.لولوش، جوان بریتانیایی، در دو مسیر قدم گذاشت
.یکی یافتن دشمن مادرش. مسیری رو به گذشته
،و دیگری تبدیل کردن دنیا به مکانی که خواهرش، نانالی .به شادی در اون زندگی کنه، مسیری رو به آینده
.نظر لولوش توأمان به گذشته و آینده‌ست
،مسیر آینده که فقط او قادر به انتخابش است
منجر به نابودی دنیا می‌شود یا بازسازی آن؟
AnimWorld Presents
Translated by: AnimeKhor & Meysam
Tel: @CodeGeassAW
Yume miteta yume hatenaki tooku
...رویایی دیدم رویایی
...بی پایان و سرد
...آسمان آبی بدون ابر در دستان من
Kawaita hibi no zora iro - te no naka
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Toukankuka oto no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
Jikan - Kankaku no nai kuukan
...ایستادن با صدایی به اندازۀ یک زندگی
Toushindai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
...چهرۀ مرا معنی می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
...در دستانم افتاد
Kono te ni ochita kusari kake no ringo
...زنجیره‌ای از سیب‌ها
...انعکاسش در آینه افتاد
Kagami ni utsuru bokura no uragawa made
...حتی تصویر پشت سرمان
...در فضایی بین صدای تیک‌تاک هر ثانیه
Tookankaku hito no naka de shikousakugo
...آزمون و خطا
Jikan - Kankaku no wai kuukan
...حس زمان بدون هیچ فاصله‌ای
...ایستادن با چنگ و دندان به اندازۀ یک زندگی
Toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutteyuku
...چهره‌ام را نمایان می‌کند
!کاملاً! ولی فقط یک رو
Kirei ni katahou dake
!احساسی سرد
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
Toukankaku
!احساسی سرد
Toukankaku
فرمانی برای کوروروگی سوزاکو
...قبلاً گیر آوردن موتور هم سخت بود، ولی حالا یه زیردریایی
.با اینکه منطقه‌ی نظامی هند‌ـه، پیدامون کنن بد می‌شه
...چه مسیری رو داریم می‌ریم؟ اون زنه
.خیلی‌خب، جدول سازمانی جدید شوالیه‌‌های سیاه رو اعلام می‌کنم
.مسئول تمام امور نظامی، تودو کیوشیرو
،مسئول تمام امور اطلاعاتی، شامل اطلاع‌رسانی .جاسوسی و روابط عمومی، دیتهارد رید خواهد بود
یارو بریتانیاییه؟
.قبلاً توی رسانه بوده
زیرو، نمی‌خوام نژاد‌پرست باشم، ولی دلیلت برای انتصاب عمدی یه بریتانیایی چیه؟
دلیل؟
پس خودم چی؟
.همون‌طور که می‌دونین، من ژاپنی نیستم
.مهم تواناییِ به‌دست آوردن نتیجه است
.نژاد، سابقه و روش اهمیت نداره
.گرفتم، فهمیدم بابا
.اوگی کانامه معاون فرمانده می‌شه
من؟
راضی نیستی؟
...نـ... نه
.خب، رهبر اصلیمون تو بودی
...تازه‌وارد باشه، یه خرده
.رئیس توسعه و تحقیقات تکنولوژیکی، راکشاتا
.طبیعیه
.کوزوکی کالن فرمانده‌ی جوخه‌ی زیرو خواهد بود
جوخه‌ی زیرو؟
.فقط جوخه‌ی زیرو تحت فرمان مستقیم خودم خواهد بود
.جوخه‌ی شخصی من درنظر بگیرش
.جوخه‌ی شخصی... زیرو
