-انگلستان 1868-
‫اوی، اینجا رو نگاه! یکی تصادف کرده!
‫دردناکه، این یکی درجا مرده...
‫احتمالاً اسبشون روی سنگ‌ها سر خورده ‫و همه‌شون پرت شدن پایین.
،ولی این اشراف‌زاده‌ها همیشه پول خوبی هم دارن مگه نه؟
‫داریو!
‫خانمی که اون داخله مرده، ولی بچه هنوز زنده‌ست!
‫حتماً با جونش ازش محافظت کرده...
‫یه بچه دماغو برام هیچ اهمیتی نداره!
‫چـ-چی کار داری می‌کنی؟!
‫مگه معلوم نیست، زنیکه؟!
‫داریم از شر مادیات راحتشون می‌کنیم!
‫این دیگه چیه؟
‫یه نقاب عجیبه...
‫این بدرد نمی‌خوره.
‫بیا کمک!
‫دندونشو بگیر، می‌تونیم به دندون‌پزشکا بفروشیمش!
‫خوب می‌ارزن!
‫تـ-تو... تو منو نجات دادی؟
‫ممنونم...
‫همسرم...
‫همسر و پسرم... حالشون خوبه؟
‫زنیکه- امم، یعنی خانمتون متاسفانه از دست رفتن.
‫و-ولی، پسره حالش خوبه.
‫آیا این کار سرنوشته...؟
‫من از خانواده جوستار هستم...
‫برای نجات دادن جونم می‌خوام ازتون قدردانی کنم.
‫لطفاً، قبل از این که دوباره از هوش برم، اسمتون رو بهم بگین.
‫این یارو فکر می‌کنه من کسیم که جونش رو نجات داده!
‫ابله دوزاری! ببینم تا کجا می‌تونم پیش برم...
‫داریو برندو هستم جناب.
‫آقای برندو...
‫جوستارها... همیشه سر حرفشون می‌مونن.
‫ -12 سال بعد-
‫آفرین پسر خوب!
‫پدر، من میرم!
‫مراقب باش، جوجو!
‫بریم دنی!
‫دیو!
‫بیا اینجا...
‫دیو، مگه نمیشنوی؟!
‫چی شده، پدر؟ بازم دارو می‌خوای؟
‫احمق! هیچ معجونِ کوفتی‌ای نمی‌خوام!
‫مشروب! اگه می‌تونی دارو جور کنی، حتماً مشروب هم می‌تونی!
‫جوجو... ادب رو رعایت کن.
‫معذرت می‌خوام.
‫کیش.
‫بگیر...
‫شامت خوش‌مزه‌ست نه؟ پسره‌ی لعنتی.
‫بس کنید!
‫بدش! بدش!
‫هوی ارینا!
‫کی برات این عروسکو خریده؟
‫حتماً اون بابای پولدارت، ها؟ اون پیرِ پر مدعا...
‫خب...
‫چطوره یه نگاهی به زیر دامنش هم بندازیم؟
‫ببینیم اون قسمتای حساسش شبیه واقعیت هست یا نه؟
‫گریش درومد!
‫ارینا! ارینا!
‫ارینای بچه ننه!
‫تمومش کنین!
‫عروسکشو پس بدین!
‫تو دیگه کدوم خری؟! دوست ارینایی؟
‫فقط چون نمیشناسمش دلیل نمیشه کمکش نکنم!
‫مر... تیکه!
‫خودنمایی رو... تمومش کن!
‫اینجا رو باش، خیلی نازک نارنجیه!
‫فکر نکنم تا حالا چیزی به این تاسف‌باری دیده باشم!
‫با کله میاد دختره رو نجات بده، ولی یه شیکم کتک می‌خوره!
‫این یارو، تنها پسر خانواده جوستاره!
‫غرض شخصی نسبت به پولدارها ندارم، ‫فقط ازشون متنفرم!
‫حالا دیگه باید یه درس حسابی بهت بدم!
‫این یکیو بگیر!
‫دیو... من زمان زیادی برام نمونده...
‫می‌فهمی نه؟
‫وقتی مردم، این نامه رو بردار و برو به آدرسی که روش نوشته.
‫برو پیش جوستارها!
‫اون پیر خرفت یه دِینی به من داره...
‫تو آدم باهوشی هستی... باید کسی بشی که هیچ‌کس ‫نتونه ازش سرپیچی کنه، پولدار و قدرت‌مند...
