!جوستار-سان نبرد رو برد
!ولی در همین حین... همه‌چیزش رو از دست داد
...سه روزه که توی بیمارستانه
!ولی الان هیچکس رو توی دنیا نداره
...کار زیادی از دست من ساخته نیست !ولی می‌تونم بهش امید بدم
S
o
r
a
!
S
آسمان! دو ستاره به یکباره فروغلتیدند
o
ra
!
K
o
b
o
r
e
o
c
Ko
h
i
t
a
f
u
t
a
t
s
bo
u
n
o
h
o
s
h
i
g
a
re
o
chi
ta
fu
tat
su
no
ho
shi
ga
h
i
k
a
r
i
t
o
y
a
m
i
n
o
m
i
n
hi
a
m
o
و در میان سطح روان تاریکی و روشنایی فرورفتند
s
u
i
k
o
m
a
r
e
ka
t
e
y
u
k
u
ri
to
ya
mi
no
mi
na
mo
su
i
ko
ma
re
te
yu
ku
h
i
k
i
a
u
y
o
u
n
i
با امواجی درهم‌آمیخته، گویی در پی جذب یکدیگرند
k
a
s
hi
a
n
a
r
u
h
a
m
o
n
ki
a
u
yo
u
ni
ka
sa
na
ru
ha
mon
H
o
k
o
r
i
n
o
m
i
c
خورشید گامهای مردی که در راه غرور گام برمی‌دارد را راهنما خواهد بود
h
i
w
o
Ho
ko
ri
no
mi
chi
wo
y
u
k
u
m
o
n
o
n
i
t
a
i
yu
y
o
u
n
o
m
ku
i
c
h
i
b
i
k
i
w
o
mo
no
ni
ta
i
yo
u
no
mi
chi
bi
ki
wo
y
a
b
o
u
n
o
h
a
t
e
و برای مردی که راه رسیدن به آرزوهایش را می‌پیماید
w
o
ya
m
e
z
a
s
u
m
o
n
bo
o
n
i
u
no
ha
te
wo
me
za
su
mo
no
ni
ya
bo
u
no
ha
te
wo
me
za
su
mo
no
ni
i
قربانگاهی به انتظار نشسته
ke
ni
e
wo
F
u
r
u
e
r
u
h
o
با قلبی تپنده و حرارتی کافی برای سوزاندن
d
o
k
Fu
o
k
o
r
o
ru
m
o
e
t
e
s
u
k
i
r
u
ru
h
o
d
o
a
t
s
u
ho
k
u
do
ko
ro
mo
et
su
ki
ru
ho
do
at
su
ku
s
o
n
o
t
e
k
a
r
a
h
a
n
a
k
u
t
e
به همراه مشت‌هایی رعدآسا
k
o
d
so
o
no
te
u
ka
ra
ha
na
te
ko
do
u
k
a
r
a
d
a
m
i
n
a
g
i
r
u
y
u
k
i
d
e
و شجاعتی لبریز و سرشار
ka
ra
da
mi
na
gi
ru
yu
u
ki
de
m
a
y
o
i
n
a
k
i
k
a
k
u
g
o
n
i
'
K
a
s
a
i
'
w
o
!
!رو به جلو گام بر می‌دارد، عاری از هر تردیدی
ma
yo
i
na
ki
ka
ku
go
ni
'
Kas
sai
'
wo
!
S
o
n
o
c
h
i
n
o
s
a
d
a
m
e
سرنوشتی نگاشته بر خون
So
no
chi
no
sa
da
me
J
o
J
o
Jo
!
