‫هفت سال گذشت، اکنون سال ۱۸۸۸ است.
-لندن شرقی، 1888-
‫دوره‌ای که زنان قربانی قاتل سریالی ‫اسرارآمیزی به نام جک قاتل بودند،
‫قاتلی که بعدها او را با لقب ‫«وحشت زمانه» بیاد خواهند آورد.
‫ولی «وحشت زمانه»ـی دیگری نیز در آن سال متولد شد...
‫زاده شده از نبرد دیو و جوجو!
S
o
r
a
!
S
آسمان! دو ستاره به یکباره فروغلتیدند
o
ra
!
K
o
b
o
r
e
o
c
Ko
h
i
t
a
f
u
t
a
t
s
bo
u
n
o
h
o
s
h
i
g
a
re
o
chi
ta
fu
tat
su
no
ho
shi
ga
h
i
k
a
r
i
t
o
y
a
m
i
n
o
m
i
n
hi
a
m
o
و در میان سطح روان تاریکی و روشنایی فرورفتند
s
u
i
k
o
m
a
r
e
ka
t
e
y
u
k
u
ri
to
ya
mi
no
mi
na
mo
su
i
ko
ma
re
te
yu
ku
h
i
k
i
a
u
y
o
u
n
i
با امواجی درهم‌آمیخته، گویی در پی جذب یکدیگرند
k
a
s
hi
a
n
a
r
u
h
a
m
o
n
ki
a
u
yo
u
ni
ka
sa
na
ru
ha
mon
H
o
k
o
r
i
n
o
m
i
c
خورشید گامهای مردی که در راه غرور گام برمی‌دارد را راهنما خواهد بود
h
i
w
o
Ho
ko
ri
no
mi
chi
wo
y
u
k
u
m
o
n
o
n
i
t
a
i
yu
y
o
u
n
o
m
ku
i
c
h
i
b
i
k
i
w
o
mo
no
ni
ta
i
yo
u
no
mi
chi
bi
ki
wo
y
a
b
o
u
n
o
h
a
t
e
و برای مردی که راه رسیدن به آرزوهایش را می‌پیماید
w
o
ya
m
e
z
a
s
u
m
o
n
bo
o
n
i
u
no
ha
te
wo
me
za
su
mo
no
ni
ya
bo
u
no
ha
te
wo
me
za
su
mo
no
ni
i
قربانگاهی به انتظار نشسته
ke
ni
e
wo
F
u
r
u
e
r
u
h
o
با قلبی تپنده و حرارتی کافی برای سوزاندن
d
o
k
Fu
o
k
o
r
o
ru
m
o
e
t
e
s
u
k
i
r
u
ru
h
o
d
o
a
t
s
u
ho
k
u
do
ko
ro
mo
et
su
ki
ru
ho
do
at
su
ku
s
o
n
o
t
e
k
a
r
a
h
a
n
a
k
u
t
e
به همراه مشت‌هایی رعدآسا
k
o
d
so
o
no
te
u
ka
ra
ha
na
te
ko
do
u
k
a
r
a
d
a
m
i
n
a
g
i
r
u
y
u
k
i
d
e
و شجاعتی لبریز و سرشار
ka
ra
da
mi
na
gi
ru
yu
u
ki
de
m
a
y
o
i
n
a
k
i
k
a
k
u
g
o
n
i
'
K
a
s
a
i
'
w
o
!
!رو به جلو گام بر می‌دارد، عاری از هر تردیدی
ma
yo
i
na
ki
ka
ku
go
ni
'
Kas
sai
'
wo
!
S
o
n
o
c
h
i
n
o
s
a
d
a
m
e
سرنوشتی نگاشته بر خون
So
no
chi
no
sa
da
me
J
o
J
o
Jo
!
Karaoke By Captain Paran
‫قسمت 2 «نامه‌ای از گذشته»
‫توپو گرفت!
‫توپ توسط قهرمان آکادمی هیو هادسون گرفته شد!
‫جوناتان جوستار!
خروش
‫جوناتان جوستار، جنتلمن معمولاً خوش برخوردی که با که با ۱۹۵ سانت قد یه سر و گردن از حریفاش بلندتره.
