پایتخت امپراطوری، پندراگون نیست و نابود شد!؟
...راسته؟اون
. ظاهرا، خرابی کلاهک فلیا ـه
همون که توکیو رو خراب کرد؟
تصادفی بود؟
...ولی من شنیدم همه کلاهک های فلیا گم شدن
!انقدر شایعه پرکنی نکنید
! گفتن اینکه پایتخت نابود شده بی احتیاطیه
...نه
.واقعا درسته
چی؟
...تو
...با... جناب لولوش تماس بگیر
sekai no owari de umareta hikari
A light was born at the world's end
ima kaze no naka
Now we're blowing in the wind
kireigoto dake ja ikirenai
You can't live with just a pretty facade
yasashisa dake ja iyasenai
Kindness can't heal everything
ubawareta no wa nanda? kawaranai sekai de
What was taken from you in this unchanging world?
kikoetekita no wa nanda? shikisai no uta
What can you hear now? A colorful song
Everything is bright
kudakechitta yume wo asu no hate ni hibikaseru you ni
Your broken dreams echo all the way till tomorrow's end
sekai no owari de umareta hikari bokura hitotsu ni
The light that was born at the world's end unites us
ima kaze no naka
Now we're blowing in the wind
نقاب اشنایزل
زیرنویس Meysam.eyl & Antimony forums.animworld.net
...نانالی
زنده ای؟
بله به لطف برادر اشنایزل
اشنایزل؟
...نانالی
متوجهی اشنایزل چی کار کرده؟
.بله
.روی پایتخت از فلیا استفاده کرده
اگه می دونی، چرا...؟
نظرتون اینه که استفاده از گیاس درست تره؟
.جفتتون همه این مدت داشتین به من دروغ می گفتین
.همیشه حقیقت رو ازم مخفی کردین
.ولی بالا خره همه چی رو فهمیدم
برادر، تو زروئی، درسته؟
چرا؟
اینا... محض رضای خاطر من بود؟
...اگه اینطوره، پس من
رضای خاطر تو؟
.با این که خواهرمی، این حرفت گستاخیت رو می رسونه
تو ترحم مزدم رو برای خودت مسلم می دونی؟
هیچوقت خودت کاری رو نکردی، همیشه داشتی حرکات بقیه رو زیر سوال می بردی
.تو تجسم نظام اشرافی فرسوده ای هستی که من اون رو پس زدم
...منصفانه.... نیست
.این کار رو به خاطر هیچ کس نمی کنم
.جهان رو برای خودم می خوام
.اگه با اشنایزل متحد بشی و سر راه من قرار بگیری، بهت رحم نمی کنم
.خوردت می کنم
!....برادر
حالت خوبه، نانالی؟
.ببخشید که مجبورت کردم این کار رو بکنی
.فکر کردم بعد از اینکه قدرت فلیا رو ببینه تسلیم بشه
اشنایزل... حال مردم پندراگون خوبه دیگه؟
.نگران نباش
قبلش به پناه گاه برده شدن
البته که تلفات صفر نبود، ولی باور داردم این حد اقلش بود
اما الان تصمیم دارین که رو مردم... رو برادرم استفاده ـش کنید
.فقط در شرایطی که سر راه صلح جهانی قرار بگیره
برادر اشنایزل... می شه یه ماشه برای شلیک فلیا به من بدین؟
.نه می تونم مبارزه کنم نه از چیزی محافظت کنم
.من می خوام این گناه رو بر دوش بکشم
.برادر
می شه یه لحظه بیای؟
!سی.سی.
