.ریوال دنبالشون می‌گرده
.شرایط درحال تغییر است
،خارج از چهارچوب تفکرات فردی
.زمان مدام در جریان است
.وقعی بر تقلای بشر نمی‌نهد
در این وضع لولوش خرسند است؟
.زیرا حداقل با قدرتش می‌تواند دنیا را تحت کنترل بگیرد
.توانایی دستور دهی به دیگران .قدرت تحمیل فرمانبرداری مطلق
.هنوز می‌تواند به گیاس اتکا کند
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
Yume miteta yume hatenaki tooku
...رویایی دیدم رویایی
...بی پایان و سرد
...آسمان آبی بدون ابر در دستان من
Kawaita hibi no zora iro - te no naka
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Toukankuka oto no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
Jikan - Kankaku no nai kuukan
...ایستادن با صدایی به اندازۀ یک زندگی
Toushindai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
...چهرۀ مرا معنی می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
...در دستانم افتاد
Kono te ni ochita kusari kake no ringo
...زنجیره‌ای از سیب‌ها
...انعکاسش در آینه افتاد
Kagami ni utsuru bokura no uragawa made
...حتی تصویر پشت سرمان
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Tookankaku hito no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
Jikan - Kankaku no wai kuukan
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
...ایستادن با چنگ و دندان به اندازۀ یک زندگی
Toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutteyuku
...چهره‌ام را نمایان می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
!احساسی سرد
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
Toukankaku
!احساسی سرد
Toukankaku
بیانیه‌ای در جشنواره‌ی مدرسه‌ای
...درسته که
،به‌خاطر دخالت فدراسیون چین
،و عملیات تروریستی شوالیه‌های سیاه
.جنجال زیادی توی دنیا برپا شده
...باز هم، این مشکلات ربطی نداره به اینکه
!شما دو نفر سر کلاس‌ها حاضر نشین
،مهم نیست چقدر نمره‌هاتون خوبه
!یا اینکه شوالیه‌ی بانو یوفیمیا هستین
!اگه بیش از حد غیبت بخورین، باید این سال رو دوباره بخونین
.هنوز دل پری داره
فکر می‌کنی امشب تموم می‌شه؟
!زیرو همون ناجیِ ما‌ست
.حتی یه یازدهی هم می‌تونه موفق بشه !کورورگی سوزاکو رو ببین
اگه به‌خاطر زیرو نبود چینی‌ها کیوشو رو گرفته بودن، مگه نه؟
...ولی تو اخبار که
!بریتانیا که اون رو گزارش نمی‌کنه
...صلح باشه، هر چی باشه
!کوروروگی داره برای صلحی که برده‌داری رو میاره تلاش می‌کنه
نظرات توی گتو متفاوتن؟
.یا طرف سازشن یا طرف شورش
ولی همه متعجب می‌شن، مگه نه؟
...وقتی بشنون زیرو می‌خواد کشور برپا کنه
.آره، این دیگه خیلی بی‌فکری‌ـه
.باید اهداف واقعی‌تری داشته باشیم
.با زیرو موافقم
درست میگه، مگه نه؟
.پیروی ازش به پیروزی ختم می‌شه
.منم شاید مسئولی شدم
مسئول؟ جدی می‌گی؟
.من هم رویای خودم رو دارم
