مدت‌ها پیش، مردی فرابشری وجود داشت که خواستار قدرت بیشتری بود.
او می‌توانست همچون پرندگان زندگی کند، و یا با ماهی‌ها در آب زندگی کند؛
و یا همچون درختان نفس کشد، و همانند آب حرکت کند.
ولی نمی‌توانست در مقابل خورشید بایستد.
برای همین ماسکی سنگی ساخت.
تا روزی برسد که بتواند به خورشید غلبه کند.
و دنیا جزء دارایی‌های این فرد باشد.
قسمت 26: مردی که خدا شد
‫کارز...
‫کارز افتاد توی ماگما؟!
‫ا-ابله...
‫موفق شدیم!
‫ز-زره نیاز دارم.
‫مثل یه صدف یا یه خرچنگ...
‫زره می‌سازم...
‫خودمو می‌پوشونم.
‫جواب نمی‌ده!
‫مثلاً سنگ ذوب‌شده‌ستا!
‫بالای هزار درجه‌ست!
‫می‌سوزی و می‌سوزی تا هیچی نمونه ازت!
‫داغه!
‫مو-موفق شدیم!
‫بالأخره!
‫بالأخره موفق شدیم دخل کارز رو بیاریم!
‫جوجو، این شوک موجبِ فوران آتشفشان می‌شه!
‫قبلِ جشن گرفتن باید بریم یه جای امن!
‫باشه. محکم بچسب.
بـــم
بریدن
بـــم
‫چه صدای خوبی.
‫الحق که شبیه یه آهنگه.
‫خیلی وقت بود می‌خواستم این صدا رو ‫ازت بشنوم، جوجو!
‫کارز... چطور آخه؟!
‫این از پوسته‌ی کارزه...
‫که اینطور. کارز...
‫کارز اول از همه، خودش رو شبیه یه خرچنگ ‫با یه پوسته پوشوند.
‫ولی هنوزم اون پوسته عضوی زنده بود.
‫نمی‌تونست جلوی گرمای ماگما دووم بیاره ‫و فوراً ذوب شد.
‫راز کارز در لایه‌ی دوم زره‌اش بود!
‫لایه‌‌‌‌ی دوم زره‌ش...
‫حباب بود!
‫حباب‌ها لایه‌‌ای از هوا بین بدن او ‫و ماگما ایجاد کردند.
هوا
گوشت
حرارت ماگما
‫و همین‌طور که لایه‌های بیشتری می‌سوختند، ‫حباب‌های بیشتری جایگزینش می‌شدند.
‫این‌طور بود که کارز توانست چند دقیقه‌ای ‫‌در ماگما دووم بیاره.
‫زمین به زندگی تولد بخشید.
‫ولی الآن! افسوس! در انتها...
‫کارز به همین زمین غلبه کرد!
‫در گذشته‌های دور، مدت‌ها پیش از ‫اولین انسان ثبت‌شده در تاریخ...
‫گروهی به خصوص از موجودات ‫در سیاره‌ی ما تکامل یافتند.
‫اون موجودات فقط در شب زندگی می‌کردن، ‫چرا که وقتی در معرض نور خورشید قرار گرفتند، کشته شدند.
‫برای همین زیر زمین زندگی می‌کردند.
‫حتی بدون خورشید، زندگی طولانی‌ای با ‫تغذیه از باقی موجودات زنده داشتند.
‫انسان‌های اولیه‌ای که پدیدار گشتند، ‫از آن‌ها به‌عنوان خدایان یا شیاطین می‌ترسیدند.
‫آن‌ها به‌ندرت می‌مردند، برای همین بچه‌های زیادی نداشتند ‫و جمعیت‌شان کوچک بود.
‫و به همین دلیل با هم درگیر نمی‌شدند ‫و در صلح و صفا زندگی می‌کردند.
‫ولی...
‫نابغه‌ای بین آن‌ها به دنیا آمد.
‫قدرت‌ها و توانایی‌های غیرقابل تصوری ‫در این بدن پنهان شده.
‫به قدرت بیشتری می‌رسم!
‫آن نابغه ماسکی سنگی ساخت.
‫اون ماسک قدرتی لایزال به او اعطا کرد، ‫اما در عوض انرژی زندگی بیشتری می‌طلبید.
‫که یعنی برای زنده ماندن‌، او باید از ‫موجودات بیشتری تغذیه می‌کرد.