چرا در مورد نانالی چیزی نمی دونستی!؟
.من که خدا نیستم
.بصیرت من شامل افرادی که گیاس ندارن نمی شه
اشنایرل، ای حرومی، این حقیقت رو این همه مدت پنهان کرده بودی؟
که بتونی سر بزنگاه برگه ـت رو رو کنی!؟
...بهم رو دست زد
....همچنین... همچنین
.لولوش
.هدف اصلیمون مون فرقی نکرده
فقط به خاطر اینکه نانالی زنده هست نمی تونیم متوقف بشیم
پس رو چه حسابی "مرثیه زرو" رو شروع کردی؟
.قولت یادت بمونه
.سوزاکو
من شمشیر اونم
اون رو از شر دشمن هاش و ضعف هاش خلاص می کنم
.پس، سی.سی.، لطفا تو سپرش باش
وظیفه تو محافظت کردنه
.چقدر خود پسندانه
لولوش همدست توئه مگه نه؟
همدست...؟
در مقایسه با فلیایی که روی توکیو استفاده شد، اونی که روی پندراگون انداختن، حجم تخریبش تقریبا ده برابر بیشتر بود
چطور این همه قدرت تخریبش افزایش داشت...؟
محدود کننده رو برداشت...؟
...واقعا
عالی جناب اشنایزل.... چطور تونستن محدود کننده منطقه موثر و زمان رها سازی رو حذف کنن...؟
موضوع چیه؟
...پس مردم پندراگون
از بین رفتن
اینطوری خوشحال تر نیستن؟
در مقایسه با یه عمر زندگی نکبت بار با لولوش
...ولی به نانالی گفتی
.دروغ گفتن فقط یه راهکار دیگه هست
بهتر نیست که اطلاعات غیر ضروری رو بهش ندیم، تا علیه لولوش اقدام کنه؟
این روشیه که مردم رو بازی میدی؟
...کرنلیا
آرزوی مردم چیه؟
...فقر و گرسنگی
....فساد، تبعیض
...جنگ و تروریزم
مادامی که امید داریم دنیا رو از این مشکلات پاک کنیم، مردم همچنان نا امیدانه با هم نمی سازن
...پس
...من آرمانت رو درک می کنم ولی وارد کردن مردم عادی
حتی شهروند هایی که جنگ رو پس زدن هم به پلیس وابسته هستن، مگه نه؟
.هممون می دونیم که جرم رو نمیشه متوقف کرد
نمی شه هوی و حوس مردم رو تغییر داد
پس، نیازی به یک قلب یا انظبات نداریم
وقتش نرسیده که صلح رو با زورِ سیستم به ارمغان بیاریم؟
تا ده روز آینده، دموکلس وارد حریم هوایی فدراسیو چین و مرحله بعدی شتاب گیری می شه
بعد تا ارتفاع 300 کیلومتری زمین ارتفاع می گیریم
و از اون موقعیت، فلیا رو به هر کشوری که اعلام جنگ کنه شلیک می کنیم
!لطفا صبر کن
مگه قرار نبود این حساب لولوش رو برسه؟
...با این کل دنیا
می خوای مردم رو وادار به اطاعت از روی ترس بکنی؟
.صلح فقط یه توهم ـه
.نبرد جزئی از تاریخ بشریت ـه
برای اینکه توهمات رو واقعی کنی، نیاز به نظم و انظبات نداری؟
پس می خوای کل بشریت رو مجازات کنی؟
!فقط خدا مجاز به همچین کاریه
.پس من تبدیل به خدا می شم
.اگه مردم از من آرامش می خوان، همینه
....تو
شگفت انگیزه
.در آخر کار درستی کردم که به شما پیوستم
یک حالت بی نقص از تباهی، یه شبح نا معلوم که حتی به هرج و مرج زرو هم فائق میاد
عالی جناب اشنایزل، ما قول مساعد جنگجویان سیاه رو دریافت کردیم
.برای مبارزه با لولوش با ما همکاری می کنن
.ممنون
مردمی که ظلم لولوش رو تجربه کردن چاره دیگه ای ندارن بجز اینکه به چیز بهتری تکیه کنن، غیر از اینه؟
داری می گی از همون اول که با لولوش کاری نداشتی به خاطر این بود؟
.این یه راهکاره با کمترین تلفات
حتی اگه یک یا دو میلیارد آدم بمیرن، -صلح پایدار جهان رو
!اشتباه می کنی
...صلح اجباری برای جهان
خیلی ناراحت کننده هست، کرنلیا
...در طول جنگ توکیو، اشنایزل دو تا هواپیما برای فرار داشت
...پس
.پس اونی که توسط فلیا نابود شد خودش نبود
چطور می تونه از نانالی استفاده کنه تا جناب لولوش رو بازی بده...؟
مکه تو ژاپنی نیستی؟
چرا بجای اینکه با جنگجویان سیاه باشی طرف جناب لولوش هستی؟
