.من، یوفیمیا لی بریتانیا، به نام خودم بهتون دستور می‌دم
لطفاً تمام افرادی که خودشون رو ژاپنی خطاب می‌کنن رو .بکشیم
.هیچ‌کس رو زنده نذارین
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor
Tel: @CodeGeassAW
Yume miteta yume hatenaki tooku
...رویایی دیدم رویایی
...بی پایان و سرد
...آسمان آبی بدون ابر در دستان من
Kawaita hibi no zora iro - te no naka
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Toukankuka oto no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
Jikan - Kankaku no nai kuukan
...ایستادن با صدایی به اندازۀ یک زندگی
Toushindai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
...چهرۀ مرا معنی می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
...در دستانم افتاد
Kono te ni ochita kusari kake no ringo
...زنجیره‌ای از سیب‌ها
...انعکاسش در آینه افتاد
Kagami ni utsuru bokura no uragawa made
...حتی تصویر پشت سرمان
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Tookankaku hito no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
Jikan - Kankaku no wai kuukan
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
...ایستادن با چنگ و دندان به اندازۀ یک زندگی
Toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutteyuku
...چهره‌ام را نمایان می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
!احساسی سرد
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
Toukankaku
!احساسی سرد
Toukankaku
در آخر باز هم غم
!یوفیمیا بهمون خیانت کرد
!همه‌ی نیرو‌ها، به سمت محل برگزاری مراسم یورش ببرین
!بریتانیا رو تکه‌تکه کنین
...یوفیمیای حرومی !پتیاره چطور تونست اینطوری بازیمون بده
!یازدهی لعنتی
.که اینطور
!پس این قصد اصلیتون بود؟
!شوالیه‌های سیاه
!بریتانیا رو شکست بدین
کجاست؟
!یوفی کجاست؟
!بس کنین. الان وقت سروکله زدن باهاتون رو ندارم
.واو، عجب آشفته‌بازاری شده
غیر قابل بخششه... احساسات همه رو !لگدمال کرد
!یوفیمیا
!تمومش کن
ژاپنی هستی تو؟
!گستاخ پلید !من یوفیمیا لی بریتانیا هستم
،که اینطور، پس اینجا بودی .شاهدخت عروسکی
...وای من، تو هم توی اون جزیره بودی
!درسته. انتقام همه رو الان می‌گیرم
!صبر کن
.بسپارش به من
!...ژاپنی بی‌خاصیت
چی‌کار کنم، زیرو؟
اسیرش کنم؟
.بیهوده‌‌ست
.این یه قتل‌عامه
.همه‌ی ژاپنی‌ها رو باید بکشم
...چرا؟ بجنب... یالا
...اومم... چطور بود
.اوه، فکر کردم تو هم ژاپنی هستی
.میگم، یه فکری کردم
چرا با هم خبر منطقه‌ی ویژه‌ی ژاپن رو اعلام نکنیم...؟
چی؟ ژاپن...؟
...آره
.من هم موافقم
.با هم
.یوفی
چرا... لولوش...؟
.خداحافظ، یوفی
...تو یحتمل اولین عشقم بودی
سوزاکو؟
!چرا الان؟
.نمی‌تونم جلوی توپ هادرون رو بگیرم
!نمی‌ذارم لولوش رو بکشی
!سوزاکو
!گم شید کنار
...لعنتی
...التماستون می‌کنم... یوفی رو
!یوفی رو نجات بدین
هنوز هم نمی‌تونی با دارلتون ارتباط برقرار کنی؟
خیر، گزارش‌هایی در مورد مجروح شدنشون اومده ...ولی بعدش
فرماندار کورنلیا .پیام فوری از آوالون داریم
از آوالون؟
.بله
طبق گزارششون، شوالیه‌های سیاه منطقه‌ی ویژه‌ی .اطراف کوه فوجی رو تحت کنترل گرفتن
