: دنیای انیمه تقدیم می کند
Forums.Animworld.net
يه اسلحه بزرگ دستمه ، از اربابم گرفتمش
ديوونه ي عدالتم ، فقط مي خوام حست کنم
من فرشته ي توئم ، باهات فاصله اي ندارم
هر کي که باشي ، داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
همه چيز به خودت بستگي داره ، هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
من که توي جهنم به دنيا اومدم ، با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
از وقتي به دنيا اومدم هميشه اوضاع همينجوري بوده
هر کي که باشن ، دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
زانو بزن ، کاري کن آدم ارزشمندي باشي
اگه بخاطر رفقاته ، تا آخر دنيا برو
کاري که فک مي کني درسته انجام بده ، همه تلاشت رو براش بکن
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
تو واقعا که بدجوري گند زدي ، اين دنياي کثيف
چه شانسي ، با نگاه من برو جلو
آتيشو روشن کن ، قدرت يعني همين
اسلحه ... همش دستمه
Ghoghnuse مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت 1 : تعقیب کشتی
توي ورودي خليج ... مجسمه بودا
که دنيا رو با نور فضيلت ، روشنتر مي کنه، وضعیت خرابی داره
و اون طرفش ، بندر فساد ، راناپور قرار گرفته
و توي ورودي سمت خشکي شهر هم هميشه
طناب داريه که يه ناشناس خودشو ازش حلق آويز کرده بوده
و اون طرفش ، شهر پر از فسادِ راناپور
تا همين چند وقت پيش ، من يه تاجر توي توکيو بودم
و حالا ، يه دزد دريايي توي اين شهرم
! مي کشمت ! مي کشمت ! مي کشمت
آهاي حرومزاداه ... دلخلتو ميارم ... جون سالم بدر نمي بري
متقلب مادر به خطا ... نمي توني فرار کني ... مي کشمت ! مي کشمت
لووي ، من يه دقيقه ميرم بيرون
باشه ... مراقب باش
ميري بيرون ؟
آره ... يک کوچولو
اين ديگه چه زهر ماريه ؟
لووي
داچ کجا داشت مي رفت ؟
از کجا بدونم ؟ به من ربطي نداره داچ وقتاي خاليشو چيکار مي کنه
فقط کنجکاو شدم بدونم
مي دوني که فضولو بردند جهنم و گفت هيزمش تره
اين ديگه چه کوفتيه ؟ نمي دونم چقدر واسه اينا پيادت کردن
ولي يه پول سياهم نمي ارزه ... تا دسته بهت انداختن
فکر کنم ... وضعيت پايين شهر اينجا هم
فرقي با جاهاي ديگه نداره
همه لات و لوتا و مجرماي بين المللي اين دور و برن
همگي سر همديگه کلاه مي گذارن
اگه هر چيزي رو که مي بيني باور کني زياد عمر نمي کني
هر چند همين الانشم قاچاقي زنده اي
. يادم مي مونه
شايد هنوز خيلي سوسولم
هنوزم چيزي درباره گذشته ي همراهام نمي دونم
و خيلي هم در اين مورد راز دارن
ولي خيلي نگرانش نيستم ... اينجوري احساس مي کنم
سلام ... منم ... چيکارا مي کني ؟
آره ... ممنونم
شماره بين الملليه 10013 ... درسته
برام 120 هزار دلار حواله کنيد ... به نام شرکت فلاير
آره
هي ... داچ
بعدا باهات تماس مي گيرم ... اي خدا
