.کد-آر
.که اینطور
پس سطح ظرفیت الکتریکی فعال .و رشته‌های عصبیم رو بالا بردین
!فهمیدن خرسندی‌ میاره
از من به عنوان نمونه آزمایش‌گاهی برای بازسازی عارضه‌ی اون استفاده کردین، مگه نه؟
!کد-آر بیمار نیست
فعلاً، یه خرده آروم‌تر می‌شی؟
...سلول‌های مغزیت دارن از طریق جریان خون خارج می‌شن
!بهونه آوردن کافیه
برای انتقامت از اینکه برگردوندمت به خونه !من رو تبدیل به این «چیز» کردی
.باشه، بعداق درموردش حرف می‌زنیم
!فعلاق بیا بریم خونه
!با این وضعیت که توش هستیم !نباید راجع‌بهش بحث کنیم
.گوش کن، بریتانیا
.اسم من زیروئه
...زیرو
!یه شورشی علیه اونهایی که قدرت دارند
.تا نیمه شب صبر می‌کنم
.تا اون موقع فرصت تسلیم شدن به ارتش من رو دارین
کل مستعمره...؟
...بله، توی تمام راه‌ها ارتباط جمعی هست
پس راهی برای ارتباط با خارج نداریم؟
.از این مدت زمان برای تعیین مواضع دشمن استفاده می‌کنیم
.بله، علیاحضرت
.انتقام یوفیمیا رو ازت می‌گیرم، زیرو
.با تمام توانت بیا جلو
.این اتمام حجت منه
.تا نیمه‌شب صبر می‌کنم
.تا اون موقع وقت دارین تسلیم ارتشم بشین
.تسلیم ارتشم بشین
...توی نیمه‌شب مستعمره
هوی چی‌کار می‌کنی؟
.بس کن
...اگه ادامه بدی
از سر راهم کنار میری؟
!مسخره بازی در نیار
...اگه همین الان ول نکنی
بمب‌ها آماده هستن؟
.روی هدف تنظیم شدن
.خوبه
!آماده‌ی شلیک
کورنلیا،جدا فکر کردی قراره نبرد .رو در رو باشه؟ از قبل باختی
!چی شده؟
!زلزله شده؟
.سازه‌ی لایه‌ای که برای مقابله با زلزله می‌تونه جدا بشه
ولی بزرگترین ضعفش هم اینه که .همه‌شون با هم فرو بریزن
با استقرار نیروهاتون روی لبه‌ی خارجی برای .مقابله‌ با شوالیه‌های سیاه، قبر خودتون رو کندین
!هنوز کارم تموم نشده
!زیرو... جداً ایول داری
وای، کل مستعمره نابود شد؟
شنیدم فقط لبه‌ی خارجی بوده
برای اینکه بعضی از ساختمون‌ها برای .بازسازی آینده لازمن
ولی زیرو چطور همدست‌های مخفیش رو وادار به این کار کرد؟
.پس تئوری ویلتا و جرمیا باید درست باشه
!شگفت‌آوره
درسته، وقتی با دنیا مواجهی !مردم فقط مهره‌های شطرنج‌ هستن
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor
Tel: @CodeGeassAW
itamu basho dare ni mo iwanai
به کسی نمی‌گم از کجا زخم خوردم
isogu kokoro ga kakushita yume wo
با چشمان ناقصم به رویاهایی می‌نگرم
koware souna hitomi de mitsumeru
که قلب شکسته‌ام از من پنهان نگاه داشت
osaekirenai chikara dake
تنها با قدرت غیرقابل کنترلم
hanasazu ni tobitatsu
بدون لحظه‌ای درنگ پرواز می‌کنم
meguriai ga ugokidasu
رابطه‌ی ما شروع به تغییر کرد
unmei wo hayamete
که باعث شد سرنوشتمون به پیش بره
semete kimi ga kakenukeru
حداقل بذار بدونم
isshun wo oshiete
کی قراره برگردی
سقوط سکوها
.خوبه
همین که تصاویر تسخیر فرمانداری رو مخابره ،و استقلالمون رو اعلام کنیم
.حتی اون مَرده باید با من روبه‌رو بشه
،وقتی مستقیماً امپراتور بریتانیا رو دیدم
