لانسلوت کجاست ...؟
!زیرو
.فایده نداره... چیزی یادم نمیاد
اینجا کجاست؟
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
Yume miteta yume hatenaki tooku
...رویایی دیدم رویایی
...بی پایان و سرد
...آسمان آبی بدون ابر در دستان من
Kawaita hibi no zora iro - te no naka
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Toukankuka oto no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
Jikan - Kankaku no nai kuukan
...ایستادن با صدایی به اندازۀ یک زندگی
Toushindai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
...چهرۀ مرا معنی می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
...در دستانم افتاد
Kono te ni ochita kusari kake no ringo
...زنجیره‌ای از سیب‌ها
...انعکاسش در آینه افتاد
Kagami ni utsuru bokura no uragawa made
...حتی تصویر پشت سرمان
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Tookankaku hito no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
Jikan - Kankaku no wai kuukan
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
...ایستادن با چنگ و دندان به اندازۀ یک زندگی
Toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutteyuku
...چهره‌ام را نمایان می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
!احساسی سرد
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
Toukankaku
!احساسی سرد
Toukankaku
جزیره‌ی خدایان
.مشخصه یه جزیره‌ی دیگه‌‌ست
.پوشش گیاهی و دمای اینجا مثل جزیره شیکینه است
.به نظر خیلی دور نمیاد
.بی‌سیمم رو هم گم کردم، راهی برای مخابره ندارم
.اول از همه باید منبع آب پیدا کنم تا بتونم تو فضای باز اردو بزنم
کالن؟
...امکان نداره
...ببخشید
سوزاکو؟
اون‌... لباس فرم شوالیه‌های سیاهه؟
واقعاً خودتی؟
...کالن... کالن استادفلد. تو
!به این اسم صدام نکن
!اسمم کوزوکی کالن‌ـه. یه ژاپنی
پس واقعاً...؟
.من عضو شوالیه‌‌های سیاهم. دیگه نیازی به قایم کردنش نیست
پس، کوزوکی کالن. تو رو به جرم .شورش علیه بریتانیا بازداشت می‌کنم
.برقراری تماس با اوگی سخته
ولی اگه تظاهر کنم یه شهروند ساده‌‌م ...و از بریتانیایی‌ها کمک بخوام
که اینطور
.تو هم نمی‌دونی چه خبره
بیدار شدی دیدی که یه‌جوری سر از این جزیره در‌آوردی، درسته؟
خودت هم همینطوری شدی دیگه؟
.همین که همراه‌هام برسن، تویی که دستگیر می‌شه
فکر می‌کنی زیرو میاد نجاتت بده؟
.ًحتما
پس قبلش یه چیز رو می‌تونی بهم بگی؟
هویت واقعی زیرو چیه؟
.خودت درش بیار
.که اینطور. خودت هم نمی‌دونی
از کجا فهمیدی...؟
.درست حدس زدم
!گولم زدی
.بهتر از کسی‌‌م که هویتش رو مخفی می‌کنه
چرا از زیرو پیروی می‌کنی؟
.از کجا بدونم. خودت جوابش رو پیدا کن
لولوش؟
تو لولوشی دیگه؟
.به کسی نگفتم
.راست می‌گم
...پس... قبل از اینکه بهم شلیک کنی... حداقل بذار
...لولوش
.تیم جستجو از بخش «دی» به بخش «اِی» در حال حرکته ...بقیه تیم‌ها
!دنبالش بگردین! هر کاری از دستتون برمیاد برای پیدا کردن بانو یوفیمیا انجام بدین