چی؟
به‌نظر میاد شوالیه‌های سیاه .از قبل آمادگی مواجهه با ما رو داشتن
...همچنین
...بانو یوفیمیا
!برابری چی؟! منطقه‌ی ویژه‌ی چی؟
!حقه زدن به ‌ما غلط زیادیتون بود
!نمی‌بخشمتون
!عمراً نمی‌بخشمتون
!درسته
!بریتانیا رو نمی‌بخشیم
!ما ژاپنی هستیم
عالی نیست؟
.فیلم، ابزار و تجهیزات محوطه هنوز سرجاشون هستن
درسته. بعد از تدوینش برای اینکه دنیا ببینه .توی اینترنت پخشش می‌کنم
.بهشون می‌فهمونم کدوم سمت با عدالته
جداً که هیچ وفاداری‌ای به بریتانیا نداری، مگه نه؟
وفاداری؟
.اوهوم
.بریتانیا محصول تاریخ گذشته‌ست
فایده‌ی دنبال همچین چیزی بودن، چیه؟
.از چیزی که فکر می کردم صادق‌تر‌ی
خودت چی؟ چه برنامه‌ای برای از الان به بعد ریختی؟
.چه بدانم
،فقط دنبال داده‌‌م
.ولی ول کردنتون احساس بدی بهم می‌ده
.تازه‌ش هم، زیرو مرد جالبیه
.بالاخره همدیگه رو دیدیم
...این دختره
.اگه درست یادم باشه، فامیل سوزاکو‌ئه
...زیرو، در مورد کارهایی که قراره تحت راهنمایی‌های ما انجام بدی
!برعکسش‌ـه
با توجه به شرایط، شش رئیس کیوتو .باید تحت امر من در بیان
.بحثی هم باقی نمی‌مونه
!اگه قصد زندگی دارین، راه دیگه‌ای جلوی پاتون نیست
...در مورد فرماندار
.ما با ایشون تماس می‌گیریم
می‌تونن مسیر برگشت به دفتر فرمانداری رو دوام بیارن؟
.بعیده
.ما به اعلی‌حضرت اشنایزل خبر می‌دیم
...خب پس
...سوزاکو
!یوفی
...یوفی
...بهم بگو
چرا اون دستور رو دادی؟
دستور...؟
کدوم دستور...؟
...این به کنار
سوزاکو، تو ژاپنی هستی دیگه؟
...درسته
.یوفی
...نه
...نباید
...نه... نباید... اینطوری... فکر... کنم
...سوزاکو
جانم؟
...مراسم
ژاپن... در چه وضعیه؟
...یوفی
یادت نمیاد؟
!ملت ژاپن
!به همه‌ی اون‌هایی که توسط بریتانیا سرکوب شدن
!همیشه منتظر بودم
دایما در حال اصلاح اشتباهات بریتانیا ،در سایه‌ها بودم
!با امید اینکه روزی خودشون رو تغییر بدن
.ولی، به امیدمون خیانت شد
!اون هم با این «نسل‌کشی» سبعانه
همه‌ی ژاپنی‌ها راضی هستن...؟
!یوفیمیا رو نمی‌بخشیم
!جنده‌ی نفرت‌انگیز
!ساحره
!دروغگو
!درسته
.یوفیمیا حقیقتاً نماد دورویی بریتانیا‌‌ست
!یه قاتل که کارش رو پشت نقاب ساخت یک کشور پیش می‌برد
...من
کارم... خوب بود؟
!برو به جهنم یوفیمیا
!دیگه گول نمی‌خوریم
!مرگ بر بریتانیا
...یوفی... منطقه‌ی ویژه‌ی ژاپن
!موفقیت بزرگی بود
.همه توی ژاپن... کاملاً راضی هستن
...خوش‌حالم
،همین‌جا اعلام می‌کنم، از حالا به بعد !استقلالمون رو از بریتانیا باز پس می‌گیریم
.اگرچه، این به معنی زنده کردن ژاپن سابق نیست
!من اشتباه احمقانه تکرار تاریخ رو مرتکب نخواهم شد
!چیزی که خواهیم ساخت، ژاپنی تازه خواهد بود
که با آغوشی باز، آماده پذیرش هر کسی .فارغ از نژاد، گذشته و تفکرات خواهد بود
!مکانی که قوی ضعیف رو مغموم نمی‌کنه
!کشوری با‌وقار
...که نامش
!ایالات متحده‌ی ژاپن است
!همینه، الان وقت ساخت کشور جدید‌ـه
...عجیبه
...چهره‌‌ت رو... نمی‌بینم
...دلم می‌خواد... برم مدرسه
...چون... نصفه... ولش کردم
.یوفی، هنوز هم می‌تونی بری
.خودشه، بیا باهم بریم آکادمی آشفورد
...شورای دانش‌آموزی جالبی داره. من و تو
باید جای من هم بری... باشه؟
!نه، یوفی. نمی‌شه
...سوزاکو... دیدن‌ت.
