.انفجار عظیمی توی توکیو رخ داده
فکر می کنیم، فلیا باشه، که در بارش گزارش دریافت کردیم
واقعا باید اینجا توی جزیره کامینه بمونیم؟
مشکلی نیست
همه کار ها رو بسپر به اشنایزل
تلفات شهروندان در مرحله اول بالغ بر 10 میلیون تخمین زده شده
تلفات در مرحله دوم 25 میلیون بوده
.به خاطر از بین رفتن مراکز پزشکی، نمی تونیم به شهروندان کمک کنیم
استحکامات توکیو مرده
...نه.... امکان نداره
...این همه... این همه
من... این کار رو کردم؟
...آکادمی آسیب ندیده
.ولی این دیگه یه نبرد نیست
اگه این اسلحه یه بار دیگه استفاده بشه جنگجویان سیاه از بین می رن
منم... تودو
...زرو، ما باید
همه واحد ها رو بفرست استحکامات توکیو
ما باید دنبال نانالی بگردیم
ص-صبر کن! آساهینا و خیلی های دیگه از دست رفتن
واسم مهم نیست
دنبال نانالی بگردین
اولویت اول ماست
همه واحد ها دنبال نانالی بگردین
...زرو داره
sekai no owari de umareta hikari
A light was born at the world's end
ima kaze no naka
Now we're blowing in the wind
kireigoto dake ja ikirenai
You can't live with just a pretty facade
yasashisa dake ja iyasenai
Kindness can't heal everything
ubawareta no wa nanda? kawaranai sekai de
What was taken from you in this unchanging world?
kikoetekita no wa nanda? shikisai no uta
What can you hear now? A colorful song
Everything is bright
kudakechitta yume wo asu no hate ni hibikaseru you ni
Your broken dreams echo all the way till tomorrow's end
sekai no owari de umareta hikari bokura hitotsu ni
The light that was born at the world's end unites us
ima kaze no naka
Now we're blowing in the wind
زیرنویس Meysam‏.‏EYL & Antimony forums.animworld.net
خیانت
کسی که فرار کرده رفته روی لاین فرود سمت چپ، درسته؟
لطفا صبر کن، باید برگردی به فرماندهی
!باشه
سریعا بر می گردم
!اوگی
...چیگوسا
.اینجا آخر خطه، فراری
...کورنلیا
...فکر می کردم ویلتا فرار کرده باشه
خیلی وقته ندیدمت
خبرنگار بی وفا
زرو پرنسس رو دستگیر کرده...؟
ای کاش بیشتر بهم اعتماد داشت
پاهاش رو نشونه بگیرید
زنده دستگیرش کنید
چشم قربان
فرستاده دیپلماتیک بریتانیا هستیم
تکرار می کنم، فرستاده دیپلماتیک بریتانیا هستیم
قصد حمله نداریم
فرستاده دیپلماتیک؟
میناسه، این هواپیما از طریق کانال مناسب اعلام ورود کرد؟
!برادر
!امکان نداره
،اون شخصا اومده ایجا به قلب دشمن
تودو
مگه من دستور جستجوی نانالی رو ندادم!؟
!کارت رو شروع کن
کارن، صدام رو میشنوی؟
!رولو! جرمیا
من مطمئنم نانالی زنده هست، پیداش کنین
همین الان پیداش کنین
به همه واحد ها
به ماکوهاری عقب نشینی کنید، تجدید قوا می کنیم
همه واحد ها سریعا عقب نشینی کنید
...تودو، بهت گفتم دنبال نانالی بگ
...مادامی که تو سالمی
شانس دیگه ای هم هست...