.فرمانده‌ی جوخه‌ی اول، آساهی شوگو‌
.فرمانده‌ی جوخه‌ی دوم، سنبا ریوگا
.فرمانده‌ی جوخه‌ی سوم، کاگه‌ساکی کیزونا
.فرمانده‌ی گروه نیرو‌های ویژه‌ی دوم، تاماکی شینیچیرو
.تمام
!ایول
.سی‌سی جایی منصوب نشد
زیرو، ممکنه یه سوال بپرسم؟
همم؟
.در مورد دستور‌ کار می‌خوام صحبت کنم
،با اینکه بریتانیایی افتخاریه ...شوالیه شدن یه یازدهی
.توی تلوزیون اعلام و تایید شده
...موندم چطور راهش رو باز کرده
.گمونم به خاطر عشق‌ـه. بانو یوفیمیا در سن خاصی هستند
!ناموساً؟
!مگه غیر‌ممکن نیست
...یازدهی بشه سرگرد
.کوروروگی سوزاکو
آیا حاضر به ایستادگی بر پیمان شوالیه و جنگیدن به عنوان شوالیه‌ی بریتانیایی هستید؟
.بله، علیاحضرت
آیا حاضر به کنار گذاردن امیالت و ایفای نقش به عنوان شمشیر و سپرمان جهت عدل عالیه هستید؟
.بله، علیاحضرت
.من، یوفیمیا لی بریتانیا، تو‌، کورورگی سوزاکو، را شوالیه می‌خوانم
...شجاعت
.اوضاعش داره پیچیده می‌شه
.آقای لوید با همون که می‌دونی صحبت کردن
ایشون؟
.بله، خودم هنوز ندیدم‌شون
کوروروگی سوزاکو... مثل یه عَلَم برای یازدهی‌هایی .می‌شه که می‌خوان سوگند وفاداری بخورن
.پیشنهاد می‌کنم ترورش کنیم
ترور...؟ کوروروگی رو؟
.که اینطور
.زیرو مشوّق اون‌هایی‌ـه که می خوان شورش کنن
.برای کسایی که می‌خوان تسلیم بشن کسی نیست
.مردم فقط از روی اصول و عقاید عمل نمی‌کنن
،الآن که یه نماد برای بریتانیا به وجود اومده
...گمونم ترور واقع‌بینانه‌ترین کار ممکن‌ـه
.مخالفم
.حمایت ژاپنی‌ها با همچین راه نفرت‌انگیزی بدست نمیاد
.درسته. شوالیه‌های سیاه شخص غیرمسلح رو نمی‌کشه
.ترور یعنی... توی موقعیت شخصی و وقتی غیرمسلح‌ـه بکشیمش
.فقط پیشنهاد واقع‌بینانه‌ترین روش با کم‌ترین ریسک رو دادم
.تصمیم با زیرو‌ـه
.خیلی راحته
.فقط کافیه روی سوزاکو از گیاس استفاده کنی
.نه
چرا خب؟
سماجت؟ رفاقت؟ یا غرور؟
.همه‌شون
حتی اگه به مرگش منجر بشه؟
...شما چیزی نگفتین
.انتخاب شوالیه حق ویژه‌ی خاندان سلطنتیه
.حتی منِ فرماندار هم نمی‌تونم دخالت کنم
،شاید کوروروگی سوزاکو شهروند افتخاری بریتانیا باشه ...اما توانایی‌هاش با اون چیزی که از یه شوالیه انتظار می‌ره
...ضمناً، خواهر
.فرماندار درسته
.فرماندار، شما باید متوجه این موضوع شده باشین
.متفاوت رفتار کردن با عددی‌ها سیاست ملی بریتانیا‌ست
.پس من عوضش می‌کنم
می‌دونی این کارت به چه معنی‌ـه، معاون فرماندار؟
.یعنی که می‌خوای امپراتور بشی
.ساخت بالابر ذهن طبق نقشه پیش می‌ره
.می‌دونم
اشنایزل داره ...؟
بله. چه دستور می‌فرمایید؟
.بذارین کاری که می‌خواد بکنه
.اگه انقدر مطمئن‌ـه می‌تونه با من رقابت کنه
،و حالا
شوالیه شدن مسئول انضباطی شورای دانش‌آموزی .آکادمی آشفورد، کوروروگی سوزاکو رو جشن می‌گیریم
!جشن رو شروع کنین
!به سلامتی
!میگم که، ایول داری
.تبریک می‌گم سوزاکو
.برنامه‌ریزی جشن با نانالی بود