اگه نمی‌اومدم توی شوالیه‌های سیاه .یحتمل معتاد ریفرین می‌شدم
...ریفرین؟ آخه تو
...اگه از ریفرین استفاده کنم... حافظه‌ش راجع‌به شخصیت زیرو
اگه بفهمم چی‌کار کنم...؟
.آقای اوگی
...در مورد حرفی که می‌زدیم
...دستوراتی نداریم چون نمی‌تونیم با زیرو تماس بگیریم
.پس طبق نقشه‌ی قبلی پیش می‌رم
.تله‌ست، بیخیالش شو
.ولی منبع اطلاعات ضرورت داره
.یکی که بخواد عضو محفل بشه هم اونجاست
ضمناً، فردا تنها زمانی‌ـه که می‌شه راه فراری .که د‌یتارد آماده کرده رو امتحان کرد
!ممنون از صبرتون، بچه‌ها
الان آزادترین رویداد در مستعمره‌ی توکیو !اینجا در آکادمی آشفورد شروع می‌شه
!بعد از این صدا شروع می‌کنیم
میگم... مشکلی نداره؟
.اصلاً
...پس
!میوووو
...امروز خیلی شلوغ‌ـه
!بفرمایید
!!بفرمااایید
!رولت بریتانیایی میل کنید
!پخش داستان شوکه‌کننده «مستند زیرو» همین الان
!تصاویر جناب کلویس رو هم داریم
.فکرش رو می‌کردم. ساواساکی و افرادش بدرد خوردن
.به لطفشون مسائل زیادی رو تونستیم حل کنیم
.بله
.درباره‌ی اقدامات شرایط اضطراری شهر‌ها اطلاعات جمع‌آوری کردم
رسانه؟
همچنین نقشه‌ی صفحات خورشیدی و ذخایر انرژی .استفاده شده در هر مستعمره رو هم به‌دست آوردیم
درباره‌ی اون متقاضی‌ها چی؟
.کمک نمی‌خوام
.تا الان هفتاد درصدشون رو بررسی کردم
تودو چی؟
داره نقشه‌ی جاهایی رو که می‌تونیم بگیریم .مثل ایستگاه‌های مخابراتی رو می‌ریزه
می‌خواد این‌ها رو همراه با گزارش جعلی‌ای .که قراره برای کیوتو بفرستیم بررسی کنی
.متوجه شدم
.فردا بررسیشون می‌کنم
.یه چیزی هم هست که دارم دیرتر گزارش میدم
...معاون فرمانده جوخه‌ی زیرو، اوگی
!دردسر شده، فاجعه‌ی عظما
.بعدا باهات تماس می‌گیرم
همم؟ دردسر؟
چرا بی‌کار می‌چرخی؟
تو رئیس هیئت اجرایی هستی دیگه؟
.بدون من هم همه‌چیز خوب پیش میره
به‌علاوه، مگه خودت مسئول پیتزا نیستی، رئیس؟
،تا پارسال که فقط دو متر بود
!امسال یه‌دفعه باید پیتزای دوازده متری درست کنیم
!عالیه دیگه
!همین که موفق بشیم، بزرگ‌ترین پیتزای دنیا می‌شه
.خود اجاق و موادش به‌اندازه کافی جلب توجه می‌کنه
.گفتی از تلوزیون هم بیان
می‌دونی که نباید چهره‌مون پخش بشه دیگه؟
!باید از پیتزای رکورد زنمون فیلم بگیریم
.توی بوفه باشی مشکلی پیش نمیاد
.خب؟ دستور رئیس‌ـه
.خوبه، وایستا
!ریوال، اونور تموم شد
.کبکت خروس می‌خونه
خبری‌ـه؟
.آره، یه جورایی
...لطف کردی با یه یازدهی اهل گتو اومدی بیرون
.مسئله‌ای نیست
...اگه بریتانیایی‌ها می‌ترسوننت
.نمی‌خواد انقدر نگران باشی
به‌هر‌حال، به کارت کمک می‌کنه دیگه؟
...آره
.برای نقشه‌ی ساخت و ساز اطلاعات جمع کنم
.که اینطور، خیلی خوبه
دارم چه غلطی می‌کنم؟
...توی این موقعیت باید به پلیس یا بیمارستان تحویلش
.نه،نمی‌شه
.اگه آمار من رو دربیارن، برای بقیه بد می‌شه
...پس خلاص شدن از دستش
...برای من که
.رسیدیم
چی شده؟
.ها، هیچی
.قبلاً معلم مدرسه بودم، برام تداعی‌‌کننده‌ی خاطرات‌ـه
چرا ولش کردی؟
.یه دوستی از بچگی داشتم که مرد
.به‌جای اون رویاش رو ادامه میدم
