: دنیای انیمه تقدیم می کند
Forums.Animworld.net
يه اسلحه بزرگ دستمه ، از اربابم گرفتمش
ديوونه ي عدالتم ، فقط مي خوام حست کنم
من فرشته ي توئم ، باهات فاصله اي ندارم
هر کي که باشي ، داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
همه چيز به خودت بستگي داره ، هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
من که توي جهنم به دنيا اومدم ، با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
از وقتي به دنيا اومدم هميشه اوضاع همينجوري بوده
هر کي که باشن ، دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
زانو بزن ، کاري کن آدم ارزشمندي باشي
اگه بخاطر رفقاته ، تا آخر دنيا برو
کاري که فک مي کني درسته انجام بده ، همه تلاشت رو براش بکن
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
تو واقعا که بدجوري گند زدي ، اين دنياي کثيف
چه شانسي ، با نگاه من برو جلو
آتيشو روشن کن ، قدرت يعني همين
اسلحه ... همش دستمه
Sabzchidori&Sfmking مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت 5 : شکارِ عقاب و عقاب های شکاری
از برد اون موشکا خارج شديم ؟
. آره انگار
. اينجا جامون امنه . بي پدرا
. بيا همين جا وايسيم و نگا کنيم
لعنتي . داري چيکار مي کني ؟
هي ، حالت خوبه ؟
! بهم نگفتي مي خواي منفجرش کني
اگه همه جا رو سيل برده بود چي ؟
. بابا يه ذره هم به فکر من باش
. نبايد اينقدر به همه جا گند بزنيم
. هر چي بيشتر سر و صدا کنيم ، وقتمون کمتر مي شه
. لااقل بهم مي گفتي
آخه من چطوري زير آب باهات حرف مي زدم ؟
. حداقل ببين دارم چيکار مي کنم ، حواستو جمع کن
! وقتي مي خواي يه کاري بکني لااقل يه علامتي چيزي بده
! استخون
. بايدم استخون باشه
. همه جا پر از استخونه
راک ، اين قبرستونيه که آدمايي که روي . زمين زندگي مي کنن فراموشش کردن
اين آخر کار اوناييه که عزرائيل رو ، با . اينکه نمي خواستن ، ديدن
. هيچ شمع يا گلي هم در کار نيست
. هيچ کس نمياد و هيچ کس هم يادش نمياد
. يه دخمه ي تخمي بدون هيچ مسئولي
. هيچ وقت از همچين جاهايي خوشم نميومد
. يه بويي مياد ، انگار يه چيزي داره مي پوسه
. اگه زياد اينجا باشيم ، ريه هامون مي پوسن
. هي ، لوي
فک مي کني وقتي اين پايين بودن چه حسي داشتن ؟
وقتي که نور خاموش شد و نفساي آخرو مي کشيدن چه فکري مي کردن ؟
. اين ديگه خيلي تيريپ افسردگيه
. من که نمي دونم
. از بي هوايي مردن مثل از بي هوايي مردنه ، همين
. وقتي يه غريبه بميره ، يه غريبه مرده
فک کردن درباره اين مزخرفات . هيچ مشکلي رو حل نمي کنه ، راک
. فقط به چيزايي فک کن که برات مشکلي درست نمي کنه
... اينو نگا کن . اين آدما
. انگار توي اوکي کورال بکش بکش بوده
کاپتان ؟
! کاپتان
! حرومزاده
! کاپتان رو زدي حرومزاده
. لوي ، اين يارو احتمالا کاپتانه
اون يارو آبه ، درسته ؟
. مدال صليب آهنيش همين دور و وره ؟ خيلي مي ارزه ها
! بيا اينجا
. يونيفرم اين يارو فرق مي کنه
. اين يارو عضو اس اسه
نقاشي کجاس ؟
. نمي دونم
. اگه اينجا نباشه ، بايد توي گاوصندوق باشه
در هر حال کدوم بي مغزي اين تير اندازي رو شروع کرد ؟
آشوب به خاطر اين که نااميد بودن ؟
. چه فکر احمقانه اي
: نااميدي مثل سرطانه
. آخرش ديگه چيزي براي از دست دادن نداري
دقيق نمي دونم ، اما اين يارو گشتاپوييه . انگار اولين نفري بوده که شليک کرده
. اون ملوانا اومدن تا انتقام کاپتانشون رو بگيرن
. و اون با آخرين مقاومت توي آلامو تموم شد
