...که اینطور
پس... زیرو تویی؟
...کسی که نسبت به خاندان سلطنتی بریتانیا نفرت داره
...تحلیل دارلتون درست بود
این کارها به خاطر نانالی‌ـه؟
.درسته
.جهان فعلی رو نابود و دوره جدیدی بنا می‌کنم
برای همچین هدف بیهوده‌ای کلویس یا حتی یوفی رو کشتی؟
.شما رو هم همینطور
.تو مادرم، ماریانِ برق‌آسا رو ستایش می‌کردی
.به‌ هرحال... ادامه‌ی این مکالمه... بی‌معنیه
.درسته
...پس
!من، لولوش وی بریتانیا، از تو پاسخ می‌جویم
!باشه
کسی که مادرم رو کشت تو بودی؟
.اشتباهه
پس کار کی بود؟
.نمی‌دونم
تو مگه مسئول حفاظتش نبودی؟
.چرا
چرا محافظین حضور نداشتن؟
.ازم خواسته بودن
توسط کی؟
.بانو ماریان
!مادرم؟
!چطور آخه...؟
!پس مادر از حمله‌ی اون روز خبر داشت؟
.نه، امکان نداره
.اگه داشت، فرار می‌کردیم
!اون روز چه اتفاقی افتاد؟
!کی بود، کسی که مادرم رو کشت؟
پس نمی‌دونی؟
!پس کی می‌دونه؟
!درمورد اتفاقات اون روز تحقیقات کردی دیگه؟
،طبق دستور اعلی‌حضرت .برادر اشنایزل جسدشون رو منتقل کرد
جسد مادر؟
پس چی توی اون تابوت‌ بود؟
!هی، برگرد
.می‌دونم
...الان محافظین می‌رسن
!نه، خواهرت رو گرفتن
.وقت شوخی ندارم
.باید کورنلیا رو به پایگاهمون ببریم
می‌دونم! اون هدف اصلیته دیگه؟
.بردنش جزیره کامینه
جزیره‌ی کامینه؟
!درود بر بریتانیا
!عجب، پس زیرو... جناب‌عالی هستین؟
!عجب شانسی
!اقبال بود! البته از نوع بدش
تویی... نارنجی؟
...نـ نـ نـ نـ نـ
!نفرمایید
می‌شه بمیرید؟
!کورنلیا رو بگیر
!باشه
...زیرو، این جانب
!تمام دشمنان امپراتوری رو از صفحه‌ی روزگار محو می‌کنم...
...درسته، ضمناً
!درود بر بریتانیا
!عجب افتضاحی
چطور این رو به ارباب گزارش کنم؟
.فقط احساساتش از کنترل خارج شده
.پیش‌بینی اعمالش سخته
...کاشکی حد‌اقل راهی برای صحبت باهاش داشتیم
!لعنتی
!مزاحمم نشو
!...زیرووووو
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor
Tel: @CodeGeassAW
itamu basho dare ni mo iwanai
به کسی نمی‌گم از کجا زخم خوردم
isogu kokoro ga kakushita yume wo
با چشمان ناقصم به رویاهایی می‌نگرم
koware souna hitomi de mitsumeru
که قلب شکسته‌ام از من پنهان نگاه داشت
osaekirenai chikara dake
تنها با قدرت غیرقابل کنترلم
hanasazu ni tobitatsu
بدون لحظه‌ای درنگ پرواز می‌کنم
meguriai ga ugokidasu
رابطه‌ی ما شروع به تغییر کرد
unmei wo hayamete
که باعث شد سرنوشتمون به پیش بره
semete kimi ga kakenukeru
حداقل بذار بدونم
isshun wo oshiete
کی قراره برگردی
زیرو
...در فراز محوطه‌ی درگیری هستیم
چرا جلوی سوزاکو رو گرفتی؟
!وظیفه‌ی کاریم ایجاب می‌کرد
نمی‌خوای بمیره دیگه؟
.خواهش می‌کنم، تو که من رو بهتر از این حرف‌ها می‌شناسی
.بشر راحت می‌شکنه
.بدنمون، روحمون و روابطمون با بقیه‌ی مردم شکننده‌ هستن
با این حال هم نمی‌تونی مردم یا .دنیا رو وادار کنی باب میلت رفتار کنن