.البته رویاش روی دوشم سنگینی می‌کنه
.بریم داخل
...داخل؟ ولی... من یه یازدهی‌‌م
!مشکلی نداره
!ورود عموم آزادـه
!راهنماییتون می‌کنم به داخل
!وایستا بینم، اینا مشتری ما هستن
.خوشحال شدم
!فکر کردم دیگه مدرسه نمیای
پس از قصد بود؟
چرا درباره‌ی هویت واقعیم به کسی چیزی نگفتی؟
.الان تو کالن استادفلد هستی
...نه کوزوکی کالن
داری سعی می‌کنی با مهربونی نظرم رو برگردونی؟
.توی میدون جنگ بهت رحم نمی‌کنم
.ولی می‌خوام تلاش کنم قانعت کنم
،می‌دونم خلاف قوانین‌ـه
.ولی توی مدرسه صحبت رو به مبارزه ترجیح می‌دم
.به نظر تغییر کردی
سوزاکو، کامیون رسید
...پنیر‌ها رو
برگشت مدرسه؟
.آره... وضعیت جسمیم انقدر هم بد نبود
.کالن، موضوع قبلی به مدرسه ربطی نداره
.باشه
کالن، می‌تونی توی کلاس کمک کنی؟
.آدم کم دارن
...اگه اینطوره که
!!!گیر افتادین
زرشک، از چیِ این می‌ترسین آخه؟
...مگه دستم به اون لولوش بی‌شعور نرسه
!اگه کلبه‌ی وحشت‌ـه، بگو کلبه‌ی وحشت‌ـه
.فقط زیرو می‌تونه بهم دستور بده
یه زوج دیگه؟
اگه همچین چیزی رو ساختن، چرا کلش رو مکانیکی نمی‌کنن؟
.خودش سبک‌ـه، ولی پوشیدنش خیلی گرم‌ـه
.مثل مدل‌های اولیه‌ی گلاسگو
...جم بخورید دیگه
...یالا
!زودباش دِ بمیری
چی؟ آقای اوگی؟
حالت... خوبه؟
...یه مرحمت شما
!جشنواره‌ی مدرسه خیلی خوش می‌گذره
فقط سر اون رو می‌زنه... به نظرت شبیه آقای لوید نیست؟
...باید بهش خیلی سخت گذشته باشه
.بله، پخت پیتزا بعد از ظهر شروع می‌شه
.وقت این مسخره بازی‌ها رو ندارم
بله؟
باشگاه تئاتر؟
.با باشگاه فیلم صحبت کردم
...اگه همینجوری پیش بره نمی‌تونم کودتا رو طراحی کنم
!ببخشید
..از دستم سر خورد
...سرباز هم هست؟ عجب جای امنی شده اینجا
شما و سوزاکو...؟
!هی، با توئم
کجا می‌تونم این به اصطلاح بزرگ‌ترین پیتزای دنیا رو بخورم؟
.تویی که
..بعد از یک شب توی منطقه 18 برگشتی
.ارتش کارآمدی داری، کورنلیا
.چیزی نبود
.به‌خاطر این بود که شما ارتش شخصیتون رو بهمون قرض دادین
.حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
.همچنین شوالیه‌های گلاستون که آماده‌باش بودن هم بهمون پیوستن
.ارتشم به ظرفیتی که لازم بود رسید
.همچنین «زین مسلح» رو هم به گلوستر متصل کردیم
.متوجه شدم
.از این توی مذاکره با چینی‌ها استفاده می‌کنم
.بقیه‌ش با شما
.باعث افتخارـه
که شاهدخت کورنلیای بی‌رقیب در میدان نبرد .روت حساب کنه
.لطفاً اذیتم نکنین
.حقیقت رو گفتم
تو در صحنه‌ی نبرد زیباتر و خیره‌کننده‌تر .از هر گل یا پروانه‌ای در مجلس رقص هستی
.بله، درخشنده
.لطفاً درباره‌ی من اینطوری صحبت نکنین
نمی‌دونم یوفی کجاست؟
شما دارین عازم می‌شین
.دیشب با یوفی صحبت کردم
دیشب؟
.بله
...در مورد موردی که بارتلی مسئولش‌ـه
من مشکلی ندارم. ولی واقعاً به کار میاد؟
.گفتم که، بزرگ‌ترین پیتزای دنیا
.گفتم که برات میارم. توی اتاقت بمون
.آخه تو دروغ زیاد می‌گی
.برای همچین چیزی گولت نمی‌زنم
.سرباز‌ها و رسانه اینجا هستن
ببیننت چی؟
