‌ @AnimeList_ir AnimDL.ir
‫هشدار
.‫ ،این زیرنویس ممکن است دارای الفاظ رکیک باشد
!خدای من، چقدر جذاب
،تو تمام سال‌هایی که اینجا کار می‌کردم !این اولین باریه که همچین درخواست لباس عجیبی ازم شده
عجله دارم. جمعا چقدر می‌شه؟
.فعلا
...بـ ـ بازم تشریف بیارید
!ولم کن! گفتم ولم کن
!انقدر به اونجاهام دست نزن
!خفه شو! از این حرفا نزن-
.اینم از بلیط-
!نمی‌خوام! نمی‌خوام
!می‌خوام با شماها بمونم
...خانم کوچولو
.دختر من، که می‌شه مادر جوتارو، در حال حاضر تو خطر بزرگی قرار داره
.ما تو این سفریم تا جون اونو نجات بدیم
.انقدر فرار نکن و برگرد خونه‌تون
.مطمئنم پدر مادرت نگرانتن
.بفرما
.پفف، باشه بابا... ایندفعه به حرفت گوش می‌کنم
چی شده؟
.هیچی
!می‌بینم‌تون! فکر کنم هر سلامی یه خداحافظی‌ای هم داره
...ولی کاش می‌تونستم اونو برای آخرین بار ببینم
!بای بای، جوجو! امیدوارم هرطور شده مادرتو نجات بدی
!من تشویقت می‌کنـــم
هند
کلکته
واراناسی
دهلی
پاکستان
کاراچی
رودخانه‌ی سند
قسمت چهاردهم: جاستیس بخش اول
ولی جوتارو، تعجب کردم که تونستی کسی رو تو پاکستان .پیدا کنی که بتونه برات یه یونیفرم مدرسه‌ی ژاپنی بدوزه
!حتی سایزشم درسته
.صد درصد پشمه
پولنارف، الان می‌تونیم رانندگی کنیم؟
.انگار مه این منطقه خیلی غلیظه
.آره، ممکنه یکم خطرناک باشه
،بقل‌مون یه پرتگاه عمیقم هست .هیچ نرده‌ی محافظتی‌ایم نداره
.مه همینطوری داره غلیظ‌تر می‌شه
.حتی ساعت سه هم نشده، ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
.بیاین برای شب یه جا برای موندن پیدا کنیم
...یعنی یه هتل درست حسابی دارن
یه هتل درست حسابی؟
!البته که باید یه توالت درست درمونم داشته باشه
هیچوقت نمی‌تونم با توالت‌های هند و آسیای غربی .که کون‌شونو با دست‌شون می‌شورن عادت کنم
اون... جسد یه سگ بود؟
چی شده جوتارو؟
.هیچی، بیخیالش
،پاکستان یک کشور نوپائه که تو سال 1947 .بعد از جدایی از هند تأسیس شد
.شهر کوچیک خوبیه
،وقتی اولین انسان‌ها داشتن تو ژاپن مستقر می‌شدن .هند در اون زمان کشور پر رونقی بود
.فکر کنم یه چند هزار نفری اینجا زندگی می‌کنن
.بیاین از این رستورانه درباره‌ی هتل بپرسیم
،چون پاکستان برای 5000 سال متعلق به هند بود .اون‌ها سعی کردن که تاریخ خودشون رو همراه‌شون به پاسکتان بیارن
ولی خیلی شهر ساکتیه‌ ها، نه؟
.هرجا که می‌رفتیم پر از جمعیت و سر و صدا بود
.احتمالا به‌خاطر مه‌ئه
.همگی گوش کنین
.تو پاکستان و جهان اسلام، باید اینجوری با مردم احوال‌پرسی کنین
...فقط یه لبخند بزنین و بگین
!السلام علیکم
...ا-امم آقا جان... حالا لازم نبود به‌خاطرش رستورانو ببندی
فقط یکم اطلاعات می‌خواستیم. این دور و برا هتلی هست؟
سـکـــوت
الـــو؟
.نمی‌دونم
!هوی وایسا منظورت از نمی‌دونم چیه؟
ا-این یارو چشه؟
.احتمالا توهم زدم
!مطمئنم به‌خاطر تلفظ کردنای گوزت متوجه حرفات نمی‌شد
.بیاین از اون یارویی که اونجاست بپرسیم
