خیلی زود بیدار شدی
سی.سی.
اینجا چیکار می کنی؟
!به نظر نمیاد داشتی به چارلز کمک می کردی
...آنیا؟ تو
الان ماریان هستم
مادر لولوش و نانالی
sekai no owari de umareta hikari
A light was born at the world's end
ima kaze no naka
Now we're blowing in the wind
kireigoto dake ja ikirenai
You can't live with just a pretty facade
yasashisa dake ja iyasenai
Kindness can't heal everything
ubawareta no wa nanda? kawaranai sekai de
What was taken from you in this unchanging world?
kikoetekita no wa nanda? shikisai no uta
What can you hear now? A colorful song
Everything is bright
kudakechitta yume wo asu no hate ni hibikaseru you ni
Your broken dreams echo all the way till tomorrow's end
sekai no owari de umareta hikari bokura hitotsu ni
The light that was born at the world's end unites us
ima kaze no naka
Now we're blowing in the wind
زیرنویس Meysam.EYL & Antimony forums.animworld.net
اتصال رگناروک
آره
می خوام شرایط رو به کاگویا-ساما و فرمانده ژینگ-که توضیح بدم
...نمی دونم درک می کنن یا نه ولی این رو می دونم مجبوریم بهشون بگیم
می دونم
نمی تونیم بذاریم زرو زنده بمونه، مگه نه؟
.باید ته توی قضیه رو در بیارم، لولوش
وگر نه نمی تونم به جلو پیش برم
.خب حالا، تا دلت بخواد زمان داریم
بهم جواب بده، کی مادرم رو کشت؟
چرا ازش محافظت نکردی؟
.خنده داره
.با وجود اینکه سر تا پات دروغه از مردم انتظار حقیقت رو داری
راست می گی، من تمام این مدت داشتم دروغ می گفتم
نه فقط راجع به گذشته ام یا اسمم
.همه چیز رو پنهان کردم، از جمله نیت واقعیم
ولی این کار طبیعی نیست؟
عوض کردن حرفمون با توجه موقعیت
تطبیق دادن با شرایط
اگه این کار رو نمی کردیم، کشور ها، اخلاق گرایی و ارتباطات وجود نداشتن
.همه بر طبق شرایط دروغ می گن
هر کسی چهره های متفاوتی در خانواده، دوستان و جامعه داره
ولی این واقعا اشتباهه؟
چهره ی "واقعی" کدومه؟
.حتی تو هم ماسک امپراطور رو به صورت زدی
نمی تونیم بدون نقاب پیشرفت کنیم
غلطه
وقتی مردم در دید کلان این دروغ ها رو بیهوده ببینن، این نقاب ها محو میشن
.اگه فقط بتونیم همدیگه رو درک کنیم، مبارزه ها تموم میشن
یه تئوری متافیزیکی
به زودی به حقیقت تبدیل میشه
این اتصال رگناروک منه
.نقاب فریب رو از چهره دنیا بر خواهد داشت، و حقیقت رو عیان می کنه
دنیای سی؟
.به زبان عامیانه، ناخودآگاه جمعی
یه ظرفی که همه روح ها و خاطرات رو جمع می کنه
یک دریایی از تناسخ
اراده برتر
.بعضی ها بهش میگن خدا
مثل وقتی که تو ناریتا دیدمت؟
اون یه واکنش بین ذهن هامون بود
.ولی من نمی دونم تو چی دیدی
!چقدر بی مسئولیتی
دلت می خواد روشن بشی؟ You like being peeped on?
.مردم ماسکی هستند که توسط ناخودآگاه جمعی پوشیده میشن
.ارواح و خاطرات دریچه های بازی در دریای بیکران هستن
...ارواح مردم
.این جوری کار نمی کنه
به تو می سپرمش سی.سی.