عجب هواي خوبيه ... نه ؟ کار و بارتون اين روزا چطوره ؟
بد نيست اقا چينيه ! هر جوري هست گليممون رو از آب مي کشيم بيرون
خيلي خوبه ... راستي
تا کي مي خواين با اون زنيکه هرزه صورت سوخته کار کنيد ؟
نمي دونم آقا چينيه ... درباره چي داري حرف مي زني ؟
درباره ي اون روساي ديوونه
از وقتي سر و کله اون روسا پيدا شده ، تجارتمون بد جوري کساده
اونا کنترل همه " جي جي خونه ها " و مسيراي ارسال هرويين رو دست گرفتن
يذره شرف ندارن و از اون گذشته اگه کنترل مسيراي دريايي هم دستشون بيفته
سر تا پامونو به گه ميکشن
گرفتي چي ميگم که ؟ هان ؟ منظورم اينه هر چه زودتر بکشين بيرون
بذار يک نصيحتي بهت بکنم آقا چينيه
حتي خلاف کارا هم يک چيزايي سرشون ميشه ... مي گيري چي ميگم ؟
وقتي داشتي اون آشغالا رو به ارتش کمونيستاي فيليپين مي فروختي
ما رو براي حملشون استخدام کردي
هنوز هيچ خبري نشده بود ... کي بود که اون موقع جا زد ؟
بيخيال داچ ... چرا مثل جنده هاي پير حرف گذشته ها رو پيش مي کشي ؟
من چيزي رو بايد مي گفتم ، بهت گفتم
ولي حداقل بالالايکا ، شرفش از تو بيشتره
ما جنسهاي تو رو به قيمت خودمون حمل مي کنيم
حرفهامون رو زديم
از اين کارت پشيمون ميشي داچ
و تو هم فرصت ديگه اي براي کار کردن با ما پيدا نمي کني ... آقاي چيني
براي اينکه زنده بموني ، مختو بکار بگير ، چيني
سلام داچ ... چرا هر چند وقت يبار ، يه پولي خرج ما نمي کني ؟
آخه مي دونم تو بساتتون چي دارين ، هر ! چي نباشه خودم با کشتي آوردمتون اينجا
اون حرومزاده رو
راسته که اون ناوچه اژدر افکن
واسه يه سري روس حومه شهر کار مي کنه ؟
بله قربان ولي بنظر مياد که هر کسي بهشون کار بده ، قبول مي کنن
واقعا اين شهر به گه نشسته
داچ ... گرفتمشون ... تجهيزات جديدمون رسيده
خالص و پاک ... يک معامله واقعي
پاک ، کلمه ايه که خيلي تو اين شهر بگوشت نمي خوره
پس عجله کن ببريمش تو قايق ، بني
باشه حتما
خدايا ... دارودسته ي ما واقعا مخشون تاب داره
هي داچ
پاشو هم بکش ملوان ... ما يه کار جديد گرفتيم
باشه ... يه کار جديد ؟
راک کجاست ؟
بهش گفتم يک آب به صورتش بزنه ولي ديگه خيلي وقت تلف کرده
ببخشيد منتظرتون گذاشتم
کار امروزمون چيه ؟
يه تجارت خطرناکه که " دوني ين " انجامشو بهمون سپرده
دوني ين ديگه کيه ؟
گهگاه يه کارايي بهمون ميده
امروز ، بايد يه بسته رو از
ارتش ويتنام تو جزيره " فو کوک " بگيريم
... و از اونجايي که برنامه زمانيمون خالي بود
به هر حال ، کار ، کاره و بايد بهش احترام گذاشت
ما اينهمه کاراي به درد نخور واسه چي انجام ميديم ، داچ ؟
تعجبي نداره که هنوز نتونستيم اين لباس گه گرفته کارمندي رو از تنش دربياريم
بس کن ديگه ... من دوست دارم اينا رو بپوشم
حالا يادم افتاد
چرا اون پيرهن هاوايي رو که برات از فروشگاه خريدمو تنت نمي کني ؟
اون پيرهن بيريخته رو ميگي ؟ فکر کردم ! واسه اذيت کردنم ميگي بپوشمش