. توي يه کشتي ، وقتي از بيرون نگا کني مثل يه خونوادن
. اگه بدونن مي ميرن ، با هم ديگه نمي جنگن
اوني که دعوا رو شروع کرده يه نفر از خارج از کشتي بوده
کاراشون اينجوري بود ؟
. کاراشون اينجوري بود
چي شده ، راک ؟
همونه که دنبالشيم ؟
. مثل همونيه که تو عکس بود
! آره ! همينه ، راک
. تو اينو ببر
. من بقيه کارا رو درست مي کنم
بقيه ؟
. ما دنبال اين بوديم
ما که نيومديم مثل بچه ها . اينو ور داريم و برگرديم
اگه هر چيزي که پول توشه رو . ور نداريم ، الکي اومديم اينجا
. کاپتان يه مدال صليب آهني با يه شمشير داشته
. روش يه الماس هست
. يه ذره براي گم شدن توي دريا زيادي گرونه
- اما
! هي
وقتي همه ي اون چيزايي که .مي خواستمو پيدا کردم زود برمي گردم
. فقط محکم بشين
. زل نزن
. منم فک نمي کنم کار درستي باشه
فاصلمون چقدره ، بني - بوي ؟
. آخرين باري که چک کردم 5200 يارد فاصله داشتيم
. هنوز خيلي فاصله داريم
. چه گروه خطرناکي
. اونا يه سري ديوونن
از اينکه سه تا موشک رو با هم شليک کردن . مي شه فهميد خيلي مجهزن
. دقيقا بالاي اون يو - بوت ان
. نمي تونيم هيچ کاري بکنيم ، لعنتي
. همه سربازا گوش کنيد
! آماده باشيد تا فرمانده دستور بده
آقايون ! سربازان شجاع و دوست داشتنيِ ارتش آريايي نازي
امروز توي اين لحظه شما شاهد به وجود ! اومدن دنيايي جديد خواهيد بود
... با اين کار ، ما چيزي رو که توي جنگ جهاني قبلي
بخاطر مداخله صهيونيست ها و کمونيست ها ... . از دست داديم ، دوباره بدست مياريم
مردان خط مقدم ، وطن دوستان واقعي ! روي شما حساب مي کنن
! اين يه اقدام شجاعانس بخاطر وطن پرستي و نظم آهني
تا سلسله مراتب درست نژادي رو اونجوري ! که واقعا درسته ، برگردونيم
! نيروي انتحاري ، احترام بذاريد
! کروپن فلر
. تو قهرماني هستي که براي اين ماموريت انتخاب شدي
. تو نماينده شجاعت نژاد آريايي هستي
تا حالا ... تا حالا هيچ لحظه اي ! به اين عظمت نديده بودم
من ... من ... نمي تونم براي اين . احساسات و اشکها ، کلمه اي پيدا کنم
! من پر از احساساتم ، فرمانده
! من اين وظيفه مقدس رو به بهاي جونم انجام مي دم
! سرود رو شروع کنيد
" پرچممون رو بالا ببر "
" راه رو باز کنيد "
... ما ، گروه حمله ، به سمت "
" - آخرين مبارزه حرکت ...
. هي هي هي
. اينو نگا کن ، داچ
. دارن کنسرت برگزار مي کنن
. چه آهنگ ضايعي
. مي شنوم
، وقتي همه زورتو مي زني تا به يه جايگاه سلطنتي برسي
. آخرش مي بيني که کنار يه اسگل عاشق رژه هستي
. اين فرموليه که همه جا هست
تو به عنوان يه سفيد پوست چي فک مي کني ؟
. همچين چيزاي مردسالارانه اي با من جور در نمياد
. تازه ، من يهوديم
. تف تو روي نازي ها " يه فکر خونوادگيه برام "
. اوه آره ، يادم رفته بود
خوب ، از بچه ها خبري نشد ؟
. هر دوتاشون هنوز توي زيردريايين
تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که سياست . همديگه رو مسخره کنيم تا وقت بگذره
. من نگران کار نيستم
. نگران زمانم
. هميشه مشکل زمان هست
. اگه وقت داشتيم ، برشون مي گردوندم به بندر
به اون تخم سگ توي اون کشتي تخمي نشون . مي دادم چي سر پيشواشون اومده
. منم همين حسو دارم
. لعنتي . دارن يه کاري مي کنن
. دارن يه محفظه ميندازن تو دريا
اگه همينجوري پيش بره آخرش توي زيردريايي با هم روبرو مي شن
چيکار کنيم ، داچ ؟
. نمي تونيم کاري بکنيم
. اونا هنوزاون موشکا رو دارن ، بريم جلو مي زننمون
... ريده ميشه تو حالم که اينو مي گم ، اما
. مثل يه مار منتظر فرصت حمله مي مونيم ...
