‫بالاخره پیداش کردم، دیو!
‫مدرکی برای دسیسه‌های شیطانی‌ـت!
‫الان حقیقتا... گیر افتاده‌م...
‫ولی فرار نمی‌کنم!
‫برای... جنگیدن با جوجو برگشتم!
S
o
r
a
!
S
آسمان! دو ستاره به یکباره فروغلتیدند
o
ra
!
K
o
b
o
r
e
o
c
Ko
h
i
t
a
f
u
t
a
t
s
bo
u
n
o
h
o
s
h
i
g
a
re
o
chi
ta
fu
tat
su
no
ho
shi
ga
h
i
k
a
r
i
t
o
y
a
m
i
n
o
m
i
n
hi
a
m
o
و در میان سطح روان تاریکی و روشنایی فرورفتند
s
u
i
k
o
m
a
r
e
ka
t
e
y
u
k
u
ri
to
ya
mi
no
mi
na
mo
su
i
ko
ma
re
te
yu
ku
h
i
k
i
a
u
y
o
u
n
i
با امواجی درهم‌آمیخته، گویی در پی جذب یکدیگرند
k
a
s
hi
a
n
a
r
u
h
a
m
o
n
ki
a
u
yo
u
ni
ka
sa
na
ru
ha
mon
H
o
k
o
r
i
n
o
m
i
c
خورشید گامهای مردی که در راه غرور گام برمی‌دارد را راهنما خواهد بود
h
i
w
o
Ho
ko
ri
no
mi
chi
wo
y
u
k
u
m
o
n
o
n
i
t
a
i
yu
y
o
u
n
o
m
ku
i
c
h
i
b
i
k
i
w
o
mo
no
ni
ta
i
yo
u
no
mi
chi
bi
ki
wo
y
a
b
o
u
n
o
h
a
t
e
و برای مردی که راه رسیدن به آرزوهایش را می‌پیماید
w
o
ya
m
e
z
a
s
u
m
o
n
bo
o
n
i
u
no
ha
te
wo
me
za
su
mo
no
ni
ya
bo
u
no
ha
te
wo
me
za
su
mo
no
ni
i
قربانگاهی به انتظار نشسته
ke
ni
e
wo
F
u
r
u
e
r
u
h
o
با قلبی تپنده و حرارتی کافی برای سوزاندن
d
o
k
Fu
o
k
o
r
o
ru
m
o
e
t
e
s
u
k
i
r
u
ru
h
o
d
o
a
t
s
u
ho
k
u
do
ko
ro
mo
et
su
ki
ru
ho
do
at
su
ku
s
o
n
o
t
e
k
a
r
a
h
a
n
a
k
u
t
e
به همراه مشت‌هایی رعدآسا
k
o
d
so
o
no
te
u
ka
ra
ha
na
te
ko
do
u
k
a
r
a
d
a
m
i
n
a
g
i
r
u
y
u
k
i
d
e
و شجاعتی لبریز و سرشار
ka
ra
da
mi
na
gi
ru
yu
u
ki
de
m
a
y
o
i
n
a
k
i
k
a
k
u
g
o
n
i
'
K
a
s
a
i
'
w
o
!
!رو به جلو گام بر می‌دارد، عاری از هر تردیدی
ma
yo
i
na
ki
ka
ku
go
ni
'
Kas
sai
'
wo
!
S
o
n
o
c
h
i
n
o
s
a
d
a
m
e
سرنوشتی نگاشته بر خون
So
no
chi
no
sa
da
me
J
o
J
o
Jo
!
Karaoke By Captain Paran
‫قسمت ۳ «جوانی‌ام با جوجو»
‫پادزهر رو پیدا کردم...
‫همین چند لحظه پیش به پدر دادمش.
‫دیو... اذیتم می‌کنه.
‫اینکه کسی که به عنوان برادر باهاش بزرگ شدم رو مجبور شم تحویل پلیس بدم.
‫متأسفم... دیو.
‫شاید حرفام رو باور نداشته باشی... ولی احساسات واقعیمه.
‫این احساسات... مهربونی‌ایه ‫که انتظارش رو ازت داشتم.
‫جوجو... خودخواهیه ولی یه درخواست آخر ازت دارم.
‫لطفا... کمی بهم وقت بده...
‫که خودم خودمو تحویل پلیس بدم!
‫چطور ممکنه؟!
‫مطمئن بودم کوتاه نمیاد و مثل یه گرگ به تنگنا افتاده، مقابله‌به‌مثل می‌کنه.
‫جـوجــو...!