!زیرو! زیرو! زیرو
...چطور
منطقه‌ی فوکوشیما، جوخه‌ی بیاکو، درحال .پیشروی به سمت ایباراکی‌ست
منطقه‌ی تاما، شهروندان غیر‌مسلح .به ساخت سنگر ادامه می‌دن
...منطقه‌ی هاماماتسو
آماده‌ی حمله به مستعمره‌ی توکیو می‌شی؟
.درسته
.الان بهترین فرصته
.مشکلی نیست. گیاس روی من تاثیر نداره
!خودت می‌دونی که
.درسته
حالا که نمی‌تونم گیاسم رو کنترل کنم .وقتشه با‌ همه وداع کنم
نانالی؟
برادر؟
.اووم... می‌خواستم با خواهر یوفی حرف بزنم
من و تو و خواهر. سه‌تاییمون می‌تونیم .بریم جشنوراه‌ی مدرسه
،میلی گفت به‌خاطر به‌هم خوردن جشنواره‌ی قبلی .می خواد یکی دیگه ترتیب بده
...واسه همین فکر کردم شاید تونستیم بعدی رو بریم
.ببخشید
...گفته بودی دیگه نمی‌تونیم ببینیمش
،ولی فکر کردم شاید
...اگه راهی بود که بشه دوباره شخصاً ملاقات داشته باشیم
نانالی، اخبار رو نشنیدی؟
.خبر رادیو نصفه‌نیمه قطع شد
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
اتفاقی افتاده؟
.نه، همه‌چیز خوبه
.شرمنده، فردا صبح بر‌می‌گردم
https://t.me/AWsub
.اون موقع صحبت می‌کنیم
.باشه
به جز اینکه نمی‌تونی گیاست رو خاموش کنی تغییر دیگه‌ای حس نکردی؟
...نه. فقط
.یوفی... در مقابل گیاس من... مقاومت کرد
...فکر می‌کردم شاید قدرتم ضعیف‌تر شده
...و به احتمال زیاد
.دستوری که دادم رو به‌هیچ وجه نمی‌تونست بپذیره
...چیز... خیلی طبیعی‌ایه
و؟
.همین
...شاید
ما قرارداد بستیم، نه؟
.من تا آخرش کنارت می‌مونم
.حرکات شروع شده
،با اینکه فقط چند ساعت از انتشار اطلاعات توی اینترنت می‌گذره
!ولی در کل کشور شورش شده
،بزرگ‌ترین سازمان شورشی، شوالیه‌های سیاه
درحال حرکت به سمت مستعمره‌ی توکیو هستن و .در میان راه مردم عادی هم بهشون اضافه میشن
.بقیه‌ی بخش‌ها هم وارد جنگ شدن
!نمی‌تونیم انتظار نیروی کمکی داشته باشیم
بریتانیایی‌های افتخاری‌ هم به جمع دشمن پیوستن
!و حالا تعدادشون به ده‌ها هزار نفر می‌رسه
!لرد گیلفورد
.نه
.بدون دستور علیاحضرت هیچ کاری نمی‌کنیم
،ولی، از وقتی فرماندار دستور توقف تیراندازی رو دادند
.خودشون رو توی اتاق بانو یوفیمیا حبس کردند
!هنوز از مکان ژنرال دارلتون هم خبر نداریم
.ما جوخه‌ی تویاما هستیم و 23 نفر هستیم. به شما می‌پیوندیم
.دریافت شد
سلاحی دارین؟
،کمی مواد منفجره از گوکایاما به‌دست آوردیم .اما کمبود وسایل نقلیه داریم
می‌تونیم چند نفر رو پیش شما بفرستیم؟
تنها وسایل نقلیه‌ی باقی‌مونده قطارهای باری هستن. مشکلی نداره؟
.گروه یاماناشی هم به ما پیوستن
.نجات‌یافته‌های خون سامورایی هم باهامون تماس گرفتن
.تعدادمون خیلی زیاد شده
