مطمئنی، اوگی؟
.آره
.من مسئول تامین امنیت خروج همه هستم
...ولی
.متاسفم
...به خاطر اینکه شما رو توی میدون جنگ آلوده به فلیا تنها گذاشتم
!یه فلیا دیگه
!ناوگان "توامی" از بین رفت
عملیات رو چیکار کنیم؟
.ادامه بدین
.آوالون به عقب نشینی ادامه میده
.فاصلمون با دموکلس رو حفظ می کنیم
همه جوخه ها به نوبت به دموکلس حمله کنید تا به شلیک فلیا ادامه بده
...خیلی راحت، من
.نانالی، مقدمات پرتاب بعدی کامل شده
...ب-باشه
sekai no owari de umareta hikari
A light was born at the world's end
ima kaze no naka
Now we're blowing in the wind
kireigoto dake ja ikirenai
You can't live with just a pretty facade
yasashisa dake ja iyasenai
Kindness can't heal everything
ubawareta no wa nanda? kawaranai sekai de
What was taken from you in this unchanging world?
kikoetekita no wa nanda? shikisai no uta
What can you hear now? A colorful song
Everything is bright
kudakechitta yume wo asu no hate ni hibikaseru you ni
Your broken dreams echo all the way till tomorrow's end
sekai no owari de umareta hikari bokura hitotsu ni
The light that was born at the world's end unites us
ima kaze no naka
Now we're blowing in the wind
آسمان دموکلس
زیرنویس Meysam.EYL & Antimony forums.animworld.net
...استراتژی کارایی نداره
اما
!اگه بتونیم وارد بشیم، دیگه نمی تونن از فلیا استفاده کنن
لومینوسِ درخشان!؟ (اسم سیستم سپر دفاعی ـه)
...به این وسعت
.دموکلس در اصل برای کنترل هوایی مطلق ساخته شد
اگه به همین صورت ارتفاع بگیره نمی تونیم بهش برسیم
سوزاکو می تونی اون حفاظ رو بشکونی؟
.سعیم رو می کنم
...اما آستانه تحملش خیلی بالاست
.حداقل اینطوری نمی تونن فلیا رو شلیک کنن
.مادامی که حمله هامون تاثیری نداشته باشن، کاری ازمون بر نمیآد
دنیا راهی نداره بجز اینکه در سکوت محض .در مقابل ترس همه گیر فلیا زانو بزنه
این هم یه جور صلح نیست مگه؟
.همه نیرو های باقی مونده رو دور آوالون جمع کن
.با گروگان ها به دموکلس حمله می کنیم
مطمئنی؟
تو برای اینکه نظرت راجع به من عوض شد با من همکاری کردی، مگه نه؟
اگر چه،بقیه کار به شما و سوزاکو بستگی داره
!اشنایزل
می خوای گروگان ها رو هم بکشی!؟
...از اونجایی که جنگجویان سیاه شکست خوردن
!هنوز شکست نخوردیم
.پس 10 دقیقه صبر می کنم
فقط ده دقیقه!؟
مگه به این دلیل که آماده ضد حمله شدی با من تماس نگرفتی؟
باشه
.ده دقیقه
برای آماده سازی مقدمات پرتاب بعدی دقیقا ده دقیقه زمان نیاز داریم
.من فقط دارم شرایط رو برای بعد جنگ آماده می کنم
دارید می گید که دیگه به جنگجویان سیاه احتیاجی ندارید؟
اصلا چه نیازی به وجود نیروه نظامی داریم؟
.هی، ریوال
بله، رئیس؟
...خیلی جالبه
.یکی از اعضای شورای دانش آموزیمون داره با دنیا می جنگه
داری تیکه میندازی؟
...از وقتی نتونستم از نینا مراقبت کنم
.داری خیلی سخت می گیی
نهایت تلاشت رو کردی
...بهترین تلاشم کافی
.نه، تو تلاشت رو کردی
از پشت سر!؟
!جنگجویان سیاه
حسابت رو می رسیم
دورمون زدی، ژینگ-که!؟
!نمی ذارم آلوالون رو غرق کنی
!ژینگ-که... من متوقفت می کنم
!من از کسی مثل تو شکست نمی خورم
!کارت تمومه
چی!؟
!کوروروگی
چطور می تونی با شرایط ماشینت مقاومت کنی...؟
.تو آدمِ پستِ حزب باد، به کشورت بی احترامی کردی
هدفت چیه!؟
!من آینده رو می خوام
!آینده امثال تو اصلا برام مهم نیست
باختم
!تودو-سان
لعنتی
.اوه، فکر کنم باید بگم کارش خوب بود
.سیستم شناور سازی اصلی آسیب دیده
میزان آسیب دیدگی 75% ـه
آوالون سقوط می کنه؟
!دارن وارد می شن
!وایسا، وایسا، وایسا بینم
!حالا وقت باز کردن گره سرنوشتمون ـه
من هم اراده دارم
به موقع نمی رسم؟
...اگه وارد بشن
!اگه نبرد رو تن به تن بکنیم برنده ایم
نذارین نیرویی خارج بشه، ارتباطات رو قطع کنید و گروگان ها رو نجات بدین
Yes, Sir!
