!این آقای متشخص، شخصی است که همۀ ما او را می شناسیم
یا بهتر از است بگویم !دست کم آن زخم و چشم‌ها برایمان آشنا هستند
.صدسال به این سال‌ها جناب اسپیدواگن
شنیدم از زمانی که به آمریکا تشریف آوردید .در صنایع نفتی موفقیت‌های بزرگی کسب کردید
.لطف دارید، اونقدرها هم موضوع بزرگی نیست
.به نظر گذر زمان با شما مهربان بوده
.به سختی میشه باور کرد که من و شما همسن و سال هستیم
،راستش رو بخواید .به مزایای استادی در (هامون) حسودیم میشه
از زمان مرگ جوناتان 49 سال می گذرد !و حال مدت‌هاست که عصر جدیدی آغاز شده است
اکنون استریتز در جایگاه تونپتی قرار گرفته است . و دیگر شاگردان او را همراهی می‌کنند
.و اسپیدواگن نیز به شخصی بزرگ و ثروتمند در صنعت نفت بدل شده است
.هر دو آن ها اکنون، به قصد پیدا کردن چیزی به مکزیک آمده اند
یک شیء بسیار جالب توجه .توسط تیم باستان‌شناسی شرکت اسپیدواگن کشف شده است
،شیء‌ای که از چشم جامعه پنهان بوده است !حال تنها این اشخاص از وجود آن اطلاع دارند
!چیزی که قراره ببینید ممکنه باعث تعجب شما بشه
!نه، مطمئنم که لرزه به تنتون میندازه
چشمتون که بهش بیوفته، احساس وحشت شدیدتری به نسبت نبردمون با دیو !در پنجاه سال پیش احساس می‌کنید
!چرا باید همچین تالار بزرگی در عمق این خرابه‌ها وجود داشته باشه؟
.این دلیلی بود که به خاطرش از شما درخواست کردم به اینجا بیاید
...او... اون
!نقاب سنگیه؟...
!تازه انقدر هم تعدادشون زیاده؟
آمریکا 1938
.همه چیز از پاییز سال 1938 شروع شد
!مثل همیشه زده بودم بیرون برای پرسه زنی توی خیابون‌ها
!بیا برو عموجون
!نگو تا حالا اسم این نوشیدنی رو نشنیدی
داداش، از لهجه انگلیسیت مشخصه توریستی، مگه نه؟
چی؟ بازش کنم؟
!به هر حال اگر می‌خوای باید پولش رو بدی
!تا پولش رو ندی اصلا راه نداره
!...هی بچه انگلیسی، اون یارو کیفت رو زدها
!عجب احمقی بود، مثل آب خوردن کیف پولش رو زدم
چطوری اسموکی؟ ...بالاخره گیرت انداختم
!بی سر و پا...
!کاکا سیاهِ دزدِ کثیف
ضربه
فقط برای همین کاری که الان کردی !قشنگ بیست سال می‌ندازمت هلفدونی آب خنک بخوری
!کوتاه بیا! همش یک کیف پول بود
!کثافت گوه !میدونی چقدر من از شماها بدم میاد یا نه؟
...اما حقیقتش من آدم منطقی‌ای هستم
...پس یک کاری کن، هفته ای 20 دلار برام بیار...
!به علاوه نصف هرچیزی که توی اون هفته دزدیدی...
...عذر می‌خوام
تو همون خری هستی که این پسره کیف پولش رو دزدیده؟
.به عنوان مدرک دزدی کیف پول شما ضبط میشه
...حقیقتش سرکار، می‌خواستم بگم که
.خودم کیف پولم رو بهش دادم...
و اینطوری بود که اون پسره انگلیسی با قد 190 سانتیش !داشت گند کاری من رو لاپوشونی می‌کرد
...برای همین
.ممنونت میشم اگر ولش کنی و اون کیف پول هم بهمون پس بدی...