.ولی این نقشیه که من می‌خوام داشته‌ باشم
،اگه سرگرد کوروروگی نشه .یه کاربر دیگه پیدا می‌کنم
.مراقب باش
.اگه وارد محوطه بشی نایتمر خودت ‌هم از کار میفته
.دریافت شد
.فرزـه
.اوگی؟ منم
...زیرو؟ خوب شد
مینامی؟ اوگی چش شده؟
.تیر خورده
.درحال حاضر بی‌هوش‌ـه و داریم درمانش می‌کنیم
...مجرم هم هنوز
.متوجهم. خودت هم خوبی
دختری که روی ویلچر بود چی؟
...خب، اوگی مهم‌ترـه
!بعداً یکی رو جایگزینش می‌کنم
!الان، دختر روی ویلچر مهم‌ترـه
جایگزین...؟
!سریع پیداش کن
.تمام دانش‌آموزانی که گروگان بودن، ناپدید شدن
...بعد از اینکه اوگی توی آشوب تیر خورد
...لولوش؟ متاسفم ولی الان
نانالی با شما‌ست؟
.داخل باشگاهه
.ما هم خیلی دور نشدیم
.متوجه شدم
هی، کجایی تو الان...؟
!نه با نانالی نه با سایوکو نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم
.لولوش، من هم‌دست توئم
.متحدت
باورت کنم؟
.زنی رو که هیچی رو توضیح نمی‌ده
.بمیری برای من بد می‌شه
.این حقیقته
.هر چی می‌گی برای رضای خودته
.جوخه‌ی سوم، دشمن در تعقیب منه
!با شلیک متمرکز نابودش کنین
!دریافت شد
.هدف قفل شد
!شلیک
...می‌بینمشون... می‌بینمشون
این چه کوفتی‌ـه!؟
!فرمانده کاگه‌زاکی
!زیرو
!هی، زیرو
!آشغال
!وقت برای تلف کردن با تو ندارم
.سی‌سی، برو سمت خیابون دوازدهم
!تو هم هر چی می‌گی برای رضای خودته
!به این راحتی نمی‌تونی من، جرمیا گوتوالد، رو بزنی
.نارنجی، اشتباه کردی
.قبلاً گیرافتادی
ای منفور. از پشت ضربه زدی؟
.خرد شو، عتیقه
.خوبه، بریم دنبال نانالی
.ای بابا، خیلی سفت‌ـه
.گمونم باید از شمشیر «کایتن‌یایباتو» استفاده کنیم
آقای تاماکی، با این‌ها چی‌کار کنیم؟
ببریمشون پیش بقیه‌ی دانش‌آموز‌ها توی سالن ورزشی؟
دانش‌آموز؟
!با زیرو تماس بگیر
.زیرو حتماً ازمون محافظت می‌کنه
.نکنه عجیبه
!تا الان داشت همین کار رو می‌کرد
!ببند
!خودم زیرو رو بهتر از همه می‌شناسم
.تو این شرایط دست‌دست نمی‌کرد
!دست نگه دار
ها، چی شده؟
برای چند تا دیو بریتانیایی میای بیرون؟
...سوزاکو
.ما این زره سفید تو رو می‌خوایم
!خائن لعنتی... بمیر
آرتور؟
!...گربه‌ی لعنتی
...بسه! کار همه‌شون رو بسازین
!عصرتون بخیر
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی کنید
!...نگو که
اون کنت نازنازی جدی اومده خط مقدم؟
...پس خودت بودی راکشاتا
!الان وقتش‌ـه
!وایسین، حرومی‌ها
چطور سیسیل؟ نحوه‌ی کار قطعات آزمایشی چطوره؟
.به نظر برای نبرد هم مناسبن
!راه افتاد
.محفظه‌ی انرژیت رو باز کن
.باطریمون رو عوض می‌کنم
.بله
ولی چرا شما اینجایید...؟
واقعاً چرا، آقای لوید؟
.اومدیم برای گرفتن لانسلوت و غیره
.قطعه‌ی سادرلند‌ـه، ولی باید کار کنه
.بله. با موفقیت وصل شد
.پس اینجا رو به ما بسپار
.برو دنبال زیرو
.خیلی ممنون
!آکادمی و آشفورد و افراد اینجا رو به شما می‌سپارم
.می‌دونم. نامزدم هم اینجاست