منظورت چيه راک ؟ يعني ميگي من سليقه ندارم ؟
تمومش کن
فهميدم
اينطور که معلومه ، به دام افتادن
اينکه از اينجا ببعدشو ادامه بدي يا نه ، ديگه به خودت مربوطه لوک
مي دونم که تو ، اين اواخر خيلي شانس نياوردي
شنيدم تو اخرين کارت بدجوري گند کاري کردي و يک کشتي جنگي تعقيبت کرده
چيه ؟ تو اينکارو رديفش کن
تمام باجايي که از اينجا تا کاليمانتان مي گيريم ، مال تو
آره ... اره ... درسته
دربارش فکر کن
بهت گفته بودم داچ ... از کاري که کردي پشيمون ميشي
اينجوري ... بعدشم اينجوري و اينجوري
... اينم از اين ... اي بابا
عجيبه
تو خيلي خري ...يا شايدم تمام زورتو نمي زني ؟
ببخشيد
اينکاره اش نيستي باباجون
اينجوريه ... نگاه کن ... حتي يک ميمونم مي تونه
حدس مي زدم ... ولي خيلي به من سخت نگير ... من هيچوقت سر کارم همچين کارايي انجام ندادم
راک ... پس تو چه غلطي مي کردي سر کار ؟
من تو اداره تهيه مواد اوليه بودم
واسه همينم به سفرهاي کاري ... مي رفتم و گزارش مي نوشتم و
تلفن مي زدم ... ولي فکر کنم کار اصلي من
! تعظيم کردن به بالا دستيام بود
شب که ميشد ، مافوقم رو که مي خواست بره مشروب خوري ، همراهي مي کردم
حتي يه بار که مست کرده بود ، با اردنگي زد تو ماتحتم
عجب کار تخميي بوده راک
چه داستان منزجر کننده اي چطوري يه همچين کار تخميي رو تحمل مي کردي
نکنه مازوخيسم ( بيماري خود آزاري / مترجم ) داري ؟
تحمل کردن اينا يه قستي از شغل من بود هيچ کس دوست نداره بيکار بشه
همه همين جوري سر مي کنن ديگه
خاک بر سرشون
لووي ، تو قبل از اينکه بياي اينجا ، چيکارا مي کردي ؟
خب من از اون موقع تاحالا خيلي عوض نشدم
واقعا ؟ پس بذار حدس بزنم
بچه که بودي ، کنار رودخونه مي چرخيدي و با شمشير چوبيت بازي مي کردي
درسته ... دزدي مي کردم ... آدم مي کشتم
و به هر کار بدي که فکر کني ، دست مي زدم
! يه چيزي اونور تر از تخمي
داچ ... يسري قايق دارن ميان به سمتمون
بهتره اشهدتو بخوني داچ ... شايد فهميدي قراره کدوم بهشت بري
Forums.Animworld.net
نبايد هيچ
بازرگاني اين دور و بر باشه
اينجا خليج دزداي درياييه ... مي توني بفهمي اونا چي هستن ؟
اونا کوچيک و سريعن ... ممکنه قايقاي پليس باشن
که دنبال بازداشت کردن دزداي دريايين داچ ... اعلان خطر قرمز
معلومه اينجا چه خبره ؟ بيخيال اعلان خطر زرد و زرتي قرمز
اونا با سرعت 28 نات دريايي دارن بهمون نزديک ميشن
داچ
صبر کن
بني برات توضيح ميده چه خبره
يه ثانيه صبر کن
سه تا بهشون اضافه شد ... مجموعا شيش تا قايقن
سه تاي اول ، از جزيره اي که الان ازش گذشتيم شروع کردن به سرعت گرفتن
و سه تاي سمت چپ هم ، از پشت يه جزيره ديگه اومدن بيرون
تغيير مسير به سمت چپ خطرناکه
قايقاي اونطرف بهمون مي رسن
دست راستي ها هم همينطور
يه نقشه شکار ابتدايي
اونا سريع هم هستن
هي داچ