واقعا می خوای بری؟
.البته که می رم
.چارلز منتظر منه
.کار ها راحت تر می شد اگه کدت رو بهش می دادی
.من اول میرم
داری چیکار می کنی!؟
.کوروروگی سوزاکو
.ما ها مثل هم هستیم، من و تو
مثل هم؟
.مدت زیادیه منتظر مرگیم ولی نمی تونیم بمیریم
اعلی حضرت اشنایزل و جنگجویان سیاه؟
.بهتره زنده باشی لولوش
.برای اینکه هنوز یه چیزی هست باید ازت بپرسم
...غ-غیر ممکنه
.بزرگ شدی، لولوش
م-مادر؟
.پس اومدی، ماریان
-این هم یه فریبه؟ چرا تو داری
.من واقعیم
.خب، فقط تو این سیستم می تونم به شکل اصلیم در بیام
واقعی؟
.لولوش، حالا به سوالت پاسخ میدم
برای 50 سال گذشته، من و برادرم در جهنم بودیم
.همه اقواممون رقبایی بودن که برای تخت مجادله می کردن
خیانت و دروغ، توطئه و قتل عضوی از .زندگی روزانمون شده بود
.همه می مردن
.مادرم هم قربانی شد
من و برادرم به حدی از این دنیا منزجر و متنفر شدیم که باعث شد یه عهدی با هم ببندیم
.که دنیایی بدون دروغ بنا کنیم
سی.سی و من به این متعهد شدیم
...ولی وی.وی.
هشت سال قبل
این کار مهم که داشتی چی بود؟
.مطمئن شدم کس دیگه ای اینجا نباشه
.به کرنلیا هم گفتم بره
.شرمنده گفتم بدون چارلز بیای
...اگه راجع به شمشیر آکاشاِ
.نه، در باره چارلزه
.چارلز از وقتی با تو آشنا شده تغییر کرده
به نظر می رسه از همنشینی با تو داره لذت می بره
.با این منوال، قرار داد مون ناتمام می مونه
من تنها کسی می شم که باقی می مونه
حتی از زمان افسانه ها، همیشه زن بود که مرد رو گمراه می کرد
!بانو ماریان
-بهتون گفتم برین
.تموم شد
اره، تمیز کاری رو شروع کنید
نانالی رو هم شاهد قرار می دیم
باید طوری شبیه سازی کنیم که کار تروریست ها به نظر بیاد
.آنیا آلتستریم... دختری که یه هفته پیش اومد اینجا تا آموزش ببینه
گیاس من به درون روح مردم منتقل میشد
.قدرتی که اولین بار وقتی داشتم می مردم استفاده کردم
من درون آنیا پنهان شدم و طوری وانمود کردم که وی وی رو ندیدم
بعدش متوجه شدم که وقتی اجازه بدم خودآگاهم فعال بشه، میتونم با سی سی ارتباط برقرار کنم
وقتی سی سی حقیقت رو فهمید،پیروان رو به وی وی سپرد و ما رو ترک کرد
با برادرم حرف زدم
...ولی
.شنیدم
.خیلی متاسفم در باره ماریان
برادرم دروغ گفت...
.با اینکه قسم خوردیم دنیایی بدون دروغ پایه ریزی کنیم
!مسخره بازی در نیار
شما همه چیز رو داری گردن وی وی میندازین!؟
!...حتی فرستادن من و نانالی رو به ژاپن، به عوان گروگان
!این لازم بود
چطور لازم بود!؟
...که والدین، فرزندانشون رو تبعید
.باید چیزی که خیلی دوست داری رو از خودت دور کنی
میلی، ما می خوایم وقتی خورشید بالا اومد چند تا نما ازت با گودال پشت سر بگیریم
.باشه
.ببخشید
ما تا ظهر از نیگاتا و ناگویا پشتیبانی می گیریم، تا اون موقع سعی کن سرپا باشی
.نه، من حالم خوبه
ما سرکوب ارتش شورشی ها رو با کمک جنگجویان سیاه ادامه میدیم، ...ولی
مطلب دیگه ای هم مونده؟
عالی جناب، نمی دونم چقدر در جریان هستید؟
چقدر ترسناک... در باره چی می خوای حرف بزنی؟
.من از لولوش سوء استفاده کردم
همه چیز رو می دونستم، با این حال ترجیح دادم زنده نگهش دارم تا به هدفم، مرگ برسم
از کارت پشیمونی؟
.البته که نه
.من ساحره نامیرا هستم
.من همه جنبه های انسانیم رو دور انداختم
.من و تو اصلا شبیه هم نیستیم
.سی.سی.، من رو بفرست به اون دنیا
.حتی اگه می گی دیوانگیِ، نمی تونم همینجوری اینجا وایستم
.درسته
.فرستادمت به ژاپن تا از چشم برادرم دور بمونی
.حتی جسد ماریان رو هم مخفیانه جابجا کردم
.مادامی که بدنم باقی باشه، شانسی هست که بهش برگردم
برای محافظت از همه باید خاطرات نانالی و آنیا که شاهد بودن رو تغییر میدادم.
