منطقه کیوشو پایگاه فوکوکا
بدین ‌وسیله احیای ژاپن به‌عنوان !کشوری برحق و مقتدر را اعلام می‌کنیم
،‌سردسته‌ی گروه اشغال‌‌کننده‌ی پایگاه فوکوکا، ساواساکی آتسوشی
.در دولت دوم کوروروگی رئیس هیات وزیران ژاپن سابق بوده
.اون پس از جنگ در‌پی پنا‌ه‌گاه به فدراسیون چین گریخت
اگرچه، ظن ما این است که از نا‌آرامی داخلی .که توسط زیرو پدید آمده جهت پیش‌برد این عملیات استفاده می‌کند
.تحقیقات بیشتر برای یافتن ارتباط شوالیه‌های سیاه با این عملیات در‌حال انجام است
...حادثه‌ی جزیره‌ی کامینه
!ربطی بهشون نداریم
کیوتو چی گفت؟
.به نظر بی‌خبر بودن
.همه‌چیز، از جمله تهیه‌ی ساکورادایت با خودشون بوده
زیرو، ما چی‌کار کنیم؟
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
Yume miteta yume hatenaki tooku
...رویایی دیدم رویایی
...بی پایان و سرد
...آسمان آبی بدون ابر در دستان من
Kawaita hibi no zora iro - te no naka
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Toukankuka oto no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
Jikan - Kankaku no nai kuukan
...ایستادن با صدایی به اندازۀ یک زندگی
Toushindai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
...چهرۀ مرا معنی می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
...در دستانم افتاد
Kono te ni ochita kusari kake no ringo
...زنجیره‌ای از سیب‌ها
...انعکاسش در آینه افتاد
Kagami ni utsuru bokura no uragawa made
...حتی تصویر پشت سرمان
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Tookankaku hito no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
Jikan - Kankaku no wai kuukan
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
...ایستادن با چنگ و دندان به اندازۀ یک زندگی
Toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutteyuku
...چهره‌ام را نمایان می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
!احساسی سرد
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
Toukankaku
!احساسی سرد
Toukankaku
کارزار کیوشو
گروه ساواساکی با هسته‌های تروریستی .واقع در منطقه‌ی کیوشو همکاری دارن
پس از تخریب راه زمینی که ،منطقه‌ی هونشو رو به منطقه‌ی شیکوکو متصل می‌کرد
،همچنین با حمایت نیرو‌های نظامی بخش لیون‌دانگ فدراسیون چین
آن‌ها از فوکوکا، ناگاساکی و اویتا به عنوان مرکزی .برای عملیات افزایش مناطق تحت اشغال خود استفاده می‌کنند
،طبق گفته‌ی ژنرال سائو از فدراسیون چین آن‌ها صرفاً کمک‌های نوع‌دوستانه فراهم می‌کنند
...که برخلاف عهدنامه مانیل نمی‌باشد
سوزاکو چطوره؟
.گفت اگه وارد نبرد شدیم قطعاً از دستورات اطاعت می‌کنه
.که اینطور
اعلی‌حضرت اشنایزل کجا هستند؟
.مستعمره‌ی توکیو
مشکل بعدی سوزاکو اینه، مگه نه؟
