،در میان کوهستان‌ها، احاطه شده در میان صخره‌ها‌ ...شهر کوچکی وجود دارد
!محوطۀ ویندنایتز
در قرون وسطی به عنوان محوطۀ .تمرینات شوالیه‌ها تأسیس شده بود
اکنون در قرن 19 ام، این قصر به زندانی تبدیل شده که .زندانی‌هایش وظیفۀ حفاری معادن زغال‌سنگ را به عهده دارند
اهالی شهر زندگانی خود را با کار معدن .و بندرگاه‌های محلی می‌گذرانند
،جمعیتشان با احتساب زندانی‌ها .فقط 517 نفر است
!و به زودی... تمام شهر نابود می‌شود
S
o
r
a
!
S
آسمان! دو ستاره به یکباره فروغلتیدند
o
ra
!
K
o
b
o
r
e
o
c
Ko
h
i
t
a
f
u
t
a
t
s
bo
u
n
o
h
o
s
h
i
g
a
re
o
chi
ta
fu
tat
su
no
ho
shi
ga
h
i
k
a
r
i
t
o
y
a
m
i
n
o
m
i
n
hi
a
m
o
و در میان سطح روان تاریکی و روشنایی فرورفتند
s
u
i
k
o
m
a
r
e
ka
t
e
y
u
k
u
ri
to
ya
mi
no
mi
na
mo
su
i
ko
ma
re
te
yu
ku
h
i
k
i
a
u
y
o
u
n
i
با امواجی درهم‌آمیخته، گویی در پی جذب یکدیگرند
k
a
s
hi
a
n
a
r
u
h
a
m
o
n
ki
a
u
yo
u
ni
ka
sa
na
ru
ha
mon
H
o
k
o
r
i
n
o
m
i
c
خورشید گامهای مردی که در راه غرور گام برمی‌دارد را راهنما خواهد بود
h
i
w
o
Ho
ko
ri
no
mi
chi
wo
y
u
k
u
m
o
n
o
n
i
t
a
i
yu
y
o
u
n
o
m
ku
i
c
h
i
b
i
k
i
w
o
mo
no
ni
ta
i
yo
u
no
mi
chi
bi
ki
wo
y
a
b
o
u
n
o
h
a
t
e
و برای مردی که راه رسیدن به آرزوهایش را می‌پیماید
w
o
ya
m
e
z
a
s
u
m
o
n
bo
o
n
i
u
no
ha
te
wo
me
za
su
mo
no
ni
ya
bo
u
no
ha
te
wo
me
za
su
mo
no
ni
i
قربانگاهی به انتظار نشسته
ke
ni
e
wo
F
u
r
u
e
r
u
h
o
با قلبی تپنده و حرارتی کافی برای سوزاندن
d
o
k
Fu
o
k
o
r
o
ru
m
o
e
t
e
s
u
k
i
r
u
ru
h
o
d
o
a
t
s
u
ho
k
u
do
ko
ro
mo
et
su
ki
ru
ho
do
at
su
ku
s
o
n
o
t
e
k
a
r
a
h
a
n
a
k
u
t
e
به همراه مشت‌هایی رعدآسا
k
o
d
so
o
no
te
u
ka
ra
ha
na
te
ko
do
u
k
a
r
a
d
a
m
i
n
a
g
i
r
u
y
u
k
i
d
e
و شجاعتی لبریز و سرشار
ka
ra
da
mi
na
gi
ru
yu
u
ki
de
m
a
y
o
i
n
a
k
i
k
a
k
u
g
o
n
i
'
K
a
s
a
i
'
w
o
!
!رو به جلو گام بر می‌دارد، عاری از هر تردیدی
ma
yo
i
na
ki
ka
ku
go
ni
'
Kas
sai
'
wo
!
S
o
n
o
c
h
i
n
o
s
a
d
a
m
e
سرنوشتی نگاشته بر خون
So
no
chi
no
sa
da
me
J
o
J
o
Jo
!