،به گمونم خیلی‌ها باهات جشن گرفتن ولی هنوز با ما هم جشن می‌گیری، درسته؟
.البته، خیلی خوش‌حال شدم
من... باید چی‌کار کنم؟
...بانو یوفیمیا
.وقت بخیر
می دونی سرگرد کوروروگی سوزاکو کجاست؟ .گفتن این دور و بر‌ـه
.جالب به نظر میاد
این رو می‌فهمین؟
.اورانیوم‌ـه دیگه؟ ایزوتوپ جرم اتمی 235
!آره، درسته
،اگه اورانیوم-235 نوترون حرارتی جذب کنه
.به دو هسته تقسیم می‌شه و نوترون آزاد رها می‌کنه
.ولی، مشکل منبع ماده اورانیوم-235‌ـه
.تنها 0.7% اورانیوم‌های طبیعی رو تشکیل می‌دن
.هر چقدر هم که برای ساخت وسیله‌ای که بشه بشکافت‌شون تلاش کنیم
...اگه همینطور بمونه نمی‌تونیم آزمایش واقعی انجام بدیم. واسه همین
رئیس، نینا کجاست؟
...ازش خواستم بیاد ولی
!کالن
توی پخش پیتزا کمک می‌کنی؟
هوی، گوش می‌دی؟
.کالن، این کار به‌خاطر زیرو‌ـه
...اگه الآن این کار رو نکنی
.شرلی گفت نیاز به کمک داره
.متاسفم. کار مهمی هست که باید انجام بدم
چی انقدر مهم‌ـه؟
!ها
.ببخشید دیر کردم
.مسئله‌ای نیست
.خوش‌حالم اومدی
...راستی، در مورد اون روز
.یادته؟ گفتی حرف مهمی داری
...آه، اون... که
.حل شد
.با عرض پوزش، باز هم برات کار پیش اومده، سوزاکو
کی هستن؟
.بالادستی من
آقای لوید، چی شده...؟
چی؟ میلی، می‌شناسیشون؟
.نامزدیم
خوبه؟
.لو داد
خبر داشتی؟
.اوهوم
.وایستا ببینم
پس تو... اسمش چیه؟
.کنت لوید
کنت؟
.آآآ... جناب کنت
رابطه‌ی بینتون چیه...؟
.گفتم که، نامزدیم
چی؟
پس جدی بودی؟
کار ارتش‌ـه؟
بله. مهمان مهمی داره با کشتی میاد .ما باید بریم استقبال‌شون
.البته که لانسلوت و علیاحضرت یوفیمیا هم باید باشند
.چرا جزیره‌ی شیکینه؟ مستعمره توکیو خیلی امن‌ترـه
.خودم هم می‌خوام بدونم
شما هم نمی‌دونین خانم سیسیل؟
.من هم همینطور
کارتون یه‌کم بی‌احتیاطی نبود؟
.به نظر میاد این برنامه سر از اینترنت درآورده
.یه دختر جذاب دیدم یه چیزک‌هایی بهش گفتم
یوفیمیا داره میره به اون جزیره استقبال یه اشراف‌زاده .که داره از سرزمین اصلی میاد
.شوالیه‌ش کوروروگی سوزاکو هم همراهش‌ـه
،از اونجایی که اون مکان ارزش استراتژیک نداره .نیروی نظامی دشمن باید محدود باشه
.فرصت خوبیه
هدف عملیات زنده اسیر کردن کوروروگی سوزاکو .و گرفتن لانسلوت‌ـه
.توی نبرد عادلانه شکستش می‌دیم و اسیرش می‌کنیم
بعد ار اینکه گرفتیمش چی؟
.بعدش رو بسپارین به من
پس این منطقه‌ست؟
یعنی خوب پیش میره؟
.نباید مشکلی باشه
.به نظر میاد می‌تونه در کنارش ما رو هم مخفی کنه
از کجا می‌دونی؟
آخه بریتانیایی‌ها هنوز پیدامون نکردن، مگه نه؟
.آها، اون رو می‌گی
.ولی فقط قدم اول‌‌ـه
.دیتهارد
می‌خواستی کارن رو سمت چه کاری سوق بدی؟
.فقط ازش خواستم مخفیانه کوروروگی سوزاکو رو تحت نظر داشته باشه
.فقط چند تا سرنخ کوچیک بهش دادم
.بدون اجازه کاری انجام نده
.یادم نمیاد دستور ترور داده باشم