خروش
‫ولی در این لحظه، اربده کشان درحال حرکت به هدفه!
خروش
‫درحالی که بازی رو به اتمامه آیا می‌تونه ‫قهرمانی رو برای تیمش بدست بیاره؟
!فشار
‫یه نفر روی اون تکل می‌کنه!
!فشار
‫ولی... ولی هنوز ایستاده!
‫دو نفر دیگه هم سعی می‌کنن جلوش رو بگیرن!
!فشار
ویژ
‫گرفتنش! نمی‌تونه تکون بخوره!
!فشار
‫این خارق‌العاده‌ست!
‫سه بازیکنی که سعی بر تکل زدن به اون رو ‫داشتن رو داره با خودش به سمت هدف می‌کشونه!
‫چه قدرتی! چه عزمی! خدای من، ‫اون مثل یک لوکوموتیو می‌مونه!
‫و حالا چهار نفر شدن!
‫این تعداد برای جواستار هم زیادیه دیگه!
‫پاس داد!
گرفتن
‫دریافت شد...
گرفتن
‫و کسی که دریافتش کرد...
گرفتن
‫دیوـه! دیو براندو پاس رو گرفت!
‫آیا می‌تونه از سد اونها عبور کنه؟!
‫عبور کرد! و بازم عبور کرد...!
‫و رد شد!
‫به تنهایی داره به طرف پیروزی حرکت می‌کنه! سرعتش مثال زدنیه!
‫یه ترای!
‫موفق شدن!
‫آخرین بازی فصل قهرمانیشون رو مسجل می‌کنه!
‫همش بخاطر کار تیمی فوق‌العاده بین دیو و جوجو بود!
‫موفق شدیم، جوجو!
‫دیو، دویدنت از همیشه فوق‌العاده‌تر بود!
‫ممنونم.
‫ولی بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم جوجو!
‫دیو براندو در راه فارق‌التحصیلی به عنوان نفر اول کلاسشونه.
‫در همین حین، همکارش جوناتان جوستار در ‫زمینه باستان شناسی داره اسمی از خودش در میکنه!
‫پیروزی بدون این دو مرد جوان غیرممکن بود! ‫اونها باعث غرور تمام دانشگاه هستند!
‫جوجو، باید هرچه زودتر درمورد این پیروزی به پدر خبر بدیم.
‫حتی بعد از پذیرفته شدنش به عنوان پسر خوانده، کی ‫تاحالا پدر من رو به عنوان پدر خودش خطاب کرده بوده؟
‫با وجود گفت و گویی که الان بین ما اتفاق ‫افتاد، من هیچ حس دوستانه ای این بین حس نکردم!
‫چرا؟ با اینکه اون این همه خوش برخورد و پر جذبه ست...
‫اتفاقات هفت سال پیش هنوز دارن ‫باعث سردرگمی و شک در وجود من هستند!
‫دیو! روزنامه مدرسه قصد داره درمورد دوستی شما ‫دو تا مطلبی بنویسه. میشه لطفا درموردش نظری بدی؟
‫دوستی ما؟ خجالت میکشم...
‫خواهش میکنم! ماهم دوست داریم درموردش بشنویم.
‫در این صورت...
‫دوستی؟! دری وری های شادتون رو برای خودتون نگه دارید، کثافت های پست!
‫به زودی فارغ التحصیل میشم... ‫و فارغ از نیاز به حمایت لرد جوستار میشم.
‫در هفت سال گذشته مشغول ساخت رابطه ی گرمی ‫با جوجو بودم، همش هم برای همین لحظه...
‫نقشه ی من اینه که تنها وارث اموال خاندان جواستار بشم!
‫و بالاخره به سنی رسیدم که مشروعا میتونم اون اموال ‫رو مطالبه کنم و جوری که مناسب میبینم خرجشون کنم.
‫پدر، حالتون چطوره؟
‫کمی بهترم... ولی سرفه هام متوقف نشده اند.
‫دکترها توصیه کردند که امروز در بیمارستان بستری بشم.
‫بیمارستان؟ فکر خیلی بدیه!
