‫باید دستمو تکون بدم...
‫... قبل از اینکه هامون ‫به سرم برسه، قبل از اینکه...
!-‫قبل از اینکه
شکافتن
.‫ارباب دیو‫...
‫اگه فقط یه بدن جدید داشتم...
‫و اینگونه در رورزنامه‌ی لندن ‫در تاریخ 4 دسامبر 1888 نوشته شد:
‫«اخیراً در این ماه، 73 نفر از 452 ساکنین در، «‫کوه‌های کوچک محوطه‌ی شهر ویندنایت ناپدیده شده‌اند.
‫«مأموران پلیس در حال جستجو می‌باشند.»
‫«فقط گزارش یک شاهدِ عینی در دسترس است.»
‫«چهار فرد غریبه، در حالی که میزان زیادی لباس را به آتش ‫کشیده بودند، در انتهای ناحیه‌ی شرقی صخره؛ دیده شدند.»
‫«یکی از مظنونین یک نقاب عجیب را از عمارت ‫بیرون آورد و بعداً دیده شد که آن را با چکش، شکست.»
‫دیگه حله!
S
o
r
a
!
S
آسمان! دو ستاره به یکباره فروغلتیدند
o
ra
!
K
o
b
o
r
e
o
c
Ko
h
i
t
a
f
u
t
a
t
s
bo
u
n
o
h
o
s
h
i
g
a
re
o
chi
ta
fu
tat
su
no
ho
shi
ga
h
i
k
a
r
i
t
o
y
a
m
i
n
o
m
i
n
hi
a
m
o
و در میان سطح روان تاریکی و روشنایی فرورفتند
s
u
i
k
o
m
a
r
e
ka
t
e
y
u
k
u
ri
to
ya
mi
no
mi
na
mo
su
i
ko
ma
re
te
yu
ku
h
i
k
i
a
u
y
o
u
n
i
با امواجی درهم‌آمیخته، گویی در پی جذب یکدیگرند
k
a
s
hi
a
n
a
r
u
h
a
m
o
n
ki
a
u
yo
u
ni
ka
sa
na
ru
ha
mon
H
o
k
o
r
i
n
o
m
i
c
خورشید گامهای مردی که در راه غرور گام برمی‌دارد را راهنما خواهد بود
h
i
w
o
Ho
ko
ri
no
mi
chi
wo
y
u
k
u
m
o
n
o
n
i
t
a
i
yu
y
o
u
n
o
m
ku
i
c
h
i
b
i
k
i
w
o
mo
no
ni
ta
i
yo
u
no
mi
chi
bi
ki
wo
y
a
b
o
u
n
o
h
a
t
e
و برای مردی که راه رسیدن به آرزوهایش را می‌پیماید
w
o
ya
m
e
z
a
s
u
m
o
n
bo
o
n
i
u
no
ha
te
wo
me
za
su
mo
no
ni
ya
bo
u
no
ha
te
wo
me
za
su
mo
no
ni
i
قربانگاهی به انتظار نشسته
ke
ni
e
wo
F
u
r
u
e
r
u
h
o
با قلبی تپنده و حرارتی کافی برای سوزاندن
d
o
k
Fu
o
k
o
r
o
ru
m
o
e
t
e
s
u
k
i
r
u
ru
h
o
d
o
a
t
s
u
ho
k
u
do
ko
ro
mo
et
su
ki
ru
ho
do
at
su
ku
s
o
n
o
t
e
k
a
r
a
h
a
n
a
k
u
t
e
به همراه مشت‌هایی رعدآسا
k
o
d
so
o
no
te
u
ka
ra
ha
na
te
ko
do
u
k
a
r
a
d
a
m
i
n
a
g
i
r
u
y
u
k
i
d
e
و شجاعتی لبریز و سرشار
ka
ra
da
mi
na
gi
ru
yu
u
ki
de
m
a
y
o
i
n
a
k
i
k
a
k
u
g
o
n
i
'
K
a
s
a
i
'
w
o
!
!رو به جلو گام بر می‌دارد، عاری از هر تردیدی
ma
yo
i
na
ki
ka
ku
go
ni
'
Kas
sai
'
wo
!
S
o
n
o
c
h
i
n
o
s
a
d
a
m
e
سرنوشتی نگاشته بر خون
So
no
chi
no
sa
da
me
J
o
J
o
Jo
!