‫اگه انقدر پول دارین، بهتره تو همون حیاط عمارتتون بازی کنی!
‫بریم.
‫بـ-ببخشید...
‫خوبم! ولم کن!
‫تنهام بذار! من این کار رو برای عزیز کردن خودم پیش تو نکردم!
‫این کار رو کردم چون عهد بستم یه جنتلمن واقعی باشم!
‫این کار رو کردم چون یه خانمی مثل تو توی دردسر بود!
‫حتی اگه حریفت بزرگتر بود، و مطمئن بودی شکست ناپذیره...
‫حتی در اون صورت هم، یه جنتلمن بلند میشه و برای ‫چیزی که درسته می‌جنگه!
‫یکی از همین روزا، انقدر قوی میشم که ببرم...
‫تو حال بهم زن بودی، رقت انگیز بودی...
‫زندگیِ مادرمو تا مرگش جهنم ساختی... ‫تو بدترین پدر ممکن بودی.
‫بهم میگی می‌تونم پول‌دار ترین بشم؟
‫آره، دقیقاً درست میگی.
‫از هرکس و هرچیزی که بتونم استفاده می‌کنم.
‫این مثلاً اشراف‌زاده‌های جوستار هم استثنا نیستن...
‫آشغال!
‫مردی میشم که کسی نتونه ازش سرپیچی کنه...
‫جوناتان جوستار...
‫این داستان دو مرد جوان است که سرنوشت آن‌ها توسط ‫یک نقاب عجیب به هم گره خورده... و ماجرایی که در پی آن رخ می‌دهد.
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
ماجراهای عجیب و غریبِ
جـوجـو
‫ قسمت 1 «دیوی مزاحم»
!بــــم
‫کی می‌تونه باشه؟
‫تو حتماً دیو برندو‌یی!
‫و تو هم جوناتان جوستار...
‫همگی منو جوجو صدا می‌کنن. از ملاقاتت خوش وقتم.
‫دنی!
‫بذار بهت معرفیش کنم، این دنی‌ـه. حیوون خونگی عزیزم...
‫نگران نباش، هیچ‌وقت گاز نمیگیره.
!ضربه
‫چـ-چه غلطی می‌کنی؟!
‫نمی‌بخشمت!
‫این وارث خاندان جوستارـه ها...؟
‫تمام زندگیِ با شکوهش رو روی یه بشقاب ‫نقره‌ای بهش تقدیم کردن.
‫انقدر ذهنش رو تحت فشار می‌ذارم تا نابود بشه ‫و در نهایت، اینجانب دیو...
‫چی شده؟
‫اینجا چه خبره؟
‫معذرت می‌خوام. این سگ خیلی ناگهانی بهم نزدیک شد. ‫هول شدم...
‫خوش اومدی، دیو جان!
‫از امروز، تو جزوی از خانواده‌ای.
‫همگی، ایشون دیو برندو، پسر کسی که جون منو ‫نجات داد هستن.
‫از امروز، مثل جوجو باهاش رفتار کنید.
‫چشم قربان.
‫دیو جان... امیدوارم بتونی از سبک زندگی که جوجو هم داره ‫لذت ببری.
‫ارباب جوجو، از مهربانیتون بسیار سپاس‌گزارم.
‫جوجو هم مادرش رو از دست داده... ‫و همسن هم هستید.
‫امیدوارم با هم کنار بیاید.
‫جوجو، قضیه دنی دیگه حل شده، درسته؟
‫بله...
‫فکر کنم اگه منم یه سگ یهویی به سمتم بیاد، ‫هول بشم...
‫اشکالی نداره.
‫راستش ازش می‌خوام عذرخواهی کنه...
‫ولی اگه قراره با هم زندگی کنیم، دوست دارم ‫هرچه سریع‌تر باهاش دوست بشم.
‫همراهم بیا، دیو جان. اتاقت رو بهت نشون میدم.
‫بله.
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ ‫دستای کثیفت رو به وسایلم نزن!
‫دارم بهت میگم با انگشتای کثیفت بهشون دست نزنی، ‫گوساله!
‫می‌خواستم برات بیارمشون-
‫لازم نیست!
ضربه
‫خدمتکارها میارنشون.
‫گوش کن، جوجو...
‫یه وقت به سرت نزنه که خودتو دست بالا بگیری ‫فقط چون دارم با تو زیر یه سقف زندگی می‌کنم.
‫من عاشق بهترین بودنم، شماره یک بودن!