درسته فرمانده‌مون اینجا نیست، ولی باید این مانع رو برداریم ...وگرنه نمی‌تونیم مقابل اخلالگر گفیون کاری کنیم
.من... شایستگی مقام شوالیه‌ی شما بودن رو ندارم
،اگه به‌خاطر اون ماجراست
برادر اشنایزل گفتن نیازی به قبول مسئولیت نیست .از اونجا که در شرایط غیرعادی اتفاق افتاده
...نمی‌تونم خودم رو ببخشم. پس
اینکه شوالیه‌ی من شدی، باری روی شونه‌هات بود؟
.خیر، سپاس‌گزار هستم
...پس خب
.یادم اومد
.من... پدرم رو کشتم
.ولی... مجازات نشدم. آزاد بودم
.باز هم داره ازم مراقبت می‌شه
...فقط خود من... بدون توجه به سرباز‌های مرده و یازدهی‌ها
.صلاحیت اینی که هستم رو ندارم
...«صلاحیت»
...من هم ندارم
.علیا‌حضرت کورنلیا، داریم صدمات زیادی می‌بینیم
.با این هوا، نمی‌تونیم از آسمون استفاده کنیم
.برای نبرد زمینی هم بهتره تا تثبیت آب‌وهوا صبر کنیم
.قطعاً اومدن همچین طوفان شدیدی خوش‌یُمن‌ـه
.از این فرصت برای تصرف کیوشو استفاده کنیم
.ژنرال سائو، حتی آسمان هم طرف ما‌ست
.این جنگ رو می‌بریم
.نیازی به اعلام حکومت نظامی نیست
.فقط باعث افزایش اضطراب بین مردم می‌شه
.به گاندولفی، وزیر خارجه اتحادیه‌ی اروپا، نامه بزنید
.همچنین با موسسه‌ی تورومو‌ در کامبوج تماس بگیرید
...اعلی‌حضرت اشنایزل، استفاده از تورومو
!جناب نخست‌وزیر
.آه، یوفی
چیزی شده؟
کاری نیست توش بتونم کمک کنم؟
...امیدوارم کاری برای معاون فرماندار منطقه‌ی 11 باشه
.ممنون. همین کمک معنویت کافیه
...ولی
«هیچ زحمتی به معاون فرماندار ندین» .دستور فرماندارـه
خواهر؟
...به‌خاطر اینکه سرخود شواله‌‌‌م رو
.خیر، اشتباه برداشت کردید
...من هم درباره‌ی کوروروگی
.یوفی، سعی کن درک کنی
.توی این شرایط حتی کورنلیا هم وقت این کار‌ها رو نداره
...اون
دارلتون، در مورد چیزی که قبلاً گفتم، یکی رو می‌شناسم .که راهش رو بلده. ازش می‌خوام کمک کنه
.مفهوم شد
...برای آماده‌ کردنش خیلی وقت گذاشتی
.بوش میاد جشنواره‌ی مدرسه هم لغو بشه
جنگ مشکل اصلیه، مگه نه؟
جنگ؟
،گفتن با «دولت تبعیدی» دارن می جنگن
.ولی جنگ با فدراسیون چین‌ـه
...نگو
نینا، بوفه‌های بیرون که قرار بود از موزه قرض بگیریم چی شد؟
.امروز میرم کار‌هاش رو برسم
...اگه ممکنه بعدش می‌خوام برم دپارتمان علمی
درباره اون هدیه حرف می‌زنی؟
ها؟ گفتی هدیه؟
.یه چیزیه که می‌خوامش
...پروفسور لوید گفتن اگه درخواست کنم بهم می‌دتش
!لوید؟
!...اون دخترباز
.بسه دیگه. برگرد سر کارت
.این‌جوری نگو، دارم جای سه نفر کار می‌کنم
،سوزاکو که توی ارتشه، کالن هم بیمارستان
.احمق سوم هم گم و گور شده
...اون یارو لولوش هم کلی عوض شده
...جا خوردم
.هنوز سر در نمیارم
.لولو همون زیروـه
درباره‌‌ش به کسی نگفتم چون می‌خواستم ...خودش رو ببینم و مطمئن بشم
اون رو من نوشتم؟
چرا چیزی یادم نمیاد؟
درباره‌ی برادر نانا چان... و درباره‌ی زیرو...؟
.زد-01، اتصال شناور مرتبط شد
...اتصال تایید شد. آویونیک