،به عنوان معاون فرماندار تشریفاتی .باید مطیع‌تر رفتار می‌کردند
...اگه به گوش بانو کورنلیا برسه
.یاااا... انتظار ناو پرنده رو نداشتم
.آخرین بار که شنیدم دانش بیشتری برای ساختش نیاز داشتین
.همه به چیزهایی که می‌سازی علاقه‌مند هستن
.به همین خاطر عملی شد
توپ هادرون چی؟
.هنوز نیاز به آزمایش داره
...مشتاق دیدارتون بودم، خانم سیسیل کرومی. من
!اعلی‌حضرت اشنایزل
گستاخ! چطور جرات می کنی انقدر هتاک باشی !و از بالا به پایین به شاهزاده دوم نگاه کنی
!ژنرال بارتلی
.ای وای
.آخ آخ آخ آخ
صدمه ندیدین؟
.اشنایزل اِل بریتانیا هستم
.بفرما، دستم رو بگیر
...بـ... بله
.حیف لطف اعلی‌حضرت
.ژنرال، شما هم زیاد از حد وفادار شدی
به دلیل اینکه اعلی‌حضرت من رو از زندانی .که زیر جزیره تامبل بود نجات دادند
.نمی‌خواد همچین فکری بکنی
.اخیراً برای من مفید بودی
.برای کلویس هم قبلاً
.من باید ازت متشکر باشم
...ارباب من
.بارتلی
.اگه اجازه بدین، خانم سیسیل
...اعلی‌حضرت
.تو باید توی پایگاه منتظر بمونی
کجا می‌رین؟
.یه سری کار داریم
.و با این آوالون می‌ریم دنبال سوزاکو بگردیم
.هدایتگر مهمی‌ـه بالاخره
.بعد از نمایش دیروز کاملاً مشخص شد
.لطفاً صبر کنید
...دستور دیروز رو اعلی‌حضرت
!جایگاهت یادت باشه
!ادامه بدی خائن محسوب می‌شی
.من بودم، خانم سیسیل. توپ هادرون هم همینطور
.مهمه که اولویت‌های شخص حتی توی همچنین شرایطی صریح باشه
به‌علاوه، احتمال این وجود داشت در صورت وقوع .مورد خارج از برنامه‌ای بتونیم نجاتش بدیم
.روش حساب کردم
روی کوروروگی سوزاکو، شوالیه یوفی .و هدایتگر مهم گروه ویژه
.بله... متوجه شدم
.جسارت من رو ببخشید. حاضرم پذیرای هر مجازاتی باشم
.امکان نداره! تقصیر منه که نتونستم از زیردستانم محافظت کنم
.خیلی متاسفم
از کی فهمیدی؟
.از ماجرای هتل
.که اینطور
.بیش از حد حرف زدم
.ولی تا الآن مطمئن نبودم
.سادگی خودم بود
ولی چرا به کورنلیا نگفتی؟
.خواهر به حرف‌های من گوش نمیده
...تازه‌ش هم
...نمی‌خواستم ناراحت‌ترش کنم
نانالی... چطورـه؟
.با هم زندگی می‌کنیم
...ولی بدنش هنوز هم همونطوری‌ـه
کلی نفرت داری، مگه نه؟
می‌شه یه چیزی رو بهم بگی؟
درباره‌ی ترور مادرم چیزی می‌دونی؟
.متاسفم
.ولی به‌نظر میاد خواهر تحقیقات زیادی کرده باشه
.از اونجا که بانو ماریان رو تحسین می‌کرد
من هم می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
تو... زیرو هستی...؟
یا...؟
.لولوشم
.کسی که الان اینجاست همون لولوشی‌ـه که می‌شناسی، یوفی
...لـ... لولوش
.خیالم که راحت شد، گرسنه‌م شد
مشکلی نداری؟
براساس فضولات و ردپا، می‌تونم بگم .حیوانات وحشی از اینجا عبور می‌کنن
.می‌تونیم از تله‌ی ابداع شده توی قرون وسطی استفاده کنیم
.گرفتم
.کارت درسته
می‌خوای تو هم امتحان کنی؟
.اگه قول بدی برای گرفتن غذا کمک کنی بازت می‌کنم
.نظرم با این کار‌هات بر نمی‌گرده
.خیلی یه‌دنده‌ای
.کاملاً با طوری که توی مدرسه‌ای فرق داره
...اگه ابزار... فلزی داشتیم
.من هم کمک می‌کنم خب
...یه شاهدخت... نباید عملگی بکنه
.مشکلی ندارم. سیستم... جواب می‌ده