.داغش بهتره
.برام لباس مبدل بیار
...الان دارم سعی می‌کنم جشنواره‌ی مدرسه و یه کودتا رو
چرا اومدین داخل مدرسه؟
...مـ... من
کی هستی؟
.به نظر یازدهی نمیای
اسمت چیه؟
...ایشون
...میشه
کالن؟
.افراد متفرقه نباید بیان اینجا
...سریع برین
اوگی؟
.ببخشید
.یه چیزی هست باید به سوزاکو بگم
.مشکلی نیست
.یوفی، فکر می‌کنم این ایده‌ی محشری‌ـه
!واقعاً؟ پس خوبه
.خوبه که راهی رو که بهش ایمان داری رو دنبال کنی
.سعی می‌کنم از طرفت با کورنلیا حرف بزنم
.سوزاکو، برادر نظرم رو تایید کرد
...الان می‌تونیم
ببخشید. طوریتون نشد که؟
...نه، من باید عذر بخوام
ها؟ نانالی؟
این صدا، نکنه...؟
!...لعنتی، اوگی سان رو دید
...خوب نیست. اگه سی‌سی رو اینجا ببینن
...کپسول پروپان برای اجاق
...می‌دونم یه چندتایی اینجا بود
اوه؟
کالن؟
...اممم... سلام
اون طرف کپسول پروپان هست؟
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.اه... شاید اون طرف باشه
که اینطور؟
.خدایا، اوضاع داره بدتر میشه
نمی‌تونی از گیاست استفاده کنی؟
.استفاده کردن ازش روی اوگی و اون زن ناشناس همراهش زیادی خطرناکه
https://t.me/AWsub
.و قبلاً روی بقیه ازش استفاده کرده‌م
.وقتی زیادی ازش استفاده کنی همین میشه دیگه
تو... نمی‌فهمی الان توی چه وضعی هستیم؟
لولوش؟
تو هم اینجایی؟
.اگه آره باید درباره‌ی موضوعی باهات حرف بزنم
.فعلاً بهتره از اینجا بری بیرون
.شرلی
.بعداً با هم حرف می‌زنیم
...الان یه‌کم سرم شلوغه
.حواسشون رو پرت می‌کنم
.از فرصت استفاده کنین و برین بیرون
چی داری میگی؟
.به ندرت فرصتش پیش میاد بتونم باهات حرف بزنم
!آآآه
!اوه نه، سکوها دارن میفتن! فرار کنین
!هی، همونجا سیخ نایست
!شرلی
...امم... امم... ممنون
...خوش‌حالم که چیزیت نشد
ولی این دود مال چیه؟
.احتمالاً گاز نشت کرده
.انگار سوپاپش شل شده
هی میشه یکی به من کمک کنه؟
چی شده؟
...حس می‌کنم... یه چیز آشنا... پام رو گاز گرفته
...برای اون اوضاع عجیبی که توش گیر افتادیم معذرت می‌خوام
.نه. یه‌جورایی ازش لذت بردم
.از آخرین باری که انقدر احساس هیجان کردم مدتی می‌گذره
چرا منطقه‌ی 11 رو ترک نمی‌کنی؟
.اگه این کار رو بکنی، کسی که بهت شلیک کرده نمی‌تونه پیدات کنه
اوگی... منِ قبلی از اینی که الان هستم خوش‌حال‌تر بود؟
...پس
میشه چیزی که می‌خواستی اون موقع بگی رو تموم کنی؟
«ایشون میشه...؟»
من چیت میشم؟
...تـ... تو
.من... برام مهم نیست یه یازدهی بشم
میشه این موضوع رو یه راز نگه داری؟ درباره‌ی برادرم و من؟
...ولی اگه اینجوری ادامه پیدا کنه
.تا وقتی بتونم پیش برادرم زندگی کنم مشکلی ندارم
دعوای اون موقع‌مون رو یادت میاد؟
.سر اینکه کی عروس برادر بشه
«!یادمه گذاشتیمش وسط گفتیم «باید همین امشب انتخاب کنی
الان چطور؟
الان هم همون حس رو نسبت به برادر داری...؟
!خب، تقریباً وقتشه
!دیگه کم‌کم می‌خوایم شروع کنیم
!پخت بزرگترین پیتزای دنیا
راستی چیزی که زیر پای من می‌بینین .اجاقیه که مخصوص این رویداد ساخته شده