نانالی؟
....پس دلیل اینکه نانالی نمیتونه ببینه شوک روانی نیست
نه تنها اون شاهد مقدمه چینی بود .بلکه ترس جونش رو هم داشتیم
باید مطمئن می شدم نانالی نتونه حتی به حقیقت ماجرا نزدیک هم بشه، برای نجات جونش
.توی نقشه اصلیمون، فقط به یک کد جاویدانی نیاز داشتیم
ولی با پیشرفت تحقیقاتمون، متوجه شدیم که یه کد دیگه،کد سی سی برای تضمین کامل نیازه
وقتی تلاش ماریان برای قانع کردن سی.سی. به شکست خورد، ما چاره ای نداشتیم، جز اینکه از تو استفاده کنیم
پس، برای چی داشتم می جنگیدم؟
همین که اتصال رگناروک برقرار بشه .همچنین اتفاقاتی دیگه نمی افته
.همه نقاب ها ناپدید می شن
.همه همونطور که هستن پذیرفته می شن
که اینطور...پس حتی جنگ بین بریتانیا و جنگجویان سیاه فقط برای بیرون کشیدن سی.سی. بود
به عبارت دیگه ، من از همون اولش هیچی جز یه مزاحم توی این دنیا نبودم
شما ها چی فکز می کنید رفقا؟
فهمیدی که داریم ظاهر می شیم؟
.و توهم حافظت برگشته
برای این نقشه حیاتی بود مگه نه؟
دقیقا
.اینکه من رو تا اینجا تعقیب کردی بی فایده هست، کورورگی
درسته
.شنیدم که نامیرا شدین
.می خواستم از یه مسئله ای اطمینان خاطر پیدا کنم
...این، چیزی که می خواین بسازین
.آره، این دنیای مهربانیه که جفت نانالی و یوفی می خواستن
...پس نهایتا
سی.سی.
.حالا که هممون ایجا هستیم، نقشه می تونه عملی بشه
.بعدش، من آرزوی مرگت رو برآورده می کنم
همه امید هات رو دور بریز، ای کسی که وارد می شوی
چه خبره!؟
...اینجا
توی همه دنیا؟
بله
.بیسمارک
.نقشه اعلی حضرت امپراطور باید شروع شده باشه
اگه اهداف امپراطور عملی بشه، معتقدم که دنیای بعدش رو شما حکومت می کنین
.ولی بدونین که معنی حکم رانی تغییر می کنه
.شروع شد
شمشیر آکاشا خدایان رو می کشه
.حالا، همین که مهر هامون باهم یکی شن، دنیا نوین شروع می شه
لولوش، برای چی می خواستی دنیا رو فتح کنی؟
.سوالای مسخره نپرس
-به خاطر نانالی
بازم می خوای نانالی رو بهونه کنی؟
راست می گی
.برای همه چیز هایی که می خواستم محافت کنم جنگیدم
.اگه نتیجه می خوای باید یه کاری بکنی
.و اون روش به انکار یه چیزهایی ختم می شه
...پس
....آره،من
.من تو یا طرز فکرت رو قبول نمی کنم
چرا مردم دروغ می گن؟
.نه فقط برای اینکه درگیری درست کنن
.برای اینکه هدف دارن
.تغییر توی دنیای شما اتفاق نمی افته
.نمی شه به این زندگی گفت
.تبدیل دنیای پر از خاطرات به دنیایی برابر، کامل و بسته
.این چیزی نیست که من بخوام
لولوش، یعنی داری من رو هم انکار می کنی؟
روئیای تو هم مثل امپراطورته!؟
.اینکه همه چیز به اصل خودشون بر می گردن خوبه
چه اونهایی که زنده ان چه مرده ان، می دونی؟
.همینطور یوفیمیا
.فکرش رو می کردم
شما دو تا باور دارین که چیز خوبیه
.ولی شما ها فقط دارین خوبی رو به مردم تحمیل می کنین
.با مقاصد پلید فرقی نداره
.به هر حال، زمانی می رسه که همه درک کنن
!این زمان هیچوقت نمی رسه
.این چیزیه که ازش مطمئنم
شاید پیش خودتون فکر کنید که با من و نانالی خوب بودین
....در واقع
!!شما ما رو رها کردین
-ولی ما برای محافظت
چرا شما جنگ بین ژاپن و بریتانیا رو تموم نکردین؟
کل چیزی که براتون مهم بود نقشتون ـه !اهمیتی نداشت من و نانالی زنده باشیم یا نه
واقعا براتون مهم نبود
!زنده بودن ما فقط یه بهونه بود تا خودتون رو راضی کنید
.اشتباه می کنی
!درباره چیزی که الان گفتی فکر کن
!تو گفتی که با مرده ها یکی می شیم
شما به دنبال آینده نیستید