.کنترل شرایط دست من میفته
وضعیت نیروی هوایی دشمن چطورـه؟
.متحدهامون توی مناطق دیگه باهاشون مبارزه می‌کنن
،بقیه هم اطراف مجمع‌الجزایر ایزون .سادو و آواجی هستن
.خوبه، الان وقتشه
!حمله
.جوخه‌ی سوم به سمت منطقه‌ی مرکزی
.جوخه‌ی ششم به سمت لنگرگاه
.نیروهای ویژه هم دشمن رو توی منطقه‌ی فرودست عقب می‌رونن
!بقیه هم از روبه‌رو حمله کنن
!آمار نیرو‌های باقی‌مونده رو در بیارین
!عقب‌نشینی، عقی‌نشینی
!همه‌ی نیروها، به سمت دفتر فرمانداری بریتانیا
!بله، علیاحضرت
چی شده؟
،اگه دستگاهت کار نمی‌کنه .می‌تونیم محفظه‌‌ت رو برگردونیم
.بانو کورنلیا، لطفاً من رو ول کنید و به دفتر فرمانداری برگردید
!کورنلیا شناسایی شد، مراقب باشین
!آماده باشید
!تودو
!ای روح انتقام جو
!شاهدخت
!این رو به من بسپارید
گیلفورد؟
همونی که توی ناریتا بود؟
!توی این فرصت عقب‌نشینی کنید
!بهم می‌گی نیرو‌هام رو ول کنم و عقب نشینی کنم؟
!شاهدخت، باید زنده بمونید
!محض رضای بانو یوفیمیا
!من توسط شما برای محافظت از خود شما انتخاب شدم
مثل همونی که لانسلوت داشت؟
!به همین خاطر اینجا ازتون دفاع می‌کنم
...متوجه شدم
.این یه دستوره. شوالیه‌ی من گیلفورد، زنده برگرد
!بله، علیاحضرت
جوخه‌ی زیرو و نیرو‌های ویژه زودتر .برای به‌دست گرفتن کنترل مدرسه وارد عمل می‌شن
.یکی از ساختمون‌هاش رو پایگاهمون می‌کنیم
محوطه‌ی مدرسه؟
.اوگی، تو اونجا مستقر می‌شی
اوگی؟
.بـ... بله، دریافت شد
قصد رفتن به مستعمره‌ی توکیو رو داری دیگه؟
...ولی
!تبریک عرض می‌شه
.فرستاده‌ی ویژه برای تحقیق و توسعه تاسیس شده
.کارمون اینجا تمومه
.فرماندار دستور شکست محاصره رو هم ندادن
.پس اگه الان حرکت کنی مرتکب لغو دستور شدی
...سوزاکو، احساساتت رو می‌فهمم، ولی
!راه نداره
!زیرو توی توکیوـه
!می‌رم با دست‌های خودم شکستش بدم
.سر راهم قرار نگیر
!کارم رو می‌کنم
!جناب تودو
جناب سرهنگ، به تعقیبش می‌ریم؟
بقیه‌ی جوخه‌ها در چه وضعی هستن؟
.دارن از پهلو به دشمن حمله می‌کنن
شوالیه‌های گلاستون؟
.لرد گیلفورد، جلوتر از اینجا موضع‌گیری می‌کنیم
.لطفاً برگردید عقب
.متاسفم. متشکرم ازتون
.نیازی نیست
.دراصل ما نیرو‌های ژنرال دارلتون هستیم
،با اینکه از سرنوشت ژنرال بی‌خبریم
.محافظت از فرماندار کورنلیا اولویت اوله
شرایط چطوره؟
.نیرو‌های روبه‌رو جهت فریبن
.ولی، با نابود کردنشون، فقط شبه‌نظامی‌ها می‌مونن
...یا
.آشغال‌ها
.دیتهارد، ترتیب نیرو‌ی هوایی رو دادم
.جی1 رو به کاگویا بسپار
.به منطقه‌ی مشخص شده برو
.دریافت شد
.یوشیدا، رایکو رو آماده کن
.چشم
تاماکی، راکشاتا؟
.هنوز توی راهیم
.کارن، برو پشتیبانیشون
.بله
...تودو، اگه هدف رویت شد
.متوجه شدم
.خوبه
اوگی، اسم حامیمون چیه؟
.آه... گفت شینوزاکی سایوکو
بریتانیا سالن اجتماعات سلطنتی
!ارتباطمون با مستعمره‌ی هیروشیما قطع شد
!شورش به داخل مستعمره‌ی ساپورو هم سرایت کرده
ناوگان نظامی چین درحال گرد ‌آمدن .در بخش شرقی دریای چین دیده شدند
فدراسیون چین هم آخه...؟