‫اگه ولش می‌کردن به امان خدا، در نهایت ‫تمام زندگی موجود را مصرف می‌کرد.
‫برادران او کم‌کم از ماسک ‫و سازنده‌ی نابغه‌ش ترسیدند!
‫وجود اون خطرناکه!
‫باید از صحنه‌ی روزگار محو بشه!
‫باید نابودش کنیم!
‫احمق‌ها! دوست ندارید به خورشید غلبه کنید؟
‫دوست ندارید به همه‌چیز حکمرانی کنید؟
‫دوست ندارید ترس‌هاتون رو نابود کنید؟!
بام
بـــم
‫اگه نه، از صحنه‌ی روزگار پاک شید.
خروش
‫اون نابغه تمام برادرانش رو، ‫از جمله پدر و مادری که بزرگش کرده بودن رو کشت.
خروش
‫او و همراهش دو بچه‌ای که زنده موند بودند ‫رو گرفتند و از اونجا رفتند.
‫به دنبال قدرت نهایی راهی سفر شدند.
‫و ده هزار سال بعد، این قدرت ‫در دستان آن نابغه بود.
‫خداست. اون تبدیل به یه خدا شده.
‫ما انسان‌ها نمی‌تونیم جلوی یه خدا پیروز بشیم!
‫تنها گزینه‌مون تسلیم شدنه!
‫چی گفتی؟ الآن چیزی گفتی، جوجو؟
‫بگیرش!
‫اوردرایو!
‫ها...مون؟
ضربه
‫الآن گفتی «اوردرایوِ هامون»؟
ضربه
‫جوجو!
‫این ضربه!
‫داره ذوب می‌شه! غیرممکنه!
‫پام داره ذوب می‌شه!
‫چی؟ انگار که اون...
‫محاله!
‫درسته! هامون بود، احمقِ کندذهن!
‫به خورشید غلبه کردم، و هنوز فکر کردی ‫هامون می‌تونه کاری بکنه؟! شل‌مغز!
‫چـ-چی؟!
‫و تازه به‌نظر هامونِ من صدها برابر قوی‌تر از توئه.
‫صدها برابر قوی‌‌تره؟!
‫رسماً مثل این می‌مونه که خودِ خورشید بسوزونت!
‫گوشتش داره آب می‌شه و ‫بعدشم تبدیل به بخار می‌شه!
‫خب نظرت در مورد این مقابله به مثل‌ام چیه؟
‫الحق که جوابِ عالی‌ای بود!
‫خب، بذار از این رنج و عذاب خلاصت کنم.
‫جوجو!
‫تمومه. من قراره بمیرم.
‫کارم تمومه.
‫جوجو کاملاً این حقیقت رو پذیرفت.
‫نه ترسی حس کرد، و نه درد یا حسرتی.
‫فقط به این فکر می‌کرد که: ‫«هرکاری می‌تونستم کردم».
‫در مقابل مظهر شرارت، تنها کاری که می‌تونست بکنه این بود که ‫نزدیک شدنِ حقیقت تلخ مرگ رو تماشا کنه.
‫استورهایم هم به همین منوال.
‫او که نمی‌تونست حرکت کنه، به خوبی احساس قورباغه‌ای ‫که قراره توسط یه مار بعلیده شه رو درک کرد.
ویــژ
ویـــژ
ویـــژo
ویـــژ
ویـــژoo
ویـــژ
ویـــژo
ویـــژ
ویـــژooo
ویـــژ
ویـــژoo
ویـــژ
‫این تکنیک تنفس...
‫وقتی کاربر هامونی مثل تو رو ‫به قعر مرگ می‌فرستی...
‫چه روشی بهتر از استفاده‌ از خودِ هامون؟!
‫هامونی...
‫بسیار قوی‌تر از من...
‫در ژرفای بی‌اندا‌زه‌ی فرامو‌ش‌شدگی دست و پا بزن!
‫گفتی هامون؟!
‫چـی؟!
‫سنگ قرمز!
‫ مترجم: PhoenixTetra AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫چـی؟!
‫سنگ قرمز!
آخ!
بـوم
بووم
‫سنگ قرمز آجا!
‫چرا جوجو سنگ قرمز رو گرفت جلوی کارز؟
‫حتی خودشم نمی‌دونه!
‫غریزی بود. احساس کرد سنگ قرمز داره ‫به سمت هامون کشیده می‌شه.
تاس انداخته شده، باید به جلو حرکت کرد
‫ولی بدنِ جوجو فهمید.