‫واقعا چطوری تونستی از ‫اون گه‌دونی زنده برگردی؟
‫دیگه راهی نمونده...
‫باید وقتی حواسش نیست، با یه ضربه‌ی چاقو جرش بدم!
‫واقعا... پشیمونم؛ از زندگی‌ای که تا الان داشتم.
‫از بدو تولد قفیر بودم و این منو به سمت ‫چنین خواسته‌های احمقانه‌ای حرکت داد.
‫کار احمقانه‌ای کردم.
‫به خاطر مال‌ومنال به کسی که بزرگم کرد آسیب زدم.
‫به همین خاطر... برگشتم تا خودم، خودم رو تحویل بدم!
‫مگرنه چه دلیلی داشت که برگردم، وقتی ‫می‌تونستم به هر کجای دنیا فرار کنم؟
‫حـ-حق با توـه...
‫می‌خوام کفاره‌ی گناهانم رو بدم...
‫دیو...
‫آقای جوستار، مراقب باش.
‫یک کلمه هم از حرفای این مار رذل رو باور نکن!
‫می‌گی من کیم؟
‫بذار یه معرفی داشته باشیم...
‫اسپیدواگونِ مزاحم در خدمت شماست!
‫از اونجایی که نگران آقای جوستار بودم، از ‫گه‌دونی‌های لندن تا اینجا همراهیشون کردم.
‫آقای جوستار، از اونجایی که از شما و بی‌شیله‌پیلگی‌ـتون ‫خوشم اومده، بذارید یه چیزی بهتون بگم...
‫من کل زندگیم رو توی کثافت گذروندم و پست‌فطرت‌های زیادی رو دیدم.
‫به همین خاطر می‌تونم آدم خوب و بد رو از بوـشون تشخیص بدم!
‫این یارو بو گه می‌ده!
‫از آشغال‌ترین عوضی‌هایی که تا حالا دیدم هم بوی بدتری می‌ده!
‫آدمی به رذلی این یارو تو عمرم ندیده‌م!
‫می‌گی به خاطر شرایط تربیتی اینطوری شدی؟
‫آره جان عمه‌ت!
‫تو از بدو تولد همین بودی!
‫این قیافه رو... به یاد داری، نه؟!
‫این شرقی به اینکه بهت سم فروخته اعتراف کرده.
‫همه چیز رو شنیدم...
‫واقعا متأسفم...
‫سعی کردم تو رو با همون مهر و دل‌گرمی ‫که برای پسر خودم داشتم بزرگ کنم...
‫پدر، فعلا نباید راه برید.
‫درسته... برمی‌گردم استراحت کنم.
‫نمی‌خوام شاهد دستگیرشدن پسرم باشم.
‫جوجو، بقیه‌ش بر عهده‌ی تو.
‫چشم.
‫پس این دیگه آخرشه...
‫اون پسره تو غل‌وزنجیر نمی‌ره.
‫می‌شه از چهره و ۳ خال روی گوشش خوند...
‫ستاره‌ی شانس تمام عمرش باهاش بوده.
‫جوجو... حداقل تو کسی باش که به دستم دست‌بند می‌زنی.
‫به خاطر این ۷ سالی که با هم بودیم.
‫بسیار خب.
‫آقای جوستار، مراقب باشید!
‫جوجو... انسان‌ها قابلیت‌های محدودی دارن.
‫اگه چیزی باشه که توی این ‫زندگی کوتاهم فهمیده باشم...
‫... اینه که انسان‌ها هرچقدر برنامه‌ی دقیق‌تری ‫می‌ریزن، احتمال موفقیت برنامه‌شون کمتر می‌شه.
‫باید چیزی فراتر از انسان ‫بود تا بهش غلبه کرد.
‫منظورت چیه؟ چی داری می‌گی؟!
‫من... دیگه نمی‌خوام انسان باشم، جوجو!
‫من از انسان‌ها هم بالاتر می‌رم.
‫نقاب سنگی؟! دست تو چه‌کار می‌کنه؟!
‫مراقب باش!
‫بهش شلیک کنید!
‫جوجو! با خون تو!
‫اون...
‫پدر!
فوش
‫بزنیدش!
تق
‫جوجو...
‫پـ-پدر...
‫می‌تونستم از اون چاقو جاخالی بدم...
‫ولی از اونجایی که حواسم به نقاب بود...
‫به جای من...
‫اینو بگیر.
‫حلقه‌ی مادر مرحومته.
‫پدر!
‫زخم اون چاقو جای حیاتی‌ایه...
‫لعنت! با اینکه اینجا بودم!
‫ارباب جوستار! به همین خاطر اون حرف رو زدم!