!چی میگی برای خودت؟
.میگم که، خودم کیف پولم رو بهش دادم
!حقیقتش ما رفیق فابریکیم
!حالا هم ولش کن بره
ها؟! این یارو رفیق توئه؟
اگر رفیقته بگو ببینم اسمش چیه؟
!بیا برو سر به سر من نگذار بچه قشنگ
یا شاید به خاطر لاپوشونی کردن دزدی یک نفر دیگه دلت می‌خواد بری زندون؟
ها؟! آره گاگول؟
فشردن
.یک سوالی برام پیش اومد
حقیقتش متوجه نمیشم، میشه بگی دلیلش چیه اینطوری رفتار می کنی؟
دقیقا به چی می خوای برسی؟
!دلیل خاصی نداره
!این کارها رو می کنم چون حال می کنم از این کارها کنم !مرتیکه‌ی احمق زبون دراز
بیا حالا که مُفم رو مالیدم سمت راست صورتت ...یکی دیگ هم بما
له کردن
!حواست به رفتارت باشه، پلیس هرز لجن
له کردن
!داری در برابر پلیس مقاومت می‌کنی؟
...شلیک کن ببینم چه می کنی
...اما بهت اخطار میدم
!دستت بره روی ماشه مثل چوب خشک می‌شکنمش...
!از اون فاصله؟ !مغزت رو می پاشم روی زمین
توی اون لحظه !اینطور به نظرم اومد که انگار سر تا پاش داره می‌درخشه
پریدن
...نمی دونم چه شعبده بازی‌ای انجام داد
اما یک دفعه درب نوشابه با قدرت پرت شد جلو !و انگشت پلیسه رو زد سرویس کرد
!بازهم گذاشتم عصبانیتم تو هچل بندازتم
!گندش بزنه... مادربزرگ ارینا پوستم رو می‌کنه
!این پسره دیوانست
زده دخل دو تا پلیس رو آورده !بعد نگرانه ننه بزرگ اریناش پوستش رو می کنه؟
!هوی جیب بر، بیا تا بزنیم به چاک
،وقتی ازش پرسیدم چطوری درب نوشابه رو پرت کرد !گفت که نمی دونه
!این هم گفت که از بچگی از این مدل کارها می‌تونسته بکنه
اینطور که خودش می‌گفت پدربزرگش هم از این کارها می تونسته بکنه !اما مثل اینکه که خیلی سال پیش جوون مرگ شده
.اما پدر خلبانش که توی جنگ کشته شده بود نمی تونست از این کارها بکنه
!بعید می دونم مادرش هم زنده باشه
...یکی طلبت پسر
.اسم من «اسموکی»ـه
اسم تو چیه؟
،جوستار
.جوزف جوستار
بخش دوم
تمایل به نبرد
قسمت 10: جوجوی نیویورک
.اما همه جوجو صدام میزنن
!این... این مردی که روی این ستون به تصویر کشیده شده کیه؟
!شباهتی به مجسمه‌های معمول نداره
!ساختار سلولی داره و طبق آزمایش‌ها ثابت شده حاوی آمینو اسید هم هست
،از اون عجیب‌تر اینکه !ضربان قلب و نبض ضعیفی هم داره
!اینطور بگم که در اصل یک موجود زنده ـست
جناب استریتز، برام مهم نیست که این چه موجودیه !یا چند صدساله که اینجاست
،حتی برام مهم نیست که چرا این نقاب ها رو ساخته !یا اینکه چرا به این شکل دفن شده
!هیچکدوم از این ها برای من اهمیتی نداره
،بنده فقط به یک دلیل از شما خواهش کردم که به اینجا بیاید !لطفا با نیروی امواج این موجود رو تا خوابه از بین ببرید
!فقط به همین یک دلیل از شما چنین خواهشی کردم
...جوزف جوستار
این روزها حال جوزف جوستار چطوره؟...