خط محرمانه‌ی سلطنتی؟
کوروروگی؟
فرماندار کورنلیا؟
.کارشون خوبه! الحق نیرو‌های نخبه‌ی کورنلیا هستن
.تودو
.بقیه‌ی نبرد رو به ‌تو می‌سپارم
.اوگی مجروح شده، دیتهارد مسئولیتش رو به عهده می‌گیره
!به من می‌سپری؟
!منظورت چیه؟
.کار مهمی هست باید انجام بدم
.از الان ارتباطم با همه‌تون قطع می‌شه
!صبر کن
چیه که الان مهم‌تره؟
!جوخه‌ی هفتم نابود شده
چی؟
!آروم باشین
!مشکلی‌نیست، نوبتی وارد می‌شیم
.از پایه‌های پایین‌تر شروع می‌کنیم
!باید عقب برگردیم
!اسنادی که نمی‌تونین بیارین رو نابود کنید
!یالا، عجله کنید
...وضعیت نبرد... به نفع ارتش ما‌‌ست
...گوش کن
...به کسی نگو مجروح شدم
...گیلفورد... و شوالیه‌های گلاستون... روحیه‌‌شون رو می‌‌بازن
...ولی... تو
.لطفاً صحبت نکنید
...جزیره کامینه
.زیرو... رفته‌ اونجا
...همچنین
...خوب نیست... یادم نمیاد
...گیاس
تو شوالیه‌ی یوفی هستی دیگه؟
.برو و شهرت خدشه‌‌دار شده‌ی یوفی رو پاک کن
.آ... بله
...بدین وسیله
این مراسم بداهه‌‌ست، ولی بدین‌ وسیله .تو را شوالیه‌ی افتخاری بریتانیا می‌خوانم
.حالا تو در اسم و رسم شوالیه‌ای
!برو، کوروروگی سوزاکو
!بله، علیا‌حضرت
زیرو اونجا نیست؟
.نه، فقط به اون‌هایی که توی میدان جنگ بودن دستور داده
.بله
!چرا... توی این لحظه‌ی پر‌اهمیت؟
!اوگی تیر خورده؟
!زیرو کدوم قبرستونی‌ـه؟
!نمی‌دونم
!نمی‌شه باهاش تماس گرفت؟
...دلیلی برای فرار نداشت
...ولی
...تودو سان خوبه ولی
...اگه شرایط کلی رو ندونیم
زیرو... باید چی‌کار کنم؟
...کـ... کالن
اوگی سان؟
حالت خوبه؟
...آره... کالن، مهم‌تر از اون
...برو دنبال زیرو
...باید... دلیلی پشت... کارهاش باشه
...برو و کمکش کن... زیرو... رویای نائوتو رو.... به حقیقت بدل می‌کنه
...تو به ارث بردیش
ولی چطور پیداش کنم؟
باید بتونی ببینیش... درسته؟
...اون
لانسلوت؟
.باید دلیلی برای ترک اینجا داشته باشه
...کالن... راکشاتا... یه پیام رادیویی شنید
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.متوجه شدم
!تیم تدارکات! یکی از یگان‌های پرواز غنیمت گرفته‌شده رو بدین به من
!خیلی ضروریه
!لعنتی
!...حداقل اینجا رو حفظ می‌کنیم
https://t.me/AWsub
.تا وقتی همه‌ی دانش‌آموزها سوار بشن دوام بیار
.موفق باشی
.متوجه شدم
چرا از اونجا دارم گرما شناسایی می‌کنم؟
یه نایتمر؟
چرا اون عتیقه اونجاست؟
گانیمد؟
!نینا
!لعنتی
!تیراندازی رو متوقف کنین! از شوالیه‌های سیاه هم بخواین همین کار رو بکنن
!تیراندازی رو متوقف کنین
!نباید به اون چیز شلیک کنیم
!همه کاری که میگه بکنین
!بهش شلیک نکنین
چیزیه که لوید رو می‌ترسونه؟
نینا، تکمیلش کردی؟
.هنوز کاملاً بررسیش نکردم
.نمی‌دونم واقعاً منفجر میشه یا نه
...ولی... من
!نینا، منظورت چیه منفجر میشه؟
!خطرناکه، لطفاً عقب بایست
،اگه طبق نظریه‌ش پیش بره
.شاید کل مستعمره‌ی توکیو توی انفجارش گیر بیفته
