توکیو
...توکیو، هنگ کنگ، سنگاپور
توکیو
هنگ کنگ
ســنــگــاپــور
...و الانم
کـلـکـتـه
.قراره از هند رد بشیم...
کـلـکـتـه
‌ @AnimeList_ir AnimDL.ir
‫هشدار،
‫این زیرنویس ممکن است دارای الفاظ رکیک باشد.
کـلـکـتـه
.و... راستش یکم نگرانم
،تصوری که از هند دارم اینه که مردم فقط توش کاری می‌خورن .و هر لحظه ممکنه مریض بشن
.منم نگرانم یوقت نتونم با تفاوت فرهنگ‌مون کنار بیام
.خب باید بگم اشتباه فکر می‌کنین
.نگران نباشین، هند یه کشور خوب با مردم عادیه
.بهتون اطمینان می‌دم
.خب، اینجا کلکته‌ست. وقت پیاده شدنه
بــوق
!هی، بهم انعام بده
بــوق
!من اونو براتون میارم
بــوق
!یه تتو می‌خوای؟ خیلی خوشگلن
.یکم پادزهر می‌خوای؟ باعث می‌شه شکم درد نگیری
!بیاین ببرمتون به یه هتل
.هند، کلکته
.در طول قرن بیستم، جمعیتش 11 میلیون بود
!یه انرژی وسیعی تو شهر درحال چرخیدنه
!اَه، حالم به‌هم خورد، پامو گذاشتم رو عن گاو! ریدم توش-
.خیلی ممنون، من چیزی نمی‌خوام-
!یکی به همین زودی کیف پولمو دزدید
.جون خوار و مادرت نمی‌خوام، ممنون-
!انعام! انعام! انعام
.آقا، اگه بهم انعام ندی نمی‌ری بهشتا
!هوی! دماغ کثافت‌تو بکش کنار
!عبدل! کل هند اینطوریه؟
معلومه! عالی نیست؟
!دقیقا همینه که این کشورو انقدر شگفت‌انگیز می‌کنه
قسمت دهم: امـپـرور و هـانـگـدمـن بـخـش اول
.بیا، اینو بخور
.این چای‌ئه
.خیلی خوشمزه‌ست
.چای
.یکی از محبوب‌ترین نوشیدنی‌های هند
،یه نوشیدنی شیرین، درست شده از چای سیاه دم داده شده .شکر، و شیر زنجبیل
!بالاخره یکم آرامش
.یکم بهش وقت بده
.وقتی بهش عادت کنی می‌بینی چه کشور بی‌نظیریه
.اینجا رو دوست دارم. می‌تونم بهش عادت کنم
واقعا، جوتارو؟ الان جدی گفتی؟
.شوک فرهنگی که می‌گن همینه ها
وقتی بهش عادت کنم خوشم میاد، هاه؟
.خب، می‌گن انسان‌ها به محیط اطراف‌شون عادت می‌کنن
دستشویی کجاس؟
.اون سمت قربان
.پولنارف
بله؟
پس سفارشت چی؟
.خودت یه چیزی بگیر
.بهتره یه چیز خوب بگیری
.به عنوان یه مرد فرانسوی، همیشه چیزای درجه یک و خوشمزه می‌خورم
.خب، فکر کنم هرچی خواستیم می‌تونیم بگیریم
یعنی از چی خوشش میاد...؟
.ببخشید
.اوه، قربان یه لحظه
.لطفا از این استفاده کن
این برای چیه دقیقا؟
!هوی
.شکل و قیافه‌ی توالتش عجیبه، ولی لعنتی خیلی تمیزه ها
.آدم تمیزی مثل من نمی‌تونه توالت کثیفو تحمل کنه
مشکلی پیش اومده؟
!مـ-مـ-مـ-مـشکلی پیش اومده»، و زهر مار»
...تـ-تـ-تـ-توالت
...داخل توالت
زارت
!کله‌ی یه خوک زده بیرون
زارت
.حتی تو هندم این توالت غیرعادی‌ایه
.اشتباهاً سر لوله‌ی فاضلابو زیادی بالا گذاشتن
.برای همین خوکه هروقت گشنشه، سرشو می‌ندازه بیرون
-مـ-من که سوالم این نبو
...جـ-جان؟! یعنی غذای این خوکه
!برای همینه که اینجاست؟
.برای همین بهتون گفتم از این استفاده کنین
...اینطوری
.دیدین؟ حالا که خوک سرش زیر سوراخه می‌تونین کارتونو انجام بدین
مدیرمون همیشه تعریف می‌کنه که وقتی خوکه کونشو لیس می‌زنه .و بعد ریدن تمیزش می‌کنه چقدر حس خوبی داره