‫سطح رسیدگی در بیمارستان ها افتضاحه، ‫اونها فقط نگران پول درآوردن هستن!
‫منم توصیه اونها رو رد کردم. تو خونه ی خودم راحت ترم.
‫بعلاوه، درد سینه ام رفته و باد دستانم هم خوابیده...
‫حالم بهتر شده.
‫فقط یه سرمای ساده خورد...
‫ولی وضعیتش به این بدی شده...
‫در ضمن، دیو، جوجو... بابت قهرمانی تبریک میگم!
‫ازش خبر دارید؟
‫یکی از دوستانم در دانشگاه من رو مطلع کرد.
‫چه دوست افتضاحی دارید!
‫ما به سرعت به خونه رسیدیم تا با ‫خبر خوبمون شگفت زده تون کنیم!
‫با این حال خوشحالم!
‫بهتون خیلی افتخار میکنم. چه پسرهای فوق العاده ای دارم.
‫دیو، علی الخصوص به موفقیت هایی ‫که تو کسب کردی افتخار میکنم.
‫وقتی فارغ التحصیل شدی، دوست دارم ‫هر چیزی که دوست داری رو دنبال کنی.
‫حمایت کامل مالی من رو خواهی داشت. ‫بالاخره تو هم جزوی از خانواده ی منی.
‫از اینکه به من فرصتی دادید تا فراتر از تربیت ‫ناچیزی که داشتم قدم بردارم، عمیقا سپاسگزارم.
‫تمام تلاشم رو میکنم تا انتظاراتتون رو برآورده کنم.
‫این رازیه که فقط من ازش خبر دارم.
‫در عجبم که این نقاب واقعاً برای چه هدفی ساخته شده...
‫بخشی از شیفتگی من به این خاطره که مادر ‫فقیدم کسی بود که این نقاب رو پیدا کرد...
‫شاید روزی بتونم تحقیقاتم در مورد رازی ‫که پشت این نقاب مخفی شده رو منتشر کنم...
‫فوق العاده نیست اگه بخاطر این کارم مشهور بشم؟
‫ای وای!
خطر خطر
‫بخاطر کمک های همیشگی شما سپاسگزارم، دیو-ساما.
‫دارم پیر میشم دیگه... بالا رفتن از پله ها برام چالش بزرگی شده.
‫الان من... به چیز خیلی وحشتاکی فکر کردم!
لرزش
آه
لرزش
‫دیو...
‫اون...
‫دیو!
‫الآن...
‫با اون دارو چیکار کردی؟!
‫منظورت چیه؟
‫معمولاً تو داروی پدر رو بهش میدی؟
‫بله. که چی؟
‫نامه ای که هفت سال پیش پدرت فرستاده بود رو دیدم...
‫«من دچار مریضی شدیدی شدم...»
‫«احتمالاً به زودی خواهم مرد، خودم متوجه ام...»
‫«این مریضی برایم ناآشناست، ولی سینه ام درد میکند، دستانم باد کرده و نمی توانم جلوی سرفه خود را بگیرم...»
‫این علائم همون علائم پدره!
‫دیو، معنی این چیه؟!
‫منظورت از این حرف ها چیه؟
‫بذار اون دارو رو ببینم!
!گرفتن
‫جوجو، اگه به صحت اون دارو شک کنی...
‫به دوستی ما شک کردی...
‫آیا این به نابودی دوستی ما میارزه؟
‫شدت نگاه دیو باعث شد نگاهم رو برگردونم...
‫جز شک هم هیچ مدرکی برای اثبات اتهامم به اون ندارم.
‫جوجو... دارو رو برگردون سر جاش...
‫اگه اینکار رو بکنی، اتهام مضحکت رو نادیده میگیرم.
‫دیو! قسم بخور...
‫به عنوان یک جنتلمن قسم بخور، به ‫شرافت روح پدرت و خاندان برندو!
‫اون موقع بهت اعتماد میکنم!
‫اگه به شرافت پدر واقعیت قسم بخوری، دارو رو ‫برمیگردونم سرجاش و دیگه در این مورد صبحت نمیکنم!