‫تقصیر منه! اگه فقط اون موقع پدر دیو برندو رو تبعید کرده بودم!
‫پدر دیو برندو...؟
‫مدت کمی پس از پیوستن من به پلیس، فردی رو گرفتیم ‫که می‌خواست یه حلقه‌ی دزدیده‌شده رو بدزده...
‫اون مرد پدر دیو، داریو برندو بود!
‫شکی درش نیست. این حلقه‌ی منه.
‫من و همسرم یه جفت‌حلقه داشتیم ‫که به سفارش خودمون درست شده بود.
‫دزدی به نام برندو سعی در فروش اون داشت.
‫برندو؟!
‫ارباب جوستار فکر می‌کرد برندو جونش رو نجات داده.
‫ولی همچین خبری نبود!
‫اون صرفا یه موش کثیف بود که برای غارت بقایای حادثه پیداش شده بود!
‫لعنت!
‫می‌گم... بهتون نگفت که من این حلقه رو بهش داده بودم؟
‫بله، همین‌طور گفت!
‫یه دروغ بی‌شاخ‌ودم!
‫نه، دروغ نبوده.
‫من خودم این حلقه رو بهش دادم.
‫چـ-چی؟!
‫اون بی‌گناهه.
‫نیازی به زندانی‌کردنش نیست.
‫چرا؟! چرا همچین کاری می‌کنید؟!
‫اگه منم توی چنین فقری به دنیا می‌اومدم، شاید کار مشابهی می‌کردم...
‫لطفا این رو بگیر، بفروشش و برای خانواده‌ت چیزی بخر.
‫بعدش... زندگیت رو تغییر بده و از مسیر درست منحرف نشو.
‫لرد جوستار واقعیت رو می‌دونست، با ‫اینحال دیو رو به فرزند خواندگی پذیرفت!
‫پدر، لطفا قوی باشید... پزشک‌ها می‌تونن نجاتتون بدن!
‫جوجو، از دیو کینه به دل نگیر...
‫همه چیز تقصیر من بود...
‫پدر سخت‌گیری بودم، حتی برای تو...
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم دیو ‫چه حسی می‌تونست داشته باشه...
‫حتماً به همین خاطر به این وضعیت کشونده شده...
‫لطفاً دیو رو کنار پدرش خاک کن.
‫پدر...
‫اصلاً بد نیست جوجو...
‫مردن در آغوش پسرم...
‫لرد جوستار!
‫مهربانیش باعث شد که اینطور بشه! همه‌ش بیهوده بود!
‫اشتباه می‌کنی!
‫قلب رئوف اون مرد به پسرش رسیده، جوناتان جوستار!
‫اون به شعله‌ای تبدیل می‌شه که جوجو رو به جلو ‫می‌بره، منبع قدرتش، که راه آینده رو براش روشن می‌کنه!
‫معمولاً، نمی‌تونم احمق‌های ساده‌ای که ‫سر هر سختی زندگی گریه می‌کنند رو تحمل کنم...
‫ولی این خانواده یه استثناست...
‫اونا ایمان محکمی به عملی که انجام ‫می‌دن دارن! اونا مردای واقعین!
‫جـ-جسد!
‫جسد دیو براندو نیست!
‫آقای پلیس، از پنجره دور شید!
‫وررررییییی...
‫ مترجم: Shinsekai_Yuri AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫سر پلیس!
‫ ویژ
‫ا-اینجا چه خبره؟! چرا اون هنوز زنده‌ست؟!
‫چطور تونست از اون همه گلوله جون سالم به در ببره؟!
‫مراقب باشید! شاید اسلحه‌ای داشته باشه!
‫غـ-غیرممکنه!
‫د-داره میاد اینطرفی...
‫چیکار می‌کنید؟ بهش شلیک کنید!
‫دیو!
‫د-دیو!
شکستن قولنج
‫بی پروایی نکن جوجو! ‫سریع بهش شلیک کن! باید شلیک کنی!
‫هنوز زنده‌ست... با اینکه به سرش تیر خورد، هنوز...
‫این چیه...
‫اینجا چه خبره؟! چون من هیچ ایده‌ای ندارم!
‫چطور ممکنه؟!
‫جوجو!
‫قدرت فوق‌العاده‌ای که حالا دارم رو مشاهده کن... ‫همش رو مدیون به نقاب سنگی هستم!
‫همینطور خون پدر تو!
مکیدن
قورت
مکیدن
قورت
مکیدن
قورت
‫وررررییییی!
‫داره خونش رو جذب میکنه... و ازش انرژی میگیره؟
‫چه بلایی سر تو اومده دیو؟!