Karaoke By Captain Paran
«قسمت 5: «شوالیه‌های سیاه
...این مردم دارن مثل هرروز کار می‌کنن
.این شهر فعلاً رو به راهه
!ولی می‌دونم که دیو نزدیک اینجا در کمینه
چی شده؟
...هـ-هیچی
...آقای اسپیدواگن خیلی اصرار می‌کرد
...برای همین بهش ضربه زدم که موقتاً تنفس هامونش رو باز کنم
.ولی یه اشتباه ریز محاسباتی داشتم و انگشتم در رفت
.ببخشید... عذر می‌خوام، آقای اسپیدواگن
...پیرمرد زپرتی
نگاه
!آقای زپلی، فقط یه پسربچه بود
.یه بچه دزد، ولی حرکاتش خوب بود
!می‌شه جای اینجا وایستادن، یه کاری کنید؟
!کل پولمون توی اون کیفه
!اوه، لعنت بهش
...دزدی و فرارش بی‌نقص بود
...بذار ببینم
.بیاید به اون بچه بگید که شهر رو بهمون نشون بده
ویـــژ!
!روی... آب راه میره؟
جوجو، اگه آب تا زانوهات میاد، یعنی !از نهایت پتانسیل انرژی هامون استفاده نمی‌کنی
ویـــژ
بـ
بـــ
بـــــم
خوب بود، جوجو. اُوِردرایوت مطمئناً .از گوشه صخره رد شد
به نظرتون اینجا جای خوبیه که بأیستیم؟
.نه، به نظرم چند قدم به چپ بهتره
!گمونم دو قدم کافی باشه
!کنده شد
!خوب گرفتیش
...ها... چی
شما... دیگه کی هستید؟
...یه چیزی درمورد این پسر عجیبه
هامونم زیادی قوی بود؟
...نه... فقط این پسر اینجا عجیب نیست
.یه نگاهی به اطرافت بنداز
...اینجا
!قبرستانه...
گمونم فقط ما نبودیم که حرکات هدفمون ...رو پیش‌بینی کردیم و خوب گرفتیمش
...اون پسربچه یه جور هیپنوتیزم شده بوده
!آقای جوستار، بالای سرتون
...خورشید غروب کرده
بنگ
!زندگی شما هم به زودی توی تاریکی محو میشه...
بنگ
!دیو
!دارن از زیر زمین در میان
...من... برای این لحظه خودمو آماده کرده بودم
!ولی از همۀ تصوراتم ترسناک‌تره
فقط دونستن اینکه اون حرومزادۀ نمک‌نشناس .هنوز زنده‌ست و نفس می‌کشه... تنمو به لرزه می‌اندازه
همون بی‌وجدانی که جواب دلسوزی لرد جوستار !رو با یه خیانت خونین داد
!اون حرومزاده... تقاص پس میده
...پس دیو اونه... عجب
نه اون، نه زامبی‌هاش وقتی که خورشید .هنوز غروب نکرده بود هیچ کاری نمی‌کردن
پس از اون پسر رو هیپنوتیزم کرد و ازش استفاده کرد .که ما رو توی زمان و مکان دلخواهش به مبارزه بکشونه
...اگر نقاب دست همچین آدم مکاری افتاده باشه
!باید به هر قیمتی کشته بشه
بانگ
!زامبی‌هایی که از جسد شوالیه‌ها درست شدن؟
بانگ
اسمت چیه؟
...پـ-پوکو
...خیلی خب، پوکو
!بیا روی کول من و محکم بچسب
!بزن بریم، جوجو
!چشم
!زوم پانچ
!خارق‌العاده‌ست
...دیو براندو
...من شخصاً نمی‌شناسمت
.ولی بذار با قدرت نقابی که درونته مستقیماً حرف بزنم
!بالأخره دوباره همدیگه رو دیدیم
کوااا
هی عزیزم، واقعاً می‌خوای روی همچین زمین متزلزلی بجنگی؟
!بیا این پایین
!مراقب لحنت باش، حشره
من بالای زنجیرۀ غذایی‌ام... من تبدیل !به گونۀ حاکم جدید این زمانه شدم