.امیدوارم همه‌ی بچه‌های شورا تونسته باشن فرار کنن
.حقیقت نداره
.خوش‌حالم
،آره. کاملاً فراموش کرده بودم مهربونی چطوریه
...ماریان
کانامه سان، خودت چطور؟ خوبی؟
اگه درست یادم باشه، توی شیزوکا کار می‌کردی؟
.آره، اینجا مشکلی نداریم
هی، چیگوسا، وقتی برگشتم می‌خوام درباره‌ی چیز ...مهمی باهات صحبت کنم
چی شده؟
.اولین باره با اون اسم صدام کردی
اه... ببخشید... عجیب بود؟
.نه
.پس منتظرت می‌مونم
!اینجاست، هرزه‌ی بریتانیایی
الان داشتی بیرون رو تماشا می‌کردی، مگه نه؟
!جاسوسه! حتماً جاسوسه
همانطور که قوای شورشی نزدیک‌تر می‌شوند .نظم عمومی در گتو هم رو به وخامت می‌رود
شهروندان عزیز، لطفاً تا اطلاع بعدی از طرف مسئولان .از خانه‌های خود خارج نشوید
...در حال حاضر مستعمره
اینجا هم میشه میدون جنگ؟
چـ... چطور ممکنه؟
.ارتش فرماندار کورنلیا اینجاست
.نمیشه. نمیشه
...مطمئن نیستم
.اینجوری نگو. ترسناکه
اه، نانالی. لولوش هنوز برنگشته؟
لـ... لولوش؟
چیزی شده؟
.اه... چیزی نشده
.دیگه لولو صداش کن دیگه
.بیخیال، آشتی کنین دیگه
لولو؟
قبلاً ایجوری صداش می‌کردم؟
...هنوز داری تقش بازی می‌کنی
...لولو
.نینا، به ساختمون مدرسه برگرد
.ارتش شورشی داره به سمت توکیو میاد
می‌دونم. زیرو میاد، مگه نه؟
.لطفاً صبر کنید، شاهدخت یوفیمیا
.حتماً انتقامتون رو می‌گیرم
...یوفی... نمی‌فهمم
چرا همچین کاری کردی؟
می‌خوای من بهت بگم؟
یه بچه؟
توی آوالون چی‌کار می‌کنی؟
.خوشوقتم، کوروروگی سوزاکو
.من وی‌وی هستم
وی‌وی؟
!خط دفاعی آتسوگی شکسته شد
نیروی کمکی از سرزمین مادری چی شد؟
.دیگه خیلی دیر شده
...پس باید این منطقه رو رها
!وحشت نکنین
!شـ... شاهدخت کورنلیا
.شوالیه‌های گلاستون رو آماده‌باش کردم
.همه‌ی نیروها رو در حاشیه‌ی مستعمره‌ی توکیو مستقر کنین
تا وقتی بتونیم شوالیه‌های سیاه و زیرو رو نابود کنیم !شورش هم خودبه خود سرکوب میشه
!وقتی کورنلیا رو شکست بدیم پیروزی از آن ماست
!همه‌ی نیروها، طبق نقشه‌ی جنگ استقرار پیدا کنین
.دیتهارد، خط مقدم رو به تودو بسپار
.اینجا رو به تو می‌سپارم
.متوجه شدم
سومراگی؟
.خداروشکر به موقع رسیدم
!خیلی نامردی! می‌خواستی من رو جا بذاری و به سمت جنگ بری
.از اولین باری که دیدمت طرفدارت شدم
.فکر می‌کردم بالاخره فرصتش رو پیدا کردم باهات حرف بزنم
!هی، واقعاً قدِ بلندی داری
.ولی مشکلی نیست، خیلی زود بهت می‌رسم
بـ... بانو کاگویا، مگه رئسای شش خاندان به سمت کوه فوجی نرفتند؟
!دنبالتون اومدم چون می‌خواستم ببینم شوهرم چطور می‌جنگه
شوهر؟
وقتی جنگ رو بردی به یه همسر نیاز داری، نه؟
اگه نمی‌تونی چهره‌ت رو نشون بدی پس به کسی نیاز داری .تا چهره‌ت بشه