برش
!برش
‫سرم داره گیج میره...
‫چاقو... مرگ پدر... خونش...
‫دیو... نقاب سنگی... تحقیقات من...
‫مغز... قابلیت‌های عجیب... قدرت غیرقابل تصور!
‫دیو دیگه انسان نیست؟
‫وررررییییی!
‫پدر...
‫د-دست نگه دار!
‫اون غیرقابل توقفه!
‫تابحال همچین هیولایی ندیده بودم!
‫هیچ جانوری با همچین قدرتی ندیده بودم!
‫می‌دونم...
‫راستش رو بخوای، منم ترسیدم!
‫ولی دیو...
‫نمی‌تونم اجازه بدم که در این دنیا بمونی!
‫این مسئولیت رو به ارث بردم، ‫و اون رو به پایان خواهم رسوند!
‫آقای جوستار، دست نگه‌دار، میکشتت!
‫مغز!
‫دنده‌هایی نقاب سنگی حتما یه جور ویژگی ‫پنهانی رو در مغز انسان فعال می‌کنه!
‫که یعنی شاید هنوز شانسی برای ‫شکست دادنش داشته باشیم...
‫یه جسد!
‫خون... خون میخوام!
‫خون... بذار یکمش رو بخورم!
ویــــژ
‫هیولا باشه یا نباشه... ناراحتم می‌کنه.
‫پدر... لطفاً قدرت بیشتری به من بده!
‫باید قوی باشم...
‫چون دیو دیگه انسان نیست!
‫اون یه اهریمنه!
‫مواظب باش!
‫دیگه بهت اجازه نمی‌دم انسان بی‌گناه دیگه‌ای رو بکشی!
‫مـ-متوقفش کرد...
‫از دستش رد شد و با اینحال متوقف شد!
‫زخم روی سرش هم خوب شد... احیا پیدا کرده!
‫نامیراست... اون دیگه نامیراست!
‫ضعیفی! ضعیف!
‫جوجو...
‫یکم دیگه...
‫می‌خوام با قدرت باشکوهم یکم دیگه باهات خوش بگذرونم...
‫هنوز اندازه‌ی قدرتم دستم نیومده...
‫قایم شدی؟
‫یادته چی بهت گفتم جوجو؟
‫هرچقدر می‌خوای برای خودت نقشه بکش و دسیسه کن، ‫انسان‌ها همیشه برده‌ی محدودیت‌هاشون هستن!
‫من اگه جای تو بودم دست از تقلا کردن برمی‌داشتم...
‫از پشت پرده بیا بیرون!
‫این دسیسه کردن نیست... شهامته!
‫با اینکه آتیش گرفته، زخم‌هاش دارن احیا پیدا می‌کنن!
‫این دلیل نامیرا بودنشه!
‫این آتش برای متوقف کردنش کافی نیست!
‫چیکار داری می‌کنی؟!
‫برو یه جای امن، اسپیدواگن! این مبارزه‌ی تو نیست!
‫اگه بری بالا نمی‌تونی فرار کنی!
‫کل امارت داره آتیش می‌گیره!
‫آقای‌ جوستار... چه فکری داری می‌کنی؟!
‫بیا این بالا دیو!
‫نمی‌ذارم تو و اون قدرت غیردنیویت به دنیا وارد بشید!
‫آقای جوستار، نکنید!
‫داری سعی می‌کنی حواس من رو پرت کنی...
‫تا دوستت بتونه فرار کنه...
‫خیلی خب.
‫این سوختگی‌ها رو با مکیدن زندگیت شفا می‌دم...
‫بی‌فایده‌ست، بی‌فایده‌ست، بی‌فایده‌ست، بی‌فایده‌ست!
‫من حتی اگه از این ارتفا بیفتم هیچ دردی حس نمی‌کنم!
‫برعکسش تو خودت رو به یه بن بست بردی!
‫پدر...
‫پدر، دلم برات تنگ می‌شه...
‫همراه این شعله‌ها به آسمان‌ها برو...
‫و اینکه...
‫لطفاً به این شعله‌ها قدرت کاری که باید بکنند رو بده!
‫آقای جوستار... چی‌کار داری می‌کنی...
‫نکنه... نکنه می‌خوای...
‫نه... نباید اون کار رو انجام بدی!
‫داره میاد!
‫وررررییییی!
‫ضعیفی! ضعیف!
‫در اون لحظه، دوران جوانی جوجو جلوی چشمانش آمد!
‫جوانی من... جوانی که با دیو گذروندم!
