.منطقه‌ی ویژه‌ی نظارت‌شده‌ی ژاپن
به خاطر این، شایعاتی در مورد .شاهدخت یوفیمیا پخش شده
حادثه‌ی جزیره کامینه؟
.میگن اونجا با زیرو ارتباط برقرار کردند
!نگو که مرتبط با سطوح بالا می‌شه
.امکان نداره
.تنها فرماندار نیستند که رفتارشون رو زیر سوال بردند
...همچنین، در مورد رابط‌هامون
.درسته، باید همه‌ی شواهد همکاری رو از بین ببریم
.دیگه دیر‌ـه
.جناب معاون، همه‌ی مدارک رو جمع‌آوری کردیم
.کمک دریافت می‌کردین NAC شما از
.ممنون، ژنرال دارلتون
...با این
با این، بالاخره حساب اون گستاخ‌های احمق رو .که ازمرگ عالی‌جناب کلویس بهره بردن می‌رسیم
تعداد خائنین سردرگمی که توسط ایده‌ی علیاحضرت یوفیمیا در مورد منطقه‌ی ویژه‌ی ژاپن خودشون رو نشون دادن
.خیلی بیشتر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم
تعداد متقاضیان منطقه‌ی ویژه‌ی ژاپن .ازدویست هزار نفر هم گذشت
.با این وضع، شمارشون بیشتر هم می‌شه
.به لطف توئه
.واسه‌ی حضور تو به عنوان نمایده‌ی مردم ژاپن‌ـه
به همین خاطره همه به این‌جا باور دارن، درسته؟
خیر. به این خاطر‌ـه که اعلانش از طرف شخص علیاحضرت شاهدخت بوده، غیر از اینه؟
.واقعاً... سپاس‌گزارم
.منم همینطور
.تا اینجا کمک زیادی بهم کردی
...بله، علیا
.از دست تو
.چشم
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor
Tel: @CodeGeassAW
Yume miteta yume hatenaki tooku
...رویایی دیدم رویایی
...بی پایان و سرد
...آسمان آبی بدون ابر در دستان من
Kawaita hibi no zora iro - te no naka
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Toukankuka oto no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
Jikan - Kankaku no nai kuukan
...ایستادن با صدایی به اندازۀ یک زندگی
Toushindai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
...چهرۀ مرا معنی می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
...در دستانم افتاد
Kono te ni ochita kusari kake no ringo
...زنجیره‌ای از سیب‌ها
...انعکاسش در آینه افتاد
Kagami ni utsuru bokura no uragawa made
...حتی تصویر پشت سرمان
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Tookankaku hito no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
Jikan - Kankaku no wai kuukan
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
...ایستادن با چنگ و دندان به اندازۀ یک زندگی
Toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutteyuku
...چهره‌ام را نمایان می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
!احساسی سرد
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
Toukankaku
!احساسی سرد
Toukankaku
یوفی خون‌آلود
اولین باره که بریتانیا تلاش برای تشکیل ،چیزی مانند منطقه ویژه ژاپن کرده
.و این به پیشنهاد علیاحضرت شاهدخت یوفیمیا بوده