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
تا وقتی مردم فکر کنن پتک عدالت بوده و نه یک ترور نفرت‌انگیز، چه اهمیتی داره؟
.با استفاده از رسانه می‌تونیم حقیقت رو مخفی کنیم
https://t.me/AWsub
.نمیشه دنیا رو فقط با کلمات زیبا فتح کرد
اشتباه می‌کنم؟
دیتهارد، تو دنبال چی هستی؟
.با اینکه تنزل مقام پیدا کردی، باز هم یه بریتانیایی هستی
نیازی نداری با پیروی از شوالیه‌های سیاه دنیا رو تغییر بدی، نه؟
،وقتی اولین بار موقع حادثه‌ی فرار کوروروگی دیدمت
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.انگار یه عصر جدید در کالبد انسان جلوم ایستاده بود
.می‌خوام مستندت رو بسازم
مستند مردی که تنهایی برای شکست یک کشور .سازمانی رو تشکیل میده و در نهایت بر دنیا حکمرانی می‌کنه
.می‌خوام از نزدیک شاهدش باشم و برای تاریخ ثبتش کنم
.چیزی تاثیرگذارتر از این نمی‌تونه باشه
ثبت کنی؟
.وقتی شخصاً درگیر باشی، تمام مستندات ساختگی میشن
.مستندی وجود نداره که توش دروغ نباشه
زیرو، خبرنگاری همون چیزی نیست که ذهن انسان‌ها ساخته؟
.تو مسئول امور نظامی نیستی
.متوجه شدم
.زمان رسیدن تغییری نکرده
.مرکز براتون محل اقامت آماده کرده چی امر می‌کنید؟
.شنیده‌‌م کشتی اینجا لنگر می‌ندازه
.بله، برنامه تغییری نکرده
.پس همینجا منتظر می‌مونیم
.متوجه شدم
...مسئول امنیت
!تروریست‌ها؟! چطور اومدن اینجا؟
.جوخه‌ی یک، همینطور پیشروی کن
.جوخه‌ی زیرو از پشت جوخه‌ی یک رو پوشش میده
!یازدهی‌های لعنتی
.فکر نمی‌کردم انقدر کارش خوب باشه
.همونطور که از تودو انتظار می‌رفت
.قبلاً بدون نایتمر ارتش بریتانیا رو شکست داده
...فقط مونده خبرش به گوش یوفیمیا برسه
.ظاهراً کسی به مرکز حمله کرده
.بیاید به مستمره برگردیم
می‌تونید ایشون رو اسکورت کنید؟
.ممکنه برگشتن خطرناک‌تر باشه
.ظاهراً توی ارتباطات کل منطقه اختلال ایجاد شده
.لطفاً نگران نباشید
.من خودم از بانو یوفیمیا محافظت می‌کنم
.نه، ازت می‌خوام به مرکز کمک کنی
.معاون فرماندار، اون یه شهروند افتخاریه
.به احتمال زیاد دشمن شوالیه‌های سیاهه
...اگه لانسلوت به اون‌ها بپیونده چی
میگم، متوجهی که چی داری میگی؟
.داری اعضای خاندان سلطنتی رو نقد می‌کنی
...نه، همچین قصدی نداشتم
.کوروروگی سوزاکو، باید توانایی‌هات رو اینجا نشون بدی
این کار رو بکن و انتقادها کم‌کم محو میشن، متوجه شدی؟
.بله
!شما فقط نیروی دفاعی هستین
!این هم نوش جان کن
.زیرو... پس خودتی
!بیا من رو بگیر، سوزاکو
.هدف تایید شد
.همه‌ی یگان‌ها، آرایش 3 رو حفظ و عقب‌نشینی کنین
.هیچ کاری با هدف نداشته باشین
!تکرار می‌کنم: کاری با هدف نداشته باشین
...بله... همه‌ش به لطف بخش ویژه
...و... ولی اون
.بله، اعلی‌حضرت
...بدون تجهیزات ویژه پرید توی ماسه‌ها
می‌خواد با طعمه کردن خودش لانسلوت رو محاصره کنه؟
...ولی
...زیرو، با این
...تو
.گیر افتادی...