!به‌نظرت خوب نیست؟
.من دیگه رفع زحمت می‌کنم
!و-وایسا! منو تنها نذار
...قورت
تهدید آمیز
...فکر کنم بمیرم هم نتونم به اینجا عادت کنم
تهدید آمیز
.صبر می‌کنم تا برسیم هتل
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
!لعنتی
ر-رفت؟
...قسم می‌خورم یه چیز عجیبی اینجا دیدم
...دارم توهم می‌زنم
.نمی‌شه کاریش کرد
.منظورم اینه که، حتی تو توالت‌شونم یه خوک دارن
.فکر کنم عجیبم نباشه که توهم بزنم یه هیولا پشت پنجره‌ست
.پس شوک فرهنگی هند که می‌گن اینه
چــ ــ
!چــی چــی؟
!ا-اون دیگه کیه؟
!فقط می‌تونم از آینه ببینمش
!پس این استند آینه‌ای‌ایه که جوتارو درباره‌ش شنیده
!و-وضعیت خوب نیست
!این خیلی بده
!سیلور چریوت
!ا-اون دیگه چه کوفتی بود؟
!لعنت بهش
!یه استند
!کاربرش کجاست؟ کدوم‌تونین؟
...مردی که دو تا دست راست داره
...کلی آدم این بیرونه
!لعنتی
چی شده، پولنارف؟
چه خبر شده؟
...اگه اون
...اگه اون یه استند بود، پس یعنی
!پس یعنی اون بالاخره اینجاست
!جوتارو، کاربر استندی که شنیدی از آینه استفاده می‌کنه اینجاست
!اون مادرقهبه خواهر منو کشته
!اون عوضی زندگی، روح، و شأن خواهرمو نابود کرد
!بالاخره... بالاخره پیداش کردم
مردی که می‌خوای ازش انتفام بگیری اینجاست؟
.آقای جوستار. از اینجا به بعد خودم تنهایی راهی سفر می‌شم
چـ ــ
،حالا که می‌دونم مردی که خواهرمو کشته اینجاست .نمی‌خوام صبر کنم تا اون بیاد دنبالم
.اگه اون اول بهم برسه به ضررمه، منم از اینجور آدما نیستم
!خودم اول پیداش می‌کنم و می‌کُشَمِش
حتی بااینکه نمی‌دونی قیافش چه شکلیه و استندش چیکار می‌کنه؟
!همین که می‌دونم دو تا دست راست داره کافیه
.تازه اونم می‌دونه من دنبالشم
.احتمالا شبا از نگرانی اینکه نیام سرشو ببرم خوابش نمی‌بره
.فعلا
.داری می‌ری دنبال پشم(گوسفند)، ولی آخرش پشم زده برمی‌گردی
منظورت چیه؟
.همونی که شنیدی
داری می‌گی من می‌بازم؟
!معلومه
اونقدر احمقی که نمی‌فهی دشمن بهت حمله کرد تا بری دنبالش؟
!عمرا بذارم تنهایی بری، پولنارف
!گوش کن، بذار خوب قضیه رو برات روشن کنم
!دیو رو به تخم چپم هم حساب نمی‌کنم
!بهتون تو هنگ کنگ گفتم، فقط دارم باهاتون میام تا انتقاممو بگیرم
!آقای جوستار و جوتارو هم اینو می‌دونن
!من از اولشم تنها بودم
!همیشه تنها جنگیدم
!چقدر خودخواهانه
مگه یادت رفته توسط دیو شستشوی مغزی داده شدی؟
!یادت رفته که همه‌ی اینا آخرش برمی‌گرده به دیو؟
!ازت انتظار ندارم که درک کنی کشته شدن خواهرت چه احساسی داره
.شنیدم آخرین باری که دیو رو دیدی، ترسیدی و فرار کردی
!یه بزدل مثل تو هیچوقت احساس منو درک نمی‌کنه
چی گفتی؟
!ولم کن
.تازه شانس آوردی که تو هنگ کنگ شکستم دادی
.لازم نیست برام سخنرانی کنی
...عوضی
اوه، عصبانی شدی؟
!اگه عصبانی‌ای باید بفهمی الان چه احساسی دارم
.مثل همیشه جوری رفتار می‌کنی انگار علامه‌ی دهری
عوضـ ــ
!آقای جوستار