.همین که انقدر طول کشید کافیه
.ناو فرماندهی توی اقیانوس سقوط می کنه
.شماها نقشه "آپاته آرتیا" رو عملی می کنید
...جناب لولوش
.تو به خوبی به من خدمت کردی
.به خاطر تصمیمتون ازتون ممنونم
.بله، اعلی حضرت
میشه توی این شرایط فلیا رو شلیک کرد؟
لومینوس درخشان هنوز سالمه و ما هم به شرایط بحرانی نرسیدیم
.که اینطور
این یه موقعیت طلائیه که از شر ...جنگجویان سیاه هم خلاص بشیم، اگر چه
.نه، نباید اینکار رو بکنم
.طمع کاریه
.بله، می دونم
.این خواسته شخصیم ـه
...اما
این خواسته یوفیمیا هم بود، مگه نه؟
.به خاطر همینه که باید انجامش بدم
ولی برنامه کامل نمی شه مگر اینکه داده های محیطی رو هم وارد کنی
.من رو با خودت ببر
.تو کارت رو کردی، نینا
من انگیزه اصلیت رو .از حرف هات درک می کنم
ممنون از اینکه با زرو..و با من، دشمن یوفی همکاری می کنی
.من زرو رو نمی بخشم
.احتمالا هیچوقت
ولی جدای از اون، من معتقدم که .باید جواب سوال هام رو خودم پیدا کنم
.همین
.تو تحسین برانگیزی
سی.سی، آماده ای؟
عجیب غریب شدی، نکنه نگرانی؟
.خب، تو سپر منی، درسته
.واسه همین اومدم برش دارم دیگه
اشکال داره اگه ازت بخوام اسکورتم کنی؟
داری می ری بیرون؟
.شاید آخرش نانالی رو بکشی
اگه سر راه "مرثیه زرو" قرار بگیره .نمیشه کاریش کرد
لولوش، از من متنفر نیستی؟
.با دادن گیاس به تو، تقدیرت رو کلا عوض کردم
.ساحره بودن، بهت نمی خوره
...سی.سی،به خاطر اینکه گیاس رو بهم دادی
.برای اینکه کنارم موندی، من تونستم به راهم ادامه بدم
...از اون به بعد، همه کار هام به اراده خودم بود
.اولین باریه که یه مردی مثل تو میبینم
...سی.سی.