...توی این وضع که اعلی‌حضرت اینجا نیستند
باز هم رفت اونجا؟
.اعلی‌حضرت اودیسیوس
.آماده‌ی اعزام نیرو‌ها هستیم
.لطفاً یه فرمانده انتصاب کنید
...نیاز به این همه عجله نیست
.کشتار یوفی واضحاً یه شکست بود
...اگه اوضاع رو درست مدیریت نکنیم، بقیه‌ی مناطق هم
...اعلی‌حضرت! علیاحضرت کورنلیا الان
برادر، من می‌تونم برم؟
جـ... جدا؟
می‌ری؟
فکر نمی‌کنی این همه کشت‌وکشتار ناراحت‌کننده‌‌ست؟
...توپ خوشه‌ای ابر-رسانای مدل مگالِو
!شلیک
!جوخه ی هجومی ویژه، به پیش
به نظر برنامه‌ی بریتانیا فقط .دفاع از دفتر فرمانداری‌ـه
سعی می‌کنن تا رسیدن نیروی کمک .صدمه‌ی زیادی نبینن
.همونطور که فکرش رو می‌کردم
!بی‌حرکت! شوالیه‌های سیاه دستور می‌دن
!این ساختمون تحت کنترل ما‌ست
.طبق فرامین ما عمل می‌کنین
!امکان نداره
نگو که...؟
خب، آماده‌اید لحظه‌ای که زیرو ،معادلات رو عوض می‌کنه رو به دنیا نشون بدیم
رئیس؟
!بـ... بله
.بیاین به جماعت فیلمی که انتظارش رو می‌کشیدن، نشون بدیم
...با این می‌شه همه‌ی ایستگاه‌های مخابراتی
!دست‌ها بالا، عقب‌گرد
!این مدرسه الان تحت فرمان ما، شوالیه‌های سیاهه
!اسلحه‌ت رو بیار پایین
!چی‌داری می‌گی تو این اوضاع
...ریوال
.بذار یه بار هم شده خودی نشون بدم
!از همه محافظت می‌کنم
!که اینطور
!دست نگه دار
.بهتون گفتم از خشونت پرهیز کنید
...ولی! گفته بودی اینجا پایگاهمون بشه
پایگاه؟
...هرجایی... به جز آکادمی آشفورد هم می‌شد
این مدرسه سود زیادی برای ما، شوالیه‌های سیاه، داره .و به عنوان پایگاه ازش استفاده می‌کنیم
حق مخالفت هم نداریم، مگه نه؟
.امنیت همه رو تضمین می‌کنم
...نانالی، تا جنگ تموم بشه
.شوالیه‌های سیاه ازت حمایت می‌کنن
...پس
!مگه میشه بهت اعتماد کرد
...این جنگه دیگه؟ علیه ما بریتانیایی‌ها
...ًریوال، لطفا
.کاری که بهتون گفته شده رو انجام بدین
کالن؟
...که اینطور... پس قضیه اینه
می‌تونی قول بدی؟
که نه تنها انگشتت به ما، بلکه تمام دانش‌آموزهای مدرسه نمی‌خوره؟
.تا وقتی اتاقشون رو ترک نکنن اتفاقی براشون نمیفته
هی، با من چی‌کار کردین؟
می‌دونی چقدر ترسیده‌م؟
شما دو تا این کار رو کردین، مگه نه؟
...یه کاری... با من
...بی‌رحم... خیلی بی رحمین
!...زیرو، لانسلوت داره
.می‌دونستم میاد
!برین کنـــــار
زیرو کجاست؟
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
!خودم می‌کشمش
گیاس؟
.درسته. زیرو یه قدرت خارق‌العاده داره
...امکان نداره
پس چرا شخصیت علیاحضرت شاهخت یوفیمیا انقدر ناگهانی تغییر کرد؟
https://t.me/AWsub
ضمناً، کسی مثل تو که همشه از قوانین پیروی می‌کنه توی جزیره‌ی شیکینه چی‌کار کرد؟
...به عبارت یگه
قدرتی که می‌تونه بقیه رو کنترل کنه و کاری کنه .خاطراتشون رو از دست بدن
.حالا همه‌چیز با عقل جور در میاد
!و به‌خاطر تاثیر جانبیش، من عاشق یه یازدهی شدم
!اون دانش‌آموز... همه‌چیز تقصیر لولوش لمپروژـه
!سوزاکو
کالن؟
.باز هم توی جنگ هم رو دیدیم