.پیرمرد! ببخشید که مزاحم می‌شم، داشتیم دنبال یه هتل می‌گشتیم
.ترجیحا یه هتل با توالت‌های تمیز
ـ می‌دونی کجـ
هوی، مرد! خوبی؟
!جـــان؟
!اون مُرده! با ترس خالص تو چشماش مُرده
ا-این دیگه چه وضعشه؟ چرا همینطوری مُرده تو خیابون نشسته؟
چی کشتت‌ـش؟ حمله‌ی قلبی؟ حمله‌ی مغزی؟
.ممکنه... ولی شبیه یه سکته‌ی قلبی معمولی نمی‌مونه
!یـ ـ یه اسلحه! یه اسلحه داره
تازه دیدیش؟
.ازش دود می‌بینم. خودش زده
.همین تازگی هم تیر زده. شاید دو تا پنج دقیقه پیش
.در هر صورت قبل اینکه به اینجا برسیم اتفاق افتاده
خودکشی؟ با یه اسلحه؟
نه، اینطور نیست. به‌نظر میاد هیچ زخمی رو .بدنش نیست، و هیچ خونی هم ازش نمیاد
!پس چطوری مرده؟ ببینینش
!صورتش جوری کج و ماوجه که انگار داشته از ترس داد می‌زده
...نمی‌دونم
داشته سعی می‌کرده به چی تیر بزنه؟ اینجا چه خبره؟
هیچکسم تو شهر متوجه نشده؟
!خانم، ببخشید
!یکی اینجا مُرده. به پلیس زنگ بزنین
.خیلی ببخشید. جوش‌های صورتم چرک کردن
به‌هرحال، چیزی نیاز داشتین؟
.گفتم اگه می‌شه به پلیس زنگ بزنین
پلیس؟
برای چــی؟
!ببین! یه جسد اونجاست
ای بابا. یه جسد؟
یعنی چی شده که اونطوری شده؟
!می‌تونستی از اول به پلیس زنگ بزنی
...باشه باشه. به پلیس زنگ بزنم
.فهمیدم
.از موقعی که جوش‌هام چروک کردن بدجور می‌خوارن ...هی می‌خواره هی می‌خواره
این مردم چشونه؟
،یکی مرده، یه نفر هم براش مهم نیست .چه برسه به یه جمعیت
اصلا صدای اسلحه رو شنیدن؟
.حتی مردم نیویورک و توکیو هم انقدر بی‌تفاوت نیستن
...اون سگ
.انگار مه همینطوری داره غلیظ و غلیظ‌تر می‌شه
.کل شهرو مه گرفته
.خیلی ترسناک شده
احیانا! اونجا یکم شبیه جمجه نیست؟
برنامه چیه پیری؟
فکر نمی‌کنی این یه کاربر استند دیگه‌ست که، نه؟
.بعید می‌دونم. نباید هیچ انگیزه‌ای داشته باشه
یعنی کسی که دنبال‌مونه یه آدم بی‌گناهو می‌کشه؟
اگرم بکشه، چرا؟
.امکانش هست. مرگش اصلا عادی به‌نظر نمیاد
.قبل از اینکه پلیس بیاد، بیاین جسدشو بررسی کنیم
.انگار مثل ما یه مسافر بوده
.بلیط اتوبوس و قطارم داشت
.و به‌نظرم میاد هندی‌ـه. پول هندی همراهش داره
.اهل این شهر نیست
!اوه؟
!یه زخم
!یه ضخم شبیه یه سکه‌ی ده ینی جلو گردن‌شه
چیزی که کشت‌ـتش اینه؟
پس چرا هیچ خونی ازش نمیاد؟
.با همچین سوراخ، باید خون مثل فواره ازش می‌زد بیرون
.البته در حالت عادی
.مثل اینکه این یه قتل عادی نبوده
.باید بفهمیم قضیه چیه. هرکاری لازمه بکنین
.لباساشو در بیارین
بـــــوم
ا-این دیگه چه نوع قتلیه؟
!سوراخ سوراخش کردن
.شبیه پنیر سویسی‌ای شده که تو تام و جری می‌بینی
!و هیچ خونیم ازشون بیرون نمیاد
یعنی چطوری به قتل رسیده؟
معنی این چیزا چیه؟
...مراقب باشین
.شانس اینکه یه کاربر استند این دور و اطراف باشه بالاست
!همه
!همین الان باید از این شهر بزنیم به چاک
!جــان؟
!امکان نداره
!این که ماشین نیست
!هـرمـیـت پـرپـل
هوی پیری، داری چه غلطی می‌کنی؟ اوسکلی؟
!ایـــوای
(ohh noooo!)