با درنظر گرفتن محصل بودن علیاحضرت قبل از ،اعلام نقشه‌ی بنیادیشون
.نمی‌شه احتمال تاثیرپذیریشون از این حقیقت رو انکار کرد
...با اینکه بانو یوفیمیا همچین چیزی گفتند
...باز هم
.مراسم فردا به اقصا نقاط جهان مخابره می‌شه
یوفی واقعاً قابل تقدیره، مگه نه؟
هسته‌های تروریستی منطقه‌ی 11 با این وضع .حمایت مردمیشون رو از دست می‌دن و متلاشی می‌شن
.نظم عمومی هم محقق می‌شه
.شخصاً، مخالف این برنامه هستم
ولی اوضاع رو درک می‌کنی. به همین خاطر دارلتون رو فرستادی کمکش، درسته؟
.فقط برای اطمینان از منحرف نشدن سیاست عمومی
.که مشخصاً از وظایف فرماندارـه
از نقطه نظر رسمی اتفاقاتی که برای یوفی خواهد افتاد رو تایید می‌کنی؟
.منطقه‌ی ژاپن، بد به نظر نمیاد
ژاپنی که بهمون دادن هیچ ارزشی هم داره؟
.وضعیت فعلی نتیجه‌ی مقاومت ماست
.نباید شرمسار باشیم
ارباب کیریهارا، شنیدم به واسطه‌ی ،رابطه‌ی نزدیکت با استخراج ساکورادایت
.قول سمتِ قابل توجهی توی منطقه‌ی ویژه بهت دادن
.همچین چیزی درست نیست .صرفاً به شرکت توی مراسم دعوت شدم
.عجب بهانه‌ی خوبی
...گستاخی هم
زیرو چی؟
شوالیه‌های سیاه چی‌کار می‌کنن؟
.وضعیت جدی‌ـه
هم حامی‌ها هم اعضامون دارن به .عضویت توی منطقه‌ی ویژه علاقه نشون می‌دن
منطقه‌ی ژاپن از این نظر که خطری نداره .با شوالیه‌های سیاه متفاوت‌ـه
تازه‌ش هم، شاهدختی از دودمان شناخته شده .در مقابل مرد نقاب‌دار ناشناس‌ـه
.معلوم‌ـه کدوم طرف خوش‌آیندتر‌ـه
.می‌گن کیوتو هم قراره از منطقه حمایت کنه
!چشون‌ـه اونا؟
.واسه اینه که می‌گن رفتار برابری باهامون می‌شه
.برابر؟ نمی‌شه حرفشون رو باور کرد
.موافقم
...ولی اگه به زودی موضعمون رو مشخص نکنیم
گفتی می‌خوای عضو منطقه‌ی ویژه بشی؟
...اونجا فرقی نداره ژاپنی باشی یا بریتانیایی
.می‌گم
،اگه براساس پیشنهاد یوفیمیا پیش رفت چرا شوالیه های سیاه هم حمایتش رو اعلام نکنه؟
...آخه قول بریتانیایی جماعت
.گفته‌ی زیرو تعارضی با پیوستن به منطقه‌‌ی ویژه نداره
...ولی
.به بهانه‌ی صلح، خلع سلاحمون می‌کنن
.که خودش مشکله
.تحت نظارت سیستم در میایم و استقلالمون از دست میره
.ولی، اگه بهشون نپیوندیم انگ «دشمن آزادی و برابری» بهمون می‌خوره
!به این دلیل باید اول بهشون بپیوندیم
با اینکه تضمینی نیست؟
!نمی‌شه این رو نادیده گرفت
.ببخشید مجبورت کردم راهت رو دور کنی
.خب، تو هم کمکم می‌کنی
.شنیدم با شرلی قرار ملاقات داری
.فکر کنم بخواد غذا هم بخره
بچه‌ها اخیراً به‌خاطر منطقه‌ی ویژه .نگران شدن
.باشه، باشه
.ببین، بهتره زودتر دست بجنبونی و اوضاع رو بین‌تون راست و ریست کنی
منطقه‌ی ویژه دیگه چیه؟
حمایت از چه کوفتی؟
!آخه کی این رو امضا می‌کنه؟
.ای بابا
.به نظر از اشراف میاد
!به خیالت برابریم؟
!زیر‌دست‌ها باید مطیعانه گوش به فرامین بالادستشون باشن
پس معنی حرف معاون فرماندار از خیرخواهی این بود؟
تو کی هستی؟
از تحقیر مردم لذت می‌بری، مگه نه؟
.کافیه، بچه مدرسه‌ای. بکش عقب