. اگه مي خواي ، تا اون موقع دعاتو بخون
. فعلا همين کار از دستمون بر مياد
Forums.Animworld.net
. بيا ببين چي پيدا کردم
به جز مدالاي صليب آهني ، يه . رعالمه طلا ملا هم پيدا کردم
. همچين شکاري دل همه دزداي قبر رو مي سوزونه
. لوي
... من خيلي روش فک کردم و
. بيا اينا رو همينجا بذاريم و بريم
. هي بيخيال
تو هر آينه نبايد دزدي کني " ؟ "
از کي تا حالا کشيش شدي ؟
. منظورم اين نبود
. اون مدال ها مدرک کارين که اونا کردن
. ما حق نداريم اينو ازشون بدزديم
اگه يه نفر باشه که حق داشته ... باشه اون مدالا رو ورداره
. اون آدمان ...
درست نيست ؟
. کنار بدنش افتاده بود
. کاپتان اين رو تا لحظه مرگش کنار خودش نگه داشته بود
. کاپتان خونوادش رو ول کرد تا بياد اينجا
، اين مدالا براي ما فقط يه سري عتيقن . اما براي اونا يه خاطره ارزشمنده
تو اينطوري فک مي کني ؟
. که اينطور
... چون اومديم اينجا
. يه داستاني دارم که خوراک اين جوه
. يه راز کوچيک رو بهت مي گم ، راک
. مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
اين دوتا چين ؟
. يه مدال و يه جمجمه
. اشتباه مي کني ، راک
. اينا يه سري شي ان
وقتي معني شون رو ازشون . بگيري ، همه شون مثل همن
. فقط يه سري شي ان
و حتي اگه دوباره اون معني رو بهشون . بدي ، اينا ديگه خاطره نيستن
. چيزين که يه ميليون آدم باهاش موافقن
. پول
. اين تنها قسمت ارزشمنديه که اين اشياء دارن . بقيه چيزا يه مشت احساسات مزخرفن
پول ... خداس ؟
. قدرته
. و خيلي به درد بخور تر از خداس
راک ، به جز اين ، چي برات ارزشمنده ؟
. خدا ؟ عشق ؟ منو نخندون
، وقتي يه بچه بودم و توي خيابونا از گشنگي سينه خيز مي رفتم
. هر وقت نوبت من مي شد خدا و عشق تموم شده بود
. قبل از اينکه درست حاليم بشه ، به خدا زار زدم
تا شبي که پليسا بخاطر کاري که . نکرده بودم تا مي خوردم زدنم
. فقط بخاطر اين که فقير بودم
يه زن هرزه بي دفاع چيني اگه خدا نباشه ، به چي اتکا کنه ؟
. جوابش پوله
. و اسلحه
. با اين دوتا ، دنيا جاي خيلي خوبي مي شه
. اين وحشتناکه
- ببخـ
. خفه شو
، اگه دلم مي خواست برام دلسوزي کني . يه ذره پياز داغش رو بيشتر مي کردم
. هدف داستاني که گفتم اينه که من فقير بودم ، همين
هر کسي نمي تونه با يه چيز عادي . زندگيش رو شروع کنه ، راک
: و يه چيز ديگه
، اون عوضياي چاق مايه داري که زير نخل خرما زندگي مي کنن
اون زناي هرزه اي که بزرگترين کار زندگيشون ، اينه که خودشونو آرايش کنن
. نمي خوام مثل اون آدماي کثافت به اين داستان گوش کني
هيچ چيز بدتر از اين نيست که رفقات . باهات مثل يه زن هرزه رفتار کنن
اگه يه موقعي اين داستانا رو چماق کني . و توي سرم بکوبي ، ديگه از ما نيستي
... وقتي اين کارو بکني
. مي کشمت ...
. باشه ، فهميدم
لوي ، اون چي بود ؟
! لوي
. برو يه جايي که تير بهت نخوره و ساکت بشين ، راک
تنها کسايي که همچين جايي پيداشون ميشه ، ارواح و مجرمان
... روح که وجود نداره ، پس
. تنها گزينه اي که مي مونه ، آدماي مشکل سازن ...