‫بدنش همیشه ناخودآگاهانه حرکت می‌کرد ‫تا زنده نگهش داره.
اسرار پیش رو به زمین زدن تو ادامه خواهند داد
‫اراده‌ی جوجو برای زنده ماندن، ‫بدنش را به حرکت وا داشت!
ماجراجوی سرگردان در ابدیت
‫سـ-سنگ قرمز تقویت‌کننده‌ی هامونه.
‫و اون انرژی موجب شد فوران آتشفشان ‫ناگهان اوج بگیره!
باشد که ترس‌ها و پیروزی‌هایش را بپذیرد تا روحی از طلا عطا شود
و نبرد را ببیند، زیرا آن دو با هم ملاقات کرده اند
بـوم
انفجار
بووم
‫کل تخته‌ای که روش بودن شوت شد تو هوا!
پرده بالا رفته است
این داستان پایانی ندارد
‫عـ-عجب نیروی ترسناکی!
زندگی‌ها مانند آتش‌بازی به یکدیگر برخورد خواهند کرد
تا روز‌های جوانی را روشن سازند
‫ولی فکر می‌کنی یه فوران ریزه میزه کافیه ‫تا از شر من خلاص بشی، جوجو؟!
باشد که شانس به او رو کند، ناجی تمامی ما
‫تبدیل به پرنده می‌شم و فرار می‌کنم!
سرنوشتی نگاشته بر خون
‫برای همیشه خداحافظ، جوجو!
جو
فرو کردن
جوجو
‫ایول قدرتِ زمین! ‫دستم رو شوت کرد این بالا!
‫آره، کارز!
سرنوشت آنها تا همیشه به هم پیچیده است
‫الآنه که باید بگی: ‫«همه‌ی اینا نقشه‌ی تو بود، جوجو؟»
‫همه‌ی اینا نقشه‌‌ی تو بو-
‫برای یک لحظه،به‌خاطر دستِ جوجو و متلک‌ انداختنش ‫حواس کارز پرت شد! همین لحظه می‌تونه سرنوشتشو مهر و موم کنه!
این جاییست که همه چیز شروع شد
‫تکه‌های سنگیِ داغی که می‌تونست ازشون جاخالی بده ‫باعث شد باز هم ارتفاع بیشتری بگیره!
با قلبی تپنده و حرارتی کافی برای سوزاندن
‫همه‌ی اینا نقشه‌ی تو بود، جوجو؟
به همراه مشت‌هایی رعدآسا و و شجاعتی لبریز و سرشار
‫صد البته که بود! ‫همه‌چیز با کوچک‌ترین جزئیات نقشه‌ام بود...
‫از همون اولِ اول!
!رو به جلو گام بر می‌دارد، عاری از هر تردیدی
‫با اینکه دروغ محضه، ولی هرچیزی که ‫لازم باشه می‌گم تا اعصاب کارز رو خط خطی کنم! هه!
پرده بالا رفته است
این داستان پایانی ندارد
‫موادی که در فوران به سمت بالا شلیک شده بودند، ‫به سرعت لازم برای گریز از جاذبه‌ی زمین رسیدند!
زندگی‌ها مانند آتش‌بازی به یکدیگر برخورد خواهند کرد
تا روز‌های جوانی را روشن سازند
‫ با اینکه قدرت زمین برای کشتنِ کارز کافی نیست...
باشد که شانس به او رو کند، ناجی تمامی ما
‫حداقل اونو به اعماق فضا تبعید می‌کنه!
سرنوشتی نگاشته بر خون
‫ستارگان؟! غـ-غیرممکنه!
JoJo
‫تمام شد.
‫مادربزرگ...
‫استورهایم...
‫دو سه تا جا هم جی-سان رو برای اسپیدواگن زدم عمو. ‫اگه چیز دیگه باید باشه لطفاً اینم اصلاح و هماهنگ شه
‫عمو اسپیدواگن...
‫اسموکی...
‫و لیسا لیسا...
‫همگی... خدانگهدار.
‫جو...
‫جـوجـــو!
‫هشت ساعت بعد، استورهایم زنده از مهلکه نجات پیدا کرد، ‫و به اسپیدواگن اینطور گزارش کرد:
‫28 ام
‫28 ام فوریه
‫28 ام فوریه 19
‫28 ام فوریه 1939
جو
جوز
جوزف
جوزف جو
جوزف جوﺳ
جوزف جوﺳﺘ
جوزف جوستا
جوزف جوستار
در
در جز
در جزیره
در جزیره آتشفشا
در جزیره آتشفشانی
در جزیره آتشفشانی واقع در
دریای
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیتر
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫28 ام فوریه 1939
جوزف جوستار
در جزیره آتشفشانی واقع در دریای مدیترانه
...مرد
‫توی فضائم؟!