Karaoke By Captain Paran
قسمت 4: اُوِردرایو
!قلب
!چیزی که الان بهش نیاز داره... قلبه
...نصف شبه
چرا از اتاق جوستار-ساما نور میاد؟
!ا-اون دیگه کیه؟
...ا-اون زن
!اگه پرستاره، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنه؟
!دست‌هاش زخمی و خونی‌ان
...حتماً زخم‌های جوستار-ساما رو صدها بار !نه، هزاران بار شسته و بسته
...خداروشکر
!به هوش اومد
.بخش سختش تموم شد... دیگه باید زود بهتر بشی
تو... مراقب من بودی؟
!یعنی... یعنی واقعاً خودتی؟
...درست شبیه اونی
...ولی... محاله
...امکان نداره... با این که خیلی شبیه اونی
دقیقاً شبیه کی‌ام؟
ارینا پندلتون؟
.خیلی وقته که ندیدمت، جوناتان جوستار... جوجو
!ارینا! چقدر بزرگ شدی
!خب... نه به اندازۀ تو
...ولی
...واقعاً... مدت زیادی گذشته
...آره
انگار اونقدری که فکر می‌کردم ...برای اینکار آماده نبودم
.بعداً برمی‌گردم
!وقتشه که اسپیدواگون مثل یه نسیم خنک بوزه و محو بشه
...بـ-بخشید، یهو احساس ضعف کردم
...وای! نمی‌خواستم
و تو با دست شکسته‌ت منو گرفتی؟
.هروقت که بیفتی من می‌گیرمت
...شاید کار سرنوشته که آدم‌ها رو توی زندگیمون می‌بینیم
- خیابان وایت‌چَپِل، لندن -
آخه چجور هرزه‌ای این وقت شب !توی شهر پرسه می‌زنه؟
...به باور من، اکثر آدم‌ها ردی از خوبی توی قلبشون دارن
...چیزی که تن شیطان واقعی رو به لرزه در میاره
...ولی کسایی هم هستن... که هیچ ردی از خوبی توی وجودشون نیست
.نخبه‌های شیطانی
...و میان آن‌ها، جک سایه‌ها
«جک سایه‌ها» احتمالا به مقالۀ معروفی راجع به «جک قاتل» . به نام «جکی که در سایه‌ها ناپدید می‌شود» اشاره دارد
!و حالا تو باید جلوی من تعظیم کنی
...من می‌تونم قدرت عظیمی بهت ببخشم
!و همراهش، حسی فراتر از بهترین رویاهات
...وررری
...بذار نگرانی‌هات محو بشن
کشیدن
.من و اسپیدواگون تنها کسایی هستیم که از تراژدی اون روز باخبریم
...پلیس علت آتش‌سوزی رو تصادف اعلام کرده
.ولی اون نقاب هنوز فکرم رو درگیر می‌کنه
...من کل این خرابه رو گشتم
.فقط امیدوارم که تکه‌تکه شده باشه
،و فقط همین از دستم ساخته‌ست... امید .و این که فراموشش کنم
!جوجو
!ارینا
اون کی بود؟
...یه مدته که تعقیبمون می‌کنه
چیزی شده؟
--اوه، چیزی نیـ
جوناتان جوستار-کون؟
و این بانو هم خانم ارینا پندلتون هستن، درسته؟
تـ-تو دیگه کی‌ای؟
تحت تأثیر قرار گرفتم... که از قدرت !اون نقاب سنگی جون سالم به در بردی
تپ تپ
!جوجو
درسته، بذار تک‌تک سانتی‌مترهای مربع هوا ...از ریه‌هات خارج بشن
!جوجو
!آخه چجور هیولایی به یه مرد زخمی حمله می‌کنه؟
.فقط یه لحظه نفسش بند میاد
.ولی نگران نباشید
!چـ-چی؟
!بدنم... دستم... داره چی میشه؟
...من «بارون زِپِلی» هستم
و شجاعت خالی برای شکست دادن ...برده‌های نقاب سنگی کافی نیست
...درد دست شکسته‌ام
!تقریباً رفته
!می‌تونم به راحتی این سنگ سنگین رو بلند کنم