.زودتر باید بری خونه
.البته. خب من رفتم
هوی، چی داری می‌گی؟
!برگرد ببینم
چی شده، جناب اشراف‌زاده؟
.قدرت عاریه‌ای رو با قدرت خودت اشتباه نگیر
...حرومی‌ای مثل تو باید بره سر به بیابون بذاره و بمی
.خب، خب، تا همینجا کافیه
پیری، تو چرا عذرخواهی نمی‌کنی؟
!...گستاخ! من
!گم شو
.خیلی ممنون
.چیزی نبود
...یه یازدهی رو نجات داد، با اینکه زیرو‌ئه
نه، واسه اینکه زیروئه این کار رو کرد؟
اگه باشه، چرا همراه با بانو یوفیمیا بود؟
بسه، اگه بیشتر کندوکاو کنم .خطرناک می‌شه
نه، به نظر بین تروریست‌ها .NAC .به "کیوتو" معروفین
چرا فردا حین مراسم، انحلال خودتون رو اعلام نمی‌کنید و فوجی رو ترک نمی‌کنید؟
،اگه مسالمت‌آمیز منحل بشید .حاضریم در مورد مسائل کاری حرف بزنیم
.طبیعتاً، حمایت از شوالیه‌های سیاه رو تمومش می‌کنین
،زیرو چه فردا بیاد یا نه .شکست اون مرد حتمی‌ـه
.برگشتم
.خوش برگشتی، برادر
شرلی چی شد؟
.نیومد
.تلفنش رو هم جواب نمی‌داد
.به گمونم داره یه درسی بهت میده
.شنیدم اخیراً باهش به‌سردی تا کردی
که اینطور؟
.بهش فکر می‌کنم
سایاکو، برامون چای میاری؟
.بله، هرطور بفرمایید
نگران چیزی هستی؟
درمورد خواهر یوفی؟
دیگه حرف‌های خودخواهانه‌ای مثل .می‌خوام ببینمش» نمی زنم»
.به‌خاطر اینکه برای جفتتون می‌تونه دردسر بشه
یوفی رو دوست داری؟
بله. تو هم دوستش داری؟
.آره. دوستش داشتم
در این استادیوم مراسم گشایش .منطقه‌ی ویژه‌ی ژاپن برگزار می‌شود
.استادیوم از یازدهی‌ها، تصحیح می‌کنم، ژاپنی‌ها پر شده
تعداد زیادی از ژاپنی‌ها که امکان ورود .پیدا نکردن خارج از محل گرد آمدند
لزلی، زیرو به محل اومده؟
خیر، به نظر می‌رسه تا الان .با مقامی تماس نگرفته باشه
فدراسیون چین خانه‌ی اژدهای گزنده
.زیرو خودش رو نشون می‌ده؟ من که بعید بدونم
اتحادیه‌ی اروپا تالار شورای مرکزی
...اگه اطلاعاتمون نسبت بهش درست باشه
.بانو یوفیمیا، وقتش شده
.بله
.زیرو
.زیروـه
!زیرو اومد
!بالاخره اومد
بالاخره شکستت رو پذیرفتی؟
این کارت چه معنی‌ای داره؟
.قصد داشتم هویتت رو با خودم به گور ببرم
،اگه بفهمن که زیرو شاهزاده‌ی بریتانیایی‌ـه .همه چیز تموم‌ـه
.مردم فکر می‌کنن زد و بند بین بریتانیایی‌ها بوده
.این پایان منطقه‌ی ویژه‌ خواهد شد
.هدف زیروـه
.اگه کار مشکوکی کرد، بزنیدش
.بله، قربان
!خوش ‌اومدی زیرو، به منطقه‌ی ویژه ژاپن
.یوفیمیا لی بریتانیا
.بعد از فرودم باید در مورد مسئله‌ای با تو بحث کنم
با من؟
.بله، با تو، تنها
!اتفاق بزرگی رخ داد
.زیرو در هیبت باشکوهی ظاهر شد
که طبق دستور یوفیمیا، در حال حاضر !در حرکت هستند جی1 به سمت پایگاه
.ما هم باید می‌رفتیم
!چاره‌ای نداشتیم که
همه می‌گفتن اگه لانسلوت اونجا باشه .زیرو خودش رو نشون نمیده
.به نظر مشکلی نمیاد
.از این طرف
.بانو یوفیمیا
.خیلی خطرناکه که با این مرد تنها باشید
...حداقل اجازه بدید من
.مسئله‌ای نیست. لطفاً بهم باور داشته باش