Karaoke By Captain Paran
‫قسمت 9 ‫«هامون نهایی»
‫«رئیس خاندان جوستار، آقای جوناتان جوستار...»
‫«... و دختر خاندان پندلتون، بانو ‫ارینا، با یکدیگر ازدواج کرده‌اند.»
‫«آن‌ها می‌خواهند برای ماه عسل به آمریکا بروند؛» عجب.
‫اوه نه! ساعتو ببین!
‫آقای جوستار الآنه که بره!
‫هــــــــــــــــــوی!
‫آقای اسپیدواگن!
‫وقتی می‌خوای یکیو بدرقه ‫کنی، چجوری انقدر دیر میای؟
‫شرمنده، شرمنده!
‫خب، کجان؟
‫سوار کشتی شدن.
‫عـــــــــــــــــــــــه؟!
‫کشتی الآنه که بره!
‫چــــــــــــــــــــــــــــی؟!
‫کجان؟! کجان؟!
‫برادر استیکس، امیدواریم از مأموریت‌تون ‫در مکزیک، خبرهای خوبی بهمون برسه.
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫آقای جوستار! کجایی؟
‫بکش کنار!
‫این چیزه انگار یه تُن وزنشه! ‫یعنی چه کوفتی توشه؟
‫از کجا بدونم؟
‫یه یاروی عجیب آسیایی دیشب دستمزد ‫رو داد تا بذاریمش توی کشتی.
‫وررررری...
‫هوی...
‫چیزی شنیدی؟
‫انقدر غر نزن و تکون بخور!
‫اگه این محموله رو نبریم، ‫بهمون پولشو هم نمی‌دن!
‫درد داره! چی بود آخه؟
‫آقای اسپیدواگن!
‫ببین،‌ اونجان!
‫هـــــــوی، آقای جوستار!
‫خیلی چیز خوبیه!
‫فقط و فقط واسه‌تون آرزوی خوشبختی می‌کنم!
‫همیشه کنارتونم!
‫اگه بهم احتیاج داشتین، مهم نیست ‫چی باشه، هواتونو دارم!
‫ولی خودمو می‌شناسم، احتمالاً ‫فقط سر راهشون باشم.
‫آقای جوستار، از سفرتون لذت ببرید!
‫دریای آتلانتیک - در راه آمریکا
‫یه پرنده‌ی تنها. احتمالاً از بقیه جدا افتاده...
‫ارینا،
‫چی شده؟
‫چرا گریه می‌کردی؟
‫اینا اشک شوقن.
‫شوق و ذوقِ اینکه تو اینجایی.
‫وقتی بچه بودیم، دستمال گردنت ‫رو جلوی اون قلدرها در آوردی،
‫با اینکه می‌دونستی ممکنه ‫بعدش بیفتن دنبالت.
‫اینکه با جوناتان جوستارِ نجیب ‫باشم، باعث می‌شه سرشار از شادی بشم.
‫منم همین حس رو دارم.
‫وقتی قلبم در سردترین حالت خودش ‫بود، تنها گرمایی که می‌شناخت، تو بودی...
‫واسه همین خوشحالم از دنیایی ‫محافظت کردم که تو، توی اون زندگی می‌کنی.
‫کاش پدرم هم می‌تونست تو رو ببینه...
‫ارینا...
‫بیا، الآنه که نهار سِرو بشه!
‫جوناتان‫-‫!
‫همین الآن می‌خواستم بهت بگم که مواظب سرت باشی...
‫آه، کاش امروز تا ابد ادامه داشت.
‫محض رضای خدا، آخه موتورخونه؟
‫باید می‌نداختمش توی کثیف‌ترین جای ممکن آخه؟
‫خیلیم لازمش ندارم ولی خب واسه شغلمه.
‫خداوندا...
‫حقیقتاً که دوست داری صبرِ ‫بندگانِ فروتنت رو بسنجی.
.‫نه مرسی... قبلا تا حالا شراب نخوردم
‫یکم امتحان کن. یه قُلُپ عیبی نداره.
‫اصلاً چیز قوی‌ای نیست.
‫امتحانش کن.
‫بیا...
‫خو-خودشه!
‫جوناتان؟
‫امکان نداره... غیرممکنه!
‫دیو... هنوز زنـ...
‫ارینا، برگرد توی کابین!