!شرمنده، ولی باید اینجا بمیری
!احمق نباش
!اون مرد تو و همه‌ی ژاپنی‌ها رو فریب داده
!طرز حرف زدنت می‌ره روی اعصابم
!تو درباره‌ی زیرو چی می‌دونی؟
!پس بهم بگو
!...زیرو
!زیرو کدوم گوریه؟
!زود باش جواب بده! زیرو کدوم گوریه؟
!خائن، امکان نداره بهت بگم
!پس همینجا کارت رو می‌سازم
!فقط چون بال داری پررو نشو
!گرفتمت
!نوش جان کن
!حالا حرف بزن! زیرو کجاست؟
.از مرد‌هایی که نمی‌دونن کی بیخیال بشن بدم میاد
که اینطور؟
...پس همینجا کارت رو تموم می‌کنم
حرف آخری نداری؟
!صبر کن
.کوروروگی سوزاکو
.خیلی ساده‌لوح بودم که ازت خوشم میومد
چطوره برای تسویه حساب یه دوئل تک به تک داشته باشیم؟
!همون چیزیه که می‌خوام
تودو سان؟
آساهینا؟
اورابه چی‌کار می‌کنه؟
.درست طبق برنامه سر وقت تدارکات مخازن انرژیه
.خیل خب. بریم پیش سانبا و چیبا
.وقتی تدارکات رو گرفتیم، دفتر فرمانداری رو محاصره می‌کنیم
!نیروی اصلیمون از جلو میرن
!تفهیم شد
.به لرد کری دستور عقب‌نشینی بدین
.بهش بگین توی تونل قطار خط دفاعی تشکیل بده
.بله، علیاحضرت
.علیاحضرت، کورنلیا
الان در پایگاه هستم. برای خط دفاعی دفتر فرمانداری چه اقدامی انجام بدم؟
.حفظش کن
.اگه این جنگ ادامه پیدا کنه به ضرر شوالیه‌های سیاهه
.بله، علیاحضرت
و از برادرم چه خبر؟
.طی 75 ساعت ناوگان اقیانوسی از راه می‌رسه
اینجا در منطقه‌ی 11، ناوگان هوایی مستقر در سادو و .توریشما اعزام شدن
.پس باید طی 30 ساعت به اینجا برسن
.این اطلاعات رو به شوالیه‌های سیاه بدین
.بعدش همراه گیلفورد از جلوی دفتر فرمانداری دفاع کنین
و شما چطور، علیاحضرت کورنلیا؟
.من برای ضیافت آماده میشم
!زیــــــــرو
هنوز نمی‌تونین آرومش کنین؟
!داره به شدت در مقابلش مقاومت می‌کنه
!میله‌های رادیاتور رو در میارم
تی4 داره به سمت دفتر فرمانداری میره؟
ناوگان هوایی دشمن رسیده؟
.نه، فقط یه ماشینه
پس تاثیری روی استراتژیمون نداره، درسته؟
ما محوطه‌ی مدرسه رو داریم، دیتهارد و بقیه هم .محوطه‌ی ایستگاه‌های رادیویی رو دارن
.کاگویا ساما هم آماده‌باش هستند
.وقتی پشت رو بگیرم برد با ماست
...این به‌خاطر یوشیدا و بقیه‌ی بچه‌هایی‌ـه که مردن
.معاون فرمانده، شخص مشکوکی رو اسیر کردیم
دانش‌آموزه؟
.اگه آره، بذارین برن
.لازم نیست نگهشون داریم
.نه، یه نفوذیه که از پشت مدرسه داشت قایمکی وارد می‌شد
قایمکی؟
!اوه؟
چیگوسا؟
.ا... اون یکی از خبرچین‌های تحت فرمان منه
.به اتاق دیگه‌ای ببرینش
.شخصاً به گزارشش گوش میدم
یعنی نینا هنوز توی انبار گانیمدـه؟
...مهم‌تر از اون، کالن
اه، باهامون چی‌کار می‌کنن...؟
.مشکلی پیش نمیاد
...شوالیه‌های سیاه
...نه، زیرو
.قطعاً به ما صدمه نمی‌زنه
چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
!بـــزدل
!گروگان گرفتیشون؟
!مگه قرار نبود دوئل تک به تک باشه؟
.خودت بودی که پیشنهاد من رو رد کردی
!کاری می‌کنم از اون آرمان‌های قشنگی که برات عزیزن پشیمون بشی
هی، اون همون نایتمر سیاهی نیست که توی اخبار بود؟