‫اگه شک من درست باشه، هرچقدر هم که مغرور ‫باشه، برای همچین دروغی قسم نمیخوره.
‫دیو، قسم بخور!
‫قـ-قسم؟
‫میخوای به شرافت اون قسم بخورم؟
‫فکر میکنی اون کی بوده...
‫اون کثافت هیچ بویی از شرافت نبرده بود!
خروش
‫شک من رو به واقعیت تبدیل کردی، دیو.
‫دستپاچگیت و نفرتت عادی نیستن.
‫نمیدونم چه چیزی بین تو و پدرت اتفاق افتاده...
‫ولی هرچی که بوده، باعث شده اون رو به قتل برسونی!
‫من از پدرم و نام جواستار دفاع میکنم!
ووش
خروش
‫دلت دعوا میخواد؟
‫دیو، من میدونم که تو این هفت سال دنبال چی بودی!
‫از اولش هم هیچ دوستی بین ما نبوده!
‫و اینکه از این به بعد نزدیک پدر نشو!
‫میدم این دارو رو بررسی کنن و تو رو به سزای اعمالت میرسونم!
‫لعنتی...
‫چیزی نمونده بود که به هدفم برسم...
‫اینکه نامه رو پیدا کرد یه جور عدالت الهی بود؟
‫نه! نمیذارم نقشه هام بخاطر اون آشغال از هم بپاشه!
‫بهت گفتم لباسای اون پتیاره‌ی مرده رو بریز دور!
‫قبل از مرگ زندگی رو برای مادر جهنم کرد...
‫فکر اینکه خون اون احمق تو رگ‌های ‫من جاریه کافیه تا دیوونم کنه!
‫مشروب کو؟ اون مشروب کوفتی رو بردار بیار!
خشم خشم خشم خشم خشم خشم خشم خشم خشم خشم خشم خشم خشم خشم خشم
خشم خشم خشم خشم خشم خشم خشم
‫ولی حالا... دیگه راه برگشتی نیست!
‫ مترجم: Shinsekai_Yuri AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫پدر، من چند روزی به لندن میرم.
‫تا وقتی من برگردم، لطفا فقط از این ‫دکترها دارو دریافت کنید، نه هیچکس دیگه.
‫ارباب نسبت به خدمت ما بی اعتماد شده...
‫اینطور نیست، ولی لطفاً به حرفی که جوجو میزنه گوش کنید.
‫شاید دلایلش رو متوجه نشم، ولی به پسرم اطمینان دارم...
‫پـ-پدر...
‫حالش داره بدتر میشه...
‫شاید به یه جور پادزهر نیاز داشته باشه...
‫پیدا کردن منبع اون داره حداقل سه روز وقت ازش میگیره...
‫این یعنی سه روز وقت دارم تا دخل جوجو رو بیارم...
‫و مطمئن بشم که هیچ مدرکی نشون نده که کار من بوده!
‫هفت سال پیش، خون من باعث شد این نقاب واکنشی نشون بده.
‫اگه بتونم کاری کنم که اون دنده‌ها به جمجمه ‫جوجو نفوذ کنه، در یک چشم به هم زدن میمیره!
‫اینطوری مثل یه تصادف در تحقیقاتش بنظر میرسه!
‫هیچکس به من شک نمیکنه!
‫جوجو... بنظر میرسه که کنجکاویت...
‫-۲ روز بعد، لندن-
‫باعث مرگت میشه!
‫اوهو!
‫آزمایشگاه دانشگاه نتونست اجزاء سم رو تشخیص بده...
‫پس یعنی احتمالش هست که این سم از مشرق زمین اومده باشه؟
‫این یعنی...
‫ارباب جوان!
‫«اوگر» به معنای غول، دیو و...
‫دارید به سمت خیابان «اوگر» میرید، ‫خطرناک‌ترین محله فقیر نشین لندن!
‫می‌دونم... ولی در هرصورت باید برم.
‫تو اگه دلت می‌خواد می‌تونی اینجا رو ترک کنی.
‫دیو در لندن زندگی می‌کرد...
‫اینجا محمتل‌ترین مکان برای ‫تهیه اون سم عجیب غریب برای اونه...