.شنیدم که با «هامون» یک بار جونتون رو نجات داده
چرا یک دفعه بحث رو بردید سمت جوجو؟
اگر اشتباه نکنم این قضیه برمی گرده به زمانی که جوجو 13 سالش بوده، درسته؟
بله، قضیه مال همون زمانه .زمانی که یک نفر هواپیما شما رو می‌دزده و شما رو گروگان می‌گیره
!هوی بچه جون
برای چی بیخیال نشستی اینجا؟ !بلند شو بینم
شما دارید هواپیما اون پیرمرد، اسپیدواگن رو می‌دزدید؟
خوب الان این چه ربطی به من داره؟
،من که نشستم دارم مانگام رو می خونم .شما هم برو به کارت برسه دیگه
!ببند اون گاله رو پدرسگ
پاشیدن
!جوجو
!ای وای
،جوجو از اون‌ها آدم‌ها نیست که به خاطر کتک خوردن خونسردیش رو از دست بده !اما کثیف شدن لباسی که ارینا براش خریده یک داستان دیگه ـست
آتش
!آروم باش جوجو
شماها که یک وقت بدون در نظر گرفتن اینکه احیانا ممکنه هواپیما سقوط کنه نیومدید هواپیما دزدی؟
گرفتن
برق
!از «هامون» استفاده کرد
!این پسره دیوانست !الان سقوط می‌کنیم
!یکی فرمون رو بگیره
!چطوری باید باهاش کار کرد؟
!عموجون، سفت بچسبید به این صندلی
!خیلی کار احمقانه‌ای کردی که اینطور بدون فکر عمل کردی
...اتفاقا قبلش واسه یک لحظه فکر کردم
.به این فکر کردم که مراقب شما و مادربزرگ ارینا باشم
...هرچی نباشه، شما دو نفر تنها اعضای خانواده من هستید
،شاید شبیه به جوناتان باشه !اما چیزی که به عنوان یک «آقای متشخص» می‌شناسیم، در اون وجود نداره
.اون روز برای اولین بار متوجه شدم که جوجو می تونه از «هامون» استفاده کنه
...احتمالا یک مقدار از قدرت جوناتان رو به ارث برده
.برای همین کم و بیش از بدو تولد در تولید امواج مهارت داره...
احتمالا... اما برای چی یک دفعه بحث این موضوع رو وسط کشیدید؟
!چیـ... چیکار کردید؟
...به چشم من اینطور به نظر میاد که کشته شدن
،زمانی هم که تو کشته شدی .نوۀ جوناتان غرق در خشم و نا امیدی میشه
!و اون زمانه که میاد سراغم تا انتقام بگیره
!...استِریتز
تق
پاشیدن
‫ مترجم: el AnimDL.ir | @AnimeList_ir
...استریتز
!زده به سرت؟
.خیر، اتفاقا به شدت آروم هستم اسپیدواگن
.من در مسیر هامون قدم گذاشتم تا از سرعت زوال جسمم کم کنم
گرچه از قضا، هرچه بیشتر تمرین کردم !بیشتر به محدودیت‌های جسمم به عنوان یک انسان پی بردم
وقتی بعد از تمام سختی‌هایی که در طول این سال‌ها کشیدم !متوجه شدم نهایتا اندکی از یک انسان عادی فراترم، از خودم شرمنده شدم
.حتی هامون هم قادر به فرار از دست گذر زمان نیست
پنجاه سال پیش، در حین نبردمون با دیو !متوجه شدم که من اون مرد رو تحسین می‌کنم
!قدرتش! زیباییش! جوانی ابدیش
،از اون زمان به بعد ...در سودای به دست آوردن قدرت نقاب سنگی سوختم
!و حالا که فرصتش رو دارم، برای رسیدن بهش به کسی رحم نمی کنم
!تو واقعا عقلت رو از دست دادی استریتز
اکنون اجازه بدید تا از خون شما !برای به جاودانگی رسیدن استفاده کنم
بعد از این، تنها کسانی که از وجود نقاب اطلاع دارند !ارینا جوستار و جوزف هستند
،بعد از اینکه اون ها رو کشتم اسرار این نقاب رو پیدا می‌کنم !و به واقعیت‌های نقاب، چیزی که دیو در خواب هم نمی‌دید پِی خواهم برد
...صبـ... صبر کن
نقاب سنگی شاید اسرار وحشتناکی داشته باشه !که هیچوقت قادر به درک اون‌ها نباشیم
...ارینا... خانوم
...جوجو
!هوی کره خر، حواست کجاست؟
چیه نکنه میخوای خایه مالیتو کنم؟
...گمشو برو اونطرف دیگه، چرا وایسادی بِربِر منو نگاه
سلام علیکم! هااا؟ چیزی شده؟
میشه یک بار دیگه خیلی آروم و قشنگ بگی داشتی چی می‌گفتی؟
میشه لطفا به یک زبونی حرف بزنی که من هم بفهمم؟
!فقط حواست باشه چی زرزر می کنی وگرنه همنیجا جرت میدم
...جوجو
داری چیکار می‌کنی؟...