امکان نداره... چرا زیرو باید ما رو هدف بگیره؟
!غیرممکنه
!...غیرممکنه، چون اگه حقیقت داشته باشه
...با زاویه‌ی پایین حمله کنم و هارکن‌م رو شلیک کنم
!زیـــــــرو
.برو
!...این
.فکر نمی‌کردم برای این هم چاره‌ای داشته باشی
زیرو، طبق قرارمون...؟
.آره، هرکاری دوست داری با اون ماشین بکن
!زیرو، می‌خوای تا آخرش به همه دروغ بگی و بهشون خیانت کنی
.همف، وقت ندارم با یه ریاکار بزرگ بحث کنم
.خدانگهدار، کوروروگی سوزاکو
!لعنتی
.فکرش رو می‌کردم دفاعشون قوی باشه
واقعاً الان باید از دفاعشون تعریف کنی؟
.نیروی کمکی دشمن تقریباً داره می‌رسه
.اگه بمب‌باران رو شروع کنن، کارمون تمومه
مخزن انرژیمون رو تعویض کردیم، درسته؟
.تودو، من از راه پشت‌بام به دفتر فرمانداری حمله می‌کنم
همم؟ فکر می‌کنم خیلی خطرناک باشه که زیادی .به ظرفیت ماشینت اتکا کنی
.می‌دونم
.فقط می‌خوام حواسشون رو پرت کنم
...آشنا به نظر میاد
.آره، شبیه ویلای آریسه
تو از کجا می‌دونی؟
.یه روزی دلیلش رو بهت میگم
.منتظر اون روز بمون
.زیرو، خوش‌ اومدی
.فکرش رو می‌کردم بعد از شنیدن خبر بمب‌باران هوایی به اینجا بیای
.بیا، مهمانی خوش‌آمدگوییته
می‌خوای برقصیم؟
چیگوسا، چرا به میدان جنگ اومدی؟
...برات یه جای امن پیدا می‌کنم. فعلاً باید
اوه؟
.من... معذرت می‌خوام که ازت مخفیش کردم
.ولی دارم این کار رو برای صلح می‌کنم
...وقتی زیرو ژاپن رو از چنگ بریتانیا آزاد کنه
.می‌تونیم با هم باشیم
!منزجرکننده است
بودن من با یازدهی‌ای مثل تو؟
.من ویلتا نو هستم، شوالیه‌ی افتخاری بریتانیا
...اممم
...کـ... که اینطور
...چیگوسا... خاطراتت... برگشتن
!اوگی تیر خورده؟
.آره. تیم پزشکی دارن درمانش می‌کنن
اون زن بهش شلیک کرد؟
.نمی‌دونیم... هنوز داریم دنبالش می‌گردیم
!وایسا
.به هیچکس درباره‌ی اتفاقی که برای اوگی افتاد نگو
.فقط نگرانشون می‌کنه
.فقط اون زنه رو پیدا کن
.چشم
!سوزاکو رو هم گرفتن
اتفاقی افتاده؟
.لطفاً از این فرصت برای فرار استفاده کنین
.لطفاً برین و به سوزاکو کمک کنین
...الان اون تنها امید ماست
.حتی اگه اینجا مخفی شده بود هم پیداش نمی‌کردیم
کلید برق کجاست؟
.چه می‌دونم
...زیرو... انتقام بانو یوفیمیا رو
!می‌گیرم...
!چی شده، زیرو؟
!طبق مشخصات ماشین‌هامون، من باید برتری داشته باشم
!ضعیف
!گرفتمت
!زندگیت در دستان منه
!کورنلیا
!این مجازات توئه
.شاهدخت، دارلتون هستم
چرا...؟
.نگران نباشید. نمی‌کشمتون
.به موقع رسیدی
...شاهدخت، این کار رو کردم تا شما رو پیش زیرو ببرم
شاهدخت...؟
چرا...؟
.ممنونم، دارلتون
!شاهدخــــــت
اوه؟
سی‌سی خودتی؟
.نه
...ولی
.نانالی، اومدم دنبالت
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
.دومین شاهدخت امپراتوری، کورنلیا، توی مشت منه
فقط مونده ازش بپرسم کی مادرم رو کشت و بعد .گروگانش بگیرم. بعدش برد با منه
،و بعد به‌خاطر نانالی
!بریتانیا رو نابود می‌کنم
!بریتانیا، کشوری که ما رو دور انداخت
زیرو