چطور همچین چیزی ممکنه...؟
!حرفش رو باور کن
!حتی توش از ساکورادایت هم استفاده شده
زیرو کجاست؟
.بهم بگین
...انتقام شاهدخت یوفیمیا
!زیرو کجـــــاست؟
اگه نانالی رو از دست بدم پس همه‌ی این کارها برای چی بود؟
برای چی این جنگ برای استقلال رو راه انداختم؟
!حتی یوفی رو هم قربانی کردم
.می‌تونم جزیره‌ی کامینه رو ببینم
...مهم نیست حریفم کی باشه پسش می‌گیرم
!نانالی رو پس می‌گیرم
.فکرش رو می‌کردم اینجا باشه
اینجا ربطی به تو داره؟
.من اینجا رو نمی‌شناسم
همف، پس یعنی جاهای دیگه‌ای هم مثل اینجا هست؟
کسی که نانالی رو گرفته گیاس داره؟
.تا این حدش رو نمی‌دونم
.راست میگم
.باور می‌کنم
.حداقل هنوز همدست هستیم
.ممنون
چی شده؟
!...که اینطور... این
چی؟
.آروم باش
.این تله برای روندن مهاجم‌هاست
...کسی که فعالش کنه
این چیه...؟
گذشته...؟
!سی‌سی؟
...نه
...ولی
!تو کی هستی؟
...بس کن
!...بـــس کــــــــــن
...سی‌سی... این‌ها... تو
.فقط برام خاطرات یه ساحره باقی مونده
.حتی یادم نمیاد در اصل آدم بودم یا نه
.آدم‌هایی که ازم متنفر بودن یا دوستم داشتن رو هم یادم نمیاد
.همه‌چیز در جریان زمان ناپدید شدن
...در جریان ابدی زمان
...من... تنها
.تو تنها نیستی
.ما همدستیم
،اگه تو ساحره‌ای
.پس من هم جادوگر میشم
.همف، توی همچین زمانی چه حرف‌هایی می‌زنی
سی‌سی، حالت خوبه؟
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
!منم
!زیرو، زمان تاوان دادنت رسیده
!بیخیال شو دیگه
!کورنلیا قبلاً به اونجا ضربه زده بود
!توپ هاردون فقط یه بار دیگه می‌تونه شلیک کنه
!انتقام بی‌نقص من
!گستاخ پست حقیر
.اون رو به من بسپار
!تو برو دنبال نانالی
...ولی انرژیمون
.مشکلی نیست
.نه، یه‌کم نگرانم
.لولوش، تو باید پیروز بشی
.مقابل گذشته‌ی خودت
.و مقابل نتیجه‌ی اعمالت
.سی‌سی، نمیر
فکر کردی من کی‌م؟
.درست میگی
!یافت شد
...تو اونی نیستی که دوست دارم باهاش خودکشی عاشقانه کنم ولی
!این خط رو حفظ کنین! پیروزی مقابل ماست
!اصلاً نمی‌تونیم پیش‌روی کنیم
!...اگه پیش‌روی نکنیم، نیروی کمکی دشمن
!چی‌کار باید بکنیم؟
...اینوئه
!زیرو داره چه غلطی می‌کنه؟
!همه‌ی نیروها، به پیش
!در یه آن کار نیروهای شورشی رو یک‌سره کنین
!تا آخرین نفس بجنگین
!اگه اینجا رو از دست بدیم، نیروهامون نابود میشن
...دلیلش این نیست که تودو توی تاکتیک نظامی بده
...زیرو کاریزما داره
...ولی... حالا که تا اینجا پیش اومدیم... امکان نداره
...زیرو ساما
واقعاً ژاپن رو رها کردی؟
تله‌ی ورودی برای خریدن زمان بود؟
هدفشون من بودم؟
یا سی‌سی بود؟
.مهم نیست. باید ببینم نانالی حالش خوبه یا نه
.آروم برگرد به این سمت
...چرا حالا اینجا پیداش شده
زیرو، صدام رو نمی‌شنوی؟
.دارم بهت میگم آروم به سمت من برگرد
.یوفیمیا بی‌رحمانه ژاپنی‌ها بی‌گناه رو کشت
...چرا برای همچین زنی می‌جنگی
اون گیاس قدرت خیلی خوبیه، مگه نه؟