!مادربزرگ ارینا
پرسیدم داری چیکار می‌کنی؟
...چیزه
...داشتم
!تاکسی
!داشتم براتون دربست تاکسی می‌گرفتم مادربزرگ ارینا
.ممنونم که انقدر به فکر دیگران هستی جوجو
.جناب اسموکی، خوشحال میشیم شما هم همراه ما بیاید
...خانواده جوستار کلا از همین یک مادربزرگ و نوه‌اش تشکیل شده
.اما به مرور زمان یواش یواش با آب و اجداد بزرگشون آشنا شدم...
...راستی مادربزرگ
...اسپیدواگن از ما خواست که بیایم به نیویورک...
!بعد اون وقت خودش ول کرده رفته سفر؟...
فکر نمی‌کنید چنین رفتاری بی‌ادبی باشه؟
... شخصی با شغل ایشون بسیار سرش شلوغه
...راستی مادربزرگ
جدا شما فقط در حد اینکه اسپیدواگن دوست پدربزرگ بود می‌شناسیدش؟
همش همین؟ مطمئنید؟
منظورت چیه؟
.آخه می‌دونید، بعد از تمام این سال‌ها هنوز مجرده
.شما هم که خدا ساله بیوه شدید
حقیقتش این ها رو دارم میگم چون می‌خوام بدونم .احیانا یک وقت بیشتر از این ها با هم در ارتباط هستید یا نه
...پسره بی عقل
!!...باشه بابا فهمیدم... نزن
!شرمنده مادربزرگ
!متوجه شدم، باشه، اسپیدواگن مرد با شرفیه
...به نظر جوستارها هیچکدوم عمر طولانی‌ای نداشتن
همسر مادربزرگ ارینا توی اوج جوونی !طی یک سانحه در کشتی جونش رو از دست میده
از قضا خانوم جوستار اون زمان باردار بوده و موفق میشه !خودش و یک دختر بچه رو از اون سانحه نجات بده، و بعدها پسرش با همون دختربچه ازدواج می‌کنه
!و نتیجه اون ازدواج هم میشه جوجو
بعدها پسر ارینا خانوم در جنگ کشته میشه !و همسر پسرش هم توسط یک بیماری از پا در میاد
...مادربزرگ ارینا یکی از محترم ترین آدم هایی بود که تا به اون روز در زندگیم دیده بودم
.ایشون فقط با من مهربان نبودند، بلکه با همه به همین شکل برخورد می‌کردند
.و فکر می کنم دلیلش اینه که زندگی سخت و غم‌انگیزی داشتند
.جوجو هم همینطور
.به نظرم به خاطر دل مهربونش بود که آخر خودش هم توی دردسر افتاد
...و همش هم تقصیر من بود
!هوی پیشخدمت! پیشخدمت
بله؟
!فکر نمی‌کردم اینجا به خوک کثیفی مثل اون سرویس بدن
!از وقتی اومده بوی گندش داره خفم می‌کنه و اشتهام رو کور کرده
!این کاکا سیاه‌ها رو راه ندید توی رستوران
آقا، خط مشی و قوانین ما اجازه میدن .هرکسی که توانایی پرداخت هزینه غذا رو داشته باشه وارد رستوران بشه
!چی زر زدی؟
!داری بهم میگی کثافت هایی مثل این حق دارن اینجا غذا بلمبونن؟
...فکر کنم بهتره دیگه رفع زحمت کنم
آتش
...جوجو
مادربزرگ، احیانا که نمی‌خواید جلوی من رو بگیرید؟
.نخیر
...ایشون آزادن که هر تعصبی که می ‌خوان داشته باشن
اما از بخشیدن شخصی که چنین بی احترامی‌هایی... .به یک دوست کرده باشه امتناع می‌کنم
.تا جای ممکن سریع و بی‌صدا کارت رو تموم کن که مزاحم باقی مشتری‌ها نشی
وووش
!من هم با شما موافقم
وووش
تنت میخاره داداش؟
!هوی یارو