.پس می‌رم دنبال میوه و وسایل
!مراقب باش
.باشه
.ناو دشمن ازمون رد شد
ناوی که می‌تونه توی هوا معلق باشه. این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟
.موندن تو این منطقه دریایی واقعاً خطرناکه
.عقب‌نشینی کنیم
...آ
.خیر، باید تا وقتی زیرو رو پیدا می‌کنیم اینجا بمونیم
.درسته
.ولی با وضع فعلی نمی‌شه تیم جستجو فرستاد
،تونستیم به ‌لطف راکشاتا مخفی بمونیم
.ولی راهی برای تایید زنده بودن زیرو و کالن نداریم
.اگه حرکت اشباهی بکنیم، حیات سازمان به خطر میفته
چی داری می‌گی؟
.برعکسش‌ـه. به‌خاطر زیروئه که ما اینجاییم
.به‌خاطر زیرو این سازمان راه افتاده
.سازمان با بقیه افراد هم وجود خواهد داشت
.طرز فکرت کاملاً بریتانیایی‌ـه
.پس به این سوال جواب بده
.افراد با تفکرات مختلف اینجا جمع شدن
عنصری که باعث همکاری همه می‌شه چیه؟
به‌خاطر حصول نتیجه نیست؟
کی این نتایج رو به بار آورده؟
.نتایج رو قبول دارم
ولی قابل مقایسه با جون افراد اینجا هست؟
.بعضی مواقع زندگی یک نفر مهم‌تر از زندگی توده‌ها‌ست
.به عنوان یه کهنه‌سرباز باید برات واضح باشه
...خیلی جرئت داری
.چاره‌ای نیست. بهتون می‌گم
.زنده‌‌ست
.وقت نداریم به فرضیاتت گوش کنیم
.تایید شده‌‌ست
.می‌دونم
غیب‌گویی مگه؟
مگه بهت نگفتم روی هدایت نایتمر تمرین کنی، تن‌لش؟
.تن‌لش؟ خیلی وقته کسی باهام به این زبون حرف نزده
.چی شده هوچی برت داشته؟ معشوقه‌ی زیرو
.گوش‌کن پسرک هَوَل، گفتم که معشوقه‌ش نیستم
!داری به یه مقام ارشد بی‌ادبی می‌کنی
!صبر کنین! از موضوع منحرف نشین
.به‌هر‌حال، این چطوره
جامون رو به منطقه‌ی امن دریایی، خارج از .نظارت بریتانیا تغییر می‌دیم
.فردا صبح جستجوی وسیعی ترتیب می‌دیم
...تا یه زمان معین
.موافقم
.راه دیگه‌ای نیست
لعنتی. به‌خاطر شوخی مسخره‌ی تو .مجبور شدم با اون حمال دهن‌به‌دهن بذارم
کالن هم توی جزیره‌‌ست؟
.سلیقه‌ی بدی داری، تظاهر به ناظر بودن
.چی شده؟ خوشمزه‌‌ست که
.گمون کنم فردا بتونی تله‌‌ت رو کامل کنی
!ترکیدم
.خیلی خوردم
الان خود واقعیت‌ـه؟
آره، مشکلی هست؟
.نه. الآن خیلی از وقتی توی مدرسه هستیم پر‌انرژی‌تر و جذاب‌تری
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.کالن، شوالیه‌های سیاه رو ترک کن
...هنوز وقت هست
.تروریست‌هایی که گیر بیفتن عاقبت خوشی در انتظارشون نیست
https://t.me/AWsub
پس برای همین یه‌دفعه مهربون شدی؟
.ولی متاسفانه من کاپیتان یگان شخصی زیرو هستم
.قبلاً با نایتمر با هم جنگیدیم
همون قرمزـه؟
.درسته
.حتی اگه به قیمت جونم هم شده، یه روزی اون زره سفیدت رو خرد می‌کنم
.کالن، راهی که پیش گرفتی آینده‌ای نداره
پس راه تو آینده‌ای داره؟
می‌خوای مثل سگ زندگی کنی و توسط سیستم کنترل بشی؟
شهروند افتخاری بریتانیا»؟» شوالیه‌ی شاهدخت سوم»؟»
!تن آخرین سامورایی، کوروروگی گنبو، داره توی قبر می‌لرزه
.من فرق دارم .بهت نشون میدم که می‌تونم این دنیای اشتباه رو درست کنم
...وگرنه
...اگه این کار رو نکنم
.برادرم به آرامش نمی‌رسه
!من برای همین می‌جنگم
!هرکاری لازم باشه برای پیروزی انجام میدم
...کالن... من
.پدرم رو کشتم...