میگم ها تا کی باید اینجا مگس بپرونیم؟
زیرو گفت اینجا منتظر بمونیم. اون رو هم قبول نداری؟
...آخه
.رفته از نیت بریتانیا مطلع بشه
.جانشین فرمانده
بـ... بله؟
به‌خاطر اینکه از قصدشون اطلاع داره کل نیرو‌هامون کمین نکردن؟
!فرض خطرناکی می‌کنی
.حتی دیتهارت و راکشاتا هم آماده باشن
...به گمونم زیرو می‌خواد یوفیمیا رو بکشه
.خیلی محافظه‌کاری
.دوربین‌ها خاموشن
.به‌خاطر اینه که همیشه مخفی بودم
.به لطف یه امپراتور خاص
.این تفگ سرامیکی‌ِـه
.فلزیاب تشخیصش نمیده
لولوش، تو که به من شلیک نمی‌کنی؟
.البته، من بهت شلیک نمی‌کنم
!تویی که من رو می‌زنی
...یعنی حالشون خوبه، بالاخره تنها با زیرو هستند
.ولی این دستور‌ـه
.براشون دکمه‌ی اضطراری تعبیه شده
چی شده؟
چرا همراه زیرو‌یی؟
.داره من رو می‌بینه
یعنی به‌خاطر اتفاقی‌ـه که توی ناریتا یا جزیره کامینه افتاد؟
نکنه اون هم...؟
...اگه اینطور باشه
.این مراسم داره توی دنیا پخش می‌شه
...اگه شاهدخت بریتانیا، به زیرو شلیک کنه
به نظرت چی می‌شه؟
شورش به راه میفته، نه؟
.آره. زیرو میشه شهیدی که برای کشتنش این همه حقه سوار کردن
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.شهرت تو هم با خاک یکسان میشه
این مهملات چیه میگی؟
...بیا با هم ژاپن رو
https://t.me/AWsub
داری نظرت رو به همه تحمیل می‌کنی؟
فرق تو با کلویس چیه؟
.همه‌ی شرایط مهیاست
بعد از اینکه نزدیک بود جونش رو از دست بده .زیرو به طرز معجزه‌آسایی نجات پیدا می‌کنه
.مردم به معجزه بیشتر از دلایل منطقی علاقه دارن
.بیا، بگیرش
.فقط یه مسیح می‌تونه وجود داشته باشه
...وقتی بفهمن تو مسیح دروغین هستی، مردم
...تـ... تو
.فقط می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم
...تو
...نگو که اون به این زودی
هی، چی شده؟
!سرگرد کوروروگی
!تو! چی‌کار کردی؟
!لولوش
!بس کن
!لازم نیست دلت به حالم بسوزه
!من ترحمت رو نمی‌خوام
!من با دست‌های خودم به‌دستش میارم
،و برای این کار، دست‌هام رو به خون آلوده می‌کنم
!یوفیمیا لی بریتانیا
!من اون عنوان رو دور انداختم
.سرزمین مادری به‌زودی اعلامش می‌کنه
.من حق رسیدن به تاج‌و‌تخت رو هم رها کردم
چرا؟
.نگو به‌خاطر اینه که زیرو رو پذیرفتی
از اونجایی که درخواست خودخواهانه‌ی من رو پذیرفتن پس باید بهایی مناسب براش بپردازم، نه؟
.خیلی راحت دور انداختیش
این کار رو برای من کردی؟
.مثل همیشه خودبینی
.به‌خاطر نانالی بود
.گفت تا وقتی پیش برادرش باشه به چیز دیگه‌ای نیاز نداره
فقط برای همین؟
.فقط برای همین این تصمیم رو گرفتم
.باعث شد فکر کنم چی برام مهم‌تره
لولوش، برای همین نمی‌خوام چیزی که برام .خیلی مهمه رو دور بندازم
.نگران نباش، چیزی درمورد شما دو تا نگفتم
کورنلیا چی میشه؟
...اینطور نیست که دیگه نتونم ببینمش
.خیلی احمقی
.یه احمق بزرگ
خب من هیچوقت نتونستم چه توی بازی چه توی درس ...شکستت بدم، لولوش