تو هم داری روش شوالیه ها رو در پیش می گیری؟
شاید
کار خوبی کردی که نقابت رو جلوی نانالی وا ندادی
برای اینکه هر راهی رو که در نظر گرفتم، نتیجه ـش یکی می شد
که تصمیمی که اونجا گرفتیم درست بود
لولوش، بهتر نیست بی خیال بشی؟
.کارت رو خوب انجام دادی
می دونی که چرا می خوام پلیدی رو از بین ببرم، مگه نه؟
دموکلس مردم رو به چشم حیوان می بینه
.اما نانالی توی دموکلس ـه
...تا به حال همه کارات برای نانالی بود
.دیگه نمی تونم لیلی به لالاش بذارم
.ما نمی تونیم متوقف شیم، به خاطر زندگی هایی که گرفته شده
درست نمی گم، سی.سی.؟
...آره
...درست می گی، لولوش
مطمئنی که می خوای به همراه ما بجنگی؟
.حواست هست که بریتانیا رو دشمن خودت می کنی
...در این وضعیت
.من فکر می کنم که یه خورده احساساتت رو درک می کنم
...خب
.قابل نداشت
برای چی؟
چون که مرکز امپراطوري پندراگون نابود شده, عمليات بين المللي اونا متوقف شده
ما جنگجویان سیاه هم، ارتش مناطق رو در اختیار گرفتیم، بریتانیا نمی تونه دست از پا خطا کنه
به عبارت دیگه، تنها اون بخشی از ارتش لولوش که ژاپن رو دوباره فتح کرد میتونه با ما بجنگه
.اگرچه، توازن قوا ممکنه هر لحظه به هم بخوره
.اگه بخوایم تلفات رو حد اقل کنیم، زمان نبرد نهایی باید الان باشه
از اونجایی که اشنایزل به ما پیوسته، قدرت نظامی طرفین برابر شده
به دلیل اینکه از فلیا استفاده می کنه تصمیم ندارم ازش پیروی کنم، ولی الان اولویت رو به بر قرار کردن صلح جهانی می دم
...این نبرد
!این جنگ آخرین جنگ سر تصاحب دنیا ـه
اگه اشنایزل و جنگجویان سیاه رو شکست بدیم، همه اون هایی که سر راه سلطه مون بر دنیا قرار گرفتن از بین می رن
جهان به دست یگانه امپراطور بریتانیا نابود می شه، و بعد بازسازی میشه
!!!ما کل دنیا رو نابود خواهیم کرد
!دشمنمون، اشنایزل و دژ هوایی دموکلس هستن
!چیزی برای ترس وجود نداره
!آینده در نام من واقع شده
!زنده باد لولوش
.لولوش، اراده زهر آگینش رو داره در دنیا گسترش می ده
ما باید با دشمن صلح همین جا مبارزه کنیم.
ما باید اختلافات گذشته رو دور بریزیم و با جنگجویان سیاه متحد بشیم
!مردم دنیا منتظر اشک شوقمان هستند
.و من امید وارم که این آخرین جنگ بشریت باشه
...لولوش
.من جفتتون رو تبدیل به خاطره می کنم
آنیا حالش خوبه؟
.عالی جناب، شما گفتید که خاطراتش بازیابی شدن
.ما به همه ظرفیت نظامیمون نیاز داریم
...به همین خاطر
اوه، روی خط آزاد.
حالت چطوره اشنایزل؟
.لولوش، الان وقتشه تسلیم شی
.ما فلیا رو آماده شکلیک کردیم
فلیا، واقعا می تونی ازش استفاده کنی؟
ما همه نماینده کشور ها رو داخل کشتی فرماندهی مون، آوالون گروگان داریم
داره از گروگان ها به عنوان سپر استفاده می کنه؟
چطور تونست این کارها رو بکنه....؟
اگر چه این آدم ها به تو مرتبط نیستند، اشنایزل
.درسته لولوش
...صلح جهانی، در مقابل چند تا زندگی
!شلیک نکن اشنایزل
.من شنیدم که جایگزین این نماینده ها توسط همه کشور ها انتخاب شدن
.آماده ام هر کاری لازمه انجام بدم
!ولی به این معنی نیست که همینجوری آدم بکشیم
لی ژیگ-که، اگه دموکلس رو از قدرت نظامیمون حذف کنی فقط موردرد باقی میمونه
اگه می خوای از فلیا استفاده نکنم، بهتره فرماندهی همه نیرو ها رو به من بسپاری
!ما بر علیه لولوش قیام کردیم
.نگران نباش
.من تا به حال یک بار هم به لولوش نباختم
.باشه
.شن-هو رو آماده کنید
همه نیرو ها رو از فرمانده جدید مطلع کنید
دریافت شد
.پس بیا بازی کنیم
.خیلی خوب
.کانن، همون طور که فکرش رو می کردی پیش رفت