.پدرم خودکشی نکرد
...من کشتمش
.با همین دست‌هام
ستاره‌ها با اون موقع هیچ فرقی نکردن، نه؟
...آسمون پرستاره‌ای که با هم تماشا می‌کردیم
خوب نبود اگه هیچی از اون موقع تغییر نمی‌کرد؟
نمی‌تونیم برگردیم به اون موقع‌ها؟
...آره... اگه می‌تونستیم به همون وضعیت سابق برگردیم خیلی خوب می‌شد
.زیرو هم مثل پدرمه
.اونا فکر می‌کنن دنیا دور خودشون می‌چرخه
...برای همین، براشون مهم نیست چقدر خون ریخته بشه
پس باید وضعیت فعلی رو بپذیریم؟
تو به این میگی صلح؟
چیزی مهم‌تر از جونت وجود نداره؟
.بهت نمیگم بیخیال بشی
...ولی من می‌دونم
من می‌دونم وقتی بخوای با روش غلط به .نتیجه برسی چه اتفاقی میفته
.چیزی جز حسرت و پشیمونی برات باقی نمی‌مونه
.پس بهم بگو
برادرم برای چی مرد؟
کی تعیین می‌کنه چی درسته و چی غلط؟
...من... یوفی
...برای اینکه بتونم زنده بمونم
...با درموندگی تمام دنبال دلیلی برای زنده موندن می‌گردم
.من... نفرت‌انگیزم
اگه کوروروگی زنده مونده باشه، پس باید جریان آب .اون رو به اینجا، جزیره‌ی کامینه، آورده باشه
.فردا صبح یک تیم جستجو می‌فرستیم
.خوبه
خب، راجع‌به این حرف می‌زدی؟
.بله. وقتی وسط حفاری این مکان بودیم، حادثه‌ی شینجیکو اتفاق افتاد
.می‌تونم درک کنم چرا کلویس بهش علاقه‌مند شده بود
هی، مطمئنی اون نور رو دیدی؟
.آره
.باید تیم جستجو باشن
.وقتی مطمئن شدیم تصمیم می‌گیرم چطور برخورد کنیم
برخورد کنیم...؟
آسانسور خیال...؟
،من زیاد با باستان‌شناسی میونه‌ی خوبی ندارم .مخصوصا اگه لفظ «ماوراء» بیاد کنارش
!گستاخ، داری بی‌ادبی می‌کنی
.ولی باز هم با حوزه‌ی تخصصی من فرق داره
.اگه می‌دونستم، همون اول از سیسیل کمک می‌خواستم
.انقدر منفی‌باف نباش
.ظاهراً پدرم وسواس شدیدی به این چیزها داره
درست نمیگم، بارتلی؟
.بله. چندین مکان مشابه در سرتاسر دنیا پیدا کردیم
،به جز اینجا که من کشفش کردم .سایر مکان‌ها تبدیل به منطقه‌ی ممنوعه شدن
این فقط نظر منه، ولی فکر می‌کنم حمله به سایر کشورها .فقط برای بدست آوردن این اماکن خاصه
پس برای فهمیدن این داده‌های فراطبیعی داریم از سیستم دروید گاوین استفاده می‌کنیم؟
.ولی این که فقط یه نمونه‌ی اولیه‌ست که تنظیم هم نشده
.برای همین تو رو خبر کردم
!عجب
...باید همین اطراف باشه ولی
،لولوش، اگه اونا تیم جستجو باشن یعنی باید از هم جدا بشیم؟
.نمیشه کاریش کرد
.با همچین شوالیه‌ی ناشایستی، حتی برای غذا خوردن هم به مشکل می‌خوری
بعدش هم، کوروروگی سوزاکو... اون شوالیه‌ی واقعیته، مگه نه؟
میشه چیزی بپرسم؟
چرا یه شهروند افتخاری رو انتخاب کردی؟
...چون
چرا اون دو تا با همن...؟
!سوزاکو
!بانو یوفیمیا
!تکون نخور! اون گروگان منه
زیرو؟
.باهام همراهی کن
.زیردست من رو آزاد کن
.اسیرها رو معاوضه می‌کنیم
...زیرو، باز هم تو
!نزدیک نشو
باز هم می‌خوای بگی رفتارم بزدلانه است؟
،مهم نیست چند نفر قربانی میشن .باید تروریست‌ها رو از بین ببری
می‌خوای از اون قانون پیروی و اربابت رو رها کنی؟
.از ظاهرت مشخصه همین الآنش هم قانون رو زیر پا گذاشتی
!دست نگه دار