اگر داری دنبال پنجه بوکست می‌گردی !توی جیب کتت نیست
!توی جیب پشتی شلوارته
...از کجا میدونـ
:جمله بعدی‌ای که میگی اینه "از کجا در مورد پنجه بوکسم می‌دونستی بچه پررو؟"
از کجا در مورد پنجه بوکسم می‌دونستی بچه پررو؟
.از ظاهر پنجه بوکست مشخصه که اخیرا زیاد ازش استفاده کردی
!حتی چند قطره خون هم ریخته روی پیرهنت
...خونی که تابلوئه روی لباست پاشیده شده
همین تازگی‌ها گرفتی یک بدبختی رو زدی، مگه نه؟
پس حالا بگو ببینم، ریختن خون روی پیرهنت چی رو میرسونه؟ !اینکه قبل از اون دعوا کتت رو در آوردی
خلاصش میشه اینکه، چون کتت تنت نبوده .پس منطقیه که پنجه بوکس رو بگذاری توی جیب شلوارت
:جمله بعدی‌ای که میگی اینه "خوب حالا که چی، پسرۀ کثافت؟"
بنگ
خوب حالا که چی، پسرۀ کثافت؟
!خوشت اومد؟
بوم
!نتیجه بچه زرنگ بازی در آوردنت اینه
مثلا الان چیکار کردی؟
و سوال اصلی اینه که، دقیقا به چی داری مشت میزنی؟
چون از همون اولین مشتی که پرت کردی !دست کم من یکی رو که نمیزدی
کوری و نمی‌بینی که خوندن رفتار آدم احمقی مثل تو برای من چقدر ساده ـست؟
حالا حساب کار اومد دستت مردک نادون؟
.لطفا از رفتار زشت همکار بنده چشم پوشی کنید
بانو، شما ارینا جوستار هستید، درسته؟
.جناب اسپیدواگن تا به امروز یکی دو دفعه‌ای به بنده کمک های شایانی کردن
طی صحبتی که قبلا با هم در لندن داشتیم !در مورد شما هم چند کلامی صحبت کرده بودن
!خوشحالم که شما رو از نزدیک می‌بینم
بنده یک سری اطلاعات زیرزمینی دارم !که هنوز در سطح عمومی منتشر نشدن
.جناب اسپیدواگن به قتل رسیدن
!چی گفتی؟
طبق شایعات، عامل این اتفاق !یک راهب تبت‌ای بوده
!یک راهب؟! یعنی استریتز بوده؟
اجساد جناب اسپیدواگن و همراهانش در سواحل .رودخانه‌ای در مکزیک پیدا شده
هیچکس نمی‌دونه واقعا و دقیقا چه کسی این کار رو انجام داده !و هیچکس هم اطلاعی از موقعیت فعلی راهبی که در شایعات بهش اشاره شده نداره
...فکر می کنم متوجه هستم
این... اتفاق ناگوار باید به داستانی که آقای اسپیدواگن .در رابطه با دیو و نقاب سنگی برام تعریف کرده بوده ارتباطی داشته باشه
!جوجو! ایشون به ظاهرش میخوره عضو مافیایی چیزی باشه
نمی‌تونی به همین راحتی بهش اعتماد کنی !حتما یک نقشه‌ای توی سرشه
.هرطور راحتید
!داداش، فندکت توی جیب جلوی کتت ـه
اسموکی، ممنونم که بهم اخطار دادی !اما من تقریبا مطمئنم که ایشون داره حقیقت رو میگه
!تنها انگیزه این آدم ها پوله
!همچین اطلاعات مهمی معمولا بین این دسته گروه ها زیاد رد و بدل میشه
...گرچه
بوم
دروغ یا حقیقت، نمی‌تونم بهت اجازه بدم یک دفعه از راه برسی !و همچین خبر وحشتناکی رو به مادربزرگ ارینا بدی
!به خاطر حرف‌هایی که زدی، مادربزرگ رو وحشت زده و ناراحت کردی، مردک احمق
...اتفاقات جنون آمیز پنجاه سال پیش... هنوز تموم نشدن
نگرانید مادربزرگ؟