.کارت خیلی خوبه
.توی کلاس شبیه‌سازی شناوری هم اول شدی
.خیلی ممنون
چرا از شوالیه بودن صرف‌نظر کردی؟
...چون که
چون علیا‌حضرت شاهدخت یوفیمیا من رو .با این وضعی که دارم‌، همچنان می‌پذیرند
اگه مشکلات بیشتری پیش بیاد، احساس می‌کنم .نفرت‌ورزی به خودشون رو شروع ‌کنند
...یه معاون فرماندار نمایشی
...از اولش می‌دونستم
.ولی دلم می‌خواد برای کار‌هایی که از پسم بر میاد تلاش کنم
.متاسفم، برادر کلویس
.با اینکه زیرو رو دیدم نتونستم انتقامت رو بگیرم
.ولی، راهی هم برای نجات لولوش و نانالی به ذهنم نمی‌رسه
.به اندازه‌ی خواهر یا برادر اشنایزل قوی نیستم
.هرجا که برم بار اضافه‌م
.بدون اینکه متوجه باشم، خودخواه بودم
...برخلاف تصمیم خواهر یه شوالیه انتخاب کردم
.اون هم پسم زد
.درباره‌‌ت نشنیدم
امروز فقط باید کار‌های اداری رو برسی، مگه نه؟
.یکی از خانواده‌ی سلطنتی دارن از موزه دیدن می‌کنن
کی؟
که یعنی...؟
.با ساواساکی متحد نمی‌شیم
.استقلال نداره. فقط بازیچه‌ی دولت‌مردا‌ن چین‌ـه
.ولی خودشون رو «ژاپن» خطاب می‌کنن
.فقط عوض شدن نام و ارباب‌ـه. آینده‌ای پشتش نیست
.اون «ژاپن» رو نادیده بگیرین
هممم، منظورت چیه...؟
فعالیت بریتانیایی‌ها رو هم نادیده می‌گیریم؟
...زیرو، فکر کنم بهتر باشه هدف سازمان رو واضح بیان کنی
.درسته
،حتی اگه واقعه‌ی ساواساکی رو هم بذاریم کنار هدف اصلی ما چیه؟
.تشکیل کشوری مستقل در توکیو
مستقل؟
کشور؟
!جدی هستی؟
ما؟ کشور...؟
...ًکه‌اینطور... تو حقیقتا
.صبر کن
...مهم نیست چقدر شوالیه‌های سیاه گسترده بشه
.دشمن کشور پهناوری‌ـه که بیش از یک‌سوم دنیا دستش‌ـه
!...بخوایم این کار رو بکنیم که
.پس ازتون می‌پرسم
منتظر کی هستین بیاد بریتانیا رو شکست بده؟
کسی به جای شما این کار رو می‌کنه؟
با دست روی دست گذاشتن شانسی خواهید داشت؟
!ساده نباشین
!اگه خودتون دست به کار نشین، اون «روز» هرگز نمیاد
!بانو یوفیمیا
.وضعیت تحت کنترل‌ـه
.مورد دلتا. مورد دلتا
!ولم کنید، فقط می‌خوام با بانو یوفیمیا حرف بزنم
!ببریدش داخل! جاده رو ببندید
!همه‌ی جاده‌ها رو ببندید
!فقط ببینمشون
!تکرار می‌کنم: همه جاده‌‌های منتهی به ساختمان رو ببندید
!...توی هتل بود
...لطفاً... خواهش می‌کنم
.اتاق بازجویی آماده شد. ببریدش
!دست نگه دارید
!ایشون دوست من هستن
.خوبه. آسمون صاف شد
.الان می‌تونیم نبرد زمینی رو ادامه بدیم
.نقشه‌ی اعلی‌حضرت اشنایزل رو هم می‌تونیم اجرا کنیم
فکر می‌کنی فرستاده‌ی ویژه می‌تونه نفوذ کنه؟
.اگه کوروروگی باشه، احتمالش هست
.آدم دردسرسازی هم هست
.ولی به‌خاطر غیبت فرمانده‌شون، کاملاً وابسته به تکنولوژی هستن
.نزدیک شدن موشک. از پایگاه فوکوکا پرتاب شدن
!یک دقیقه و پنج ثانیه تا برخورد
.انتظار داشتم پدافند هوایی‌شون خوب باشه
موشک‌ها رو از بین ببرم؟
.از اینجا تحت کنترل هستن
.تایید برخورد! ناو هوایی دشمن مورد اصابت قرار گرفت