!کارن
!من اون کسی هستم که تو رو می کشه
!خداحافظ لولوش
!این رو بسپر به من و برو سراغ دموکلس
!خیلی مزاحمی
!...ولی در مقابل گورن
.خوشحالم که نگران منی
.یالا، برو، بعدش زنده برگرد
تو گفتی کاری می کنی من بخندم، مگه نه؟
.آره، قول دادم
.حتما موفق می شم
!...مهم نیست چی پیش میاد
.نایتومئا های دشمن نزدیک می شن
.توسط شینکیرو فرماندهی می شن
.محافظ دهانه پرتاب فلیا رو بردارید
.هدف رو روی شینکیرو تنظیم کنید
لولوش، داری جونت رو روی آخرین نقشه ـت شرط می بندی؟
.چقدر مسخره
.تنظیم هدف انجام شد
.نانالی، با این همه چی تموم میشه
می تونی انجامش بدی، درسته؟
....بله، برادر اشنایزل
.محافظ برداشته شد
حالا
.خب، وقت وارد کردن اطلاعات ـه
.فلیا ترکیبش رو دائم عوض می کنه
اگه اون ترکیب با یه واکنش مناسب مطابقت کنه، وضعیت بحرانی فلیا می تونه خنثی بشه
ولی داده های محیطی هدف باید قبل از انفجار که تقریبا 19 ثانیه طول می کشه وارد بشن
حتی اگه برنامه هم کامل بشه، فقط برای 0.04 ثانیه جواب میده
صلح... به ارمغان آورده شد
!سوزاکو
!بله، اعلی حضرت
.حالا
.از لحاظ تئوری ممکنه
!ولی... یوفیمیا-ساما
...فلیا
ناپدید شد؟
...تونستن
واقعا تونستن؟
...در 19 و 0.04 ثانیه
...یه همچین چیزی رو تو آستین داشت
!حالا، وارد بشین
از حفاظ عبور کردن!؟
.بد نبود
!دشمن به آلفا 3 وارد شد
...ماشه
...ماشه دموکلس
!ارتباط با بلوک دلتا قطع شد
!اتاق کنترل سیستم پرواز نابود شد
!عالی جناب اشنایزل
.کارت خوب بود، لولوش
.مجبورم کردی از آخرین نقشه ام استفاده کنم
واقعا؟
.بله
دموکلس قفسی می شه که لولوش و بقیه رو توی خودش حبس می کنه
.وقتی فرار کردیم، دموکلس رو با فلیا منفجر می کنیم
.یه تابوت تمام عیار
!نمی دونم لولوش راضی می شه یا نه
وقتی که دموکلس به مدار ماهواره ای برسه، حتی لنسلوت هم نمی تونه کاری از پیش ببره
.باید اشنایزل رو دستگیر کنیم
.داریم ساختار درونی رو بررسی می کنیم
The password block-
چی!؟
جینو؟
!لولوش، من بریتانیا ی تو رو قبول نمی کنم
همین جا مخلوعت می کنم
چ-چی!؟
!...این قدرت
!جینو
سوزاکو
.لولوش، تو برو
!باید نانالی رو نجات بدی و اشنایزل رو شکست بدی
!باشه
!نمی ذارم فرار کنی
جینو، واقعا باید بجنگیم؟
.آره
!به خاطر اون چیزی که درونمه و باید ازش محافظت کنم
!من هم باید از افرادی محافظت کنم
محافظت از چی؟
اشنایزل توی طبقه فرماندهی ـه؟
یا اینکه...؟
مر حله هفتم
.تنظیم فلیا برای منفجر کردن دموکلس
.نهایتا جفت فلیا و دموکلس فقط ابزار کاری هستن
.می تونیم دوباره بسازیمشون
ولی موسسه تورمو دیگه همچین ظرفیتی نداره موسسه تورمو: موسسه ای که دموکلس رو ساخت
...روزنبرگ هم همچنین
.در حال حاضر کل دنیا دشمن لولوش هستن
اگه باعث شکست لولوش می شه، همه جور سازمانی با رضایت خاطر هزینه های ساخت فلیا رو تامین می کنن
منجر به تروریسم نمی شه؟
...حد اقل، بابد نظر نانالی رو بپرسیم
واقعا نیازه که نظر یه طعمه رو شنید؟
نگید که می خواین اون رو تنها بذارین؟
...صلح جهانی در برابر یک زندگی
.غم انگیزه، ولی قابل مقایسه نیست
...ماشه
ماشه کجا افتاد...؟
!...باید برادرم رو متوقف کنم
!اینجا خیلی مهمه
این موضع رو تا زمانی که استراتژی ! اعلی حضرت جواب بده حفظ می کنم
.از لولوش جدید خوشم نمیاد
!شوالیه ششم
!یه حریف در خور
!تو نه برای کشوری می جنگی نه برای انتقام
!جاه طلبی هم نداری
...اون هایی که دلیلی برای نبرد ندارند
!باید خارج از صحنه نبرد بمونن...