‫از دهانه‌های هوایی‌ام استفاده می‌کنم ‫تا مسیرمو عوض کنم و برگردم زمین!
‫جـ-جواب نمی‌ده!
‫د-دارم یخ می‌زنم!
‫هوای دهانه‌هام منجمد می‌شه!
‫لحظه‌ای که ازم میاد بیرون، ‫ تبدیل می‌شه به یخ!
‫نـ-نمی‌تونم مسیرمو عوض کنم!
‫نمی‌تونم برگردم!
بـــم
‫کارز هرگز نمی‌تونه برگرده به زمین.
‫همان‌طور که برای همیشه در فضا شناور شده بود، ‫تبدیل شده بود به چیزی مابینِ یک حیوان و ماده‌ای معدنی.
‫و در حالی که آرزوی مرگ می‌کرد، ‫نمی‌توانست بمیره.
‫در نهایت کارز، بیخیال فکر کردن شد.
حومه‌ی نیویورک، آپریل 1939
‫خداوندگارا که در عرش هستی،
‫نامت مقدس باد!
‫بادا که سلطنت الهی تو فرا رسد،
‫و اراده‌ی تو انجام شود،
‫جوزف جوستار (زاده 1920 و متوفی در 1939)
‫به روی زمین، همانند آسمان‌ها.
‫خدانگهدار، جوجو.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫فقط شیش ماهه همدیگه رو دیدیم.
‫ولی هیچوقت فراموشت نمی‌کنم.
‫هیچوقت.
‫بانو ارینا، بیاید. نباید سرما بخورید.
‫بیاید بریم خونه.
‫یکم دیگه.
‫اگه گفتی کیه؟
‫سام‌علیک، بر و بچ!
‫بعد عمری رسیدم نیویورک، ‫اون‌وقت هیچکس نیومده بود استقبالم!
‫خب دیگه، شنیدم همه‌تون اومدین ختم. ‫دنبالتون می‌گشتم.
‫سام‌علیک، استاد لسیا لیسا! ‫زخم‌هاتون خوب شده؟
‫مسینا، تو هم که اینجایی!
‫می‌خواستم از استورهایم درخواست کنم ‫یکم دم و دستگاه‌های بهتری بذاره برای دستم.
‫ولی آلمانی‌ها رو احضار کرده بودن به جنگ.
‫هوی، تو! فکر کردی کی هستی؟!
‫احمق‌خان، اینجا مراسم ختمه، ختم!
‫من احمقم یا تو؟!
‫هوی تو، الآن به من گفتی احمق؟!
‫فعلاً بیخیال. بریم حرف بزنیم.
‫برای همه دردسر درست کردی.
‫تو...
‫امکان نداره!
‫با توئم! دردسر درست نکن!
‫فکر نکن بعد اینکه به من گفتی احمق، ‫قسر در می‌ری!
‫جوجو!
نعره زدن
خروش
‫جوجو زنده‌ست!
خروش
‫زنده؟
‫یـ-یه لحظه صبر کن! ‫چرا همه‌تون بهت‌تون زده؟
‫انگار روح دیدین!
‫جـان؟! اسم من روی سنگ قبر چیکار می‌کنه؟!
‫نـ-نگو که این ختم...
‫جوجو!
‫زخم‌هات هنوز خوب نشدن. ‫نباید زیر بارون باشی!
‫بیا، بگیر.
‫تـ-تو سوزی کیوئی.
‫اون حلقه تو دستش برای چیه؟
‫یـ-یعنی می‌گی در مورد زنم هم خبر نداشتی؟!
‫زنت؟!
‫زنت؟! وایِ من!
‫اینکه یهویی به عنوان زنت معرفیم کنی...
‫خجالت‌زده‌ام می‌کنه!
‫مگه نه؟
‫«مگه نه» و درد!
‫هوی... وقتی آتشفشان فوران کرد...
‫سنگی که روش بودم ازم محافظت کرد ‫و افتادم توی دریا.
‫یه قایق ماهیگیری ونیزی نجاتم داد.