هان ؟
بوشون رو حس مي کنم
تو هم مي دوني اونا کي هستن ؟
بوگندشون تا اينجا داره مياد ... اونا پليس نيستن
اين بوي گندي که مياد مال خون و سيگاره
دزداي دريايي ؟ دزداي دريايي ما رو هدف قرار دادن ؟
داچ سابقه مشتريمون رو چک کردي ؟
. راک . به نکته خوبي اشاره کردي
من درباره چک کردن وضعيت مالي " دوني ين " غفلت کردم
! سلام
سلام ... صداي منو مي شنوي مرداب ؟ منم
. يه مدتي بود نديده بودمت ، داچ
اوه ... فهميدم ... تويي لاک
شکاري اينجا واسه تو نيست ... برو خونتون تا گم و گور نشدي
اتفاقا شکار درست جلوي منه جيگر
يک ناوچه اژدر افکن قديمي يا ناوشکناي خوشگل
شيش تا قايق سمت راسته ... اگر ميگي لاکه پس بايد همه قايقاشو آورده باشه
گه بگيرنش ... حرومزاده هاي ناکس
چينيه تو رو قاطي اين ماجرا کرده ... مگه نه لاک ؟
خدا بايد از خلق الاغي مثل تو شرمنده باشه
. شايد وقتي يه سوراخ تو کلت کاشتم ، ديگه زر زر نکني
... دشمن از هر دو طرف رسيده بهمون ولي اين وضعيت داچ
خودم مي دونم راک ... بيا تو کابين
شليک نکن
حرف نداري
اگر مي خواي دشمنتو محاصره کني ، عقل سليم حکم مي کنه قبلش
خودتو از تيررسش دور کني ... تازه کار
تخم حروما ! خيلي هم از خودتون مطمئن نباشين
يراست مي فرستمتون جهنم
هنوز چهار تا قايقشون مونده
داچ ... دارن ميان
... لووي
نوبت توئه ... وقتشه " دو-دست " يک حالي بهشون بده
بسپرش به من
نمايشت داره شروع ميشه ... ببينم مي توني به رقصشون بياري يا نه
باشه
لووي ، چه نقشه اي تو سرت داري ؟
راک ، فکر کنم براي حرف زدن درباره دنياي تخميت بايد کمي صبر کني
من نياز دارم روي اين دنيا تمرکز کنم
بني-بوي
دو تاشون سمت چپن و دو تا ديگه هم سمت راست پشت سرمون ... درسته ؟
و يکي هم دقيقا
پشتمون داره مياد
حساب اون يکي رو آخر از همه برس لووي
باشه ... با اين گه گرفته هاي سمت چپي شروع مي کنم
بهتره رقص جيترباگو شروع کنيم
. نوعي رقص سريع و نامنظم که در دهه چهل آمريکا رواج داشته jitterbug : مترجم
پريد
پريد تو يه قايق ديگه
زنيکه جنده رو يه کاريش بکنيد
لعنتي ... نمي تونم بخاطر دود چيزي ببينم
حواستون باشه به بچه هاي خودي تير نزنيد
پفيوس
بکشينش ... ترتيبشو بدين
راک ، الان تو کدوم قايقه ؟
تو پنجمين قايقه ... صبر کن
سومي هنوز غرق نشده
اونهاشش .... بزنش ... بهش شليک کن
چه خاکي به سرم شد ... کشتيام
اينجا آخر خطه بنظر مي رسه اوني که قرار بود
! با سرب داغ يه حالي بکنه تو بودي ، لاک
... نسناس چطور جرات کردي
اون هرزه آدميزاد نيست
دور بزن برگرد ... من با اين هيولاها کاري ندارم
تنهايي دخل همشون رو آورد ... آخرشه
وقتي که با صداي بلند اين حرفو مي زدم ، چيز ديگه اي تو فکرم بود
... نمي دونم چي باعث شده که اينجوري شده
... اما حتما مغزم يه عيبي کرده که دارم از قدرتِ نابودگريِ ...
. اون زن تعريف مي کنم ...