.دیگه بسه. بذار بره
.وقتی حالش اینطوریه کسی نمی‌تونه جلوشو بگیره
.نه، قصد نداشتم جلوشو بگیرم
.هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشه
.قبول دارم اون روزی که از دستش فرار کردم کارم بزدلانه بود
...برای همینه که الان فکر می‌کنم ما می‌تونیم ببریم
.و می‌تونم با اطمینان بگم که تو می‌بازی
هاه؟
.پس منم با اطمینان اینو می‌گم
.پیشبینیِ کوچولوت از دَم اشتباهه
توف
.پیاده شو
.اومدم تا یکی از دوستای قَیمی‌مو ببینم
.اَ اینجا به بعد خودت باس برگردی
!لطفا منو زن خودت کن
.کل زندگیمو وقف تو می‌کنم. هرکاری بگی برات انجام می‌دم
!پس بذار برای همیشه کنارت بمونم
.احمق نباش. تو فقط شونزدِه سالته
.سنم برای ازدواج مناسبه
.عاشقتم
...گوش کن، من فقط یه خونه به دوش تنهام
،هر رو یه جور زندگی می‌کنم که انگار آخِرین روزِمه .بالاخره یه روزم اون روز می‌رسه
.پِرِنسِسی مث تو اصن نباس به فکر ازدواج با من باشه
.مهم نیست چِقَد همدیگه رو دوس داریم
واقعا؟
تو واقعا منو دوست داری؟
.آره. تو همه‌ی چیزی‌ای که تو این دنیای بزرگ دارم
...ولی قضیه همینه
.چون خیلی دوست دارم، نمی‌تونیم ازدواج کنیم
شنفتی؟
.حتی الانشم، احساس می‌کنم سینه‌م داره منفجر می‌شه
. ولی هر چند وقت یه بار برمی‌گردم اینجا، و اینطوری بغلت می‌کنم
.همین منو خوشحال می‌کنه
...باشه
.فعلاً. دوست دارم
.گوش وایستادن اصلا کار خوبی نیستا
مطمئنم الان می‌خوای بگی چقدر دارم مثل هِمیشه .پیچیده رفتار می‌کنم و یه میلیون دختر مث اون، اون بیرون هست
.ولی اون دختر آروم و دم دستی‌ـه
. هرکاری واس من می‌کنه، حتی خوئِشو می‌کشه
می‌دونی که من همچین آدمیم، آره؟
تهدید
.ارباب جی‌گیل
تهدید
...راستی، درباره‌ی سیلور چریوت و پولنارف
.انگاری داره دنبال تو می‌گرده
برنامت چیه؟
.کاملا افتاد تو تله‌ای که واسش گذاشته بودی
اول اونو بکشیم؟
شترق
.بزن بریم
...با هانگدمن تو ...و من، هول هورس، و امپرور من
.همه‌شونو می‌کُشیم...
قدرت
سرعت
بُـــرد
استقامت
دقت
پتانسیل
هـانــگدمــن
جِــــی گیل
...فکر کنم واقعا بر نمی‌گرده
چی؟
!دیدیش؟
مطمئنی یه مرد با دو تا دست راست دیدی؟
کجا؟
...هاه؟ عجیبه
.گمش کردم. مطمئنم دقیقا اونجا یود
چی؟
.اونجا کنار اون مرد بود
ویــــژ
.اسلحه برتر از شمشیره
مرد، مثل یه جمله‌ی کتابی می‌مونه، نه؟
تو خر کی باشی؟
.می‌تونی هول هورس صدام کنی
.من کاربر استندیم که سمبل کارت امپروره
.ارباب دیو بهم پول داده تا از شر شما آدمای مزاحم خلاص شم
.هوی گاوچرون، لازم نیست انقدر مفصل خودتو معرفی کنی
مردی که دو تا دست راست داره رو می‌شناسی؟
.عحب آدم بی‌ادبی‌ای. خودت اول اعَم پرسیدی
...حالا هرچی
.من با اون اومدم اینجا
.نزدیک‌مونه
چی؟
کجاست؟
سوالت یکم بیهوده نیست؟
.من اونیم که دهن تو رو سرویس می‌کنه
...همیشه آشغالایی مثل تو این جمله رو بهم می‌گن
.که البته آخرش نتیجه برعکسش می‌شه
اوه؟ به چی می‌خندی؟