!آخه چطور ممکنه؟
!تـ-تو چیکار کردی؟
!تو دیگه کی هستی؟
.لطفاً به نوبت سؤالاتت رو بپرس، جوجو
.و کار من نبود. تنفس خودت بود که درد رو از بین برد
!ها... هاچو
!چرا اینکار رو برام کردی؟
!اسم منو از کجا می‌دونی؟
...غـ-غیبش زد
.گفتم سؤالاتت رو به نوبت بپرس، جوجو
.خیلی آسون‌تره که جواب سؤالاتت رو ببینی .دنبالم بیا
...و وقتی که بتونی به من اعتماد کنی !سرنوشتت برای همیشه تغییر می‌کنه
،وقتی که انگشتمو وارد دیافراگمت کردم .یه تکنیک تنفس ویژه فعال شد
یه تکنیک تنفس؟
بذار نشونت بدم که با تنفس صحیح ...می‌تونی چه انرژی‌ای به دست بیاری
مـ‌-می‌خواد چیکار کنه؟
!این دیگه چیه؟
ا-اون هامون‌ها دیگه چین؟
!حرکتشون خیلی غیرطبیعیه
چیزی که الان می‌بینی، همون انرژی‌ایه !که دردت رو آروم کرد
!تمومش کن
!له شدن
!قـ-قورباغه اصلاً صدمه ندید
.این یه هنر رزمی خیالیه
هـ-هنر رزمی خیالی؟
انرژی هامونی که دیدی، قدرتیه که .انرژی این هنر رزمی رو تأمین می‌کنه
هامون من بدون هیچ آسیبی از بدن قورباغه رد شد .و روی سنگ اثر گذاشت و نصفش کرد
!جوجو! من می‌دونم که نقاب سنگی نشکسته
!هنوز دست مردیه که از نقاب استفاده کرد، دیو
!چی؟
!گفتی... دیو؟
!دقیقاً
...من دهه‌هاست که دنبال اون نقاب سنگیم
...که نابودش کنم...
!و هرکسی که توسطش آلوده شدن رو نابود کنم...
!تقدیر توئه که با برده‌های نقاب سنگی بجنگی
!تو توی این تکنیک‌ها خبره می‌شی !شکست به معنای مرگه
!برای تو و تمام بشریت
...ا-امکان نداره
!جوجو... این مرد داره چی میگه؟
...ا-ارینا
.نمی‌تونم... ارینا رو درگیر این قضیه کنم
.اون نه... به هر قیمتی
!ا-اونا... گل هستن؟
!خـ-خارق‌العاده‌ست
انرژی هامونی که دستش رو درمان کرد هنوز درونش !جریان داره و باعث شکوفه‌زدن اون گل‌ها میشه
...این مرد جوان، جوجو
...پتانسیل و مهارت خارق‌العاده‌ای توی وجودش نهفته‌ست
!این مرد جوان می‌تونه ناجی بشریت باشه
!!نــــــــــــــــــــــه
.کم‌کم، قدرتم داره برمی‌گرده
.این چیزیه که بهش میگن زنجیرۀ غذایی
...گرازها گیاه می‌خورن، و انسان‌ها گون اون گرازها رو می‌خورن
.و ما کسایی هستیم که اون انسان‌ها رو می‌خورن
ما انسان‌ها رو می‌خوریم و این !ما رو حاکمین حقیقی دنیا می‌کنه
...جک، می‌تونی بخوریش
اول شرورترین و تأثیرپذیرترین آدم‌ها ...رو به فرمان خودم در میارم
!و بعدش بر دنیا حکمرانی می‌کنم
...همه‌چیز مال من میشه !من فرای نژاد انسان‌ها می‌ایستم
‫ مترجم: Makoto AnimDL.ir | @AnimeList_ir
- یک هفته بعد -
من با مردی به نام زپلی، تمرین‌هام رو ،در راستای انرژی هامون شروع کردم
.که برای نبردمون با دیو حاضر باشم
...دلیل این که بهم کمک می‌کنه
.جوجو، بذار بهت بگم که چرا دنبال اون نقاب سنگیم
.وقتی که بود که من، ویل اِی زِپِلی، همسن تو بودم
.در دوران جوونیم، خیلی شیفتۀ چیزهای عجیب و غریب بودم