من یه دلیل پیدا کردم،... یه عهد
داری می گی عاشق لولوشی؟
.خدا می دونه
فقط می خوام یه پایانی برای این همه تجربه قرار بدم
.داری مثل آدم ها حرف می زنی، ساحره
..نمی تونم دووم بیارم
.کارن، تو بردی
اصلا برام مهم نیست
.می بینمت
نمی دونستم که هنوزم قلبی دارم ...که براش بردن و باختن مهم باشه
...ماشه
ماشه کجاست؟
کجا افتاده؟
!...باید برادرم رو متوقف کنم
!...من
آماده پرواز
...طبق برنامه جدید،
!منتظرت بودم اشنایزل
..که اینطور
پس من کیش و مات شدم؟
...خب
.بگو ببینم
چطور سر از نقشه من در آوردی؟
.این نقشه تو نبود
.من ذات اصلیت رو شناختم
ذات اصلی؟
.که نمی خوای پیروز بشی
بازیمون تو ژو جینگ چنگ
.کودتای جنگجویان سیاه
تو همیشه جوری نقشه می کشی که نتونی ببازی
و به همین دلیل دارم دموکلس رو ترک می کنم؟
.اشنایزل، ایندفعه شکستت می دم
.می خوای من رو بکشی
.هونگ-گو ، راه ارتباطی 3 رو امن کن
...نماینده کشور ها
!ژینگ-که
!تیانزی
!حالت خوبه
!این ها کمکم کردن
.جناب ژینگ-که ما متحد شما هستیم
دارین به لولوش پشت می کنین؟
.ما رو تهدید کرده بود
....ولی الان که لولوش رفته
حد اقل می شه به خاطر اینکه .دیکتاتوری رو تائید نکردن بهشون اعتماد کرد
.متوجه شدم
.بله
.ظاهرا جنگ نهایی داره توی دموکلس انجام میشه
...و اوگی
. همچنین معاون فرمانده
مشکلی نیست
یعنی اینکه حالش خوبه درسته؟
.بله
.آخرش هم برادرم من رو نکشت
.به هیچ چیز ی دلبستگی نداره
اگه زمانه بهتری بود، حتما پادشاه عالی می شد
.احمق بودم که نتونستم از اعماق روحش خبر دار بشم
...پرنسس
هنوزم به این اسم صدام می کنی؟
.بذار یه سوالی ازت بپرسم
می خواستی دنیا رو با دموکلس فتح کنی؟
.نه
.فقط می خواستم چیزی رو که همه می خوان بسازم... صلح
حتی اگه ذات بشر رو نادیده بگیری؟
.من وتو اختلاف نظر داریم
.می خواستی که دنیا رو به حال پیوند بزنی
ولی به زندگی بدون تغییر، .نمیشه بهش گفت زنده بودن
.تبدیل می شه به تجربه
.من بهش می گم معرفت و دانش
.تو واقعا با استعدادی
و به دلیل اینکه خیلی باهوشی نمی تونی این رو درک کنی
که.... امپراطور چارلز دنبال گذشته بود
.تو در جستجوی امروزی
و من آینده رو می خوام
.آینده ممکنه بدتر باشه
.نه، بهتر خواهد ود
مهم نیست چه قدر طول بکشه مردم به تلاش برای رسیدن به شادکامی ادامه می دن
...ولی این به طمع کشیده می شه
!این حد حماقت تو نوبره
.این فقط طغیان هیجان ـه
.افسانه سازی بی ثمر از روئیا و جاه طلبی
فکرت بیشتر از این قد نمیده، برای این که تو از بالا دنیا رو با دید عضوی از خاندان سلطنتی می بینی.