.خودم مراقبتونم، نگران نباشید
.اینطور نیست جوزف
.نگران تو هستم
فکر به اینکه سرنوشت تو هم به جای بدی ختم بشه !وحشت‌زدم میکنه
.نگران نباشید
!اگر این سرنوشت منه، پس می پذیرمش
نمی‌دونستم چه خبره، اما قطعا هر دوئه اون‌ها در .گذشته گرفتاری‌های زیادی در زندگیشون داشتن
.هوی اسموکی
...چقدر امشب سرده
!یک نگاه به این مجله بنداز
چی شده؟
این وسیله جدیدها که دارن میسازن !به نظرت سینه دخترها رو بزرگتر نشون میده؟
"...بزار ببینم، "سایز خود را از 70 به 80 تغییر دهید
!عجب! اینطوری که خیلی‌ها شیطونیشون گل می‌کنه
بله؟
تهدید
...قیمتش هم منصفانه ـست، 1.25 دلار
تهدید
...یک لحظه وایسا
ببخشید احیانا... من شما رو قبلا جایی ندیده بودم...؟
شما مطمئنید که ما قبلا همدیگه رو جایی ملاقات نکردیم؟
!میشه بدونم چرا توی این هوای سرد، بخار از دهنتون خارج نمیشه؟
و یک سوال دیگه هم که برام پیش اومده اینه که ....درست دیدم؟ چیزی توی دهنتون بود؟ مثلا یک چیزی مثل دوتا دندون نیش بلند
!من رو احمق فرض نکن جاکش
.برام مهم نیست کجا این کار رو انجام بدم جوجو
قبل از اینکه شانس این رو داشته باشی تا احیانا !تمام پتانسیلت در رابطه با هامون رو بیدار کنی، به زندگیت پایان میدم
جدی؟ اینطوریاست؟
تَـتَـتَـتَـتَـتَـ
!همیشه میدونستم این پسره عقل تو سرش نیست !اما این دیگه دیوانگی محضه
!نمیدونم از کجا اون اسلحه رو گیر آورده !اما به رگبار بستن کسی وسط شهر چیزی به جز دیوانگی محض نیست
تَـتَـتَـتَـتَـتَـ
!استریتز، منتظرت بودم
...بعید میدونم تا همین اندازه برای کشتنت کافی باشه
...اما به خاطر عمو اسپیدواگن هم که شده...
!کاری که کردم رو یک اعلام جنگ از طرف من در نظر بگیر...
I'll be the round about
همین اطراف خواهم بود
The words will make you out and out
کلمات کاملت می‌کنن
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
The music dance and sing
موسیقی می‌رقصه و آواز می‌خونه
They make the children really ring
باعث می‌شه بچه‌ها واقعا به صدا در بیان
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
KARAOKE: IRIS
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
In and around the lake
داخل و اطراف دریاچه
Mountains come out of the sky and they stand there
کوه‌ها سر به فلک کشیدن و راست‌قامت همون‌جا ایستادن
One mile over we'll be there and we'll see you
یک مایل اون‌ورتر اونجاییم و تو رو خواهیم دید
Ten true summers we'll be there and laughing too
ده تابستون واقعی اونجا خواهیم بود و همین‌طور می‌خندیم
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
بیست و چهارساعته در مقابل عشقم خواهد بود خواهی دید که من اونجا با تو خواهم بود
پیش‌نمایش
قسمت 11
استاد بازی