ساحل استحکامات کاگوشیما
معنی این کار چیه، یه آتش بس موقت؟
بریتانیا چیکار می خواد بکنه؟
چرا بیسمارک سرباز هاش رو عقب کشید؟
هنوز دلیلش مشخص نیست
ولی به نظر میاد که دیگه نمی جنگن
توی توکیو هم آتش بس موقت برقراره
زرو دستورش رو داده؟
!ارباب
!برادر، خودت رو جمع و جور کن
نانالی کجاست؟
من بخاطر تو اینجام برارد
ما تا اینجا رو خودمون اومدیم، مگه نه؟
جرمیا؟
می خوام که فعلا در سکوت و آرامش باشه
می تونی بعدا باهاش حرف بزنی
متوجهم
فکر نمی کنم ضروری باشه
من پیشش هستم
این دست تو چیکار می کنه؟
!...من می خواستم این رو بدم به نانالی
!...به نانالی
!تو هیچوقت نمی تونی جای نانالی رو بگیری، حرومزاده تقلبی
هنوز متوجه نشدی...؟
ازت خوشم نمیاد
متنفرم ازت
چند بار سعی کردم تو رو بکشم ولی تا حالا موفق نشدم
...برا....در
گمشو بیرون
.نمی خوام جلوی چشام باشی
گم شو بیرون
...آخرش، اصلا فکرش رو نمی کردم
...که قدرت تخریبش این همه باشه
.نینا، تو باید انتخاب کنی
،یا تو علم رو ول می کنی و روحت رو نجات می دی
یا رو حت رو نابود می کنی و خودت رو وقف علم می کنی
...این که
خود شما هم این انتخاب رو کردین، پروفسور لوید؟
از همون اول روحم شکسته بود
خودم هم می دونستم
...فلیا، چیزی که من درست کردم
.من کشتمشون
....همه رو
....همه
خوب نیست
.زرو گوشی رو بر نمی داره
انتخاب زیادی نداریم
باید بدون زرو با اشنایزل مذاکره کنیم
ولی مگه زرو رهبر ما نیست؟
واقعا باید سر خود عمل کنیم؟
قتل عام
زرو دستور قتل عام رو داد، حتی زن ها و بچه ها رو
دایهارد، چرا اشنایزل رو همون جا دستگیر نکردی؟
اون فقط یه نایتومئا به عنوان محافظ داشت مگه نه؟
برای انتقام آساهینا
اون دستگاه به وسیله فلیا مجهز شده
فلیا؟
کلاهک جنگی که اون انفجار رو به بار اورد
اگه ازش استفاده کنن نه ما نه زرو هیچ کدوم زنده نمی مونیم
من نمی دونم که انگیزه اشنایزل چیه، ولی فکر می کنم مجبوریم باهاش حرف بزنیم
!من که نمیام
می خوام گورن رو چک کنم
...پس کسایی که مزاکره می کنن، من هستم و چیبا و دایهارد و
گندش بزنن
نمی تونم اوگی رو پیدا کنم
کجا گذاشته فرار کرده؟
!کارن
خیلی خوشحالم حالت خوبه
متاسفم که نگرانتون کردم
هی، زرو کجاست؟
تو اتاقشه
می گن که مجروح شده
بانو نانالی، لطفا زنده باش
زنده باش
این همه چیزیه که توی فرقه دیدم
ممنون، کرنلیا
...با این اطلاعات، من میتونم
متاسفم، منتظرتون گذاشتم
!شرمنده
ما داشتیم به سرباز هایی می رسیدیم که شما مجروح کرده بودید
تاماکی، همونطور که صحبت شد، لطفا بذار من
من افسر تدارکات جنگجو های سیاهم
به علاوه، من جایگزین فرمانده اوگی هستم، درسته؟
...اینا رو از خودت در اوردی
نه، من می خوام که اون انجا بمونه
تاماکی شینچیرو
من شنیدم که تو یکی از قدیمی ترین متحد ها و سرباز شجاع زرو هستی
.حالا می حرفیم
...ت-تاماکی
قبلا یه بار نجاتم دادی
میخوام که ازت تشکر کنم
ولی... رابطه ما عجیبه
شاید، سرنوشتمون اینه که دشمن باشیم
باید برم
باید دنبال بانو نانالی بگردم
....نانالی دیگه
نجات یافته ها لطفا خودتون رو معرفی کنید
نه تنها شماره شناسایی تون بلکه اسم، سن، آدرس و گروه خونی تون رو هم بگین
آنهایی که نیاز به درمان دارند، لطفا به پذیرش پزشکی مراجعه کنن
لطفا نظم رو رعایت کنید
!ریوال
...رئیس شما سالمید
!آره، هستم
زنده ام
خدا رو شکر
منم خوشحالم
.نتونستم اون بازی رو با زیرو تمونم کنم
زرو بعد از اینکه
.انگیزتون رو از این کار مشخص کردین به ما ملحق می شه
که اینطور
اون نمی تونه تو این جلسه شرکت کنه
از آدم هایی نیست که به نصیحت دیگران گوش کنه