!...با اینکه یه مدل جدیده، فقط یه ناو عادیه
این دیگه...؟
.سپر رو روی لانسلوت هم امتحان کردیم
.سرگرد کوروروگی، یه بار دیگه فرمان عملیات رو بهتون می‌گم
.ما با ناو از ارتفاع بالا به جبهه‌ی دشمن نفوذ می‌کنیم
.به سمت نقطه‌ی پرواز شما در حرکتیم
،اسلحه‌ی هدایت‌پذیر لانسلوت زد-01 با استفاده از افزونه‌ی پروازی .ترتیب حمله به مرکز فرماندهی دشمن، پایگاه فوکوکا، را خواهد داد
،مصرف انرژی در زمان پرواز بالا‌ست .لطفاً حواستون به زمان عملیات باشه
.بله، سرورم
...تقویت ام.ای
.لانسلوت، حرکت
!حرکت
یک بمب‌افکن از ناو دشمن اعزام شده .سرعتش از هواپیمای جنگی بیشتره
.درحال دریافت تصویر
...نایتمر
...انتقال هوایی نیست، داره پرواز می‌کنه
...نکنه همون که توی گزارش بودـه
همون اسلحه‌ی معجزه‌آسا؟
..پس هدایتگرش باید
.حضور ساواساکی آتسوشی بهانه‌ی اونا برای گرفتن بخش کیوشوـه
.به عبارت یگه، اگه اون بمیره دولت ژاپن از هم می‌پاشه
فدراسیون چین هم دلیل دخالتش رو از دست میده و .چاره‌ای جز عقب‌نشینی نداره
.اون... مرکز فرماندهی دشمنه
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
کانال آزاد؟
.من ساواساکی هستم
کسی که داره به این سمت میاد پسر کوروروگی‌ـه؟
https://t.me/AWsub
.که اینطور، پس پسرش این شکلیه
...اون موقع... اون موقع وقتی بانو یوفیمیا نجاتم دادند
.انگار یه الهه دیدم
.انگار که داشتید می‌درخشیدید
!اه! متاسفم
.باید اول از اینکه لباس‌هاتون رو به من قرض دادید تشکر می‌کردم
.لازم نیست نگرانش باشی
.ضمناً، من همچین آدم بزرگی هم نیستم
.نسبت به خواهر بزرگترم کاملاً به‌درد نخورم
!شما به‌درد نخور نیستید
...به‌درد نخور بودن بانو یوفیمیا
...من دست‌و‌پا چلفتی‌م... هیچ‌کاری از دستم برنمیاد
...والدینم رعیت هستن... اصلاً هم خوشگل نیستم
.حقیقت نداره. تو واقعاً دوست‌داشتنی هستی
...ا... اون
.من واقعاً به‌درد هیچ کاری نمی‌خورم... هیچ کاری
از خودت متنفری، مگه نه؟
...ولی برای من هم همین‌طوره
...توی ذهنم می‌دونم... با اینکه حضور سوزاکو اذیتم می‌کنه
!اه، که اینطور! سوزاکو هم
!برای همین نمی‌تونم بذارم بانو یوفیمیا بگن که به‌درد نخور هستند
!...چون
...چون
.من به شما نیاز دارم
...برای من
.نینا، ممنونم
.خیلی خوش‌حالم که ملاقاتت کردم
!فکر کنم حالا درک می‌کنم
.این هیچ ربطی به پدرم نداره
.من اومدم چون خودم می‌خواستم به جنگ خاتمه بدم
...تا وقتی تسلیم بشی
قصد داری رویای استقلال ژاپن رو از بین ببری؟
.در این صورت، با روش درست بهش دست پیدا کنین
می‌خوای اینجوری خودخواهانه زندگی کنی؟
اون تصور آرمانی از عدالت رو داشته باشی؟
!...نه، اون
!...واریس
.اونا گانروهای فدراسیون چین هستن
.فقط با یه مکالمه‌ی ساده حواسش پرت شد .هنوز خیلی خامه
یوفی؟
!برادر اشنایزل
!لطفاً اجازه بده یه پیام خصوصی بفرستم
!...مخزن انرژی
!ها؟! سیستم معلق هم نابود شد؟