‫و به هیچ‌کس اجازه نمی‌دم بهم دستور بده...
‫چی؟! من فقط می‌خواستم باهات دوست باشم...
‫یه چیز دیگه: من از سگ‌ها متنفرم.
‫ازشون نمی‌ترسم. اون حس مطیع بودنشون ‫نسبت به انسان حالمو بهم می‌زنه.
‫پس اون دنیِ ابله رو ازم دور نگه دار.
‫شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ سریع بیاید بالا!
‫چشم!
‫با رسیدن ناگهانیِ دیو، زندگیِ راحتِ جوجو انبوه از ‫ناراحتی شده...
‫بازم اشتباه کردی، جوجو!
‫دیو رو نگاه کن! 20 سوال و 20 جواب درست!
‫جوجو! به خودت میگی جنتلمن؟! آداب معاشرتت اسفناکه!
‫غذای جوجو رو ببرید.
‫برای امشبت شامی در کار نیست!
‫با دیدن دیو فهمیدم که چقدر تو رو لوس بار اوردم!
‫به عنوان یه پدر، شرمسارم!
‫آداب معاشرت دیو بی‌نقصه!
‫گوساله...
‫و شرکت کننده بعدی... جوناتان جوستاره!
‫اخیراً قدرت خودش رو خوب نشون داده!
‫و حریفشون... راستش یک تغییری توی افراد مبارزه ایجاد شده...
‫تا الان فقط اسمشو می‌دونیم! این مرد جوان تازگی به شهر اومده...
‫ا-امکان نداره...
‫بذارین معرفی کنم...
جناب ‫دیو برندو!
بــَـــم
‫گوش بگیرین! اولین کسی که یه ضربه‌ی تمیز به صورت ‫بزنه برندست!
‫شروع می‌کنیم!
‫برو، جوجو!
‫به اون تازه وارد نشون بده چند مرده حلاجی!
ویـــــژ
‫عجب حرکاتی!
‫هیچ‌کسو ندیدم اینطوری حرکت کنه!
‫نمی‌تونم بنزمش!
‫جوجو... مشت‌هات خیلی بهتر از اونیه که ‫فکر می‌کردم.
‫ولی مهم نیست!
‫بذار یکم طعم دنیای خشن بوکس خیابونی رو بچشی!
‫بگیر که اومد!
‫تمام!
‫جوجو باخت!
‫هنوز خیالت راحت نباشه، جوجو!
‫شستمو صاف می‌کنم توی چشمت...!
‫و می‌زنم که بلند نشی!
‫فوق‌العادست! طرف عالیه!
‫دیو!
‫دیو! تو فوق‌العاده‌ای!
‫فوت و فنت چیه؟!
‫فقط چنتا روش جدید دفع ضربه بود ‫که توی شهر استفاده میشن.
‫بدم نمیاد به شما هم چنتا حرکت یاد بدم.
‫جدی؟!
‫ولی عمراً به جوجو نمی‌گفتم.
‫چون اون همه‌ چیز رو لو میده.
‫جدی...
‫نمی‌دونستم!
‫چرا... عمدی بود... چرا باید اینکارو می‌کرد؟!
‫تنهایی می‌تونه اراده‌ی یه مرد برای زندگی رو بگیره...
‫و تا وقتی فقط یه پوسته‌ی خالی ازش نمونه ول نمی‌کنم.
‫هرچیزی که دوست داره رو، یکی یکی ازش می‌گیرم.
‫و در پایان. همش مال من خواهد بود!
‫ مترجم: ShayanShady AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫دیو، پست فطرت...
‫تاسف باره. احساس می‌کنم داره سوار کل زندگیم میشه...
‫بیا، زود باش!
‫هی، کجا دارین میرین؟ بیاین این بالا!
‫هی، شما چیزی شنیدین؟
‫نادیدش بگیر. اون فقط بلده زیر‌آب بزنه.
‫چی گفتی؟!
‫صبر کن! به کی میگی زیر‌آب زن؟!
‫بریم بابا.
‫جوجوی زیرآب زن! یکم باهاش بگرد تا ‫همه چیزت رو به بقیه بگه!
‫صبر کنین! برگردین!
‫کی شده که من زیرآب کسیو بزنم؟!
‫جوجوی زیرآب زن!
‫دیو! کار دیو‌ـه!
‫داره واسم شایعه می‌سازه!
‫هرکاری که می‌کنه انگار از عمد برای تخریب منه!
‫دیو، حرومی!
‫دیو!