چی شد؟
.حرکت نمی‌کنه
بی‌فایده‌ست؟
!می‌خوام باهات حرف بزنم، کوروروگی سوزاکو
میشه بیای بیرون؟
.همه‌چیز جز سیستم پیشران باید هنوز کار کنه
.طبق قانون بین‌المللی رفتار با اسیران باهات برخورد میشه
.اگه نخوای گوش کنی، از همه طرف بهت شلیک میشه
!مشکلی نداره! به سوزاکو بگین بره بیرون
و چرا لانسلوت حرکت نمی‌کنه؟
یه چیزی جلوی واکنش ساکورادایت درون .سیستم پیشران نایتمر رو گرفته
.مختل‌کننده‌ی گفیون
...یعنی
.برای اختلال در ارتباطات هم ازش استفاده کردن
.فکر می‌کردم فقط در حد تئوری باشه... بی‌احتیاطی کردم
.پس واقعاً خودتی، راکشاتا
.شعاع موثر و زمان کارکردش هنوز کامل نیست
.کوروروگی سوزاکو، مستقیم میرم سر اصل مطلب
.می‌خوام یکی از افراد من بشی
این یه تهدیده؟
.به‌هرحال جوابم منفیه
قبلاً هم بهت گفتم. نتیجه‌ای که از روش غلط .به‌دست بیاد ارزشی نداره
،پس بذار بپرسم
صلحی که الآن داریم هم بی‌معنیه؟
بذار فرض کنیم هفت سال پیش ژاپن تصمیم می‌گرفت .با تمام قوا مقاومت کنه
چه اتفاقی می‌افتاد؟
.فدراسیون چین و اتحادیه‌ی اروپا دخالت می‌کردن
.ژاپن به سه قسمت تقسیم می‌شد
.جنگ تا همین الآن هم ادامه پیدا می‌کرد
که یعنی، صلحی که الآن داریم مدیون تسلیم شدن .بی‌قید و شرط ناگهانی اون موقع است
.درسته... من می‌جنگم تا صلحی که پدرم ساخته از هم نپاشه
.نه، اشتباه می‌کنی
.تسلیم شدن تصمیم نخست‌وزیر منتخب، کوروروگی، نبود
.تصمیم خودخواهانه‌ی کسی بود که اون رو به قتل رسوند
دولت وقت دچار سردرگمی شد
.و چاره‌ای جز تسلیم شدن نداشتن
.می‌فهمی؟ اراده‌ی مردم ازشون دزدیده شد
!خودخواهانه به‌دست مجرمی که قانون رو زیر پا گذاشت
چیزی می‌شنوی؟
.نه، خیلی نویز داره
...چرا... اون
.فقط یه راه برای جبرانش هست
با تمام وجود از تصمیمی ژاپنی‌ها که اون موقع .نتونستن بگیرن حمایت کن
...راهی که هفت سال پیش ازشون گرفته شد .جنگیدن مقابل بریتانیا
جنگیدن؟ باز هم این؟
.این فقط یکی از راه‌هاشه
یا ترجیه میدی تا ابد ایدئال‌های خودخواهانه‌ی خودت رو به مردم دیکته کنی؟
تو به این میگی صلح؟
.ا...ضط...رار...ی
سرگرد کوروروگی، می‌شنوی؟
!جواب بده
می‌تونم؟
.راحت باش
.من سرهنگ هری هستم، فرمانده‌ی مرکز جزیره‌ی شیکینه
.می‌خوایم در مقابل تروریست‌ها از موشک‌های زمین‌به‌زمین استفاده کنیم
!سرگرد کوروروگی، تو باید جلوی فرار زیرو رو بگیری
!داره به زیردستش دستور میده بمیرـه؟
کوروروگی، تو...؟
.نمی‌تونم روش تو رو قبول کنم
...الآن، فقط می‌تونم
...اون عوضی
.حرکت نکن. تحت تاثیر میدان مغناطیسی روی زمین قرار میگیری
!ولی
.از پورتمن برای اسکورت استفاده می‌کنیم
...معاون فرماندار، اول شما باید
!صبر کنین
!می‌خواین لانسلوت رو بفرستین هوا؟
.سرگرد کوروروگی جلوی حرکت زیرو رو گرفته
.الآن می‌تونیم زیرو رو شکست بدیم