!چه راه فوق‌العاده‌ای برای هدر دادن پول
.متوجه شدم، شرلی
.یه وقت آزاد برات جور می‌کنم. فقط برای کمک به سکوی بی برو
.آره
.این خیلی ساده است
.حتی اگه اشتباه کنم هم کسی نمی‌میره
مثل همیشه کارت عالی بود. همه چیز داره طبق برنامه پیش میره دیگه؟
.تازگی‌ها یاد گرفتم چطور به بقیه دستور بدم
.ولی همه خیلی خوش‌حالن
.انگار نه انگار که زمان زیادی از حمله‌ی فدراسیون چین نمی‌گذره
.فقط داره نشون میده
.جشنواره‌ها تاثیرگذار هستن
.زمان یا شخصش مهم نیست
.هنوز مونده تا یاد بگیری
.بیشتر مطالعه می‌کنم
!برادر
!نانالی، پیتزا هنوز... آه
!مجری برنامه بنده، ریوال کاردموند، هستم
!ببخشید، یه دقیقه بهم وقت بده
.اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
!مواد دیگه باید آماده شده باشه
!و حالا، بذارید بهتون معرفی کنم
!چیزی که پیتزا رو درست خواهد کرد، گانیمد خانواده‌ی آشفورد
،شاید قدیمی شده باشه
ولی کسی که می‌رونتش عضو شورای دانش‌آموزی .و شوالیه‌ی علیاحضرت یوفیمیاست
!کوروروگی سوزاکو
اوه؟ ممکنه که...؟
.بله. خیلی از یازدهی‌ها هم شرکت کردن
.ورود عموم به محوطه آزاده و اینجا مدرسه‌ی سوزاکو سان هم هست
فقط به همین دلیل؟
.بله. برای یازدهی‌ها سوزاکو سان ستاره‌ی امیده
...که اینطور
.نایتمر نسل سوم گانیمد
بانو ماریان برق‌آسا از این ماشین استفاده می‌کرد، نه؟
.فقط یه قالبه
.یه عروسک که برای مراسمات استفاده میشه
یه ماشین منحصربه‌فرده که پس از مرگ بانو ماریان .توسعه‌ش متوقف شد
.پس دلیل اصلیت برای ازدواج این بود
پس بالاخره فهمیدی؟
.اون اصلاً به جنس مخالف علاقه‌ای نداره
.متاسفانه موضوعات پایه رو می‌دونم
عالیه! چقدر دیگه می‌تونه بزرگ بشه؟
!سوزاکو، ما همه منتظرشیم
.پارسال من مسئول اون کار بودم
.ولی اصلاً با یه حرفه‌ای قابل مقایسه نیستم
.امروز پر از غافلگیری بود
.لولوش و نانالی اینقدر نزدیک بودن
.و با سوزاکو هم دوست هستن
چی کار داره می‌کنه؟
الان که وقت مخ زدن نیست، مگه نه؟
.به نظرم خیلی بده که همه‌مون نمی‌تونیم خوش‌حال باشیم
.این آخرین باریه که هم رو می‌بینیم
.نه، من یه راه حل پیدا کردم
!...لولو
بانو یوفیمیا؟
الان یکی گفت بانو یوفیمیا؟
اه؟ چی شده؟
اون شخص؟
!درسته! بانو یوفیمیا هستند
!بانو یوفیمیا...؟
...لولوش، نانالی رو ببر
.شرمنده، ما اول میریم
.بله، ظاهرا معاون فرماندار نزدیک ورودی اصلی هستند
!متوجه شدم، تیم آماده‌باش رو هم می‌فرستم
!فیلمبردار، آماده‌ی تماس با استودیو باش
.متوجه شدم
.شنیدم بانو یوفیمیا اینجا هستند
نه بابا، چرا؟
کجا؟ کجا هستند؟
!خطرناکه، ندوید
!...اگه بیفتید
...پیتزا
نباید از اولش کار رو به کاردون می‌سپردی؟
...گمونم به دلایل زیادی باید... بیخیالش بشیم
!کافیه دیگه
!چی‌کار می‌خواین بکنین
!ایشون معاون فرماندار، علیاحضرت شاهدخت سوم هستند
.ممنون از کمکتون. بقیه‌ش با ما
.من از شبکه‌ی های‌تی‌وی هستم. لطفاً چیزی بگید. حتی یک کلمه هم کافیه
!بانو یوفیمیا، منم نینا