چطور فکر کردی که موجود فناپذیری مثل تو می‌تونه با من توی یه جایگاه قرار بگیره؟
!هالۀ نحسش واقعاً میخ‌کوب‌کننده‌ست
!می‌تونه تن همۀ دشمناش رو به لرزه بندازه
،وقتی که زخم شکمم ترمیم پیدا کنه ...خاطرۀ شکست خوردنم توسط جوجو کاملاً از بین میره
!بیا سراغم، شعبده‌باز !بذار خونت به ترمیم زخم‌هام کمک کنه
!ای هیولا... چند نفر رو کشتی که زخمت رو درمان کنی؟
راستشو بگو... تو تعداد خرده‌نان‌هایی که خوردی رو یادته؟
!دیــــو
!آقای زپلی؟
...من به حسابش می‌رسم
فووش
!وقتشه که تمومش کنیم
!تَق
...هامون خورشید، توی اون جریان پیدا کن
!سانلایت یلو اُوِردرایو
بووم
!داره جواب میده !هامون توی دست دیو جریان پیدا کرد
!ضعیفی، ضعیفی
!اون... دستم رو منجمد کرد؟
!ایـ-این دیگه چیه؟
زپلی بودی؟
انگار انرژی‌ای که استفاده می‌کنی ...از جریان خونت متشعشع میشه
،اگه رگ‌های خونیت رو منجمد کنم !راهی نمی‌مونه که انرژیت جریان پیدا کنه
.باید بهت بگم که من روی همۀ اجزای بدنم کنترل دارم
...وقتی که مشتت رو گرفتم این مایع رو از دستم بیرون کشیدم
.بدون اون مایع، بدنم منجمد شد و بدن تو رو هم منجمد کرد
!...و حالا
ابله! شکستن دست و جمجمه‌ات به راحتی !شکستن یه گلدون ارزونه
!دیو! من به نقشه‌های شومت خاتمه میدم
...دست دیو... می‌تونم جریان شرارت خالص رو توی رگ‌هاش حس کنم
...خجالتم میدی
ولی راستش تحت تأثیر قرار گرفتم .که تونستی جلوی مشتم رو بگیری
.از مهارتت خوشم اومد
!جوجو
...جوجو
.اگه جات بودم، فوراً اون دست رو ول میکردم
!اینو بگیر، دیو
!وررری
،وقتی که دستاتون به خاطر مایع من منجمد شده .خونتون نمی‌تونه جریان پیدا کنه
!که یعنی هیچ راهی برای بیرون کشیدن انرژی هامون ندارید
!خـ-خیلی قویه
!انرژیش از پنج برابر مجموع انرژی ما بیشتره
!اوضاع بده... نمی‌تونم بذارم دست جوجو مثل مال من بشه
!نمی‌تونم بذارم به جوجو آسیب بزنه
!آقای زپلی
!بنگ
!چـ-چی شد؟
...خیلی سرده
!خیلی سرده، ولی انگار داره میسوزه
پوستم جوری پاره شد که انگار !دستم رو از روی فلز یخ‌زده کشیده بودم
!دست زپلیِ پیر
،اگه نتونیم خونش رو به جریان در بیاریم .دستش رو به خاطر یخ‌زدگی از دست میده
...اون شکست‌ناپذیره
،اگر راهی نیست که هامون خورشید رو منتقل کنیم !چطور می‌تونیم دیو رو شکست بدیم؟
هامون؟
یه تکنیک تنفس؟
...اگر می‌خوای هوف و پوف کنی
...سنگ‌ها
بهتره از اون نفس استفاده کنید ... !که برای هیاهوی من شیپور بزنید
!تارکوس! شوالیۀ سیاه، برافورد
!این حتی ارزش اینو نداره که من دستامو کثیف کنم
بیا بیرون، و موسیقی حماسی‌ای که من !لایقشم رو با داد و فریادهای اونا به صدا در بیار
بانگ
شیپور
‫ مترجم: Makoto AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!ا-اونا دیگه چه کوفتین؟
بانگ
!پوکو! یه جای امن مخفی شو