‫دیو! دیو!
‫دیو!
‫زندگیم بهم ریخته.
‫از وقتی که اون اومده به خونه... تنهای تنهام!
‫دنی... دیو هرکاری هم که بکنه، حداقل تو همیشه دوستم می‌مونی...
‫این دختره کی بود؟
‫فکر کنم یه جایی دیدمش...
‫دستمال من!
‫که اینطور! بابت انگورها ممنون!
‫میگم فردا هم میام اینجا، تو هم بیا!
‫بدون هیچ حرفی گذاشت و رفت...
‫چه دختر بامزه‌ای...
‫عشق!
‫جوجو سرشار از این احساس لطیف شده بود.
‫به سرعت با همدیگه دوست شدند، و اون دختر در اولویت ‫فکر‌های جوجو قرار گرفت.
‫ارینا... ارینا پندلتون.
‫چقدر رفتارش شیرینه!
‫جوجو، داری چیکار می‌کنی؟
‫وای جوجو، پسر بد!
‫دیگه نمیشناسمت!
‫فعلاً! بای بای!
‫درود... تو ارینایی، درسته؟
‫با جوجو... مثل این که دوست صمیمی شدی.
‫فکر می‌کردم عجیبه...
‫اون باید الان حسابی حالش گرفته می‌بود...
‫پس دلیل حال خوبش این بوده.
بوسه
‫ر-رفت تو کارش!
‫این دیو خودمونه! کارایی می‌کنه که مردم عادی جرئتشو ندارن!
‫همین خیلی جذابش می‌کنه! فوق‌العاده‌ست!
‫تو تا حالا جوجو رو بوسیدی؟
‫احتمالاً نه...
‫اولین بوسه‌ت با جوجو نبود...
‫اینجانب، دیو بود!
‫دلیلش مهم نیست... فقط همین که منو بوسیدی کافیه!
‫حالا رابطش با جوجو تموم خواهد شد...
‫عمراً نمی‌ذارم جوجو دوست یا معشوقه‌ای داشته باشه!
‫بـ-ببین! اون دختره...
‫با خودش چی فکر کرده، داره دهنشو با آب گل‌آلود میشوره!
‫مخش تاب داره؟! یه رودخونه همین نزدیکی هست!
‫ز-زنیکه‌ی هرزه!
غـــــــرش
‫دهنتو با آب گل‌آلود میشوری فقط برای این که ‫غرور منو زمین بزنی؟!
‫لعنتی! چطور می‌تونم به یه زن نفله ‫اجازه بدم اینطوری منو تحقیر کنه...
‫کافیه!
‫بریم...
‫هی! ارینا!
‫ا-ارینا! صبر کن!
‫یه چیزی عجیبه... یعنی چه اتفاقی افتاده؟
‫نگاه کنین! قیافه‌ی بازنده‌ی جوجو!
‫هوی یکی بره شیر فهمش کنه، که چرا دخترِ بیچاره ‫اونطوری رفتار کرد!
‫نه جان من! دوست ندارم دوباره اشک‌های جوجو رو ببینم!
‫شـ-شماها...
‫با ارینا...
با ارینا چه غلطی !کردین؟
!دیو
‫این اسمو باید با احترام بیشتری به زبون بیاری!
‫هرگز نمی‌بخشمت! از وقتی اومدی فقط داشتی منو تخریب می‌کردی!
‫برام مهم نیست با من چیکار می‌کنی!
‫هو هو، به گوشت رسیده نه؟ درباره‌ی ارینای عزیزت؟
‫و حالا راه حلت اینه که با یه مشتِ بسته انتقامت رو بگیری؟
‫بخاطر بی‌احترامی‌ای که بهش کردی هرگز نمی‌بخشمت!
رقت انگیز‌ترین چیز صورت یه مرد حسوده!
آه
‫می‌خوای یبار دیگه مثل توی رینگ ‫کتک بخوری؟ ابله؟!
‫نـ-نمی‌تونم بهش ضربه بزنم...
‫ولی اگه الان ببارم، بقیه‌ی زندگیم رو باید ‫با ترس زیر سایه‌ی دیو بگذرونم...
‫مهم‌تر از اون، باید برای پس گرفتن شرف ارینا...
‫مبارزه کنم!
‫یکبار برای همیشه شکستش میدم ‫اونم کاملاً عادلانه!
‫مطمئنم میشم که جوجو برتریِ من نسبت به خودش رو ‫با پوست و استخونش بفهمه و فراموش نکنه!