.پدرم محقق و باستان‌شناس بود .من عضو تیم تحقیقاتیش شدم و در دنیا سفر کردم
...داشتیم خرابۀ آزتِک رو حفاری می‌کردیم
...محاله
درسته! به دست تقدیر، من اولین کسی بودم !که دستش به نقاب سنگی رسید
داشتیم با کشتی به خونه برمی‌گشتیم که یکی از ...اعضای تیم حفاری اون نقاب رو فعال کرد
...با خون‌خواهیش، سر دوستای سابقش رو زد
.یکی‌یکی و اندام به اندام، بدن‌هاشون رو تیکه‌تیکه کرد
...روی اون کشتی 58 نفر بودن .و هیچکس جون سالم به در نبرد
!من به اقیانوس شیرجه زدم، ولی اون بازم تعقیبم کرد
...وررری
!همون موقع بود که خورشید شروع به طلوع کرد
توی نور سحر، تونستم برای اولین‌بار ...صورت اون رو واضح ببینم... صورتش
.صورت مردی بود که تحقیقاتمون رو هدایت می‌کرد... پدرم
نقاب سنگی به همراه کشتی‌ای که حملش می‌کرد ...به آرومی از دریا خارج شد
من می‌ترسیدم که کسی یه روز ...قدرت اون نقاب سنگی رو کشف کنه
.تصمیم گرفتم که باید یه راهی برای مقابله باهاش پیدا کنم
.اون موقع بود که قدرت هامون رو کشف کردم
.قدرت هامون از جریان خون هرکس متولد میشه
دقیقاً برخلافش، نقاب سنگی قدرتش رو .از جریان خون بقیه می‌گیره
اونا نیروهای مخالف یک منبع هستن؛ !دو سوی یک سکه
!فهمیدم
!تنها راه از بین بردن یه هامون، هامون مخالفشه
درسته! اونا وقتی که با هامون عظیم‌تری !مواجه بشن، از بین میرن
...چون که موجی که از قدرت هامون می‌تابه
!طول موجش به اندازۀ نور خود خورشیده
زپلی-سان، لطفاً یادم بدید که !از قدرت هامون استفاده کنم
!هر تمرینی که برام در نظر داشته باشید رو تحمل می‌کنم
خیالم راحت شد، آخه اگه رد می‌کردی !به زور متوصل می‌شدم
چونکه به باور من، دیو تو رو .اولین مانعش توی فتح دنیا می‌بینه
.خوب گوش بده، جوجو
.تنفست اساس جریان خونته
.بالأخره جریان خونت اکسیژن رو از ریه‌هات حمل می‌کنه
و اکسیژنی که توسط جریان خونت .حمل میشه، سلول‌هات رو تغذیه می‌کنه
!و اون سلول‌ها بدنت رو تشکیل میدن
،درواقع، همونطوری که هامون توی آب حرکت می‌کنه .تنفست می‌تونه هامون رو توی بدنت تولید کنه
!و منبع انرژیت بشه
!بَــم
...دستشو کِش آورد که مشتش بهم برسه
!آخه چطور ممکنه؟
!«من اسمش رو گذاشتم «زوم پانچ
با از جا درآوردن مفاصلم، می‌تونه .محدودۀ مشتم رو گسترش بدم
.قدرت هامون دردش رو به حداقل می‌رسونه
!جوجو! نذار این ریتم تنفست رو به هم بزنه
.قدرت هامون شدیداً روی حالت ذهنیت حساسه
!چشم
!هی
!آقای جوستار
!اسپیدواگون؟
یه روستای کوهستانی به نام «محوطۀ ویندنایتز»؟
آره، مطمئن شدم که یکی با مشخصات .مشابه دیو، اونجا شناسایی شده
!و بعضی از اهالی روستا گم شدن
وقت نداریم. جوجو، باید از تکنیک تنفس هامونت .بدون هیچ اشتباهی توی نبرد استفاده کنی
!چشم! برای مبارزه آماده‌ام
!روی منم حساب کنید
!این ورودی «محوطۀ ویندنایتز»ـه
.درست طبق نقشه‌مون، هنوز یکم از روز برامون مونده