‫وقتی که سرمنشأ اون سم رو پیدا کنم...
‫پاد زهر و مدرکم رو بدست آوردم!
‫یه بن بست دیگه؟
!میـــــو
!میو
!میـــــو
‫چه وحشتناک! اون گربه داشت یه توله سگ رو میخورد!
‫هی خالکوبی، دخلش رو بیار!
‫حله!
‫اون سوسول عوضی رو تیکه پاره می کنیم و جسدش رو تو کوچه ول می کنیم!
‫که اینطور... اینجا واقعاً همونطوریه که درموردش شنیدم!
‫دیوونه اس؟ چاقوم رو با دست خالی گرفت!
‫گمونم نفهمیدی چیکار میکردی، چون اگه چاقو رو بچرخونم باید با چهارتا از انگشتات خداحافظی کنی!
‫اگه میتونی، بکن!
‫به محض اینکه اون کارو بکنی، یه پا به کلفتی کنده درخت میره وسط تخمات!
‫هدفی که من دارم بیشتر از چندتا انگشت میارزه!
‫من از پدرم دفاع میکنم... از خانواده ام دفاع میکنم...
‫توی این مبارزه، خیلی چیزا برای من در میونه!
‫تویی که اونجایی، اصلیتت آسیاییه...
‫جایی رو میشناسی که سم های مشرق زمین رو بفروشه؟
‫با تو ام!
‫میگی از دست دادن چندتا انگشت برات مهم نیست؟
‫امیدوارم که لاف نیومده باشی، بچه پولدار!
‫امتحانت میکنم!
‫نمیذارم چیزی سر راهم وایسه!
‫این ابله چرا اینطوریه؟!
‫تو عمرت تاحالا دعوا کردی؟
‫داری از سرت محافظت میکنی، ولی بقیه بدنت کاملا بی دفاعه!
‫اون صدای خوردن فولاد به استخون بود!
‫شاید تونسته باشی با پرتاب اون چاقو سرت رو نجات داده باشی، ولی به هرحال یه ضربه مستقیم خوردی!
‫ا-این یارو دیگه کیه؟!
‫لـ-لاف نمیومد!
‫انگشت که هیچی، حتی حاضره پاهاش رو هم از دست بده!
‫عزمش رو جزم کرده که همه ترس و دردش رو بذاره کنار!
‫نباید هیچوقت با مرد سرسختی مثل اون دعوا میگرفتم!
‫چی؟ جوجو تنهایی رفته به خیابان اوگر؟
‫سعی کردم عقل بیارم به کله اش، ولی...
‫نباید نگرانی بی خود برای کسی درست کنیم، به لرد جواستار چیزی نگو.
‫انگار لازم نیست از نقاب استفاده کنم...
‫یعنی همین الانش کشته شده؟ شاید دسته جمعی کشتنش؟
‫د-دست نگه دارید...
‫بنده، اسپیدواگن، اجازه نمیدم به این جنتلمن دستی بزنید!
‫جنتلمن؟
‫یه چیزی رو بهم بگو...
‫چرا وقتی بهم لگد زدی از تمام قدرتت استفاده نکردی؟
‫با اون پاهایی که داری، میتونستی صورتمو با زمین یکی کنی!
‫من بخاطر پدرم اینجام.
‫قبل از اینکه بهت لگد بزنم، به پدرت فکر کردم، به مادرت، به خواهر برادرات...
‫نمیخواستم باعث درد و رنج پدرت بشم...
‫اون... کاملاً جدیه!
‫اون خیلی ساده ست!
‫ولی...
‫که اینطور... دوستام هم خیلی صدمه ندیدم...
‫این پسر از اعماق وجودش یه جنتلمنه!
‫ازت خوشم میاد!
‫اسمت رو بهم بگو؟
‫جوناتان جوستار.
‫خیلی خب، جوناتان جوستار...
‫گفتی دنبال ساقی سم های مشرق زمین هستی، نه؟
‫حواست رو جمع کن! اون مردک خیلی حیله گره!
‫سه روز شده... ولی جوجو هنوز برنگشته.