!خفه شو
!تو فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی هستی که تنهایی هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
!برام مهم نیست! سوزاکو، من رو نادیده بگیر و بجنگ
علیاحضرت؟
...حالا می‌تونم
!احمق نفهم
این چیه؟
!سرورم! لطفاً عقب بایستید
...سرگرد کوروروگی! و... امکان نداره
!زیرو
!احمق‌ها! بانو یوفیمیا هم اونجاست
!دستگیرشون کنین! زنده بگیرینشون
!زیرو، یه نایتمر اونجاست
!خوبه، از همون استفاده می‌کنیم
!بریم
!بله
سوزاکو؟
سوزاکو، چیزی شده؟
!خداروشکر
!نه تنها کسی توش نیست، از قبل هم فعال شده
!دیوار تشکیل بدین !جلوی بانو یوفیمیا دیوار تشکیل بدین
این دیگه چه‌جور نایتمریه؟
!عجب شانسی
!اشنایزل
پس اون... زیروـه؟
!...اه، گاوین
!پسش بگیرین! نباید بذاریم دست زیرو بیفته
.اشنایزل، باشه برای دفعه‌ی بعد
.هشدار سطح 1. هشدار سطح 1
!جلوی خروجی ساترلند هست
!محکم بچسب. می‌خوام از وسطشون رد بشم
.محو شید
تسلیحاتش هنوز ناقصه؟
!زیرو، بازم هستن
.نگران نباش. هنوز یه قابلیت دیگه‌ش مونده
!پرواز می‌کنه؟
!نایتمر داره پرواز می‌کنه
...گاوین... گاوین ما
.مهم نیست. به‌هرحال فقط یه نمونه‌ی آزمایشی بود
.مهم اینه که هردوتاشون صحیح و سالم هستن
!برادر اشنایزل
.یوفی، ببخشید دیر کردم
.عیبی نداره
اعلی‌حضرت، طبق برنامه عمل می‌کنیم؟
.اوه؟ باشه
.سرگرد کوروروگی سوزاکو
.شما به جرم زیر پا گذاشتن بند دو قوانین نظامی بازداشتید
!صبر کنین! اون شوالیه‌ی منه
...شما حق این کار رو ندارین
.بعداً یه‌ کاریش می‌کنم. فعلاً بذار کارشون رو بکنن
امم، اتفاقی افتاده؟
.با اوگی تماس گرفتم
.در دریای آزاد به اون‌ها می‌پیوندیم
.بله
...امم... و یه چیز دیگه
گورن مارک 2 چی شد؟
.پسش گرفتن
.یادت باشه از آساهینا و چیبا تشکر کنی
!چشم
...سوزاکو، من رو ببخش
.هیچوقت نمی‌خواستم از این قدرت روی تو استفاده کنم
!زنده بمون
!سرگرد کوروروگی، از دستورات پیروی کن
!خفه شو! اصلاً برام مهم نیست
!من باید هرطوری شده زنده بمونم
،نمی‌دونم چطور از لانسلوت خارج شدی
ولی چون جون خودت رو عزیزتر دونستی فرصت .خلاص شدن از شر زیرو رو از دست دادیم
در دفاع از خودت چیزی برای گفتن داری؟
اون واقعاً... من بودم؟
!این سرپیچی مستقیم از دستوراته
کوروروگی؟
.بله. جزئیات هنوز نامشخصه
.لعنتی، همین تازه از شر سرکوب ایشیکاوا خلاص شدیم
.علیاحضرت
دیگه چی شده؟
!پل کامون در منطقه‌ی کیوشو نابود شده
چی؟
.راه‌‌های ارتباطی از چهار نقطه قطع شدن
،مهم‌تر از همه
.تعداد زیادی قایق جنگی از سمت دریای گنکای در حال نزدیک شدنن
از فدراسیون چین هستن؟
...ولی هیچ اعلان جنگی نکردن
...نه، قایق‌ها
!پرچم ژاپن رو دارن...
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
چرا اشنایزل توی اون جزیره بود؟
یعنی چیزی اونجا مخفی شده؟
...و اینکه، یوفی... فعلا می‌تونم بهش اعتماد کنم، ولی
...باید به کالن و سوزاکو هم فکر کنم
.نه، رسیدگی به کیوشو واجب‌ترـه
.چون مشخص می‌کنه من و شوالیه‌های سیاه چه مسیری رو باید پیش بگیریم
کارزار کیوشو