‫اون جوانی... همینجا برای همیشه تموم میشه!
‫آقای جوستار می‌خواد که آتیش با دمای بیشتری بسوزونه!
‫اونقدری دماش بالاتر بره که اون ‫هیولا رو قبل احیا شدن بسوزونه!
‫تا بتونه دیو رو شکست بده!
‫بخاطر همینه که رفته روی پشت‌بام، تا آتش قوی‌تر بشه!
‫دست نگه‌دار!
‫عوضی! چطور جرئت می‌کنی!
‫امارت جوستار... جایی که توش بزرگ شدم داره می‌سوزه.
‫پدرم مرده... همه چیز رو از دست دادم... همه چیز بجز زندگیم!
‫ولی حاضرم که زندگیم رو هم بسوزونم!
‫به هرقیمتی که باشه دیو، تا وقتی که ‫بتونم جلوی قدرت غیرطبیعی تو رو بگیرم!
‫خداحافظ جوجو!
‫فقط برای یه لحظه بود، ولی عزم تو ‫تونست من رو تحت تاثیر قرار بده.
‫حالا اشک شوق بریز، چون داری می‌ری پیش پدرت!
‫ای گوساله!
‫من انسانیت رو پشت سر گذاشتم! ‫من نامیرام، شکست ناپذیرم! بر جهان تسلط پیدا می‌کنم!
‫این قدرتیه که تو به من دادی جوجو!
‫خیلی بالاست!
‫دیو!
‫هنوز کارم باهات تموم نشده!
‫چـ-چی؟ اون-
‫این دفعه دیگه ولت نمی‌کنم!
‫دیو، تو رو با سرنوشتت رو به رو می‌کنم!
‫با این چاقو--
‫با این چاقویی که پدرم رو باهاش کشتی!
‫وررریییی!
‫استخون‌های هر دو دستش باید شکسته باشن!
‫بدنش هم غرق در آتشه، پس چرا هنوز محکم نگه داشته؟!
‫خیلی خب! بیا باهم به داخل این جهنم شیرجه بزنیم!
‫ولی تنها کسی که می‌میره تویی!
‫بدن من آسیب‌ناپذیر، هرچقدر هم که داغ ‫باشن می‌تونم از شعله‌ها خارج بشم!
‫پدر!
‫قدرت باقی‌مانده‌ت رو به من بده!
‫او فریاد می‌کشد... فریادی که دیگر شنیده نمی‌شود!
‫شاید فریاد او توانست به روح پدرش برسد...
‫یا شاید از خانه‌ای که در آن بزرگ شده به نفع خود استفاده کرد.
‫لگد زد!
‫و بعد از لگد زدن به دیوار...
‫چـ-چی؟!
‫حافظ اموال جوستارها:
‫مجسمه‌ای از الهه‌ی عشق!
‫چطور جرئت کردی؟! فکر کردی می‌تونی-
‫فـ...فراموش کرده بودم...
اشتباه مرگبار من این بود... که فراموش ...کردم که چطور می‌تونه عصبانیتش منفجر بشه
‫جوجو!
‫اینطوری نباید تموم بشه...
‫زندگیم...
‫آقای جوستار!
‫پدر...
‫هنوز زنده‌ای!
‫زنده‌ست!
‫دیو رو شکست داد...
‫برنده شد!
I'll be the round about
همین اطراف خواهم بود
The words will make you out and out
کلمات کاملت می‌کنن
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
The music dance and sing
موسیقی می‌رقصه و آواز می‌خونه
They make the children really ring
باعث می‌شه بچه‌ها واقعا به صدا در بیان
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
KARAOKE: IRIS
In and around the lake
داخل و اطراف دریاچه
Mountains come out of the sky and they stand there
کوه‌ها سر به فلک کشیدن و راست‌قامت همون‌جا ایستادن
One mile over we'll be there and we'll see you
یک مایل اون‌ورتر اونجاییم و تو رو خواهیم دید
Ten true summers we'll be there and laughing too
ده تابستون واقعی اونجا خواهیم بود و همین‌طور می‌خندیم
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
بیست و چهارساعته در مقابل عشقم خواهد بود خواهی دید که من اونجا با تو خواهم بود
‫ایناهاش.
قورت
پیش‌نمایش
‫شهامت از شناخت ترس واقعی سرچشمه می‌گیرد!
‫این یارو از دیو هم دیوونه تره!
‫مگس‌ها بزنید بریم!
‫اون رو قبلاً کجا دیده بودم؟
‫لطفاً... بهم یاد بده چطور از هامون استفاده کنم!
قسمت ۴
«اُوِردرایو»