فکر می‌کنی این جنگ رو می‌بریم؟
.بله، چون من الهه‌ی پیروزی هستم
،پس خوش‌به‌حال ما
.ولی متاسفانه من قبلاً با اهریمن پیمان بستم
.و با وضعی که پیش میره فکر نکنم بتونم با خدایان کنار بیام
!زود باشین
!...باید مورد آزمایش رو به سرزمین مادری بفرستیم
!...فشار
!فشار داخلی داره زیاد میشه
!چرا اینطوری شد؟
!صبح بخیر
!گوش کنین، بریتانیایی‌ها
.من زیرو هستم
!شورشی‌ای در مقابل قدرتمندان
.من تا نیمه‌شب صبر می‌کنم
.تا اون موقع وقت دارین تسلیم بشین
.این اتمام حجت منه
.من تا نیمه‌شب صبر می‌کنم
.تا اون موقع وقت دارین تسلیم بشین
...ژنرال دارلتون، برای شما غیرممکنه که
.برام مهم نیست
.من باید به جایی که... شاهدخت هستند برم
.دیگه بلوف‌هات فایده‌ای ندارن، زیرو
.مستعمره‌ی توکیو مثل یک دژه
.هنوز هم می‌تونی برگردی
.اگه بیشتر پیش بریم فقط منطقه‌ی 11 رو درگیر نمی‌کنی
.تو و کل دنیا رو جنگ‌های پی‌درپی فرا می‌گیره
.می‌دونم
...ولی من
یوفی؟
...غیرممکنه، چطور می‌تونه به شماره‌ی من زنگ بزنه
.نه، این حتماً کسیه که این رو می‌دونه
.لولوش، منم
سوزاکو؟
چرا همچین ساعتی زنگ زدی؟
لولوش، الان توی مدرسه‌ای؟
.نه، ولی زود برمی‌گردم
.که اینطور
.زنگ زدم چون می‌خواستم چیزی به همه بگم
توی این ساعت؟ چیه؟
.من... امیدوارم به آسمون نگاه نکنین
...لولوش
کسی هست که انقدر ازش متنفر باشی که بخوای بکشیش؟
.آره، هست
.همیشه حس می‌کردم نباید اینطوری فکر کنم
.که اگه موقع جنگیدن از قوانین پیروی نکنم فقط یک قاتل هستم
.ولی، حالا نفرت من رو توی خودش غرق کرده
.دارم به جنگ میرم که کسی رو بکشم
...توی آسمون توکیو، جایی که همه زندگی می‌کنن
...مرتکب قتل میشم
...برای همین
.عیبی نداره متفر باشی
به‌خاطر یوفیه؟
.من هم تصمیمم رو گرفته‌م؟
.پا پس نمی‌کشم
این به‌خاطر نانالیه؟
.آره
.باید زود قطع کنم
.لولوش، ممنونم
.حرفش هم نزن
ما دوستیم، مگه نه؟
.از هفت سال پیش با هم دوست بودیم
.آره، خداحافط
.خداحافظ
!چــی؟
.سوزاکو، دست‌های من خیلی وقته آلوده شدن
.پس هرچی در چنته داری رو کن، مهم نیست
.باهات بازی می‌کنم
.چون با هم دوست هستیم
...شاید از اون روز همین رو می‌خواستم
.نابودی همه چیز
.درسته. قبل از ساختن باید نابود کرد
،اگه در این راه احساساتم سد راهم بشن
.پس دورشون می‌ندازم
.درسته. راهی جز به جلو رفتن ندارم
...پس
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
.آره، درسته. فقط با پیش رفتن می‌تونم تاوان بدم
،حتی اگه دشمن بزرگترین امپراتوری دنیا باشه
.دیگه نمی‌تونم پا پس بکشم
.همه‌چیز سر جای خودش قرار گرفته
.حالا وقت براندازی حکومت قبلیه
سقوط سکوها