،«منظورت چیه «دارم چه غلطی می‌کنم !ماشین همین یه دقیقه پیش اینجا بود
هاه، ماشین؟
.ما که اونجا پارکش کردیم
...عـ ـ عــه، ولی چند لحظه پیش
...به‌نظر میاد مسافرین
.با همچین مه‌ای، ترک کردن شهر خیلی خطرناکه
.کلی پرتگاه این اطراف هست، می‌دونین که
.من یه مسافرخونه‌ی کوچیک دارم
اگه مشکلی ندارین، چرا شبو اونجا استراحت نمی‌کنین؟
.قیمت خوبی هم بهتون می‌دم
!اوه، بالاخره یه آدم عادی دیدیم
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
هــرمـیـت پـرپـل
جــوزف جــوســتــار
...به احتمال بالایی یه کاربر استند تو این شهره
.مه غلیظ هم بهش دست بالا رو می‌ده
.امشب باید نگهبانی بدیم
،ولی... حتی اگه کسی هم بهمون حمله نکنه .بازم این شهر مورمورم می‌کنه
...بفرمایید، آقای جوستار. این هتل منه
.راهو نشون‌تون می‌دم. لطفا دنبالم بیاین
بیست سال پیش، یکی از فیلم‌های 007 رو .تو این هتل فیلمبرداری کردن
‫*007: سری فیلمای جیمز باند
‫جان لِنُن از بند The beatles هم یه بار اینجا مونده.
چی؟ واقعا می‌گی؟
.نه، اصلا هم واقعا نمی‌گم
چــ ــ
.ولی دوست دارم فکر کنم دارم یه هتل خوب اداره می‌کنم
.در حال حاضر هیچ مسافر دیگه‌ای اینجا نیست
برای شام با گوشت مشکلی ندارین؟
یا ترجیح می‌دین ماهی بخورین؟-
.وایسا بینم پیرزن-
.«همین الان شنیدم که گفتی «جوستار
اون اسمو کجا شنیدی؟
درسته آقا! چند لحظه پیش اون مرد .«گفت «آقای جوستار
جان؟ من؟
...خب، ممکنه گفته باشم
!البته که گفتی
،وقتی چندین سال به مشتری خدمات می‌دی .معلومه که اسم مردم رو سریع می‌سپری به حافظه
!ازش مطمئنم
خانم، ممکنه ازتون بپرسم چه اتفاقی برای دست چپ‌تون افتاده؟
...اوه، این؟ فقط یکم سوزوندمش
،احتمالا به‌خاطر سن بالامه .اشتباهی آب جوش ریختم روش
!سن بالا؟ چی می‌گی بابا
!امکان نداره 40 به بالا باشی
!اصلا شاید ازت خواستم بریم سر قرار
!لطفا اذیتم نکن، آقا
داری چه زری می‌زنی، مرتیکه؟
!از تو یکی از همه بیشتر بدم میاد، پولنارف
با کندن کیر و بیرون ریختن دل و رودت کاری می‌کنم !هزار برابر بیشتر از زجری که پسرم کشید بکشی
!اوه، اینجا بدکم نیست
.بیا، کاکئویین
.باشه
.امضای من اندازه‌ی امضای لِنُن می‌ارزه
!آخه بالاخره با پول شروع می‌شه
.خوب حواست بهش باشه
...خیلی هم خوب
...خوب ازش مواظبت می‌کنم
!تا برای مرگت جشن بگیرم...