!بیا از آوالون برای حمله‌ی مستقیم به پایگاه استفاده کنیم
!غیرممکنه، غیرممکنه
!یه حفاظ کامل نیست! می‌زننمون
سوزاکو، فعلاً از انرژی باقی‌مونده فقط برای .جنگیدن و ارتباطات استفاده کن
.چشم
.تسلیم شو، سوزاکو
قول می‌دم به عنوان فرزند یتیم نخست‌وزیر کوروروگی باهات .به‌خوبی رفتار بشه
.نه ممنون
.اگه اینجا از اسم پدرم استفاده کنم نمی‌تونم خودم رو ببخشم
.که اینطور. خیلی شبیه به اون هستی
.درست مثل پدرت لجباز و یک‌دنده هستی
!کوروروگی سوزاکو
بانو یوفیمیا؟
...سوزاکو، من... امم... تو رو
...امم... الان وسط
...امم
!بهت دستور میدم عاشقم باشی
.اطاعت
!چیه؟ این دفعه دیگه چه مشکلی پیش اومده؟
.ا... اه... چیزی نیست. یه چیز خصوصی بود
!در عوض من هم عمیقاً عاشقت میشم
بانو یوفیمیا...؟
...سوزاکو... یک‌دندگیت... مهربونیت
...چشمان غمگینت... حماقتت
!اینکه گربه‌ها گازت می‌گیرن... همه‌شون رو دوست دارم
!پس از خودت متنفر نباش
...که اینطور... پس شما رو نگران کردم
...شما خیلی
.غیرمنتظره هستید...
...وقتی اولین بار دیدمتون... وقتی گفتید شاهدخت هستی
...وقتی من رو به مدرسه فرستادید... وقتی به عنوان شوالیه انتخابم کردید
...شما همیشه
!درسته، من همیشه غیرمنتظره هستم
...چون... یه‌هو متوجه شدم
ولی به‌خاطر این غیرمنتظره بودنتون .درهای زیادی رو به قلب من باز کردید
.ممنونم
!چی‌کار می‌کنین؟ جلوش رو بگیرین
میشه آخرین درخواستی داشته باشم؟
آخرین؟
.هر اتفاقی هم که برای من افتاد لطفاً از خودتون متنفر نشید
.ضمناً، هرچیز که مربوط به من میشه رو از بین ببرید
،نمی‌خوام برای دوست‌هام دردسر درست کنم .پس بهشون بگید مدرسه‌م رو عوض کردم
...سوزاکو، نگو که
.دیگه... انرژیم تموم شده
...اه، بد شد
.لطفاً سلام من رو به سیسیل، لوید و اعلی‌حضرت اشنایزل برسونید
...در آخر، باز هم خودم رو دست بالا گرفتم
!سوزاکو، نمیــر
!زنده بمون
این چیه...؟
!آتـــــش
!اون چی بود؟
.روی رادار چیزی به نمایش در اومده !یه‌هو یه چیزی پیداش شده
نیروی کمکی؟
.تصویر وصل شد
اون...؟
اون همون زره سفیدیه که بهش میگن لانسلوت؟
.مثل همیشه بی‌پرواست
.آره
.به نظر میاد این دفعه تحت فرمان شخص دیگه‌ایه
از یه ماشین تنها استفاده می‌کنن تا توی پایگاه دشمن .بی‌نظمی ایجاد کنن
.حتی اگه شکست بخوره، کورنلیا می‌تونه حرکتش رو انجام بده
اشنایزل... اون پشت این استراتژیه؟
.همه‌تون سر راهمین
مگه قرار نبود توپ هاردون ناقص باشه؟
کاملش کردن...؟
!قرار بود من کاملش کنم
با استفاده از نظریه‌ی پشت تداخل‌کننده‌ی گفیون .تونستیم یه‌جورایی درستش کنیم
.ولی توی توسعه‌ی سیستم شناور شکست خوردم
.مثل اینکه حریفم ارل پودینگه
.ناخواسته با هم همکاری کردیم
.حالم رو بد می‌کنه
کوروروگی، لانسلوت هنوز می‌تونه حرکت کنه؟
.پس خودتی، زیرو
!زیرو؟
دارن توی کانال آزاد حرف می‌زنن؟
.بله
!صدا رو زیاد کن! باید از نیتش مطلع بشیم
مخزن انرژی؟