...ارینا، بدون خداحافظی رفتم
!ولی برمی‌گردم پیشت
!چی شده؟
کالسکه‌چی، چرا وایستادی؟
!مراقب باش، نور خورشید تا این تونل نمیاد
...هی، کالسکه‌چی
دیو بود؟
ولی کجا می‌تونه باشه؟
!جفتتون... از اسب‌ها دور بشید
!این دیگه چه کوفتیه؟ !از بدن اسبه میاد بیرون
!آقای جوستار، این یارو... این یارو خطریه
!از خود دیو هم شرورتر و خطرناک‌تره
!دیو به همین زودی خدمه‌ای رو جمع کرده؟
باز شدن
...جفتتون کنار بکشید .من با این می‌جنگم
...اون یه زامبیه
موجودی که تا وقتی که گوشت انسان مصرف کنه ،قدرت و عمر جاودانه بهش داده شده
.ولی کاملاً تحت کنترل دیوئه
.به طور ساده، یه عروسک از گوشت و خون
...می‌خوام ترس واقعی رو به جونتون بندازم ...و پریدن رنگ از صورتتون رو ببینم
...و بعدش خون گرمتون رو
!می‌چشم...
!آمادۀ کشته شدن باشید، حشره‌ها
حالا، اگه من اون بودم... چیکار میکردم؟
.این توی روان‌شناسی مبارزه درس مهمیه، جوجو
،اول خودت رو جای دشمنت بذار ...و سعی کن که افکارشون رو تصور کنی
اگر من اون بودم، تنها راهمون ...به نور خورشید رو می‌بستم
!ورودی تونل رو فرو می‌ریختم
!کالسکه رو پرت کرد که تونل فرو بریزه
!بدو، اسپیدواگون
!آماده باشید
!از بدنش خنجر میاد بیرون؟
حتماً اینطوری تونسته اسب‌ها و کالسکه‌چی !رو به این سرعت به سیخ بکشه
!هامون کاتر
فوووش
.انگار هامون کاتر من از چاقوهای تو تیزتره، پیرمرد
.جوجو، این درس بعدیت از روان‌شناسی مبارزه‌ست
...کک رو تصور کن. اون آفت‌های ریزه‌میزه
اونا به انسانی که چندین برابر ازشون بزرگ‌تره .بدون هیچ تردیدی حمله می‌کنن
ولی اسمش رو شجاعت می‌ذاری؟
!من قطعاً نمی‌گم که کک شجاعه
!پس شجاعت دقیقاً چیه؟
!شجاعت واقعی از شناخت خود ترس میاد !از غلبه کردن بر ترس
!این ترسه که تنفست رو به هم میزنه
،ولی وقتی که ترست رو بشناسی و بهش غلبه کنی !تنفست علیرغم هر مشکلی ثابت می‌مونه
!تکنیک تنفس هامون از شجاعت نشأت می‌گیره
!دست‌آوردهای انسان محصول شجاعتشن
گیـــــــــش
!شکوه انسان، شکوه شجاعتشه
گیـــــــــش
،این زامبی‌ها هرچقدر هم که قوی باشن !چیزی از شجاعت نمی‌دونن
!چیزی بیش‌تر از کک نیستن
!سِندو ویو کیک
!تق
قدرت هامون، سلول به سلول .این هیولاها رو نابود می‌کنه
!خارق‌العاده‌ست! حتی شرابش رو نریخت
.جوجو، می‌خوام تو کارش رو تموم کنی
...باید مطمئن شی که مغزش نابود شده !این تنها راه شکست دادن یه خون‌آشامه
!حرومی‌ها! تک‌تکتون رو می‌کشم
!تیکه‌تیکه‌تون می‌کنم و می‌خورمتون
!محاله... نمی‌ریم دنبالش، درسته؟
...چاره‌ای نداریم
.ولی جوجو تنها کسیه که دنبالش میره
!جوجو
بدون اینکه یه قطره از این شراب .رو بریزی، کارش رو تموم کن
...جوجو... درس سومت از روان‌شناسی مبارزه
...یه ضرب‌المثل قدیمی به زبان نروژی هست
«.بادهای شمالی، وایکینگ‌ها رو ساختند»
...حتی اگه یه قطره از این شراب رو بریزی