.تمومه
.اوه! خب پس... اتاق‌تونو بهتون نشون می‌دم
...مرد، واقعا که چه شهر عجیبیه
.خیلی خب، وقت رفتن به توالته
.به‌نظر میاد هیچ آنتنی نداره
...پس نمی‌تونیم با هرمیت پرپل از دشمن اطلاعات بگیرم
...هوی، آقای جوستار
چی شده؟
اینجا توالت داره؟
.اتاق من نداره
شاید هتل یه توالت عمومی داره؟
!اوه، پس اینطوریه
.امون از خدا، واقعا که آدم بیخیالیه
...حتی موقعی که یه کاربر استند هر لحظه می‌تونه حمله کنه
پس جوستار و دار و دسته‌ـش طِبِقه سیومن؟
.هول هورس... بالاخره رسیدی
.آره، اونارو تا اینجا تعقیب کردم
...ولی واقعا شوکم کردی، انیا
.فکر نمی‌کردم خودت تنها بیای اینجا
چـ ـ چی شده، انیا؟ این همه گریه زاری برای چیه؟
!مـ ـ من خیلی خوشحالم، هول هورس
!خیلی خوشحالم که اومدی
!واقعا خوشحالم که اومدی منِ پیر رو ببینی
!واقعا بهم قوت قلب می‌ده
هول هورس، تو با پسرم دوست بودی، نه؟
دوست؟
!آره آره، دوست بودیم
...هق، هق
به‌هم نزدیک بودین؟
نزدیک؟
!آره باو مثل دو تا داش بودیم
.واقعا تیم خیلی خوبی بودیم
.چیزی شده؟ مثل همیشه‌ـت نیستی
یعنی این همه راه اومدی تا برام انتقام پسرمو بگیری؟
!آره که اومدم
!مگه می‌شه انتقام داوشمو نگیرم
زارت
!اینکارت واقعا خوشحالم می‌کنه
زارت
ضربه
!حالا می‌تونم با خیال راحت بُکُشمت
ا-انیا؟! داری چه غلطی می‌کنی؟
چطور تونستی هول هورس؟ .واقعا جرئت داشتی که پسرمو ول کردی تا کون خودتو نجات بدی
!قرار بود همون لحظه که دیدمت بکشمت
بهترین دوست پسرم؟ به چه جرئتی همچین چیزی می‌گی؟
!و-وایسا! اشتباه متوجه شدی
!وقتی رسیدم اونجا جی گیل از قبل مرده بود
!غیرقابل بخش‌ـشه !تو هم مثل پولنارف یه عوضی‌ای بیشتر نیستی
!تو به دست استند من، جاستیس می‌میری
(Justic \ عدالت)
جـ ـ جاستیس؟
...مطمئنم درباره‌ش شنیدی
!ولی الان با چشمای خودت می‌بینیش، هول هورس...
...خـ ـ خون جایی که سوراخش کرده بود
!مه داره می‌کِشَتِش بیرون
ویـــژ
!یه سوراح عالی درست کردم
!درسته! استند من، جاستیس، درست شده از مِه‌ئه
،هر ضخمی که مه لمسش کنه ...تبدیل به یه سوراخ بی‌نقص مثل اون می‌شه، و بعدش
!با جاستیس می‌رقصن...
!مه مثل یه نخ وارد سوراخ تو دستت شده
!و الان تو عروسک خیمه شب بازی منی
!توسط خود بمیر، هول هورس
فرو کردن
!لعنتی! جوری رفتار نکن که انگار بُردی
!امپرور
!بمیر، پیرزن عجوزه
!جاستیس پیروز شد
اون صدائه دیگه چی بود؟
...از اتاق پشت لابی خیلی سر و صدا میاد
پولنارف، چی شده؟
.الان یه صدای عجیب شنیدم
.احتمالا چیزی نیست، ولی یه نگاهی میندازم
.من تو لابیم، پس اگه کاری داشتین داد بزنین
!لعنت بهت، پولنارف
پیش نمایش قسمت بعد
.چند لحظه پیش اینجا بود. داره از دستشویی استفاده می‌کنه
که اینطور، دستشویی؟
.فقط از همون در برو
.«مطمئنم شنیدم یکی گفت «دستشویی
چرا همش تو دستشویی بهم حمله می‌کنن...؟
قسمت پانزدهم
جاستیــــس بخش دوم