‫چه توی مبارزه... چه توی زندگی!
‫بیا جلو!
‫عالیه! چه حس هیجانی‌!
‫بـ... بعد از اون لگد، بازم سعی داری باهام در بیوفتی؟!
‫باید محکم‌تر بزنم...
بـــنـــگ
‫دیو!
‫این...
‫انقدر می‌زنم تا اشکات سرازیر بشن!
‫این...
‫این آشغال داره دستش رو روی من، دیو بلند می‌کنه!
شترق
‫چـ-چطور...
‫چطور... جرئت می‌کنی...
‫چطور جرئت می‌کنی با من اینکارو بکنی!
‫گـ-گریه می‌کنه؟
‫احمقِ کثیف!
‫شما دو تا! اینجا چه خبره؟!
‫پدر!
‫مبارزه‌ی یه جنتلمن زمان و مکانی داره!
‫ولی جوجو، با توجه به چیزی که من می‌تونستم ببینم ‫تو الان داشتی به دیو حمله می‌کردی درحالی که کاملاً بی‌دفاع بود!
‫این رفتار یه جنتلمن نیست!
‫نه-
‫بهونه‌ای در کار نیست! هر دوتون برید به اتاقتون!
‫بعداً تنبیه‌تون رو مشخص می‌کنم!
‫موندم این جعبه چیه...
‫حالا هرچی، حتماً یکی از خدمت‌کارا انداختش دور.
‫چـ-چه خبره؟!
‫انگار یه چیزی داره به در می‌کوبه!
‫نکنه...
‫یه نفر داخله!
‫وحشتناکه! داره زنده زنده می‌سوزه!
‫ارینا...
‫لعنتی، دیو!
‫اگه این چیزی بوده که بعد از اون بوسه‌ی لعنتی ‫دنبالش بودی، بهت تبریک می‌گم!
‫بدنش به شدت سوخته بود...
‫برای این که تو اون وضع نبینیش خاکش کردیم...
‫پلیس‌ها گفتن حتماً کار یه دزد بوده که می‌خواسته ‫از شرِ سگه راحت بشه...
‫دیو...
‫ارباب دیو؟ هنوز از مدرسه برنگشته.
‫جوجو به اتاقش برگشت و دو ساعت خوابید...
‫سپس، بیدار شد و...
‫مرگ دنی رو به یاد آورد و... گریه کرد.
‫برای تلافیِ تحقیری که شدم، شر اون سگ کثیف رو کم کردم، ‫ولی فکر نمی‌کردم جوجو اونطوری منفجر بشه.
‫دست کم گرفتمش...
‫جوجو کسیه که در مقابل فشار بلند میشه و مبارزه می‌کنه.
‫غرورم بزرگ‌ترین نقطه ضعفمه... ‫باید بهش فکر کنم.
‫باید یاد بگیرم بهتر احساساتم رو کنترل کنم!
خــــروش
‫و سپس، هفت سال گذشت...
خــــروش
I'll be the round about
همین اطراف خواهم بود
The words will make you out and out
کلمات کاملت می‌کنن
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
The music dance and sing
موسیقی می‌رقصه و آواز می‌خونه
They make the children really ring
باعث می‌شه بچه‌ها واقعا به صدا در بیان
I spend the day your way
روز رو مثل تو می‌گذرونم
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
می‌خوای اسمشو بذار سواری صبحگاهی با صدا تو زیر و بم دره
KARAOKE: IRIS
In and around the lake
داخل و اطراف دریاچه
Mountains come out of the sky and they stand there
کوه‌ها سر به فلک کشیدن و راست‌قامت همون‌جا ایستادن
One mile over we'll be there and we'll see you
یک مایل اون‌ورتر اونجاییم و تو رو خواهیم دید
Ten true summers we'll be there and laughing too
ده تابستون واقعی اونجا خواهیم بود و همین‌طور می‌خندیم
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
بیست و چهارساعته در مقابل عشقم خواهد بود خواهی دید که من اونجا با تو خواهم بود
پیش‌نمایش
‫هفت سال بعد...
‫جوناتان جوستار توپ رو می‌رباید!
‫من تصور یه چیز واقعاً وحشتناک رو داشتم!
‫با از دست دادن دستت مشکلی نداری، نه؟
‫اون دوستی رو از دست میدی!
‫من از پدرم، و نام جوستار محافظت می‌کنم!
‫قسمت 2
«نامه‌ای از گذشته»