.ولی چون خیلی بی‌پروایی، در آخر همه‌چیز رو به‌دست آوردی
حالا که بهش فکر می‌کنم، قبل از اینکه معاون فرماندار .یا شاهدخت باشی، فقط یوفی هستی
از اونجایی که فقط یوفی هستم، حاضری با من همکاری کنی؟
.برای من... تو بدترین دشمنی هستی که باهاش روبه‌رو شدم
.تو بردی
.بیا فکر کنیم چطور می‌تونیم به بهترین نحو از این منطقه‌ی ویژه‌ت استفاده کنیم
ولی من زیردستت نمی‌شم، فهمیدی؟
!باشه
ولی هیچ اعتمادی بهم نداری، مگه نه؟
واقعاً فکر کردی اگه تهدیدم کنی بهت شلیک می‌کنم؟
.اه، اشتباه برداشت کردی
.اگه واقعاً به کسی دستور بدم، نمی‌تونن باهاش مخالفت کنن
«.بهم شلیک کن.» «سوزاکو رو از خدمت معاف کن»
.هر دستوری
.از دست تو، داری چرت و پرت میگی
.جدی میگم
«،مثلاً اگه بهت بگم «ژاپنی‌ها رو بکش
...مهم نیست چه حسی داشته باشی
...نه... من... نه
!نمی‌خوام بکشمشون
...نه
...امکان نداره
.حق با توئه. باید ژاپنی‌ها رو بکشم
!مثل مائو شدم! نمی‌تونم گیاسم رو کنترل کنم
!دستوری که دادم رو فراموش کن
!یوفی
!یوفی، لطفاً صبر کن
بله. از اونجایی که مذاکرات با فدراسیون چین رو تموم کردم
.امروز به سرزمین مادری برمی‌گردم
.ولی مورد آزمایش هنوز اینجاست
توانایی ذهنیش چطوره؟
.کارهایی که توی منطقه‌ی 11 می‌تونیم انجام بدیم محدوده
.که اینطور
.با آزمایشگاه روزنبرگ درموردش حرف می‌زنم
وقتی باهاشون تماس گرفتم می‌تونی همراه با ماشین آزمایشی بفرستیش؟
.متوجه شدم
...ضمناً، درباره‌ی ویرانه‌های جزیره‌ی کامینه
.بذار صبر کنیم تا نظم عمومی در منطقه‌ی 11 برقرار بشه
.باید از منطقه‌ی ویژه‌ تشکر کنیم
.به لطف یوفیمیاست که همه‌چیز داره خوب پیش میره
معاون فرماندار، زیرو کجاست؟
.تمام کسانی که به خودشون میگن ژاپنی
.درخواستی ازتون دارم
میشه همه‌تون بمیرین؟
الان چی گفت؟
دروغه دیگه؟
.حتماً داره شوخی می‌کنه
!سوزاکو؟
بیهوش شده؟
ولی چرا؟
...امم
!امیدوار بودم همه‌تون خودکشی کنین ولی فکر کنم ممکن نباشه
پس امم... میشه همه‌ی سربازها بکشینشون؟
!قتل‌عامشون کنین
این جدیه؟
!میکروفون‌ها و دوربین‌ها رو قطع کنین
!یوفی، بس کن
!ایست
!برین کنار
...تروریست
!برین کنار
حالا، میشه همه‌ی سربازها عجله کنن؟
!بانو یوفیمیا
!چی به سرتون اومده؟
...لطفاً بس کنید. این کار
!ژنرال
.متاسفم... ولی باید ژاپنی‌ها رو بکشم
!خب، مردم بریتانیا
!یازدهی‌ها رو بکشین. همه‌ی نیروها، یازدهی‌ها رو از بین ببرین
.نذارین حتی به نفرشون هم فرار کنه
!بس کنین! چی‌کار دارین می‌کنین؟
!من شوالیه‌ی افتخاری ارتش بریتانیا، کوروروگی سوزاکو، هستم
!همین الان جنگ رو متوقف کنین
.دستور ما کشتن ژاپنی‌هاست
.دستور توسط شخص بانو یوفیمیا صادر شده
چی؟ بانو یوفیمیا؟
!چرت و پرت نگو
تو هم ژاپنی هستی، مگه نه؟
چی؟
!اون تو چه اتفاقی داره میفته؟
سلام نظامیه؟
نه بابا، تلویزیون چی شده؟
.پخش زنده قطع شده
!یوفی، بس کن
این... کار گیاس منه...؟
...ز... زیرو
...ناجی... ژاپن... ما
...بس کن