...لطفاً بیاید این طرف، کمکتون می‌کنم فرار
...ا... این یه‌کم
!متاسفم، واقعاً متاسفم
که اینطور؟
.نه، بهترین کار این بود که خودت تنهایی فرار کنی، معاون فرمانده
.هنوز کارم تموم نشده
.بله
.مثل اینکه فضای وسایل رو حروم کردیم
.نیازی به فرار فرمانده‌ی جوخه‌ی زیرو هم نیست
.ولی هنوز می‌خوام به‌صورت مخفی توی مستعمره باقی بمونی
.یه روز به شخص زیرو معرفیت می‌کنم
.متوجه شدم
...وای من
بانو یوفیما، حالتون خوبه؟
.ممنونم، سوزاکو
نانالی، حالت خوبه؟
بله. یوفی چی شد؟
.جاش امنه. سوزاکو نجاتش داد
...که اینطور
...هی، برادر
.اوضاع بین یوفی و سوزاکو خوب پیش میره
.اونا زوج خوبی میشن
...نانالی، تو
.خداروشکر، جاشون امنه
بانو یوفیمیا، نظری ندارید؟
میشه این ویدئو رو در تمام منطقه‌ی 11 زنده پخش کنین؟
ها؟ به‌صورت زنده؟
یوفی؟
.بیانیه‌ی خیلی مهمی رو باید اعلام کنم
همم؟
!علیاحضرت
!...بانو یوفیمیا
دیگه چی شده؟
.حال پیام اضطراری‌ای رو پخش می‌کنیم
.من یوفیمیا، معاون فرماندار منطقه‌ی 11 امپراتوری مقدس بریتانیا هستم
.امروز می‌خوام بیانیه‌ی مهمی رو به همه اعلام کنم
.چی شده؟ چرا خانوم کوچولو انقدر بزرگش کرده
من، یوفیمیا لی بریتانیا، مناطق اطراف کوه فوجی را .منطقه‌ی ویژه‌ی ژاپن اعلام می‌کنم
!چی؟ بریتانیا...؟
ژاپن رو... به رسمیت می‌شناسه؟
!لعنتی
پس این حرکت بعدیشونه؟
...با اینکه فقط یه منطقه‌ی کوچیکه
.در منطقه‌ی ویژه‌ی ژاپن یازدهی‌ها حق دارن خودشون رو ژاپنی بنامن
محدودیت‌های یازدهی‌ها و امتیاز‌های ویژه‌ی بریتانیایی‌ها
.توی منطقه‌ی ویژه‌ی ژاپن اعمال نخواهند شد
!یازدهی‌ها و بریتانیایی‌ها اونجا برابر زندگی می‌کنن
.یوفی، بس کن
.قبلاً به اون راه فکر کرده‌م
.چیزی جز یه خیال خام نیست
!زیرو، صدام رو می‌شنوی؟
.گذشته‌ت یا نقابت برام مهم نیستن
!پس لطفاً در ساخت منطقه‌ی ویژه‌ی ژاپن به من ملحق شو
زیرو؟
خدایی؟ ولی اعلی‌حضرت کلویس چی میشن؟
!این دیگه چه کوفتیه؟
زیرو، به من ملحق شو تا با هم آینده‌ی تازه‌ای رو !از درون بریتانیا بسازیم
!زنده باد بانو یوفیمیا
گفت ژاپنی... ولی چرا الان؟
.ببین، چون یه دوست‌پسر یازدهی داره
.گیرم انداخت
.مهم نیست چه انتخابی بکنم، شوالیه‌های سیاه از هم می‌پاشه
.دلیل وجودمون رو از دست میدیم
...انتظار نداشتم به این راحتی انجام بشه
فکر می‌کنی با این کار می‌تونی به هرچی می‌خوای برسی؟
فکر می‌کنی بتونی مکانی برای زندگی بهمون بدی؟
!پس تا الان هیچی ندیدی! هیچی نشنیدی
.من یه تروریستم که چهره‌ش رو مخفی می‌کنه
...و تو
.لولوش، حالا می‌تونیم برگردیم به همون‌طوری که قبلاً بودیم
!نه، دیگه نمی‌تونیم به گذشته برگردیم
!یوفیمیــا
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
.منطقه‌ی ویژه‌ی ژاپن
.اگه باهشون همکاری کنم، حق استفاده از زور رو از دست میدم
.اگه مخالفت کنم، مردم بهم پشت می‌کنن
.شوالیه‌های سیاه در خطر فروپاشی هستن
.یوفیمیا، شاهدخت سومی که صادقانه مهربونه
...با نانالی و من
یوفی خون‌آلود
!وجود تو خودش گناهه