.این شوالیه‌های ترسناک در خدمت مری استوارت مرحوم بودن
!به همراه مری به دستای الیزابت اول اعدام شدن
.اینجا رو جمع و جور کنید
دوتاتون هرکاری که لازمه رو بکنید .که این حشره‌ها رو نفله کنید
بووم
...فقط با یه انگشت اون سنگ‌ها رو نگرفت !خردشونم کرد
...اون زامبی‌ها
!دارن به سمت جوجو میرن
!فایده نداره... با تعداد کمتر نمی‌تونه پیروز بشه
...فقط اگه خون هنوز توی دستم جریان داشت
اگر اینطور بود، چیکار می‌تونستی بکنی؟
...می‌تونستم با تکنیک تنفس زخم‌هام رو درمان کنم
!باید یه راهی باشه که دستم رو گرم کنم
!زپلی پیر، فقط کافیه که دستتو گرم کنی، مگه نه؟
!فـ-فکری توی ذهنت داری؟
جلزولز
!این چطوره؟
!آقای اسپیدواگن
مردم قطب شمال، یخ‌زدگیشون رو با گرمای !خوک‌های آبی تازه کشته‌شده درمان می‌کردن
!زوم پانچ
!خونت دیگه مال منه
بانگ
مکش
!داره خونم رو بیرون می‌کشه؟
مکش
...اسـ-اسپیدواگن... داری چیکار
!من این همه راه نیومدم که بار اضافه برای شما و آقای جوستار باشم
،اگر می‌تونه با موهاش خون رو بیرون بکشه !یعنی می‌تونم هامون رو واردش کنم
!سانلایت یلو اوردرایو
فوووش
!نمی‌تونم هامون تولید کنم؟
!یا هامون به خاطر خونی که از دست دادم، ضعیفه؟
...من تو رو دست کم گرفتم
انتظار داشتم که وقتی اوضاع از ...کنترل خارج میشه، فرار کنی
...متأسفم
!می‌تونی بعد از مبارزه ازم تشکر کنی، پیرمرد
خروش
بـ-باید فوراً خودمو درمان کنم !که به مبارزه برگردم
خروش
من اینقدر ترسیده‌ام که حتی دردِ ...یخ‌زدگی سینه‌ام رو هم حس نمی‌کنم
اون شمشیر اینقدر بزرگه که بدن 193 سانتی !آقای جوستار جلوش مثل کوتوله‌ها می‌مونه
خروش
...اون موهای سیاه مرموز !و احساسات روی صورتشون
خروش
...یه چیزی درمورد اون دوتا عجیبه
،با وجود تمام چیزایی که توی زندگیم دیدم !برام مشخصه که یه چیزی درمورد اون دوتا ترسناکه
...همۀ انگلیسی‌های عادی اسم این شوالیه‌های افسانه‌ای رو می‌دونن
!تارکوس و برافورد
!من می‌تونم خود تاریخ رو به خدمتم در بیارم
...مدت‌ها پیش، در سال 1565
.دو ملکه بر سر تاج و تخت انگلیس اختلاف نظر داشتند
...یکی از آنها ملکه الیزابت اول بود
.دیگری یک زن زیبای 23 ساله به نام مری استوارت بود
،تارکوس قهرمان و شوالیۀ سیاه، برافورد .هردو به مری وفادار بودند
،این دو مرد که در نتیجۀ جنگ یتیم و بی‌خانمان شده بودند .تحت مهمان‌نوازی گرم مری گرفته شدند
.حتی قوی‌ترین مردان هم برای روحشان دنبال آرامش‌اند
.در حضور مری، آنها چیزی عمیق‌تر از عشق را احساس می‌کردند
.حاضر بودند که جانشان را برای مری فدا کنند
!همسر مری، لرد دارنلی، بی‌موقع جانش را از دست داد
الیزابت از این فرصت استفاده کرد و .مری را به قتل همسرش به متهم کرد
مردم به مری پشت کردند، و .در نتیجه، او دستگیر و زندانی شد