.حالا می‌خوام به مرکز فرماندهی دشمن حمله کنم
تو چی‌کار می‌کنی؟
!چی؟
،متاسفانه زیرو
.تو به خواسته‌ت نمی‌رسی
.من اول میرم سراغشون
!همه‌ی یگان‌ها رو بفرستین! جلوشون رو بگیرین
!جلوی زیرو و کوروروگی رو بگیرین
زیرو، نباید به‌خاطر جنگ برای ژاپن با هم هم‌دست بشیم؟
ما، شوالیه‌های سیاه، دشمن تمام کسانی هستیم که .بی‌دلیل از خشونت استفاده می‌کنن
!بی‌دلیل؟
!من دارم به‌خاطر ژاپن این کار رو می‌کنم
ساواساکی، اگه به‌خاطر ژاپن داری این کار رو می‌کنی پس چرا به فدراسیون چین فرار کردی؟
...باید به‌خاطر مردم می‌موندی
!بچه‌ی نادون
...یه عملیات مشترک؟ گاوین و
.لانسلوت
...سوزاکو و لولوش
چی؟ زیرو...؟
.آره، اون همراه گوروروگی‌ـه
چی توی مغز اون مرد می‌گذره؟
،برای دور زدن رادارهای بریتانیا
.استفاده از گاوین برای یه عملیات فردی انتخاب درستی بود
...ولی اگه از گورن برای پوشش استفاده می‌شد کار ساده‌تر می‌شد
.به‌هرحال دیگه نمی‌تونم به خونه یا مدرسه برگردم
...در حال حاضر، حتی اگه با لانسلوت همکاری نکنیم هم
.ما دنبال پیروزی نیستیم
این حقیقت که شوالیه‌های سیاه در این جنگ .حضور داشتن به خودی خود مهمه
البته که توی گزارشات رسمی چیزی اعلام نمیشه .اما شایعات پخش میشن
همونطور که زیرو گفت این کمک می‌کنه .جایگاهمون توی این دنیا رو اعلام کنیم
مشکل کمک گرفتن از یه کشور خارجی و منتظر فرصت مناسب موندن چیه؟
.بهش میگن استراتژی
.هنوز هم خط دفاعی توی کاگوشیما داریم
.اه... برای دردسر عذر می‌خوام
.ساواساکی
.اینجا آخر خطه
!غیرممکنه
!به‌راحتی بزرگترین دژ کیوشو رو تسخیر کردن
حمله‌ی تروریستی‌ای که توسط سازمانی ضد دولتی ،در بخش کیوشو رخ داد
،با اقدام به‌موقع و برق‌آسای فرماندار کورنلیا
.ساواساکی آتسوشی و چهار عضو دولت اسبق ژاپن بازداشت شدند
بیش از نیمی از سربازان ارتش فدراسیون چین که .در این حادثه نقش داشتند بازداشت شدند
درحال حاضر، دولت فدراسیون چین اعلام داشته است که این حادثه
.اقدام خودسرانه‌ی ژنرال تسائو از بخش نظامی لیائودونگ بوده است
.آن‌ها امیدوارند که اسیران جنگی طبق معاهده‌ی اسپانیا آزاد شوند
.من، کوروروگی سوزاکو، برگشتم
.خوش برگشتی، سوزاکو
!...امم
.سوزاکو، من بالاخره فهمیدم
.ربطی به کشورهای آرمانی، عدالت یا چیزهای پیچیده‌ی دیگه نداره
.من فقط می‌خوام لبخند ببینم
لبخند کسی که الان عمیقاً دوستش دارم و .لبخند کسی که در گذشته عمیقاً دوستش داشتم
کمکم می‌کنی؟
!بله، علیاحضرت
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
،حالا که از شر ساواساکی راحت شدم
.باید برای عملیات بعدی آماده بشم
.اول باید محلی برای زندگی نانالی درست کنم
.برای این کار باید کشوری بسازم که دنیا رو کنترل می‌کنه
.برنامه‌ی من برای نابودی داره خوب پیش میره
...وقتی زمانش برسه
.اشنایزل و کورنلیا، حسابم رو باهاتون صاف می‌کنم
بیانیه‌ای در جشنواره‌ی مدرسه‌ای