همه چی رو خودش حل می کنه و فاصله خودش رو با دیگران حفظ می کنه
به نظر میاد زرو رو خوب میشناسی
حتی بیشتر از تو
زرو برادر کوچک کرنلیا و من هست
چی گفتی؟
شاهزاده سابق امپراطوری بریتانیا، لولوش وی بریتانیا
کسی که عاشقش بودم و ازش می ترسیدم
.مسخرس
زرو، یه شاهزاده بریتانیایی باشه!؟
دایهارد، تو متوجه نشده بودی؟
به نظر می رسه تو از ویلتا و جرمیا اطلاعاتی کسب کردی
!بی معنیه
سعی می کنین با همچین مزخرفاتی ما رو گیج کنین
ما از زرو رو به خاطر عقبه ـش پیروی نمی کنیم، بلکه به خاطر معجزه هاشه
ولی چی میشه اگه همه اون معجزه ها تقلبی باشه؟
تقلبی؟
.زرو یه قدرت ویژه داره، گیاس
این قدرتیه که دستورات رو به افراد تحمیل می کنه
می تونی به عنوان یه هیپنوتیزم بهش نگاه کنی
تو می گی که این قدرت منبع این معجزات هست؟
انقد زرو ی ما رو کوچیک نکن
اون باحاله و شجاعه حتی تصورش رو هم نمی تونید بکنید
داری در باره شاهزاده و گیاس حرف می زنی مدرکی هم داری؟
من مدرک دارم
...اوگی
....ویلتا
اون راست میگه
هویت واقعی زرو شاهزاده سابق بریتانیا، لولوش ِ
از یه قدرت به اسم گیاس برای کنترل مردم استفاده می کنه... اون یه حقه بازه
زرو از همون اول داشت ما رو فریب می داد
تمام این مدت... ازما به عنوان مهره های شطرنج استفاده می کرد
داری چی میگی، اوگی؟
...ولی اگه درست باشه
باز هم نمی تونید دستاورد های زرو رو انکار کنید
و اگه قدرت گیاس رو داره، برای ما دلگرم کننده نیست؟
یه سلاح قدرتمنده برای مقابله با بریتانیا
اگه فقط از این قدرت رو دشمن ها استفاده می کرد درست بود
چی؟
نگو که روی ما هم استفاده کرد؟
درسته
اون خواهر خودش،یوفی رو کنترل کرد
و مجبورش کرد که همه یازدهی ها رو توی منطقه ویژه قتل عام کنه
!احمق
!زرو همپیمان راستیِ
...عمرا اون
مدرک دارم
لولوش، تو از گیاس روی یوفی استفاده کردی؟
بله
تا ژاپنی ها رو قتل عام کنه؟
من دستورش رو دادم
...پس اون قتل عام
زرو باعثش بود
نه خواهر من
زرو... وادارش کرد که ژاپنی ها رو بکشه؟
!حتما تقلبیه
این لیست کسانیه که ما فکر می کنیم روی اونها از گیاس زده
...کوساکابه
...حتی ژنرال کاتاسه
این... غیر ممکنه
...کلویس
روی من هم استفاده کرد
حالا می فهمم چرا رفتار گوهای عوض شد
و چرا جرمیا و بقیه تغییر موضع دادن
من نمی تونم تضمین کنم که تحت تاثیر گیاس نیستم
وقتی راجع بهش فکر می کنی واقعا ترسناکه
...نمی شه که
ما هم؟
و یه نکته دیگه
ما در باره فلیا به زیرو خبر داده بودیم
به خاطر اینکه از درگیری بی جا پرهیز کنیم
نوار ضبط شده هنوز تو لنسلوت هست
با این حال
اون به ما نگفت
زرو قابل اعتماد نیست
...شوگو
می خواستم بهش اعتماد کنم... بهش اعتقاد داشته باشم
...ولی اون، ما فقط
مهره بودیم، این چیزیه که میگی؟
!...گندش بزنن... زرو، تو عوضی... چطور تونستی
!لعنتی
آقایون، شما برادرم رو بهم تسلیم کنید... زرو رو، قبوله؟
به یه شرط
اوگی
تو فکر می کنی در موقعیتی هستی که بتونی چونه بزنی؟
.می شنویم
ژاپن رو بهمون پس بده
من به کسایی که بهم اعتماد داشتم خیانت کردم
اگه حد اقل نتونیم ژاپن رو پس بگیریم، هیچوقت خودم رو نمی بخشم
ارباب، لطفا لباست رو در بیار
کجات آسیب دیده؟
...اگه جایی هست که دستت نمیرسه، من می
درسته، جایی که دستم نمی رسه؟
زرو، می تونم وارد شم
منم
کارن؟
اوگی می خواد بیای به انبار شماره 4
شماره 4؟
...جزئیات رو نمی دونم
ارباب
لطفا لباساتون رو در بیارین
تلاشم رو می کنم
وقتی من زندانی بودم، شما ها چه غلطی می کردین اینجا؟
اشتباه متوجه شدی
...سی سی، خب
حافظه ش رو از دست داده
به خاطر من...