‫و یادت نره پشت سرت، درو قفل کنی!
‫ها؟ این چه‌جور محموله‌ای هست؟
‫این قفل چیه؟
‫چه عجیب، از اون‌طرفِ قفل، دارم ضامن رو می‌بینم.
‫که یعنی این صندوق...
‫... از داخل قفل شده؟!
‫صبر کن!
‫تو‫-‫!
‫بدنم رو... پیدا کردم.
‫د-دیو!
‫یکم پیش جوناتان داشت عجیب رفتار ‫می‌کرد... حتماً یه چیزی شده.
‫جوجو، ببین با من، دیوئه توانا، چیکار کردی.
‫نظاره کن... نظاره کن و من ثمره‌ی ‫زحمت‌هام رو بهت نشون میدم.
‫و چرا دارم اینو بهت نشون میدم؟
‫چون جوجو، با وجود اینکه باید ازت نفرت ‫داشته باشم، به‌جاش دیدم دارم تو رو تحسین می‌کنم.
‫شجاعتت. روحت. قدرتت. به همه‌ش احترام می‌ذارم.
‫به این نتیجه‌گیری رسیدم.
‫دیو...
‫جوجو...
‫اگه به‌خاطر تو نبود، هیچ‌وقت مالکیت ‫نقابِ سنگی رو به‌دست نمی‌آوردم.
‫هر چند، همینطور تو کسی بودی که مانع ‫این شدی تا من بر جهان، حکمرانی کنم.
‫اگر خدایی وجود داشت تا تقدیرمون رو کنترل کنه، شک دارم که حتی می‌تونست ‫دو تا سرنوشت برامون مقدر کنه که از مال خودمون هم بی‌نقص‌تر باشه یا نه.
‫من و تو، بخش‌هایی مساوی از یک وجود عالی‌ایم.
‫به‌عبارتی، الآن بدن تنها مردی که واقعاً توی ‫دنیا تحسینش می‌کنم رو، تصاحب می‌کنم...
‫... و تا ابد زندگی می‌کنم! این، سرنوشت دیوئه تواناست!
‫مرگت بدون درد خواهد بود، اینم آخرین ‫خوبی‌ای که در حق رقیبم می‌کنم هست!
‫اون چشم‌ها! این بده!
‫باید به‌عنوان بدن جدیدم زندگی کنی، جوجو!
‫جوناتان!
‫اریـ...نا...
‫ مترجم: Elixir AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫جو-جوناتان!
‫اریـ...نا...
‫مایه‌ی شرمه.
‫اگه جاخالی نمی‌دادی، مغزت رو ‫تکه‌تکه می‌کردم و یه مرگ سریع می‌داشتی.
‫تعجب کردی که زندگیت به جهنم مطلق ‫تبدیل شده و زبونت بند اومده، آره؟
‫جوجو بهت در مورد وضعم نگفته؟ سقوطم توی تاریکی رو؟
‫با وجود این وضعیت رقت‌انگیز، مطمئنم ‫هنوز هم منو می‌شناسی... ارینا پندلتون.
‫یا بهتره بگم، خانم ارینا جوستار؟
‫دیو!
‫این کشتی پر از هیولاست!
چرخاندن
‫با دستور شما، با خون یکی از کارکنان، خوش‌گذرونی ‫کردم و الآن کلِ کشتی پر شده از برادران ما!
‫و الآن می‌ریم آمریکا، مگه نه، ارباب دیو؟
‫نمی‌تونم... حرف بزنم.
‫و مهم‌تر از اون، نمی‌تونم نفس بکشم!
‫ارینا...
‫ارینا!
‫باید... نجاتت بدم‫-‫!
تَرَک خوردن
‫نمی‌تونم از هامون، استفاده کنم‫-‫!
‫ارباب دیو، ببین!
‫اون کثافت بی‌ارزش نمی‌تونه نفس بکشه!
‫که یعنی نمی‌تونه از هامون هم استفاده کنه!
‫نکنه باید به‌خاطر اینکه ارباب دیو رو ‫به این وضع انداختی، تکه‌تکه‌ت کنم؟
‫یا شاید بهتره چند دقیقه‌ی دیگه ‫صبر کنم تا خون‌ریزی بکنی؟
‫بسه، وانگ چانگ!
‫نباید به جوجو هیچ بی‌احترامی‌ای بشه!