.توی سایه‌ها مخفی میشی تا بقیه تقصیرها رو گردن بگیرن
.یه بزدل خودخواه
.این کسیه که تو هستی
!کالن
نمی‌خوای هویت واقعی زیرو رو بدونی؟
!چی داری میگی؟
.تو هم حق داری شاهد حقیقت باشی
!صبر کــن
!چی؟
!چرا؟
.نمی‌خواستم... باور کنم
...لو... لولوش
.درسته، من زیرو هستم
.من کسی هستم شوالیه‌های سیاه رو علیه امپراتوری مقدس بریتانیا رهبری می‌کنه
.و کسی که دنیا توی چنگشه
تو از ما ژاپنی‌ها استفاده کردی؟
...حتی از من
.اگه به نتیجه نگاه کنی، آخرش ژاپن آزاد میشه
مشکلی که باهاش نداری، درسته؟
.باید زودتر دستگیرت می‌کردم
فهمیده بودی؟
.نمی‌خواستم باور کنم
.برای همین همیشه انکارش می‌کردم
.چون به تو باور داشتم
.ولی تو همیشه دروغ می‌گفتی
.هم به من و هم به یوفی
!حتی به نانالی
!درسته! نانالی دزدیده شده
سوزاکو، نمیشه فعلاً صلح کنیم؟
.ازت می‌خوام کمکم کنی نانالی رو نجات بدم
!کاری نیست که دو تایی از پسش برنیایم
!چه خوش‌خیال
!باید با یوفی همکاری می‌کردی
...اگه با یوفی همکاری می‌کردی، دنیا
!گذشته‌ها گذشته
.تموم شده
!گذشته؟
مگه تو پدر خودت رو نکشتی؟
!بعدش هر چقدر دلت بخواد می‌‌توی افسوس بخوری
!نه، امیدی بهت نیست
چی؟
.تا آخرش به دنیا خیانت می‌کنی
!همونطور که دنیا به تو خیانت کرده
!نمی‌تونم بذارم آرزوت به حقیقت بپیونده
!احمق
!دنیا دور آرمان‌ها نمی‌چرخه
!زود باش، اگه می‌خوای بهم شلیک کن
!من ساکورادایت مایع با خودم دارم
.اگه ضربان قلبم متوقف بشه منفجر میشه
!شما دو تا هم می‌میرین
!حرومزاده
!باهات معامله می‌کنم
کی درباره‌ی گیاس بهت گفت؟
اون شخص کاری با نانالی کرده؟
!هر اتفاق که بعد از این میفته به تو ربطی نداره
!وجود تو اشتباهه
!تو کسی هستی که به این دنیا تعلق نداره
!...خودم نانالی رو نجات میدم
!ســـوزاکــو
!لـــولــــوش
(پایان فصل اول)
...پس از تیتراژ ادامه دارد
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
...مردم
...انسان‌ها
.دنبال وجود شادی می‌گردند
چیزی که جوان بریتانیایی، لولوش، می‌خواست .فقط ذره‌ای شادی بود
.اصلاً چیز خاصی نیست
جرقه‌ای که باعث شروع تمام اعمالش شد .آرزوی کوچکی بود که هر انسانی دارد
...آن آرزو
آن عهد... چه کسی می‌تواند انکارش کند؟
کسی هست که این کار را کند؟
...اما
مردم چه خوششان بیاید چه نه، چون به دیگران و .دنیا متصل هستند مورد قضاوت قرار می‌گیرند
.این سرنوشت آن‌هاست
در این صورت، وقتی احساسات شخصی مقابل ،خواست دنیا قرار می‌گیرد
.با آن‌ها مثل چیزی بی‌ارزش و ناشناخته رفتار می‌شود
.گناه و مکافات
.سرنوشت و داوری
...چیزی که سد راه لولوش می‌شود
.گذشته‌ای است که فراموش کرده است
این نفرت بخشی از ذات بشر است؟
.در هرصورت، حال می‌تواند سپاسگزار باشد
...بله، حداقل
.انسان‌ها دنبال وجود شادی می‌گردند
...کورسویی امید... آرزویی مبهم
.تنها می‌تواند از ناامیدی شعله‌ور شود