اون سی سی که میشناختی دیگه وجود نداره
سی سی رفته؟
.سی سی رفته... نانالی هم همینطور
...پس، لولوش
.کارن، خوشحالم جات امنه
متاسف نجاتت انقدر طول کشید
.لولوش، من با نانالی حرف زدم
بهم کمک کرد
متوجهم
...شاید موقعیت خوبی نباشه، ولی من یه برادر داشتم
!اماده باش زرو
!چطور جرات کردی ما رو اون جوری مسخره کنی
ما در باره گیاست می دونیم
قهرمان افسانه ای، زرو، در یک نبرد در حالی که هنوز به بلند پروازی هاش نرسید می میره
ولی داستان شجاعتش تا سال ها نقل خواهد شد
دایهارد، این نمایش نامه توئه؟
اگه این یه حقیقت بود، من این رو تا روزی که پیروزمندانه به بریتانیا قدم میذاشتی ضبط می کردم
متاسفانه، بدین وسیله نمایش کنسل میشه
چی کار باید بکنم؟
نایتومئا ها مشکل درست می کنن و لی اوگی و بقیه بی دفاعن
...اگه بتونم بدون اینکه بفهمن از گیاس استفاده کنم
ما بهت اعتماد کردیم
اینو و یوشیدا به خاطر تو مردن
صبر کنید
این خیلی یه طرفه هست
مگه تا اینجا رو به کمک زیرو نیومدیم
بذارید صحبت کنه
کارن، از سر راه برو کنار
می خوای با زرو بمیری
نگو که تحت تاثیر گیاسی!؟
:بهم بگو لولوش
من برای تو چی هستم؟
...با تو، من تونستم
خب؟
این باید کار تو باشه
پس گمونم راه فراری نیست
!یالا، بهم بگو، خواهش می کنم
احمق ها، تازه این رو فهمیدید؟
که داشتم ازتون سوءاستفاده می کردم
که شما ها چیزی جز مهره شطرنج نیستید
!...زرو، آخرشم تو
!...زرو
لولوش
کارن
بین اون ها تو بهترین مهره من بودی
آره
همه این ها فقط یه تخته شطرنج بزرگ بود
یه بازی بود
...که اینطور
.خداحافظ لولوش
!آماده
کارن..... زنده بمون
آتش
حالت خوبه برادر
رولو
مهم نیست، به شینکیرو هم شلیک کنید
صبر کنید
!از برادرم محافظت می کنم
بس کن، رولو
!مشکلی نیست
...ارباب
شینکیرو غیب شد...؟
...مثل برج بابل
.آنیا زرو فرار کرد
می تونی با مردرد بگیریش؟
....اگه ازم می خواین که نابودش کنم
....اصلا نمی دونستم که محاسبات سپر حفاظتی مطلق انقدر سخته
برادرم واقعا نابغه هست
...رولو، دیگه دلیلی برای زنده موندن ندارم
چرا اینجوری حرکت می کنه؟
!نمی ذارم بکشیش... هرگز
...تو داری از گیاست توی همچین ناحیه ی بزرگی استفاده می کنی
.رولو
!قلبت دیگه طاقت نمیاره
به همه واحد ها
شینکیرو دزدیده شده
هر جوخه ای که توان جنگیدن داره شینکیرو رو نابود کنه
تکرار می کنم
اشکال نداره رولو
...نمی تونم
نه، برادر
...می بینی
-بس ک
!همیشه بازیچه یه نفر بودم
!بسه، رولو
....چرا داری
...من بازیچه فرقه بودم
-یکی مثل من رو نجات می دی!؟؟ من
...بعدش بازیچه تو شدم
...شاید تو ازم استفاده کردی
!ولی زمانی رو که با هم گذروندیم واقعی بود
...فقط...