.آینده پشت اتصال رگناروک نهفته
.دنیای مهربانی که نانالی دربارش حرف می زد
!هرگز
.چیزی که شما دارین می گین دنیایی که فقط به نفع خودتونه
من مطمئنم که نانالی دنیایی می خواست که مردم با هم مهربون تر باشن
.شاید داره راست می گه
.حد اقل یوفی هیچوقت نگفت زرو همون لولوشه
.همینطور شرلی
...پس، منم
حتی اگه این ها درست باشه، چی کار می خواین بکنین؟
.اتصال رگناروک دیگه شروع شده
.نمی دونم
.من زرو هستم
.مردی که معجزه خلق می کنه
.گیاس روی من کار نمی کنه
.یا روی هر کس دیگه ای که اینجا هستن
.نه، کس دیگه ای هم اینجاست
.درسته
.دنیای سی از اراده بشریتِ
.و مردم یکسان نیستن
.این ها جمله خودتن
تو خبر داری که من این قدرت رو دقیقا به خاطر این بدست آوردم که ما با هم برابر نیستیم
!ای لولوش احمق
.تو نمی تونی خدا رو با قدرت شاهی شکست بدی
.موضوع برد و باخت نیست
!این یه ارادمه
.آره... همین الان، می خوام قدرتم رو محک بزنم
!خدا
!ناخودآگاه جمعی
!لطفا چرخ زمان رو متوقف نکنید
...لولوش، تو دیگه
!هیچ کسی این رو نمی خواست، حتی یوفی
!ما تو رو نجات دادیم که یوفی رو قانع کنی
!دارین این رو به مردم تحمیل می کنین
...راهی نیست که بتونی
!نه بر علیه خدا... نه بر علیه خود بشریت
...حتی اگه
!آینده رو بخوام
!....نمیشه
....اسانسور فکر
...ماریان و من
....روئیای برادرم داره ویران می شه
.بیا بی خیال شیم، چارلز
...خیلی پررو شده بودیم
...سی.سی.، مادامی که مهرمون رو داریم
....این دروغ نیست
.این جواب واقعیه
...عزیزم
!غیر ممکنه
...منی که قرار بود جوایدان باشم، دارم توسط جهان سی جذب می شم
ولی سی.سی.؟
چرا تو ناپدید نمی شی؟
...فکر می کردم از نقشه مون حمایت می کنه
.متاسفم
...متوجه شدم
...که شما فقط عاشق خودتون هستید
.نه
....لولوش و نانالی هم
می دونین معنی لبخند نانالی چیه؟
لبخند؟
چرا نفمیدین!؟
.نانالی نه می تونست ببینه نه راه بره
می دونست کارایی توی این دنیا هست که تنهایی از پسشون بر نمیاد
..نانالی
لبخند نانالی تنها راهش برای نشون دادن قدر شناسیش بود
-این کلک ها دیگه کار نمی کنن
!حق ندارین بهش بگین کلک
!نمی ذارم همچین چیزی بگین
هیچوقت به واقعیت نگاه نکردین، فقط با طیب خاطر از بالا ناظر بودین
فکر می کنی کی رو داری گول می زنی؟
.فقط یه حقیقت وجود داره
!شما دوتا، پدر و مادرمون، من و نانالی رو ترک کردین
زرنگ نفهم
!سوزاکو
.دخالت نکن
!اگه من رو متوقف کنی، جهان اشنایزل منتظرته
.نهایتا، اراده خدا و من فقط دو روی یک سکه هستن
...با این حال، تو
.هنوز هم دنیای تو رو رد می کنم
!گم شو
...غیر ممکنه
پس حقیقت داره؟
.بله
....امپراطور... امپراطور
سی.سی.تو هم غیب می شی؟
می خواستی که با لبخند بمیرم، مگه نه؟
می خواین از این به بعد چی کار کنید؟
...نقشه چارلز رو رد کردین و واقعیت رو انتخاب کردین
.خواستین که چرخ زمان رو به پیش ببرین
...ولی
...آره
.لولوش دشمن یوفیِ
خب؟
توکیو، یه ماه بعد
.یک ماه از شلیک کلاهک فلیا سپری شده
.امروز، یه خبر مهم از اعلی حضرت امپراطور چارلز داریم
امپراطوری مقدس بریتانیاپایتخت امپراطوری- پندراگون
.از کاخ سلطنتی در پندراگون، به صورت زنده مخابره می کینم
اعلی حضرت امپراطور در ماه گذشته در انظار عمومی ظاهر نشده بودن
مگه نگفتن امپراطور گم شده؟
...بیسمارک این خبر رو داد، خودشم اینجا نیست
مهمتر، اشنایزل و بقیه کجان؟
!خدا می دونه
...از کمبوجیه خبری دریافت نکردیم
!اعلی حضرت امپراطور وارد می شوند