کی این عملیات رو تایید کرده؟ !کوروروگی سوزاکو شوالیه‌ی منه
.این یه دستور رده اوله
فقط در صورتی لغو میشه که مقامی بالاتر از فرماندار
.یا حداقل سه ژنرال تاییدش کنن
!دقیقاً کی این دستور رو داده؟
!فوراً یه خط بهشون وصل کنین
.این یه دستور رده اوله، معاون فرماندار یوفیمیا
!برو کنار
!معاون فرماندار
!بهشون خبر بدین من توی خطر افتادم
!ببین اینجوری باز هم دستور رو انجام میدن؟
!خودرای بودن هم حدی داره
...امم، اگه بانو یوفیمیا برن
.ممکنه اون هم فایده‌ای نداشته باشه
!نزدیک شدن موشک‌ها تایید شد
!لعنتی
!زیرو، الآن میام نجاتت میدم
!لعنتی
!اینجوری پیش بره، خودت هم می‌میری
!واقعاً برات مهم نیست؟
!سرگرد کوروروگی، فداکاری شما بیهوده نخواهد بود
اینجوری می‌تونیم زیرو، مجرمی که گناه بزرگ شورش در مقابل کشور .رو مرتکب شده، رو شکست بدیم
.نسل‌های آینده از این عمل قهرمانانه‌ی شما یاد خواهند کرد
!خفه شو
!همه‌ی نایتمرها، موشک‌هایی که از سمت راست دارن میان رو تیرباران کنین
!اگه کل مهماتتون هم تموم شد مهم نیست
!سوزاکو، زیرو رو آزاد کن
!منم... منم کالن استادفلد از شورای دانش‌آموزی
!منو ببین
.سوزاکو، تو هنوز نباید بمیری
!سربازها باید از دستورات پیروی کنن
!همف! مطمئناً راحت‌تر از اینه که از قلبت پیروی کنی
!خودت چی می‌خوای؟
!اشتباه می‌کنی
!...این تصمیم خودمه! این قانون
.سیستم شناور؟ ازم جلو زدن
.اون... آوالون برادرمه
ا... اون دیگه چیه؟
!سوزاکو، اگه اینطوری پیش بره واقعاً می‌میری
!بهتر از قانون شکنیه
!احمق نفهم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
.نباید اینگونه می‌شد!» در این فکر بودم که به خواب رفتم»
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
.ولی وقتی که بیدار شدم آن صدای ناهنجار بی‌پایان هنوز در گوشم زوزه می‌کشید
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
...به خودم می گویم این تکه‌ی موزائیک باید حذف شود
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
!که تصویری از دروغ‌ها و اشتباهات گذشته‌ام است
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
.وقتی به گذشته‌ام نگاه می کنم می‌بینم که هنوز حتی شروع نکرده‌ام
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
.یک بار دیگر برای بدست آوردن رویاهایم تلاش می‌کنم
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
.تکه‌های موزائیک یکی یکی در کنار هم قرار می‌گیرند
anata ga kureta deai to wakare mo
.تو را ملاقات کردم و از تنهایی‌هایم جدا شدم
:ترجمه‌ی تیتراژ MOMAN_M111
.گیاس من قدرتی برای کنترل بقیه است
.کسی نمی‌تونه به من خیانت کنه
ضمناً، شخصی که بهش دستور بدم
.عقاید، افکار و احساساتش لگدمال میشه
،با اینکه همه‌ش رو می‌دونستم
جزیره‌ی خدایان
...سوزاکو رو