‫اون تنها فناپذیری بود که تونست ‫من رو به این وضع در بیاره.
‫تو هم برای قدردانی از تلاش‌هاش، سریعاً ‫و بدون درد، سرش رو از تنش جدا می‌کنی!
‫چـ-چشم، ارباب دیو!
‫و اینگونه، بدن دوستم به آینده‌ی من تبدیل می‌شه!
‫جوناتان!
‫مراقب این حرکات عجیب باش! برگرد عقب!
‫می‌خواد روی آخرین حمله، قمار کنه!
‫جایی برای ترس نیست!
‫ارباب دیو این سگ کثیف ر‫و زیادی دستِ بالا گرفته!
‫می‌خوام با انگشت‌هام، مغزت ‫رو شوت کنم اونطرف، مردک احمق!
‫ارینا... اون نه...
‫آخرین انرژی هامونِ باقی‌مونده‌م ‫رو یه دفعه‌ای آزاد می‌کنم...
‫... مهم نیست چقدر کم مونده باشه!
‫ایـ-این بده! وانگ چانگ!
شکستن
‫رفته... یه چیزی درونِ من، دیگه رفته...
‫یه چیز حیاتی...
‫این خوب نیست!
‫اون... آخرین انرژی زندگیم بود.
‫آخرین هامون زندگیم، انقدر ضعیف ‫بود که نتونست اون زامبی رو نابود کنه...
‫ولی باید... کافی می‌بود...
‫چـ-چی؟!
‫جوجو حتماً یه کاری با بدن وانگ چانگ کرده!
‫اون هامون، بدنش رو نابود نکرد؛ ولی ‫به اندازه‌ای بود تا حرکاتش رو دستکاری کنه!
‫و حالا وانگ چانگ چسبیده به اون ‫ماشین، انگار که گیر افتاده.
‫و اینجوری قراره جلوی حرکت...
‫... محورِ پیچِ هدایت کشتی رو، بگیره!
‫یه زامبی به‌اندازه‌ی کافی قوی هست تا ‫جلوی اون محور رو بگیره!
‫و اگه جلوشو بگیره، بخارهای داخل پیستون‌ها جایی ‫برای خارج شدن ندارن، در نتیجه فشارش میره بالا!
‫که یعنی وقتی فشار به حد خاصی ‫برسه... این کشتی منفجر می‌شه!
‫جوناتان...
‫همچین چیزی... چجوری همچین ‫چیزی اتفاق افتاده... چرا؟!
‫فرار کن، ارینا...
‫این کشتی... قراره منفجر بشه...
‫نمی‌فهمم چرا همچین چیزی ‫داره اتفاق می‌افته...
‫آخه اصلاً تصورش نمی‌کردم...
‫نمی‌دونم می‌خوام گریه کنم، ‫فریاد بزنم، یا فقط غش کنم...
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫ولی، یه چیزی رو می‌دونم.
‫من، ارینا جوستار...
‫... در کنار تو می‌میرم!
‫از گرمای لب‌هاش می‌تونم بفهم...
‫چرا آخه؟ حس می‌کنم مرگ داره اونو در بر می‌گیره...
‫جوناتان جوستار قراره بمیره... ولی، ‫تا وقتی که زنده‌ست...
‫... کنارش می‌مونم.
‫تا وقتی که کشتی منفجر شه. تا وقتی که ‫همه چیز خاکستر شه... تا وقتی که همه چیز از بین بره.
‫اگه لازمه، بذار اشک‌هات جاری ‫بشن... ولی لطفاً... زنده بمون...
‫ چطور انقدر شریفی؟ می‌خوای بمیری، ‫و فقط واسه نجات دادن زندگی بچه‌ی یکی دیگه‌ست!
‫شجاعتت می‌تونه بی‌رحم باشه! تنها ‫چیزی که می‌خوام اینه که در کنارت بمیرم!
‫اون مادر... خودش رو برای فرزندش... فدا کرد...
‫مادر منم... همینطوری مُرد...
‫اون بچه رو بگیر... و زود... برو!
‫پس می‌خوای این کشتی رو منفجر کنی؟!
‫جوجو، حتی توی آخرین نفس‌هات ‫هم کله‌شقی‌ت قابل تقدیره!
‫ولی دیوئه توانا هم می‌تونه همونقدر کله‌شق باشه!