.بله
.حالا، جنگجویان سیاه بازیچه شما میشن
به همه واحد ها بگو الگوی سیگما رو بگیرن
دشمن سعی داره نیروه هواییش رو گسترش بده
داره با همچین استراتژی پیش پا افتاده ای به سمت ما میاد؟
.خوبه
.جناه چپ رو گسترش بدین
.با استفاده از آرایش کرسنت پخش بشین
!بله، اعلی حضرت
.فرماندهی دشمن به نظر ضعیف میاد
.جوخه جینو، حمله کنید
.جناه چپ، گسترش رو متوقف کنید
.بله، عالی جناب
من رو کیش می دی...؟
.جناه چپ، عقب نشینی کنید
.آرایشمون رو به هم می زنه
.اشکال نداره
.جینو، حملت رو متوقف کن
!...چرا، الان که آرایششون به هم ریخته
داره ما رو فریب می ده
ما فریبش رو نمی خوریم
...گیر نیوفتاد
.آرایش رو به دب اکبر تغییر بدید
جوخه شش، چهل درجه به شمال برین
!جوخه بمب افکن، اماده نبرد ضد هوایی بشید
.آنیا اونجا بمون
به اندازه 200 متر ارتفاع بگیر
!این مسخره بازیا چیه دیگه این که جنگ نیست
.اشتباه می کنی
.نبرد بین نابغه ها در لحظه شکل می گیره
.ضربه های نامرئی رد و بدل می کنن
...باید عجله کنیم
!جنگ دیگه شروع شده
!محاصره شدیم
!ما عقب می کشیم
!لنسلوت رو در خط مقدم مستقر کنید
با سرعت حمله کنید
!جوخه محافظت، همراهش برید
.هیچوقت تغییر نمی کنی، لولوش
.همیشه از حمله بیشتر از دفاع خوشت می اومد
.یه ورودی کوچیک باز گذاشتی
ژینگ-که؟
تو روی مهارت ما هم حساب کردی؟
!جناه چپ دشمن پیشروی رو شروع کرده
!تردید به دلتون راه ندین
انتظارات اعلی حضرت رو براورده کنید Meet His Majesty's expectations!
!وقتی لولوش رو شکست بدم، همه چیز تموم میشه
...اگه از اینجا بشه بهشون نفوذ کرد و نبرد رو تن به تن کرد
...دارن نفوذ می کنن
...نیرو هامون قیچی شدن
به سوزاکو بگیم برگرده؟
.نه، این چیزیه که اشنایزل دنبالشه
!به نیرو های مقدم بگو برگردن
!دوباره آرایش نظامی رو تشکیل بدین
.ناوگان دشمن داره عقب نشینی می کنه
!نذارین اون ماشین فرار کنه
!دنبالش کنین
.گورن، خیلی جلو رفتی
!سرعتت رو تنظیم کن و دورشون بزن
.باشه
!...ولی
.انقدر عجول نباش
وقتی که خط مقدمشون رو بشکونیم، آوالون دست ما می افته
!دردنات از کار افتاد
!دفاعمون در هم شکست
.جنگجویان سیاه
.انتظارش رو نداشتم انقدر رقیب دردسر سازی باشین
...اما سرباز های ارتش من
!به خاطر اعلی حضرت امپراطور
.چقد بدبخت
...سرباز هایی که با گیاس کنترل می شن
!...بگیر که اومد
حالا
!هر دو جناهش شون رو نابود کنید
!توپ ذرات سنگین هادرون، آماده
.جوخه هفت، از منطقه خطر فاصله بگیرید
.کنترل گر گفیون، همسان سازی کامل شد
!آماده برای شلیک
.جفت جناه دشمن رو هدف بگیرید
!آتش
زرو، .اگه دقیق عمل کنیم، می تونیم شکستت بدیم
.به نظر می رسه لولوش، جنگجویا سیاه رو دست کم گرفته
!لولوش
.باشه
.مجبورم از این نقشه استفاده کنم
!لعنتی
!واکنش انرژی
!از زیر زمین میاد
چی!؟
...نگو که، این رو زمانبندی کرده بود
!همه واحد ها، یه حفاظ ضد تشعشعی تشکیل بدید
...زرو
.من اولین کسی بودم که زرو ... لولوش رو قبول کرد
.پس، این مسئولیت منه
.ولی نمی خوام که زندگی های تازه هم در گیر بشن
.می دونم که این درخواست خود خواهانه ایه
.ولی ازت می خوام که توی جزیره هورای بمونی
!اوگی، جواب بده
!مینامی
!راکشاتا
...ام- امکان نداره
از منابه زیرزمینی ساکورادایت استفاده کرد...؟
.ولی الان نیرو های زمینی لولوش نابود میشن
!چقدر بی توجه
این یکی از استراتژی های اصلی لولوش ـه، ولی فکر اینکه نیرو های خودش رو قربانی کنه
.با این کار، قدرت نظامی دشمن رو محدود کردیم
...کاری که الان باید بکنیم
نابودی دموکلسه...