تارکوس و برافورد بی‌پایان ...برای نجات مری جنگیدند
،الیزابت که انتخاب زیادی نداشت .با یک پیشنهاد به شوالیه‌ها نزدیک شد
،اگر شما دوتا فوراً تسلیم بشید» «.من از جان مری می‌گذرم
...نمی‌تونیم همچین پیشنهادی رو رد کنیم
.بدون پشیمونی قبول می‌کنیم
...دو شوالیه دستگیر... و اعدام شدند
...قبل از مردنتون یه چیز رو بهتون میگم
!مری قبلاً مرده
!شما پخمه‌ها فریب خوردید
نگاه... اون آشغالای اونجا رو می‌بینید؟
!اون مری عزیزتونه
!لعنت بهت، الیزابت
!چطور... به چه جرأتی به قرارمون خیانت کردی
!تو رو نفرین می‌کنیم !تو و تمام نسلت رو
!فراتر از خود مرگ، نفرینت می‌کنیم
.اینگونه اعدام شدند
،گفته شده که گردن تارکوس که از روی خشم، محکم شده بود .تعداد زیادی از تبرهای جلاد را شکست تا بالأخره تسلیم شد
برافورد ظاهراً دندان‌هایش را در پاهای جلادش فرو برد .و تکه‌ای از گوشتش را کند تا بالأخره تسلیم مرگ شد
!من به وحشی‌گریشون علاقه‌مند شدم
من قبر اون دوتا قهرمانی که قبل از مرگشون، بشریت رو نفرین کردن !رو کندم و بهشون یه زندگی جدید بخشیدم! همه‌ش به لطف من بود
اونا رو تبدیل به دستگاه‌های انتقامی کردم !که خود شیطان رو هم به ترس می‌اندازه
!وررری... ما به ارباب دیو قسم وفاداری خوردیم
!ما به زمین نابودی میاریم
!تک‌تکتون می‌میرید
...ا-اون انتقام‌جویی !باعث شد بدنشون با نفرت ترکیب بشه
!دیو این قهرمانان رو به هیولا تبدیل کرده
!راهی هست که بتونیم این هیولاها رو شکست بدیم؟
!توی دست چپم... هامون آتش رو بیرون میارم
!بانگ
!اسکارلت اوردرایو
بانگ
ترق و تروق
ووش
!خـ-خارق‌العاده‌ست
!یادم رفته بود... آقای جوستار هم انگیزه‌های خودش رو برای پیشرفت داره
،عشقش به پدر مرحومش ...امیدش به یه آیندۀ روشن
!و امیدش به همه‌مون
...انگار این پسره استعداد داره
بعد از یه خواب 300 ساله !برای گرم کردن خوبه
!قورتت میدم
!شرط می‌بندم که غضروفت خوشمزه‌ست
!یه زامبی دیگه؟
!آشغالایی مثل تو... باید جایگاهشون رو بشناسن
!چـ-چه سرعتی
!ارباب دیو
!من تحت تأثیر شجاعت این مرد جوان قرار گرفتم
من، برافورد، ازتون می‌خوام که !بذارید من جونش رو بگیرم
.هرکاری می‌خوای بکن
.تارکوس، ما رو تنها بذار
...شوالیۀ سیاه، برافورد !چه قدرت وحشی‌گری‌ای
!و چه بی‌رحمی‌ای
!اعتماد به نفسش داره مثل هاله داره ازش بیرون میاد
باورنکردنیه... همون شوالیۀ سیاه، برافوردی ...که توی مدرسه درباره‌ش یاد گرفتیم
حالا جلوی من ایستاده و آماده‌ست !که خشم و انتقام‌جوییش رو آزاد کنه
!باید تنفسم رو منظم کنم
!ماهیچه‌هام رو آروم کنم
!اوریــاااه
!چـ-چی؟
!هردو دستش پشت سرشه !چطور بدونم با کدومش می‌خواد حمله کنه؟
!یا از پاهاش استفاده می‌کنه؟
!به طرز غافلگیرکننده‌ای، از موهاش استفاده کرد
!لـ-لعنت
...واکنش‌های تحسین‌برانگیزی داری
