی «جوستار» بهت مشکوک شدم
.به بقیه هم گفتم که اسم‌مو نگن
...ولی بازم، تو یجوری می‌دونستی
.پس انقدر خودتو به اون راه نزن
.می‌دونم یکی از کاربرای استندی‌ای که دنبال‌مونه، پیرزن
تهدید
خب، چی شده؟
نمی‌خوای استندتو بهم نشون بدی؟
!همین الانشم نشونت دادم
!استند من، جاستیس، پیروز شده
!فقط یه جا نیاز دارم! یه جای ضخم کوچیک
!افتادی تو تله‌ـم، جوتارو
!پولنارف
!جوتارو، منم، هول هورس
.انیا یه استند مه‌ـی داره
!ضخمت مثل من تبدیل به یه سوراخ می‌شه و کنترلت می‌کنه
!حتی می‌تونه اجسادم کنترل کنه
!دهنتو ببند، هول هورس
می‌تونی با مشت‌ـت مه رو بزنی؟
می‌تونی با شمشیرت بِبُریش؟
می‌تونی با اسلحه‌ـت بهش تیر بزنی؟
!بی‌فایده‌ست، بی‌فایده‌ست
!شما عوضیا هیچ غلطی نمی‌تونین بکنین
!اون استند قدرتمندی داره
!استندای ضعیف ما به هیچ دردی نمی‌خورن
!هیچی نمی‌تونه اون استندو شکست بده
.همینه، همینه، بیشتر بگو
.بیشتر ازم تعریف کن
!حالا جوتارو، توی عوضی هم کنترل می‌کنم
!فـ ـ فرار کن جوتارو! الان تو پات یه سوراخ درست می‌کنه
.عجب گیری کردیما
.لازم به فرار نیست
،قبل از اینکه این پیرزن یه نفس دیگه بکشه .استندم شکستش می‌ده
اوه؟ چی گفتی؟
قبل اینکه یه نفس دیگه بکشم؟ !پفیوز کون‌کله‌ی احمق
قبل اینکه یه نفس دیگه بکشم؟
همین الان یه نفس می‌کشـ ــ
...یه نفس
چـی شد...؟
.استار پلاتینیوم جوتارو داره صورت جاستیس رو استنشاق می‌کنه‌
...لـ ـ لطفا بس کن
!داره تو خودش نگهش می‌داره
ویـــــژ
!دیگه نمی‌تونه نفس بکشه
ویـــــژ
...حالا
...انگار سرش پر از...
.مه‌ـی شده که خیلی دوست داره باهاش بازی کنه
...خیلی عصبانیم
حالا واسه چی برات مهمه که داشتم چیو لیس می‌زدم؟
.انقدر سوالا احمقانه نپرس
...سرفه، سرفه، توالت، سرفه
عــه؟ داشتی چیو لیس می‌زدی؟
.نتونستم خوب بشنوم
کی براش مهمه آخه؟
!می‌خوام زبونمو ضدعفونی کنم !فقط یکم دارو بهم بده
.«مطمئنم شنیدم یکی گفت «دستشویی
.راستش از اولشم خودم می‌دونستم
!ولی نمی‌تونم دست از اذیت کردنش بردارم
!وایسا ببینم! جوتارو بهت گفته؟
!ای پیری کصافت
!داره مسخره‌ـم می‌کنه
!اصلا ریدم تو هرچی داروئه
.باشه بابا، باشه، ببخشید
.الان ترتیب‌شو می‌دم پولنارف
.اگه دارو استفاده نکنی ممکنه عفونت کنه
.دستشویی
...لیسر دستشویی
!گوه توش! بیاین راه‌مونو ادامه بدیم! جوجو! کاکئویین
.همگی، بیاین بیرون
اینجا چخبره؟
...یه قدم از هتل اومدیم بیرون و اینجا
.یه قبرستونه
داشته از مه استندش استفاده می‌کرده تا این قبرستونو یه شهر با هتل جلوه بده؟
...پس داشتیم با جسدایی حرف می‌زدیم که اینجا دفن شدن
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
اســتار پلاتینیـوم
کــوجــو جــوتارو
بـ ـ با خودمون ببریمش؟ اون پیرزنو؟
.آره
،باید بفهمیم چندتا کاربر استند دیگه دنبال‌مونن .قدرتاشون چیه، و دیو کجای مصر قایم شده
.فهمیدن قدرت دیو هم که بماند
...اگه فقط بتونیم کاری کنیم که اون پیرزن همین یکی رو هم بهمون بگه
.یه برتری خیلی بزرگی خواهیم داشت...
...هرچند، من بعید می‌دونم چیزی بهمون بگه
فقط لازمه از هرمیت پرپلم استفاده کنیم .تا چیزی که فکر می‌کنه رو روی تلوزیون نشون بده
!الان فهمیدم! از اونجایی که اینجا تلوزیونی نیست باید بریم شهر بعدی
!هول هورس
!اون حرومزاده
!ماشین‌مون
!می‌رم به دیو یه سر بزنم
!می‌ئینم‌تون
!البته اگه تا اون موقع نمرده باشین
!ولی بذارین یه چیزیو بهتون هشدار بدم
.اون پیرزنو هرچی سریع‌تر بُکشین
!اگه نکشینش نشون‌تون می‌ده دیو چقدر می‌تونه قوی باشه
!عزت زیاد
اون عوضی داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
پیش نمایش قسمت بعد
چرا اومدی دنبالم؟
.ارباب دیو به هیچکس اعتماد نداره-
.کوچیک شدن‌شون نباید مشکلی باشه
...وقتی می‌گم یه کاریو انجام می‌دم
!جفت‌شون هم‌زمان پرتاب شدن
!وای خــــدا
!برای کشتن یه آدم نیازی به قدرت نداری
قسمت شانزدهم
لاورز بخش اول