. تجهيزاتمون رو اونور گذاشتيم
. فقط يه جوري مي شه اونجا رفت
. راه فراري نيست
. يک
. دو
. بازم هست
. راک ، فقط اين که تعدادشونو بدوني کافي نيست
تنها چيزي که لازمه حواست بهش باشه ، اسلحه ي روي کمرشونه
چيکار مي کنيم ؟
: فقط يه کار مي کنيم
. همشونو مي کشيم
! راک ! برو کپسولاي هوا رو بيار
. دزداي مقبره . دوتا هستن
! جان ، دورش بزن
! راک ! بخواب
! لعنتي . نقاشي
. اون برونهينداس
! پيداش کرديم
. هواي منو داشته باش
. اونا نقاشي رو بردن
! نمي ذاريم به همين راحتي فرار کنن
. ببرش
! اما ريچرت هنوز اون پايينه
. اون تا حالا ديگه مرده
! زود باش
! بدو ، راک
! بايد به وسايلمون برسيم
. لوي رادار دارمشون
اونا کجان ؟
. بالاي زير دريايي
دارن چيکار مي کنن ؟
دارن کجا مي رن ؟
. جاشون عوض نمي شه ، دارن مستقيم مي رن بالا
. سمت کشتي نازي ها
. موفق شديم کاپتان
. نقاشي رو بدست آورديم
! کارتون خوب بود
. اما حواستون باشه دشمن هنوزم هست
. اون که نمي خواد اون کارو بکنه
. لوي و راک احتمالا نمي دونن اونا کين
. اون احتمالا مي خواد بره دنبال نازي ها
. لعنتي
اين ياروها بدون اينکه اخطار بدن موشک . ضد تانک رو طرفمون شليک کردن
. لوي زياد مهمات همراهش نيست
. اگه يه ذره سرشو بالا بياره ، کارش تمومه
. آخر خطه
. هنوز نه
. خيلي زوده
. داچ
مي خواي يه ذره فردين بازي در بياريم ، بهشون حمله کنيم و دوتايي بريم به درک ؟
خيلي به درد نقاشي کردن مي خوره ، اما براي . آخر کارمون اصلا چيز خوبي نيست ، پسر
. فقط دعا کن دخل لوي نيومده باشه
. اون دزداي مقبره دارن ميان بالا
! دزداي مقبره دارن ميان بالا
! مسلسل رو آماده کنيد
! آتيش
. شروع کردن
مطمئني عيبي نداره ؟
. اگه هنوز دارن شليک مي کنن ، يعني هنوز زندن
. تمومه
. آره انگار
! کارشون تمومه
! دارن غرق مي شن
. اسگلا
تقصير خودتون بود که با دستاي کثيفتون . به ميراث ارزشمند ما دست زديد
. بريد ته اون درياي تاريک بگيد غلط کرديم
. محافظ رو بالا بکشيد . از اين منطقه مي ريم
. هنوز لوي رادار دارمشون
. دارن مي رن سمت جنوب شرقي و از کشتي دور مي شن
. نمي دونم زندن يا مرده
صدامو مي شنوي ، داچ ؟
. آره
. و کشتيشون داره حرکت مي کنه
بريم يه سري استخون جمع کنيم ؟
. چي گفتي ، پسر
. من اندازه شماها پوست کلفت نيستم
. مي دونم
. لوي ، نگا کن
. قايق ماس
. پس هدف رو بدست آوردن
اونا ديگه چه الاغايي بودن ؟
. هيولاها
. اونا يه گروه نازين
. از دوران سياه باقي موندن
. اما نمي دونيم مال کدوم کشورن
. سگ پدر
. يکي به حساب اون يارو کچله
. هنوز تموم نشده ، لوي
. کارمون هنوز تموم نشده
! بريم حسابشونو برسيم ، داچ
. بيا گروه نازي ها رو خوني مالي کنيم
. موافقم
حالا چيزاي سياسيش به کنار ، اگه کاري . براي کشتي نکنيم ، چيزي ازش نمي مونه
، خرايي که ادعاي قدرت مي کنن . حتما زيادي کشيدن ، نئشن
. بريم تمومش کنيم
. باشه
Forums.Animworld.net
Sabzchidori & Sfmking مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت بعدي
. اما داچ ، من نمي تونم
. من نمي تونم کنار اون يارو باشم
قسمت 6 : شکار زیرِ نور ماه