...من نه ناجی‌م نه مسیح
...تو... تنها امید مایی
...بس کن
...نه...مجبورم نکن
یعنی باید این گناه رو به دوش بکشم و تاوانش رو بدم؟
...من
...زیرو
حرومزاده، با بانو یوفیمیا چی‌کار کردی...؟
...آندریاس دارلتون
...مورد اعتمادترین زیردست کورنلیا
چی؟ اونجا چه اتفاقی داره میفته؟
!دارم سعی می‌کنم بفهمم
...امم... محل... تایید... خب
!چرا نمی‌تونیم قطعش کنیم؟
!هک شدیم
!قطعش کن. داره توی کل دنیا پخش میشه
.خیلی زود پخش رو قطع کردن
.داده‌ها رو توی اینترنت آپلود کن
.انجامش بده
.باشه
!افسر کارکنان
.سی‌سی با فرمانده تماس گرفته
.خب، نباید مشکلی داشته باشیم
،نمی‌دونم چطور باعث این اتفاق شدی
.ولی از چیزی که برنامه‌ریزی کرده بودیم هم بهتره، زیرو
.غافلگیر شدم، فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بری
.کار من نبود
چی؟
...من از گیاسم استفاده نکردم
.نه، قصد نداشتم ازش استفاده کنم
...که اینطور، پس اتفاقی که اونجا افتاد
.با وجودی که می‌دونستم چقدر می‌تونه خطرناک باشه قرارداد رو قبول کردم .بهم گفته بودی چقدر می‌تونه خطرناک باشه
!با این‌حال
!بالاخره انجامش داد
این دیگه چیه...؟
!بانو کورنلیا، لطفاً صبر کنید
!دنبالم نیا مگر اینکه بتونی پابه‌پای من بیای
!یوفــی
پیداش کردین؟ کجاست؟
.نمی‌دونم
.با ژنرال دارلتون هم نمی‌تونم تماس بگیرم
.یه جای کار می‌لنگه
.این با رفتار همیشگی یوفیمیا فرق داره
اگه هنوز مایل به مذاکره باشن مشکلی نیست .ولی نمی‌تونیم با کیریهارا تماس بگیریم
...فعلاً حتی اگه فقط خودمون باشیم
درسته. اون هدیه چی شد؟
...رقت‌انگیزه
ها؟
.در آخر داریم خودمون رو بالاتر از بقیه قرار می‌دیم
.بانو سومراگی، لطفاً مراقب حرف‌هاتون باشید
.ما باید به‌خاطر ژاپن زنده بمونیم
اگه فقط خودمون باقی بمونیم چه کاری از دستمون برمیاد؟
!کافیه، کاگویا
!تنها چیزی که تو داری نام خانوادگیته
!اگه الان دست به عمل نزنیم اصلاً وجود کیوتو برای چیه؟
.امکان نداره یوفی دستور قتل‌عام رو داده باشه
!مهم نیست چی میشه، باید پیداش کنم
.هی، ارتش بریتانیا داره به این سمت میاد
آره... حالا که اوضاع اینجوری شده چاره‌ای ندارم .جز اینکه از یوفیمیا استفاده کنم
...این... حداقل کاریه که از دستم برمیاد
.توجه کن، تروریست! اون ماشین رو به ما برگردون
...اون متعلق به ارتش ماست
!به تمام اعضای شوالیه‌های سیاه
!یوفیمیا دشمن ماست
!منطقه‌ی ویژه‌ی ژاپن تله‌ی کثیفی بود تا ما رو بیرون بکشن
!تمام یگان‌های شوالیه‌های زرهی انسان‌نما، وارد محل مراسم بشین
!بریتانیایی‌ها رو نابود کنین و ژاپنی‌ها رو نجات بدین
!عجله کنین
!...حتماً... حتماً... یوفی رو
!پیدا کنین و بکشین...
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
کی مسئول این اتفاقه؟
کی گناه این تراژدی رو به دوش می‌کشه؟
کی می‌خواد بجنگه؟
این دنیا متعلق به کیه؟
.آه، متوجه شدم
!...ولی با این وجود، حداقل من
در آخر باز هم غم