.این رو خیلی دیدم
.مردم در مقابل بدبختی تلاش می کنن
مردمی که به دنبال آینده هستن
راه درازی رو برای رسیدن به خوشبختی طی می کنن و براش می جنگن
...ریشه گیاس و نقاب ها
.حرف هات متاقضه
تو کسی که مرتبا اراده مردم رو زیر سوال می بری داری از اراده و وجود مردم حرف می زنی
.کافیه
.من رو بکش
.اما خودت هم با فلیا نابود می شی
-با زندگیمون، صلح جهانی
به خاطر همینه که این کلمات رو به عنوان یه هدیه بهت میدم، برای زرو خدمت کن
...از همون اولش هم نمی خواستی من رو بکشی
..عالی جناب
.لعنتی
چطور متوجه نشدم؟
که این یه نوار ضبط شده بود داشت با اشنایزل حرف می زد
به من دستور بدید، عالیجنای زرو
اشنایزل، این فکر که من تو رو می کشم باعث شکستت شد
!تکون نخور
!زرو، کار تو دیگه تمومه
!نمی تونم بذارم زنده بمونی
.این حق رو نداری که وجود من رو زیر سوال ببری
....عالی جناب اشنایزل
کسی که هیچ وابستگی نداشت ... حتی به زندگی خودش
...پس این قدرت گیاسه
...ز-زرو
حد اقل... الان که دارم می میرم از گیاس روی من استفاده کن
.دایهارد، حتی ارزش این رو نداری که روت از گیاس استفاده کنم
خب، اشنایزل،بهتره اولین کارت نابود کردن دموکلس باشه
.متوجه شدم
.ولی نانالی ماشه فلیا رو کنترل می کنه
مهم نیست ماشینت چقدر قوی باشه نمی تونی من رو شکست بدی
!به همین خیال باش
آخرش همین میشه، جینو
.نه، من نقشم رو ایفا کردم
سیستم محافظ...؟
!کارن، حالا
!ممنون، جینو
.سوزاکو به نظر موقع تسویه حساب رسیده
!مثل اینکه تقدیر اینطور می خواد
برادر ...توئی؟
.آره
دنبال ماشه دموکلس اومدی؟
.آره
. برای تو چیز خطرناکیه
دقیقا
به خاطر اینکه دیگه نمی تونم چشم هام رو بسته نگه دارم
.گیاسش از بین رفت
اون هم به اراده خودش...؟
برادر، روی من هم از گیاس استفاده می کنی؟
dakuse wa oni
The world of man is evil
seigi wa nanzo to?
What is justice?
tou mae ni aragae yo, akutoku no hana
Defy it before you question it, O flower of corruption
gizen no yume
A hypocritical dream
shishi me ni wa me wo sashi
Stare back at those wary eyes
sei mo ja mo wakatareru kotonashi
There is no way to tell the pure from the impure
hikari wa tae taiji no you ni
The light ceases, and like an unborn child,
kimi wa nemuru yami no shikyuu
You sleep in a womb of darkness
kodoku koso itooshii
Solitude itself is precious
yuiitsu no mikata to naru darou
It will surely become your sole ally
hitori hitori chishio ni mamire
One by one, they're drenched in blood
kono jidai ni umareochita
Born into this era
erabareshi oujira yo
O, chosen princes
tatakai koso shukuen
Battle itself is our banquet
aa ware wa uruwashi zenchi
Ah, I am the beautiful omniscience
ai no haha kimi wo umu
The mother of love gives birth to you
kono chichi ni hagukumishi mono wa jigoku no harakara
Those raised by her milk are the brethren of hell
mokushi no in
A seal of revelation
shinri wa nanzo to?
What is truth?
shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane
A hidden seed, unknown and buried
moroha no ken
A double-edged sword
nuku ha ni wa ha wo muke
Face a bared blade with your own
mamoru beki mono dake wo shinjite
Only trust in what you must protect
aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate
Set yourself free as you are
.شاید من تمام این مدت سرگردان بودم
.از جهانی که هیچوقت تغییر نمی کرد خسته شده بودم
ولی نمی تونم با دروغ گفتن به خودم تسلیم نا امیدی بشم
...آره.. اسم من، گذشته من، قدرتی که کسب کردم
شاید همه اینها راه کاری برای من هستن که حقیقت رو پیدا کنم
.شاید این چیزه که این همه مدت دنبالش بودم
...پس