گه بگيرنت لاک ... مرتيکه خر همه چيزو خراب کرد
احمق خنگ ... دوست دارم بدونم ننه اي که يک همچين خري رو پس انداخته کي بوده
کونه مارو پاره کرد بعدشم خودش مرد
ديگه بدتر از اين نميشه ... مي خوام با دستاي خودمم يبار ديگه اون عوضي رو خفه کنم
به ، به ، به
به اين زودي مي زني به چاک ؟ چه کار سختي
بيايم کمکت آقاي چيني ؟
بيخيال ... بايد يک سوء تفاهمي پيش اومده باشه
يسري شايعه بي اساس همه جا پخش شده
اگر بشينيم و سر ناهار در موردش حرف بزنيم
مي تونيم ته و توي قضيه رو در بياريم
خوب گوشاتو وا کن تاپاله
ما نيومديم اينجا که ازت چيزي بپرسيم
هر چيزي رو که بايد بدونيم ، از قبل مي دونستيم
دعاهاتو بخون ... چون اين تنها کاريه که تا زنده اي مي توني انجام بدي
کونمونو واسه هيچي پاره کرديم ... چه خرايي هستيم
اينقدرا هم بد نيست ... مثل اينه که يه سک گازت گرفته باشه
اخه کله خر ، تو که مي دوني ... اون گلوله ها کلي پول بالاشون ميره
بفرماييد ... شرکت مرداب
! به به ! آقاي جاپوني ... کم پيدايي
داچ اون دور و وره ؟
کيه ؟
خانم بالالايکا
سلام داچ
شنيدم که افتاده بودي دنبال نخود سياه . و آخرش هم انگار با چين بازي کردي
کي اينو بهت گفته ؟
. خودش بهم گفت
اون نمي تونه جلوي زبونشو در مورد توطئه هاش بگيره
اون واسه همه گروههاي شهر اين قضيه رو گفته بوده
واسه همين خواجه حافظ هم از نقشه اش باخبر بوده
به هر حال ، مي توني مطمئن باشي که اين اتفاق ديگه نمي افته
زخميي چيزي که نشدين ؟
نه ... خوبيم ... حتي به آسپيرينم احتياج نداريم
ازت ممنونم داچ ... مي دونم اين در عوض اتفاقي که افتاده زياد نيست
ولي دوست دارم يک صداي سرگرم کننده رو گوش کني
که اسمشو گذاشتند : لذت و درد
اوه ؟
با حال تر از نمايش جي بيه ؟
. مترجم : جي بي نام نمايشنامه اي اثر آرچيبالد مک ليش بر اساس يکي از روايات انجيل
البته
خيلي فاز داد
ما بزودي يک کاري واستون داريم ... بهت زنگ مي زنم
اون تلفن در مورد کار بود ؟
يه همچين چيزايي
! جواب يسري شايعات رو بهم داد تا سر حالم بياره
لووي ، راک ، شماها که کاري ندارين ؟
نه داداش
تو چطور بني ؟
تعمير تجهيزات الکترونيک ... ولي کاري نيست که نشه عقبش انداخت
خب پس
با توجه به ناراحتي هاي رواني که توسط ... دخالتهاي خارجي برامون ايجاد شده
وظيفه من بعنوان کارفرماتون اينه که براي جبرانش ، سرگرمي هاي لازم رو براتون فراهم کنم
بنابراين
پيشنهاد ميدم يک سري به رستوران پرچم زرد بزنيم
! و ناراحتي هامون رو فراموش کنيم ... البته به حساب من
خب ، کيا پايه اند ؟
تا دم صبح مي تونيم اونجا بمونيم ؟
من که هستم
منم ميام
بني ، پس قرار شد بريم ... ماشينو بيار
راک ، اين که ديگه يک سفر کاري نيست ... اون پيرهن هاواييتو بپوش
نمي خوام
Forums.Animworld.net
Ghoghnuse مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت بعدي
با وجود اين ، هنوزم مبارزه هايي هست که بايد مسئوليتشون رو بعهده بگيري
بزن بريم ! ناوچه اژدر افکن رو براي جنگ روي آب آماده کن
قسمت 4 : بمیر راخهر دس آدلرز