،حتی اگه بتونی اونو شکست بدی .من ترکت می‌کنم
!هی
!پیری، عقلتو از دست دادی؟
!حرف دهنتو بفهم
!متوجه شدم
بادهای شمالی، وایکینگ‌ها رو ساختند»، درسته؟»
...این پایین مثل هزارتو می‌مونه
حتی با این مشعل هم جاهای زیادی .هستن که از سایه پوشیده شدن
--ا-اوه، نه! این آتش
!!کا-چینگ
،من با این آتیش فقط یه هدف متحرکم !باید خاموشش کنم
...ولی حالا هیچ راهی ندارم که بدونم از کجا بهم حمله می‌کنه
...می‌تونم بوت کنم... بوی خونت میاد
...درس اول روان‌شناسی مبارزه .خودت رو جای حریفت بذار
.اون نزدیکه
.درس دوم... به ترست غلبه کن
...اینجوری نفس کشیدنم مختل نمیشه
بیا... گردنت رو گاز می‌گیرم !و شریان‌هات رو باز می‌کنم
گفته میشه که بادهای تند شمالی وایکینگ‌ها .رو برای بقا شجاع و زیرک کردن
به بیان ساده، غلبه به سختی .فرصتی برای رشد کردنه
به نظرت اون شراب از اون وایکینگ می‌سازه؟
.چون که اگر نسازه، جوجو هیچوقت نمی‌تونه دیو رو شکست بده
!ایـ-این هامونه
!خودشه... شراب مثل بادهای شمالیه
!می‌تونم هامونی که از شراب میاد رو حس کنم
...توی شیشه، توی دستم، توی سراسر بدنم، توی زمین
!می‌تونم ضربان زندگیش رو حس کنم
!این شراب برای من راه تشخیص هامون‌هاست
نور
...قلبم داره می‌سوزه
نور
!اوووه
!با گرمای یه آتش سوزان
!لرزش
!پیدات کردم، زامبی خون‌خوار
...هامونم رو از دیوار می‌گذرونم
...سِندو هامون
!اُوِردرایو
!بنجب، اون خون شیرینو بهم بده دیگه
پیچش
...می‌بینم که متوجه نیت من شراب شدی، جوجو
!باد سخت تقلا، یه وایکینگ رو متولد کرده
I'll be the round about
همین اطراف خواهم بود
The words will make you out and out
کلمات کاملت می‌کنن
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
The music dance and sing
موسیقی می‌رقصه و آواز می‌خونه
They make the children really ring
باعث می‌شه بچه‌ها واقعا به صدا در بیان
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
KARAOKE: IRIS
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
In and around the lake
داخل و اطراف دریاچه
Mountains come out of the sky and they stand there
کوه‌ها سر به فلک کشیدن و راست‌قامت همون‌جا ایستادن
One mile over we'll be there and we'll see you
یک مایل اون‌ورتر اونجاییم و تو رو خواهیم دید
Ten true summers we'll be there and laughing too
ده تابستون واقعی اونجا خواهیم بود و همین‌طور می‌خندیم
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
بیست و چهارساعته در مقابل عشقم خواهد بود خواهی دید که من اونجا با تو خواهم بود
پیش‌نمایش
!بالأخره همدیگه رو دیدیم
!چیکار کردی، حرومزاده؟
!می‌تونه این هیولاهای ترسناک رو شکست بده؟
!این نبرد شرافت بین قهرمانانه
!دیو، نقشه‌های فاسدت رو با خاک یکسان میکنم
:قسمت 5
«شوالیه‌های سیاه»