اتفاقا ارباب دیو می‌گفت... «از اونجایی که پولنارف «دشمناشو جدی نیمی‌گیره، شیکست دادنش مث آب خوردنه
.حق با اون بود، واقعا خنده داره
.اگه تا شکستت ندم اونو نمی‌بینم، پس شکستت می‌دم
.ببینم چند مرده حلاجی
می‌دونی بازی فتح پرچم چجوریه، نه؟
.تانک اَ سرباز قوی‌تره، و تانک در بِرابِر من هیچی نیس
.می‌بینی، پایه‌ی جنگ همینطوریه
من و امپرورم خیلی از شوما قوی‌تریم، ولی می‌ذارم .یه راز کوچولو موچولو درباره‌ی استندم بدونی
.اسلحه برتر از شمشیره
!واقعا که، یکی باید اینو تو کتابش بینیویسه
می‌خوای به چی برسی؟
.استند من یه تیراندازه
.هیچ شیمشیری نمی‌تونه یه استند تیراندازو شِکِست بده
چه فرمودی، منظورت تیله‌ست؟
!عوضی، می‌کشمت
!منو جدی نگیرفتی، پولنارف
ویــژ
!الان دیگه باختی
بــنگ
...اگه زره‌ـمو در بیارم
!مثل آب خوردن می‌تونم از گلوله‌هاش جاخالی بدم
!جـ-جان؟
!ا-امکان نداره! مسیرش عوض شد
!گـ-گوه توش
!گلوله هم جزء استندم حساب می‌شه
!جدی نگرفتنم به قیمت زندگی‌ت تموم شد
!پولنارف
چـ- عبدل؟
!نگرانت بودم و ببین چی شد
!واقعا که آدم مغروری‌ای، پولنارف
نـ-نگران شدی؟
عـوضـی! دوباره می‌خوای سخنرانی کنی؟
!دشمن از همه چیت خبر داره
!گفتی تنهایی، ولی از الان به بعد نمی‌تونی تنهایی برنده بشی
.الان وقت خوئی واس مزاحمت نیس
خــ
خـم
خـم شــ
خـم شـ
خـم شد
خـم شدن
!برو کنار پولنارف! گلوله داره برمی‌گرده
!ماجیشنز ردو
!با آتیش دو نیمش می‌کنم
!عبدل لعنتی! تنهایی رفته دنبال پولنارف
کجایی عبدل؟ پولنارف؟
...اصلا حس خوبی ندارم
!هوی، اونجا یه دعوای عجیب راه افتاده
...گودال آب
!چـی شد؟
!عبدل
!مرد، امرو روز شانسمه
.اسلحه‌ی من و جی گیل به گرد پای شعله‌های عبدل هم نمی‌رسن
!فکر می‌کردیم سرسخت‌ترین‌تون عبدل‌ـه، چه شانسی
.ترسناک‌ترین مهره‌ی فتح پرچم‌مون رفته بیرون
!عبدل
...ا-اون فقط صدمه دیده
...فقط یه زخم کوچیکه.... دوباره می‌تونه حرف بزنه
...هرلحظه می‌تونه چشماشو باز کنه
مگه نه، عبدل؟
قراره بیدار شی دیگه؟
!عبدل، بیدار شو
!لطفا! عبدل
...امکان نداره. به همین سادگی از بین‌مون رفت
!خیلی یهویی بود
.وقتی برای بقیه سخنرانی می‌کنه همین می‌شه
.ببین کارش به کجا کشیده شد
...چـ
چـی گفتی پولنارف؟
-عبدل نگران تو بود
!کی کمک اونو خواست؟
،همه‌ش دوست داره تو کار بقیه فضولی کنه .ولی مثل لاکپشت کنده، آخرشم که وضعش به اینجا کشیده شد
...آدمایی مثل اون فقط سر راهن
!برای همین گفتم خودم تنهایی انجامش می‌دم
...عـ ــ عوضی
اون زندگی‌تو نجات داد، چطور می‌تونی؟
...خیلی اعصابمو به‌هم می‌ریزه
...که مردم به‌خاطر من می‌میرن
...پولنارف
!واقعا اعصاب منو، به‌هم می‌ریزه
پیش نمایش قسمت بعد
انتظار داشتم تَئوم کرن همچی آدم سرسختی .خیلی سخت‌تر باشه
...حالا که فکرشو می‌کنم، خواهرت
!کارش تو گریه و زاری عالی بود...
پـ ــ پس واقعا می‌حوای تحمل کنم؟
!نذار با حرفاش تحریکت کنه
!عبدل گفتش که تنهایی نجنگ
قسمت یازدهم
هانگدمن
و
امپرور
بخش دوم