‫بعد برای دو هفته توی ونیز ‫ازم پرستاری کردی تا حالم خوب شه.
‫ولی هیچکس که این چیزا رو نمی‌دونه!
‫اون تلگرافه رو فرستاده بودی دیگه، نه؟!
‫تـ-تلگراف؟
‫آره، گفتی می‌فرستی!
‫این تلق تلوقت رو بیخیال می‌شی؟
‫عذر می‌خوام! یادم رفت!
‫اوه، نه! باورم نمی‌شه!
‫اون زن چی پیش خودش فکر می‌کنه؟!
‫برگرد بینم!
‫جوجو زنده‌ست!
‫گفتم که عذر می‌خوام!
‫مگه عذرخواهی کافیه؟!
‫جوجو...
می‌توانستم باران تابستانت باشم
الیزابت جوستار
‫لیسا لیسا، یا درواقع الیزابت جوستار، ‫بعدها به جوجو گفت که مادرشه...
‫در حالی که داشت برمی‌گشت آمریکا.
مزرعه‌ی غلات پاییزی
‫در سال 1948، با فیلمنامه‌نویسی از هالیوود ازدواج کرد.
زمستان خروشان، صدای برف
ارینا جوستار
‫ارینا جوستار به تدریسش ادامه داد.
‫در سال 1950، در سن 81 سالگی، در کنار عزیزانش ‫در آرامش دار فانی را وداع گفت.
نیازی نیست به دنبالم بگردی
روبرت ای. او. اسپیدواگن
صدای زیبای بهار
‫روبرت ای. او. اسپیدواگن، به سرمایه‌گذاری‌های مختلفش ادامه داد...
‫و به بهبود علم و پزشکیِ آمریکا کمک کرد.
‫در سال 1952، در سن 89 سالگی، ‫بر اثر حمله‌ی قلبی درگذشت.
‫او هیچوقت ازدواج نکرد.
تمام دردها به فردا هدایتت میکنند
‫اسموکی براون دانشگاهش رو ادامه داد ‫و در زمینه‌ی علوم سیاسی به استادی رسید.
اسموکی براون
‫و اولین شهردار سیاه‌پوست در زادگاهش، ‫ایالت جورجیا شد.
لذت و روشنی ابدی
‫رودول فُن استورهایم دیگه هیچوقت جوجو رو ندید.
‫در سال 1943، در حال مبارزه در نبرد استالین‌گراد ‫به عنوان سربازی سربلند از آلمان ریق رحمت را سر کشید.
رودولو فن استورهایم
همه چیز را در زندگی دوست بدار
پس گریه نکن
‫بهترین در دنیا...
‫و... زمان به جلو حرکت می‌کنه...
‫ نیویورک، فرودگاه بین‌المللی JFK، سال 1987
‫به سمت نسلی جدید.
‫و جوجو...
کوبیدن
‫آه، خوردم بهت. ‫دردت گرفت پیرمرد؟
‫ای داد بیداد. ‫تقصیر خودته که جلوتو ندیدی.
‫نه، چیزی نیست.
‫همه‌مون مرتکب اشتباهاتی می‌شیم.
‫یه لحظه صبر کن. تو ژاپنی‌ای؟
‫آره، چطور؟
‫خب پس. بحثمون کلاً از این رو به اون رو شد!
کوبیدن!
کوبیدن
کوبیدن!
کوبیدن
‫پرواز 285 آلیتالیا به مقصد توکیو هم‌اکنون در حال مسافرگیری می‌باشد.
‫تکرار می‌کنم. پرواز 285 آلیتالیا به مقصد توکیو هم‌اکنون در حال مسافرگیری می‌باشد.
‫تنها دخترم بیست سالی می‌شه که ‫با یه ژاپنی ازدواج کرده.
‫چرا اون سر دنیا ازدواج کرده آخه؟
‫شرط می‌بندم نوه‌ام حتی نمی‌تونه ‫چهره‌امو تشخیص بده.
‫نابخشودنیه! از ژاپنی‌های لعنتی متنفرم!
‫هرچند...
‫والکمن‌امو دوست دارم.
بخش دوم: تمایل به نبرد
پایان
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پایان
اقیانوس اطلس، نزدیک جزیره‌ی قناری، 1983
‫ا-ایول! بالأخره گرفتیمش!
‫آ-آروم باش! بیارش بالا.
‫صندوقچه‌ی یه گنج صد‌ساله‌ست!
‫بـ-بجنبید بازش کنیم!
خروش