‫اون کاری رو که بخاطرش رفته رو انجام میده.
‫بچه که بود خیلی شیطون بود، ولی تبدیل به مرد فاخری شده.
‫نگرانم که نکنه بخاطر اینکه اینطور بار بیاد زیادی بهش سخت گرفته باشم...
.تف توش...جوجو حرومزاده، بهتره که تا الان مرده باشی
‫نکنه منبع سم رو پیدا کرده باشه...؟
‫کارم به کجا کشیده که دارم همچین آشغالی رو میخورم؟
‫دارم همون مسیر اون آشغال دائم المست رو میرم!
‫لـ-لعنتی!
‫هوی بچه! جلو پاتو نگاه کن!
‫داداش، فک کنم وقتی این بچه به من خورد یکم شاش پاشید رو ژاکتم!
‫داری گوش میدی مادر سگ؟
‫دندونام! دندونام ریخت!
‫عوضی... چه بلایی سر رفیقم آوردی؟!
‫در عجبم که پیرمرد کم عقلی مثل تو چطور جرئت می کنه اینطور با من صحبت کنه!
‫جالبه...
‫میتونم از این فرصت استفاده...
‫تا قبل از اینکه روی جوجو استفاده‌ش کنم تستش کنم!
‫داری چی بلغور میکنی؟!
کوبیدن
فشار
کوبیدن
‫این یه آزمایش زنده‌ست!
کوبیدن
‫ا-این نور از کجا میاد؟!
فرو رفتن
درخشش
‫تخیلاتم بود؟
‫پس مرده...
‫چقدر مسخره! این فقط یه آلت شکنجه ی معمولیه.
خروش خروش خروش خروش خروش خروش خروش خروش خروش خروش خروش خروش خروش خروش خروش
خروش خروش خروش خروش خروش خروش خروش
‫نگو...
‫نمرده؟!
‫ا-این دیگه چه کوفتیه؟!
‫نیش؟!
برش
بـــــوم
‫چه قدرت فوق العاده!
‫هنوز... روی پاش وایستاده؟!
‫درد بازوش رو حس نمیکنه؟!
‫یه اشاره بهم کرد، ولی ترقوه‌ام شکست!
‫باید بپرم توی رودخونه...
قلپ
‫تشنمه...
قلپ
‫نمیدونم چرا، ولی بدجور تشنمه...
‫داره خونم رو می‌مکه؟!
‫چی؟!
‫حالا راز پشت نقاب رو فهمیدم... ولی...
‫لعنت به زندگی! نمیخوام این طلوع آخرین چیزی باشه که میبینم!
‫نـ-نور آفتاب...
‫خدمتکارا کجان؟ چرا برقا خاموشه؟!
‫جوجو...
‫چیزی که به دنبالش بودم رو پیدا کردم دیو!
‫و حالا مدرک اثبات توطئه شیطانیت رو دارم!
I'll be the round about
همین اطراف خواهم بود
The words will make you out and out
کلمات کاملت می‌کنن
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
The music dance and sing
موسیقی می‌رقصه و آواز می‌خونه
They make the children really ring
باعث می‌شه بچه‌ها واقعا به صدا در بیان
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
KARAOKE: IRIS
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
In and around the lake
داخل و اطراف دریاچه
Mountains come out of the sky and they stand there
کوه‌ها سر به فلک کشیدن و راست‌قامت همون‌جا ایستادن
One mile over we'll be there and we'll see you
یک مایل اون‌ورتر اونجاییم و تو رو خواهیم دید
Ten true summers we'll be there and laughing too
ده تابستون واقعی اونجا خواهیم بود و همین‌طور می‌خندیم
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
بیست و چهارساعته در مقابل عشقم خواهد بود خواهی دید که من اونجا با تو خواهم بود
پیش‌نمایش
‫جوجو... میدونم که خودخواهانه‌ست... ولی یه درخواست دیگه هم دارم...
!از بوش مشخصه! از کثیفترین فاضلابی که داخلش بودم هم بوی بدتری میده
انسانیتم رو انکار میکنم، جوجو!
!دیو
قسمت 3
«جوانی من با دیو»