‫من زنده می‌مونم! مهم هم نیست چی بشه!
‫بدن تو رو با خودم می‌برم!
‫زامبی‌ها!
‫وانگ چانگ رو ببلعید! اون ‫پیستون‌ها رو دوباره به کار بندازید!
‫خیلی زود قراره منفجر بشه...
‫جوناتان!
‫انفجار شروع شده!
‫ولی من، دیوئه توانا، باید همیشه از ‫خودم در برابر خورشید محافظت کنم!
‫بیشتر از اونی آماده‌م که در برابر ‫یه انفجار کوچیک مقاومت کنم!
پیچیدن
دنگ دنگ
‫ارینا! خوب نگاه کن!
دنگ دنگ
‫حالا که جوجو نمی‌تونه هامون بسازه، من ‫می‌تونم خیلی راحت کنترل بدنش رو به‌دست بگیرم!
‫و بعدش، باید به اتاق خوابم ‫توی اون صندوق برگردم!
‫حتی می‌تونه انفجارهای خیلی ‫عظیمی رو هم تحمل کنه!
‫یه سپر در برابر بمبه!
‫دارم میام، جوجو!
‫و به بدن جدید و فناناپذیرم خوش‌آمد میگم!
‫جوناتان!
‫دیو...
‫ممکنه درست بگی... ما دو تا ‫سرنوشتمون اصلاً از هم جدا نیست.
‫حتی حس می‌کنم باهات یه دوستی عجیبی دارم...
‫و الآن هم، سرنوشت‌هامون واقعاً یکیه...
‫هر دومون توی انفجار این کشتی، ناپدید می‌شیم.
‫خوشبختی رو... پیدا کن... ارینا...
‫ولم کن، جوجو!
‫ولم کن! بهش فکر کن، جوجو!
‫می‌تونم فناناپذیریِ تو رو هم تضمین کنم!
‫زخم‌هات رو درمان می‌کنم. ‫می‌تونی تاابد با ارینا زندگی کنی!
‫جوجو!
‫جوجو؟!
‫ا-اون...
‫مُرده...
‫7 فوریه 1889 ‫جوناتان جوستار ‫فوت کرد.
‫زندگی جوناتان جوستار در اعماق ابدیت ناپدید شد.
‫اون زندگی‌اش رو در سایه‌ی تاریخی سپری کرد ‫که دنیا هیچ‌وقت حقیقتش رو نخواهد دونست.
‫جامعه، هیچ‌وقت داستان زندگی ‫پرغرور اون رو نخواهد دونست.
‫هر چند، نوادگان اون خواهند دونست.
‫زندگی جدیدی که درون من در حال ‫رشد کردنه، حقیقت رو خواهد دونست.
‫ارینا جوستار دو روز بعد در ساحل ‫جزایر قناری، نجات پیدا کرد.
‫و حال، پوششی بر روی افسانه‌ی ‫نقابِ سنگی قرار می‌گیرد...
‫هر چند! این تازه شروع عصر جدیدی از یک ماجراجویی بود!
پایان
بخش اول خونِ شبح
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
خــروش
I'll be the round about
همین اطراف خواهم بود
The words will make you out and out
کلمات کاملت می‌کنن
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
The music dance and sing
موسیقی می‌رقصه و آواز می‌خونه
They make the children really ring
باعث می‌شه بچه‌ها واقعا به صدا در بیان
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
KARAOKE: IRIS
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
In and around the lake
داخل و اطراف دریاچه
Mountains come out of the sky and they stand there
کوه‌ها سر به فلک کشیدن و راست‌قامت همون‌جا ایستادن
One mile over we'll be there and we'll see you
یک مایل اون‌ورتر اونجاییم و تو رو خواهیم دید
Ten true summers we'll be there and laughing too
ده تابستون واقعی اونجا خواهیم بود و همین‌طور می‌خندیم
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
بیست و چهارساعته در مقابل عشقم خواهد بود خواهی دید که من اونجا با تو خواهم بود
‫پیش نمایش
‫1938 بود...
‫چند وقتی گذشته، اسپیدواگن...
‫چجوری در موردش می‌دونی، مردک لات؟
‫باهاش کنار بیا!
‫جوزف جوستار. ولی فقط بهم بگو جوجو.
‫قسمت 10
‫«جوجوی نیویورک»