.افراد کمی می‌تونن از «دنس ماکابر هیر» من جاخالی بدن
!جالبه
!آقای جوستار
!بد شد... اون نمی‌تونه زیرآب نفس بکشه
!یعنی نمی‌تونه از هامون استفاده کنه
!باید یه کاری کنیم
!تـ-تارکوس
!لعنتی... اینجوری نمی‌تونیم به آقای جوستار برسیم
.این مبارزه رو از الانم بردیم .برافورد توی آب دست بالاتری داره
!دلیلی نداره که دیوی کبیر دیگه اینجا بمونه
وقتش رسیده که مردم محوطۀ ویندنایتز .رو به ارتش زامبی‌ها تبدیل کنم
،تا فردا شب، زامبی‌ها پخش میشن !و بعدش... تمام انگلستان رو می‌خورن
...یه نفس
!فقط یه نفس می‌خوام تا بتونم از هامون استفاده کنم
!حالا نبردمون زیر آب آغاز میشه
،کمبود نفس برای تو مشکل‌سازه .ولی برای من زره سنگینیه که سرعتمو کم می‌کنه
...من از شمشیرم استفاده نمی‌کنم !این یه نبرد بین مبارزهای واقعی میشه
!حالا قبل از این که غرق بشی، منو شکست بده
می‌تونم قبل از این که بهم نزدیک بشه، به سطح آب برسم؟
!شانس پیروزی دارم؟
،جوجو که در معرض شکست بود !قدرت انفجاری درونش یه ایدۀ دقیقه آخری رو به ذهنش آورد
یک آدم عادی فقط به این فکر می‌کنه .که برای نفس کشیدن به سطح آب بره
!ولی جوجو اینطور نبود
!برعکسش رو انجام داد... به عمق بیشتری رفت
ووش
!د-داره چیکار می‌کنه؟
چی؟ دانی تفنگ اسباب‌بازیت رو گرفته و ولش نمی‌کنه؟
.برای اینه که می‌خوای مجبورش کنی که پسش بده
.به جاش، بذار فکر کنه که داری بهش میدیش
!محوطۀ ویندنایتز یه معدن زغال سنگه
!یعنی زمین اینجا چندین و چند بار حفاری و پر شده
!اونجا
!زیر این سنگ‌ها باید هوا حبس شده باشه
!خودشه
!فقط یه نفس میخوام
!می‌تونم تپش جریان خونم رو حس کنم
...اون
فوووش
!انگار تویی که زیر آب توی خطر بیشتری هستی
فوووش
آخه می‌دونی... هامون توی آب !به طور طبیعی منتقل میشه
!خودشه! تورکوئیز بلو اوردرایو
ضربه
I'll be the round about
همین اطراف خواهم بود
The words will make you out and out
کلمات کاملت می‌کنن
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
In and around the lake
داخل و اطراف دریاچه
Mountains come out of the sky and they stand there
کوه‌ها سر به فلک کشیدن و راست‌قامت همون‌جا ایستادن
One mile over we'll be there and we'll see you
یک مایل اون‌ورتر اونجاییم و تو رو خواهیم دید
Ten true summers we'll be there and laughing too
ده تابستون واقعی اونجا خواهیم بود و همین‌طور می‌خندیم
KARAOKE: IRIS
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
بیست و چهارساعته در مقابل عشقم خواهد بود خواهی دید که من اونجا با تو خواهم بود
پیش‌نمایش
!تو رقت‌انگیزی، برافورد
!من یه سلاخ نابغه‌ام
!این درد چیزی نیست
.توی تقدیر تو خون‌ریزی هست
!اوردرایو مغناطیس نیروی زندگی
:قسمت 6
«شهامت فردا»