امپراطور کجان پس؟
چ-چرا؟
...امکان نداره
...این - اینکه
...راه نداره
چرا!؟
.من 99امین امپراطور بریتانیا، لولوش وی بریتانیا هستم
چطور این...؟
....لولوش
چی، واقعا؟
هنوز زنده مونده؟
.درسته، خواهر
.از اعماق جهنم برگشتم
.خدا رو شکر، لولوش
...وقتی نانالی رو پیدا کردیم، فکر کردم، شاید، فقط شاید
ولی این شوخی رو زیادی بزرگش نکردی؟
-اونجا جاییه که پدرت
.من 98امین امپراطو، چارلز زی بریتانیا رو کشتم
.بنابراین، من جایگزینش می شم
در باره چی حرف می زنی!؟
مزخرف نگو
!کلک اون احمق رو بکنید
!اون عوضی کسیه که امپراطور رو به قتل رسونده
سوزاکو... چرا!؟
.بذارین شوالیم رو معرفی کنم، کروروگی سوزاکو
از اونجایی که بقیه گارد رو پشت سر گذاشته، لقب شوالیه زرو (صفر) رو بهش می دم
اون... و سوزاکو!؟
.نباید این کار رو بکنید، لولوش، لرد کروروگی
...یه شوخی مثل این توی تلوزیون بین المللی
که اینطوره؟
.بذارید براتون ساده ش کنم
!از من اطاعت کنید
-همونطور که گفتم، باید این شوخی رو
!بله، اعلی حضرت
!زنده باد لولوش
ممنون لولوش
مشکل دیگه ای نمونده، حالا که خودت رو نشون دادی
ولی چرا کروروگی هم...؟
!خب، اون خیانت تو ذاتشه
.مهم نیست
.بیاین همه چی رو به لولوش بدیم
.حتی کشور بریتانیا رو
.ریشه همه مشکلات اونه
گیاس لولوش دنیا رو به چنگ خواهد آورد یا...؟
dakuse wa oni
The world of man is evil
seigi wa nanzo to?
What is justice?
tou mae ni aragae yo, akutoku no hana
Defy it before you question it, O flower of corruption
gizen no yume
A hypocritical dream
shishi me ni wa me wo sashi
Stare back at those wary eyes
sei mo ja mo wakatareru kotonashi
There is no way to tell the pure from the impure
hikari wa tae taiji no you ni
The light ceases, and like an unborn child,
kimi wa nemuru yami no shikyuu
You sleep in a womb of darkness
kodoku koso itooshii
Solitude itself is precious
yuiitsu no mikata to naru darou
It will surely become your sole ally
hitori hitori chishio ni mamire
One by one, they're drenched in blood
kono jidai ni umareochita
Born into this era
erabareshi oujira yo
O, chosen princes
tatakai koso shukuen
Battle itself is our banquet
aa ware wa uruwashi zenchi
Ah, I am the beautiful omniscience
ai no haha kimi wo umu
The mother of love gives birth to you
kono chichi ni hagukumishi mono wa jigoku no harakara
Those raised by her milk are the brethren of hell
mokushi no in
A seal of revelation
shinri wa nanzo to?
What is truth?
shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane
A hidden seed, unknown and buried
moroha no ken
A double-edged sword
nuku ha ni wa ha wo muke
Face a bared blade with your own
mamoru beki mono dake wo shinjite
Only trust in what you must protect
aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate
Set yourself free as you are
.هیچ چیز نا بخشودنی وجود نداره، فقط تویی که نمی خوای ببخشی
.این چیزیه که شرلی به سوزاکو گفت
.این نقطه شروع مکالمم با سوزاکو بود
.و، رو در رو شدن با حقیقت، ما شروعش کردیم
.کاری نیست که سوزاکو و من نتونیم انجام بدیم
چقدر طعنه آمیز
....من، کسی که همچنان بریتانیا رو انکار می کنم
EMPEROR LELOUCH