.متاسفم، ولی تو اونی هستی که کیش شده
.نانالی، هدف تنظیم شده
...حالا که جنگجو های سیاه از هم پاشیده، قدرت فلیا
.ب-بله
!من برادرم رو از شر گناهانش پاک می کنم
!فلیا شلیک شده
بالاخره ازش استفاده کرد؟
!گروه تجهیزات ویژه
!بله، اعلی حضرت
.بدرد نمی خوره
.فلیا همین که از دموکلس شلیک شد، در شرایط بحرانی قرار می گیره
.آوالون به عقب نشینی ادامه بده
همه واحد ها، به دموکلس حمله کنید و وادارش کنید به شلیک فلیا ادامه بده
.تا این که تمومشون کنه
!اوگی! اوگی
!اوگی-سان
!ادای مرده ها رو در نیار
...نگو که شما دو تا نجاتمون دادین
ولی ما فقط از مقر فرماندهی محافظت کردیم،
الان دیگه زنده موندنت دست خودته
!بریم، کارن
چه خبر شده این قدر پر رو شدی؟
با احتساب مابقی فلیایی که دارن، نسبت به ما یه برتری دارن که نمی تونم از نقشه فوجی استفاده کنم
پس تنها راهم اینه که به نینا اعتماد کنم، اما واقعا می شه روش حساب کرد؟
.مطمئنا از من متنفره
...من، کسی که زرو بودم... انتقامش برای یوفی
...ولی برای شکست دادن اشنایزل
لولوش اگه فکر می کنی می تونی شکستم بدی، این آخر خطه
برای اونی که نتونه نقابش رو حفظ کنه پیروزی معنی نداره
dakuse wa oni
The world of man is evil
seigi wa nanzo to?
What is justice?
tou mae ni aragae yo, akutoku no hana
Defy it before you question it, O flower of corruption
gizen no yume
A hypocritical dream
shishi me ni wa me wo sashi
Stare back at those wary eyes
sei mo ja mo wakatareru kotonashi
There is no way to tell the pure from the impure
hikari wa tae taiji no you ni
The light ceases, and like an unborn child,
kimi wa nemuru yami no shikyuu
You sleep in a womb of darkness
kodoku koso itooshii
Solitude itself is precious
yuiitsu no mikata to naru darou
It will surely become your sole ally
hitori hitori chishio ni mamire
One by one, they're drenched in blood
kono jidai ni umareochita
Born into this era
erabareshi oujira yo
O, chosen princes
tatakai koso shukuen
Battle itself is our banquet
aa ware wa uruwashi zenchi
Ah, I am the beautiful omniscience
ai no haha kimi wo umu
The mother of love gives birth to you
kono chichi ni hagukumishi mono wa jigoku no harakara
Those raised by her milk are the brethren of hell
mokushi no in
A seal of revelation
shinri wa nanzo to?
What is truth?
shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane
A hidden seed, unknown and buried
moroha no ken
A double-edged sword
nuku ha ni wa ha wo muke
Face a bared blade with your own
mamoru beki mono dake wo shinjite
Only trust in what you must protect
aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate
Set yourself free as you are
من و سوزاکو
.اگه با هم باشیم، کاری نیست که نتونیم انجام بدیم
...یا شاید فقط خیال می کردم، ولی الان
خوف اشنایزل
راستش، این کمبود حوس های شخصیشه
چه جور استراتژی، از مردی که در باره گیاس خبر داره سر می زنه
تصاحب فلیا، و مصمم بودن برای رسیدن به هدف؟
آیا برنامه جنگی برای مقابله با فلیا بدرد نخوره؟
...آخرین قمارم... اون کارت
.در قلب خود اشنایزل نهفته
SKY OF DAMOCLES