...برای اون خاطره ها
بالا خره تونستم تبدیل به آدم بشم
ازت سوءاستفاده کردم...
!رولو
...به خاطر همین
...!من
!بس کن
!انقدر از گیاس استفاده نکن
-می خوای بمیری
!من... یه...بازیچه نیستم
!این.... اراده... خودمه
رولو... چرا نجاتم دادی؟
...من فقط
.به خاطر اینکه تو یه دروغگو هستی
...تو... دروغ گفتی، درسته؟ در باره کشتن من
...درباره... متنفر بودن ازم
متوجهم
.تو ذات من رو شناختی
.تو واقعا برادر کوچک من هستی
.در...سته
برای اینکه.... همه چیز رو در بارت می دونم
.آره درست می گی
.برادرت یه دروغگوِ
نمی تونیم هدف رو شناسایی کنیم
.منطقه جستجو رو گسترش بدین
لطفا نقشه عوارض زمینی رو برام ارسال کنید
...نانالی
...رولو
...شرلی
...گروه جنگجویان سیاه
.همه چی رو باختم
...و این نتیجه هست که باقی می مونه
....نه، مکافات
.ولی به خاطر همین ازت ممنونم رولو
هنوز کار هایی تو دنیا هست که باید تمومشون کنم
...آره، مجبورم
کی فکرش رو می کرد... که من مجبور بشم از این سیستم استفاده کنم؟
.ارتباط رگناروک
!با این، جهان قدیم از بین میره و جهانی جدید شکل می گیره
پدرم، چارلز دی بریتانیا
.تو من رو توی سفری به جهنم همراهی می کنی
!....این چیزیه که
dakuse wa oni
The world of man is evil
seigi wa nanzo to?
What is justice?
tou mae ni aragae yo, akutoku no hana
Defy it before you question it, O flower of corruption
gizen no yume
A hypocritical dream
shishi me ni wa me wo sashi
Stare back at those wary eyes
sei mo ja mo wakatareru kotonashi
There is no way to tell the pure from the impure
hikari wa tae taiji no you ni
The light ceases, and like an unborn child,
kimi wa nemuru yami no shikyuu
You sleep in a womb of darkness
kodoku koso itooshii
Solitude itself is precious
yuiitsu no mikata to naru darou
It will surely become your sole ally
hitori hitori chishio ni mamire
One by one, they're drenched in blood
kono jidai ni umareochita
Born into this era
erabareshi oujira yo
O, chosen princes
tatakai koso shukuen
Battle itself is our banquet
aa ware wa uruwashi zenchi
Ah, I am the beautiful omniscience
ai no haha kimi wo umu
The mother of love gives birth to you
kono chichi ni hagukumishi mono wa jigoku no harakara
Those raised by her milk are the brethren of hell
mokushi no in
A seal of revelation
shinri wa nanzo to?
What is truth?
shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane
A hidden seed, unknown and buried
moroha no ken
A double-edged sword
nuku ha ni wa ha wo muke
Face a bared blade with your own
mamoru beki mono dake wo shinjite
Only trust in what you must protect
aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate
Set yourself free as you are
رولو، رابطه ما چی بود، واقعا؟
...این فکر عجیبه. با اینکه حقیقت رو می دونستی، همچنان
تو بین این همه آدم که تا آخرش بهم گیر کرده بودن
...درسته
همیشه این چیز ها رو وقتی خیلی دیر می شه متوجه می شم
.تو برادر لولوش وی بریتانیا نبودی، بلکه برادر لولوش لمپروژ بودی
UNFIT TO BE EMPEROR